1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,210
‫ازت متنفرم!

3
00:00:26,087 --> 00:00:29,007
‫به درک.
‫‫تو پارکینگ با ماشین از روت رد میشم.

4
00:00:30,155 --> 00:00:33,796
‫ببخشید، هفت ماه وقت دارم لاغر بشم
‫تا اونیکه از بیل بچه داره، چاق بشه.

5
00:00:35,058 --> 00:00:36,935
‫خوشگل شدی، لی‌اِن.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,954
‫ممنون، مِری.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
‫این اواخر حسابی
سوژه برای دعا کردن ‫به دستمون دادی‌ها.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,877
‫خوشحالم که کمکی می‌کنم.

9
00:00:46,362 --> 00:00:49,548
‫می‌دونم تو این جمع کسی دوست نداره
‫حرف کربوهیدرات رو بزنیم،

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,384
‫ولی شنیدم بیل یه بچه تو راهی داره.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,761
‫ها! ها!

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,181
‫ نه دیگه، خدایی بامزه بود.
‫‫ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم.

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
‫این گندیه که بیل زده.
‫تو که نباید خجالت بکشی.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,020
‫ممنونم ازت.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,814
‫هرچند قابل درکه
‫که چرا باید خجالت بکشی.

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
‫خدای من، چه رسوایی‌ای.

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,614
‫جاتو با من عوض کن
‫تا خون به پا نشده.

18
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
‫سلام.
‫‫سلام.

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,244
‫ از اتهام ضرب و شتم تبرئه شدم.

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,859
‫دلیل نمی‌شه که اون کارو نکرده باشم.

21
00:01:21,873 --> 00:01:26,503
« لی‌اِن »

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,040
‫آب قلم‌ت چطوره؟

23
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
‫آب با طعم گوشته دیگه.

25
00:01:37,860 --> 00:01:41,236
‫یه تیکه از پارمزان مرغ منو نمی‌خوای؟
‫‫نمی‌تونم.

26
00:01:41,686 --> 00:01:45,649
‫اگه قراره اعتماد به نفسمو بسازم،
‫زیربناش گرسنگی کشیدنه.

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,941
‫خب، منم حمایتت می‌کنم.
.مرسی

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,730
‫برم یه جای دیگه بخورم؟
‫‫نه، نه، ادامه بده.

29
00:02:04,652 --> 00:02:06,081
‫حس می‌کنم یه کم معذبم.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
‫کمتر حرف بزن، بیشتر بخور.

31
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
‫نمی‌خوای به اون نون سیر محل بذاری؟

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,140
‫الان می‌رسم بهش.

33
00:02:16,553 --> 00:02:17,762
‫زودتر برس.

34
00:02:19,264 --> 00:02:20,288
‫بهتر شد؟

35
00:02:20,313 --> 00:02:21,390
‫بزنش تو سس.

36
00:02:23,238 --> 00:02:24,657
‫آخ جون، خودشه.

37
00:02:30,000 --> 00:02:37,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

38
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...

39
00:02:46,931 --> 00:02:48,008
!اوم

40
00:02:49,062 --> 00:02:50,203
!اوم

41
00:02:51,327 --> 00:02:52,328
!اوم

42
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
‫خواهش می‌کنم، خدایا، قضاوتم نکن.

43
00:02:58,650 --> 00:03:01,138
‫مشکلی نیست! همه چی اوکیه!
!من با کارولم

44
00:03:01,139 --> 00:03:02,818
‫کارول! طوری نیست.

45
00:03:03,340 --> 00:03:04,929
‫فکر کنم شما دو تا با هم آشنا شدین.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,312
‫نه! کسی با کسی آشنا نشده!

47
00:03:08,313 --> 00:03:10,022
‫دیلن.
.از دیدنت حوشحالم

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,667
‫آها. می‌شه برام توضیح بدی اینجا چه خبره؟

49
00:03:12,692 --> 00:03:16,833
‫حب وقتی دو تا آدم بزرگ از هم خوششون میاد،
...دوست دارن یه وقت ویژه با هم بگذرونن

50
00:03:16,858 --> 00:03:18,282
‫خودت منظورمو می‌فهمی دیگه!

51
00:03:18,307 --> 00:03:20,824
‫ببخشید، تو خواب بودی.
‫فکر کردم می‌تونیم قسر در بریم.

52
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
‫تقریباً هم قسر در رفته بودیم
.تا اینکه تشنه‌م شد

53
00:03:24,704 --> 00:03:25,997
‫باشه، فهمیدم.

54
00:03:26,623 --> 00:03:30,434
...‫شما دو تا
چند وقته ‫که با همین؟

55
00:03:31,075 --> 00:03:33,503
‫نمی‌دونم، یکی دو ماه؟
‫‫دو ماه و 12 روز.

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,964
‫اوه، حسابشو داشتی؟
‫‫معلومه که داشتم.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
‫اوه، بیا اینجا ببینم.

58
00:03:39,969 --> 00:03:41,845
‫چرا بهم نگفتی ‫دوست‌پسر داری؟

59
00:03:41,846 --> 00:03:44,252
!اووه
‫یعنی من دوست‌پسرتم؟

60
00:03:44,277 --> 00:03:47,561
‫خب، نمی‌خواستم اولین نفر باشم
‫که اینو می‌گه، ولی به گوشم خوب میاد.

61
00:03:47,586 --> 00:03:49,796
‫به گوش منم خوب میاد.

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,597
‫بسه دیگه ماچ‌بازی!
!من جواب می‌خوام

63
00:03:53,858 --> 00:03:56,818
‫باشه، ببین،
‫با اون وضعی که تو داشتی،

64
00:03:56,819 --> 00:03:59,677
‫نمی‌خواستم خوشبختی‌مو
‫بکنم تو چشمت.

65
00:04:00,641 --> 00:04:01,679
‫اوه.

66
00:04:02,164 --> 00:04:04,326
‫می‌خوام از این حرفت
.عصبانی بشم، ولی نمی‌تونم

67
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
‫واسه همینه که عاشق دوست‌دخترمم.
‫قلب بزرگی داره.

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,665
‫اوه، بیا اینجا ببینم.

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,868
خب، این وضعیت
...خیلی معذب‌کننده‌ست، پس

70
00:04:17,048 --> 00:04:18,525
‫منم تنهاتون می‌ذارم.

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
‫از آشناییت خوشحال شدم.

72
00:04:20,366 --> 00:04:22,597
‫  بابت همه مشکلاتی
‫که داری تحمل می‌کنی متاسفم.

73
00:04:23,754 --> 00:04:24,863
‫بهش گفتی؟

74
00:04:24,888 --> 00:04:27,259
‫ما که فقط با هم سکس نمی‌کنیم.
‫بینش با هم حرفم می‌زنیم.

75
00:04:28,967 --> 00:04:30,958
‫ نباید از چیزی خجالت بکشی.

76
00:04:31,254 --> 00:04:33,518
‫یعنی، شوهر سابقت
‫یه عوضی به تمام معنا بوده.

77
00:04:34,565 --> 00:04:35,723
‫خب، چقدر تو مهربونی.

78
00:04:38,217 --> 00:04:39,307
‫شب‌بخیر.

79
00:04:40,507 --> 00:04:42,022
‫اون پارمزان مرغ منه.

80
00:04:42,047 --> 00:04:44,073
‫تو دلخوشی خودتو داری،
.منم دلخوشی خودمو

81
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‫باشه.

82
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
‫آروم شروع کن.

83
00:04:53,952 --> 00:04:55,078
‫با ملاحظه بخور.

84
00:05:15,674 --> 00:05:16,717
‫یک.

85
00:05:19,068 --> 00:05:21,111
‫فکر می‌کنی چقدر ‫پیش خواهرت بمونی؟

86
00:05:21,112 --> 00:05:23,322
‫نمی‌دونم.
‫دوران سختی رو می‌گذرونه.

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,278
‫می‌خوام تا هر وقت
.بهم احتیاج داشت اینجا باشم

88
00:05:25,303 --> 00:05:27,038
‫آخی، چقدر تو ماهی.

89
00:05:27,063 --> 00:05:28,433
‫یه ماه شیطون.

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
‫سلام، خونه خودمه. دارم میام تو.

91
00:05:35,918 --> 00:05:37,877
‫بیا یه صندلی بذار بشین.
.صبحونه درست کردم

92
00:05:38,061 --> 00:05:40,194
‫اوه، ممنونم، ولی تازه ورزش کردم.

93
00:05:41,474 --> 00:05:43,768
‫قهوه؟
‫‫عالی می‌شه.

94
00:05:45,553 --> 00:05:47,538
‫خب شما دو تا چجوری آشنا شدین؟

95
00:05:47,563 --> 00:05:49,431
‫تو می‌خوای بگی؟
‫‫تو بگو.

96
00:05:49,432 --> 00:05:50,811
‫کلوچه‌هام تو فره.

97
00:05:51,841 --> 00:05:55,145
‫چند ماه پیش، داشتم تو اون رستوران
‫باربکیو کره‌ای تو مرکز خرید ناهار می‌خوردم.

98
00:05:55,146 --> 00:05:58,023
‫کلوچه؟
‫‫نه ممنون. حواسم به کالری‌هام هست.

99
00:05:58,024 --> 00:06:01,248
‫اون برجستگی‌هاتو از دست نده.
‫هیچ اتفاق خوبی تو جاده صاف نمی‌افته.

100
00:06:09,264 --> 00:06:10,265
‫بدش من.

101
00:06:11,788 --> 00:06:16,041
‫خلاصه، یه تیکه گنده گوشت پرید
‫تو گلوم و داشتم واقعا خفه می‌شدم.

102
00:06:16,042 --> 00:06:18,960
‫مربا؟
همه هی می‌گفتن: خوبی؟

103
00:06:18,961 --> 00:06:21,338
‫ولی نمی‌تونستم بگم نه
‫چون، می‌دونی، داشتم می‌مُردم.

104
00:06:21,339 --> 00:06:24,869
‫آره، داشت کبود می‌شد،
‫مثل اون دختر خفنه تو آواتار.

105
00:06:26,677 --> 00:06:31,265
‫بعد این روانی یهو پیداش می‌شه و جوری
 شکممو ‫از پشت فشار داد انگار بهش بدهکارم.

106
00:06:32,809 --> 00:06:35,554
‫اوه خدای من. تو زندگی‌شو نجات دادی؟

107
00:06:35,579 --> 00:06:38,685
‫چیز خاصی نیست. من لوله‌کشم.
‫کلا تو باز کردن گرفتگی‌ها استعداد دارم.

108
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
‫قهرمان من.

109
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
‫اینو نگاه کن.
‫تنفس دهان به دهان هم می‌ده.

110
00:06:47,394 --> 00:06:48,645
‫من برم یه دوش بگیرم.

111
00:06:49,215 --> 00:06:50,292
‫صبر کن.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,098
‫ببخشید که انقدر بدبینم، ولی

113
00:06:53,123 --> 00:06:56,482
‫ به عنوان خواهر بزرگتر کارول،
‫باید چند تا سوال سخت ازت بپرسم.

114
00:06:57,184 --> 00:06:58,227
‫بپرس.

115
00:06:58,775 --> 00:07:01,680
‫تا حالا ازدواج کردی؟
‫‫آره. 18 سال.

116
00:07:01,705 --> 00:07:02,917
‫چرا ولت کرد؟

117
00:07:03,172 --> 00:07:05,382
‫بذار حدس بزنم. بهش خیانت کردی؟

118
00:07:05,383 --> 00:07:07,401
‫فوت کرد. سرطان.

119
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
‫خیلی‌خب، برو دوشتو بگیر.
‫‫چشم، قربان.

120
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
‫چرا جلومو نگرفتی؟

121
00:07:20,241 --> 00:07:21,857
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، بابا.

122
00:07:22,240 --> 00:07:23,977
‫سه بار بهش زنگ زدم.

123
00:07:24,412 --> 00:07:25,891
‫بیشتر از این کاری ازم برنمیاد.

124
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
‫آره، می‌دونم
.وقت حموم کردن مامان گذشته

125
00:07:30,700 --> 00:07:32,617
‫تا وقتی با کارول بتونیم بیایم اونجا،

126
00:07:32,618 --> 00:07:35,663
‫یه حوله خیس کن
‫و یه دستی به تنش بکش.

127
00:07:36,873 --> 00:07:40,210
‫باشه. با دستمال ماشینت این کارو بکن.
‫هر چی که بهت حال می‌ده.

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,546
‫باشه. خیلی‌خب. دوسِت دارم.

129
00:07:44,547 --> 00:07:45,574
‫خدانگهدار.

130
00:07:47,049 --> 00:07:49,676
‫فکر می‌کنی دوست‌پسر لوله‌کشت
‫بتونه این کارو بکنه؟

131
00:07:49,677 --> 00:07:50,841
‫می‌تونم ازش بپرسم.

132
00:07:50,866 --> 00:07:52,304
‫چی ازم بپرسی؟

133
00:07:52,305 --> 00:07:55,932
‫بلدی از این وان‌هایی که در دارن و
‫می‌شه توشون نشست نصب کنی؟

134
00:07:55,933 --> 00:08:00,479
‫عزیزم، من تو اتوبوس در حال حرکت
‫گروه «لِنرد اسکِنرد» جکوزی نصب کردم.

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
‫نصب یه وان حموم که کاری نداره.

136
00:08:04,063 --> 00:08:06,173
‫خب، این دفعه
.تو داری زندگی منو نجات می‌دی

137
00:08:07,737 --> 00:08:09,947
‫مگه واسه رفتن و اومدن ‫تو وان مشکل داری؟

138
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
‫نه، من پیلاتس کار می‌کنم.

139
00:08:14,538 --> 00:08:15,872
‫این برای مامانمونه.

140
00:08:16,339 --> 00:08:18,830
‫درست وقتیه که فکر می‌کنم
‫شما دو تا از این شیرین‌تر نمی‌شین.

141
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
‫آدرسو برام بفرست. ردیفش می‌کنم.

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,543
‫در مورد هزینه‌ش نباید حرف بزنیم؟

143
00:08:23,544 --> 00:08:25,684
‫کارول می‌تونه
.به روش مخصوص خودش پرداختش کنه

144
00:08:25,709 --> 00:08:26,837
‫اوه، حتما می‌تونم.

145
00:08:27,719 --> 00:08:29,112
‫و بازم ماچ‌بازی.

146
00:08:30,353 --> 00:08:33,189
‫نه نه، ادامه بدین.
‫دستمزد لوله‌کش‌ها کم نیست.

147
00:08:37,721 --> 00:08:40,685
‫ببین، همین که
 وان و دوش قدیمی ‫رو دربیاری،

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,146
‫این وان‌های نشستنی یه تیکه‌ان.

149
00:08:43,147 --> 00:08:44,481
‫خیلی راحت جا می‌رن.

150
00:08:44,482 --> 00:08:46,974
‫عالیه، نیتِ‌ تو در مورد
‫دختر کوچولوی من چیه؟

151
00:08:48,069 --> 00:08:52,489
‫خب، راستش هنوز در موردش حرف نزدیم،
‫ولی بهتون اطمینان می‌دم که نیتم خیره.

152
00:08:52,490 --> 00:08:55,785
‫خوبه که می‌شنوم.
‫شنیدم یه همسر مرحوم داری؟

153
00:08:57,272 --> 00:08:58,282
‫بله درسته.

154
00:08:58,307 --> 00:09:00,372
‫خیلی وحشتناکه. تسلیت می‌گم.

155
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
‫ممنونم.

156
00:09:02,166 --> 00:09:03,917
‫بچه هم داری؟
‫‫نه.

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,912
‫سعی‌مونو کردیم، ولی هیچ‌وقت نشد.

158
00:09:05,937 --> 00:09:07,917
‫خب، با کارول که دیگه بچه‌دار نمی‌شی.

159
00:09:09,006 --> 00:09:10,055
‫می‌دونم.

160
00:09:10,080 --> 00:09:11,665
‫دیگه از سنش گذشته.

161
00:09:12,684 --> 00:09:15,427
‫مهم نیست. دوسِش دارم.

162
00:09:16,586 --> 00:09:17,616
‫باشه.

163
00:09:18,683 --> 00:09:19,840
‫یه لحظه منو ببخشید؟

164
00:09:23,896 --> 00:09:25,189
‫ازش خوشم اومد!

165
00:09:28,776 --> 00:09:32,666
‫خب باید بپرسم،
‫خبری از عروسی هست؟

166
00:09:32,691 --> 00:09:35,509
‫آه، نه، ما فقط داریم
‫از بودن با هم لذت می‌بریم.

167
00:09:35,783 --> 00:09:37,222
‫اونم تو اتاق مهمون من.

168
00:09:38,770 --> 00:09:40,438
‫می‌تونم برگردم خونه خودم.

169
00:09:40,818 --> 00:09:44,614
‫نه، مشکلی نیست.
‫فقط سعی کنین بی‌صدا از هم لذت ببرین.

170
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
‫اون می‌تونه.

171
00:09:47,889 --> 00:09:48,932
‫من نمی‌تونم.

172
00:09:51,155 --> 00:09:55,106
‫خب، تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‫این بوده که هر دو تا دخترم خوشحال باشن.

173
00:09:55,131 --> 00:09:56,397
‫من هستم، مامان.

174
00:09:56,422 --> 00:09:57,662
‫اوه، خوبه.

175
00:09:57,687 --> 00:09:59,355
‫منم قبلا بودم.

176
00:10:01,642 --> 00:10:04,061
‫شنیدی چی گفتم؟
.گفتم ازش خوشم اومد

177
00:10:09,942 --> 00:10:14,739
‫خب، به این می‌گن دوش عصایی.
‫جاهایی که دستت نمی‌رسه رو هم می‌شوره.

178
00:10:15,740 --> 00:10:19,185
‫شنیدین دخترا؟
‫کمکتون می‌کنه منو بهتر تمیز کنین.

179
00:10:19,210 --> 00:10:22,864
‫نه، نه، نه، اصل ماجرا اینه ‫که حالا
.خودتون می‌تونین خودتون رو بشورین

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,498
‫خب، پس اون وقت
 باهم بودنمون چی می‌شه؟

181
00:10:25,499 --> 00:10:27,960
‫بازم با هم وقت می‌گذرونیم.
‫فقط دیگه لخت نیستی.

182
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
‫یالا. امتحانش کن.

183
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
‫باشه.

184
00:10:35,908 --> 00:10:37,018
!اوه

185
00:10:37,751 --> 00:10:39,795
‫قراره خوش بگذره!

186
00:10:42,046 --> 00:10:43,881
‫درست مثل تو تلویزیون!

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,292
‫در بازه!

188
00:10:55,342 --> 00:10:56,363
‫سلام، جان.

189
00:10:56,364 --> 00:10:57,934
‫بیل.
‫‫چطوری؟

190
00:10:58,788 --> 00:11:01,360
‫خب، امروز صبح از خواب بیدار شدم،
‫پس فکر کنم خوبم.

191
00:11:03,245 --> 00:11:04,802
‫زندگیت هنوزم همون سیرکه؟

192
00:11:05,130 --> 00:11:06,173
‫اونم از نوع رنگارنگش.

193
00:11:06,874 --> 00:11:10,388
‫خب، می‌خواستم بگم بهتر می‌شه،
‫ولی بعید می‌دونم این اتفاق بیفته.

194
00:11:11,800 --> 00:11:14,176
‫آره، منم بعید می‌دونم.
‫‫چی دستته؟

195
00:11:14,201 --> 00:11:16,911
‫اومدم اندازه‌گیری کنم.
‫می‌خوام کار وان حموم رو شروع کنم.

196
00:11:17,177 --> 00:11:19,149
‫عالیه. راهو که بلدی.

197
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
‫یه چیزی رو دارم فراموش می‌کنم.

198
00:11:27,046 --> 00:11:29,298
‫خب، اینجا که خیلی دنج و راحته.

199
00:11:30,231 --> 00:11:33,233
‫یه دستگیره اضافه هم گذاشتم.
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.

200
00:11:33,619 --> 00:11:36,695
‫وقتی این رابطه رو به هم زدی،
‫می‌تونم هنوز باهاش دوست بمونم؟

201
00:11:39,720 --> 00:11:40,726
.سلام

202
00:11:40,751 --> 00:11:42,008
‫اه، لعنتی!

203
00:11:42,343 --> 00:11:44,415
‫چی؟
.می‌خواستم کار وان رو شروع کنم

204
00:11:44,440 --> 00:11:46,990
‫همه‌چی تموم شده. به لطف دیلن.

205
00:11:47,015 --> 00:11:48,916
‫حتی یه دوش عصایی هم دارم.

206
00:11:49,671 --> 00:11:50,772
دیدی؟

207
00:11:51,335 --> 00:11:52,568
.نبض هم داره

208
00:11:58,592 --> 00:12:00,549
‫نمی‌فهمم،
‫فکر می‌کردم این کار من بود.

209
00:12:00,574 --> 00:12:03,377
‫بود، ولی مثل اینکه
تو کارهای ‫مهم‌تری داشتی.

210
00:12:03,402 --> 00:12:05,265
‫مثلا ولگردی.

211
00:12:06,458 --> 00:12:08,729
‫اوه. خب، حداقل بذار هزینه‌شو بدم.
‫چقدر می‌شه؟

212
00:12:08,754 --> 00:12:10,855
‫همه‌چی ردیفه.
.تخفیف فامیلی و دوستانه

213
00:12:11,353 --> 00:12:12,353
‫یعنی چی؟

214
00:12:12,378 --> 00:12:13,989
‫اون از کارول خوشش میاد.

215
00:12:14,014 --> 00:12:15,540
‫ما هم از اون خوشمون میاد.

216
00:12:16,790 --> 00:12:18,695
‫اوه. باشه، پس من دیگه برم.

217
00:12:18,696 --> 00:12:19,799
‫زودتر.

218
00:12:21,555 --> 00:12:23,348
‫آدم خوبی به نظر میاد.

219
00:12:23,990 --> 00:12:25,262
‫البته برای یه عوضی.

220
00:12:28,875 --> 00:12:31,378
‫یادم رفت بهت بگم، اون تو نرو.
‫حسابی خراب کردی.

221
00:12:31,403 --> 00:12:32,530
‫ممنون، جان!

222
00:12:37,548 --> 00:12:41,134
‫می‌دونی تو اولین مردی هستی که
 آوردمش ‫خونه و بابام تاییدش کرده؟

223
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
‫مطمئنم فقط به این خاطره که
‫دوسِت داره و می‌خواسته ازت محافظت کنه.

224
00:12:44,430 --> 00:12:47,154
‫نه، من یه سری
 آشغال واقعی رو ‫کشوندم تو اون خونه.

225
00:12:49,101 --> 00:12:51,394
‫شما مرغ‌های عشق
 با یه نفر اضافی مشکلی ندارین؟

226
00:12:51,395 --> 00:12:52,974
‫آه، بیا اینجا.

227
00:12:53,380 --> 00:12:55,857
‫هرچی ازت تشکر کنم بابت کاری
‫که برای مادرمون کردی کمه.

228
00:12:55,858 --> 00:12:57,125
‫اوه، و واسه ما.

229
00:12:57,150 --> 00:13:00,477
تا وقتی جاهایی رو که مامانت دستش بهش
.نمی‌رسه رو نشستی، نمی‌فهمی زندگی چیه

230
00:13:01,947 --> 00:13:04,073
‫این یکی از مشکلات ‫فرهنگ ماست.

231
00:13:04,074 --> 00:13:05,702
‫ما به بزرگ‌ترهامون ارج نمی‌ذاریم.

232
00:13:06,108 --> 00:13:08,386
‫اوه، ما به هر سانت از وجودش ارج می‌ذاریم.

233
00:13:11,999 --> 00:13:14,164
‫اوه، پسر. مامان خیلی دوسِت داره.

234
00:13:14,189 --> 00:13:16,044
‫اوه، بازم ویدیو از وان فرستاده؟

235
00:13:16,045 --> 00:13:19,715
‫نه، حتما وقتی داشته وان رو
نصب می‌کرده ‫از دیلن عکس گرفته.

236
00:13:20,758 --> 00:13:21,950
‫این دیگه چیه؟

237
00:13:21,975 --> 00:13:26,262
‫عکساتو گذاشته تو فیسبوک،
‫اینستاگرام، و وب‌سایت کلیساش.

238
00:13:26,263 --> 00:13:27,514
‫شوخی می‌کنی.

239
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
‫نه. تازه اینو گوش کن.

240
00:13:29,751 --> 00:13:33,436
‫«دیلن، دوست‌پسر خوشتیپ کارول،
‫یه لوله‌کشه که از بهشت فرستاده شده.»

241
00:13:33,437 --> 00:13:35,639
‫این همه لایک و بازنشر رو ببین.

242
00:13:35,664 --> 00:13:36,930
‫بده ببینم.

243
00:13:38,025 --> 00:13:39,360
‫اوه، خدای من.

244
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
‫باید مجبورش کنی همه‌شونو پاک کنه.

245
00:13:41,821 --> 00:13:44,416
‫چرا؟
‫‫مهم نیست. فقط پاکشون کن.

246
00:13:44,441 --> 00:13:47,492
‫عزیزم، چته؟ این که خوبه.
‫کلی برات کار پیدا می‌شه.

247
00:13:47,493 --> 00:13:49,244
‫نه کارشو لازم دارم، نه ازش خواستم.

248
00:13:49,245 --> 00:13:52,190
‫کجا می‌ری؟
‫‫نمی‌دونم. رسیدم زنگ می‌زنم.

249
00:13:58,295 --> 00:14:01,947
‫من 35 ساله با کسی قرار نذاشتم،
‫ولی این حرکت به نظرم عجیب بود.

250
00:14:11,600 --> 00:14:14,687
‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی حس می‌کنم
.ورود غیرقانونی کار درستی نیست

251
00:14:15,813 --> 00:14:17,909
‫باید چند روز
.به دیلن فرصت بدیم تا زنگ بزنه

252
00:14:17,934 --> 00:14:21,517
‫دو هفته گذشته. من جواب می‌خوام!
‫چطور یه آدم همینجوری غیبش می‌زنه؟

253
00:14:22,194 --> 00:14:24,272
‫خب، این چیزاییه که ما می‌دونیم.

254
00:14:24,859 --> 00:14:26,069
‫اون مرد خوبیه...

255
00:14:26,657 --> 00:14:28,643
‫شاید داره از دست مافیا فرار می‌کنه.

256
00:14:29,211 --> 00:14:30,283
‫یا قانون.

257
00:14:30,713 --> 00:14:32,194
‫یا یه جور ترکیبی از هر دوتاش.

258
00:14:32,788 --> 00:14:35,832
‫خب، من یه کارت اعتباری،
‫یه آچار آلن و یه سنجاق سر دارم.

259
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
‫یکی از این کوفتیا باید کارو راه بندازه.

260
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
‫اوه، اینو ببین.

261
00:14:43,678 --> 00:14:45,118
‫تو هم الان شریک جرمی.

262
00:14:45,143 --> 00:14:46,936
‫نه اگه برای چک کردن حالش اومده باشیم.

263
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
‫الو؟

264
00:14:50,277 --> 00:14:51,847
‫حال همه خوبه؟

265
00:14:55,769 --> 00:14:56,811
‫اوه، وای.

266
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
‫همه چیو برده
‫و فقط اساسیه رو گذاشته.

267
00:14:58,981 --> 00:15:00,857
‫نه، از اول همینجوری بوده.

268
00:15:00,858 --> 00:15:02,116
‫اوه، جدی؟

269
00:15:02,141 --> 00:15:04,652
‫حتی یه لنگه جوراب کثیفم رو زمین نیست؟

270
00:15:04,653 --> 00:15:06,362
‫خودش باید یه زنگ خطر باشه.

271
00:15:06,363 --> 00:15:09,116
‫خب، منو که می‌شناسی.
‫زنگ خطر برای من یعنی گازشو بگیر.

272
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
‫الان فقط همینو ازش دارم.

273
00:15:13,590 --> 00:15:14,841
‫اوه، مجله «زندگی جنوبی».

274
00:15:14,866 --> 00:15:17,828
‫دستور پخت نون میمونی
 هالوپینوی من ‫از همین مجله‌ست.

275
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
‫لذتشو ببر.

276
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
‫ببخشید.

277
00:15:26,592 --> 00:15:28,420
‫فکر کنم این می‌تونه یه نقطه عطف باشه.

278
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
‫برای چی؟

279
00:15:29,819 --> 00:15:32,055
‫که من و تو تبدیل بشیم
به اون خواهرای عجیب غریب

280
00:15:32,056 --> 00:15:34,892
‫که همه بچه‌های محل
‫می‌ترسن بهشون نزدیک بشن.

281
00:15:35,643 --> 00:15:38,294
‫خب، اینجوری کلی
‫تو هزینه هالووین صرفه‌جویی می‌کنیم.

282
00:15:39,393 --> 00:15:41,312
‫می‌تونیم دیگه چمن‌ها رو کوتاه نکنیم.

283
00:15:41,337 --> 00:15:42,892
‫و روش ماشین پارک کنیم.

284
00:15:43,402 --> 00:15:47,178
‫اوه! با لباس خواب بریم خرید.
‫‫من امروز صبح همین کارو کردم.

285
00:15:47,203 --> 00:15:48,440
‫جدی؟
‫‫آره.

286
00:15:48,486 --> 00:15:49,867
‫اولش یه کم عجیب بود،

287
00:15:49,892 --> 00:15:52,554
‫ولی وقتی رسیدم قسمت میوه و
سبزیجات، ‫حس کردم مثل یه پرنده آزادم.

288
00:15:54,244 --> 00:15:56,176
‫می‌تونیم شمع و صابون درست کنیم.

289
00:15:56,715 --> 00:15:59,666
‫دیگه خبری از بند کفش نیست.
.فقط کفشای چسبی

290
00:15:59,667 --> 00:16:01,579
‫یا کلا فقط دمپایی پامون کنیم.

291
00:16:01,604 --> 00:16:02,666
‫خریدارم!

292
00:16:05,487 --> 00:16:07,191
‫فکر می‌کنی واقعا می‌تونیم انجامش بدیم؟

293
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
‫نمی‌دونم.

294
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
‫بی‌خیال شدن شاید یه فانتزیه
‫که زیادی خوبه و واقعی نیست.

295
00:16:16,142 --> 00:16:36,142
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]