WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:38.080 --> 00:39.372 ‫زولو! 00:39.373 --> 00:40.957 ‫جنو! 00:44.837 --> 00:45.838 ‫لوئی! 00:46.421 --> 00:47.589 ‫جنو! 00:48.841 --> 00:49.842 ‫زولو! 00:50.700 --> 00:57.700 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:58.767 --> 00:59.977 ‫هی، کجایید پس؟ 01:03.188 --> 01:06.399 ‫زولو! جنو! یالا! 01:07.943 --> 01:10.403 ‫شما سه تا رو خودم می‌کـ... 01:10.404 --> 01:12.114 ‫آفرین تیلدا. چه دختر خوبی 01:13.198 --> 01:14.783 ‫بیا 01:15.576 --> 01:16.618 ‫آفرین دختر 01:18.370 --> 01:20.538 ‫چی پیدا کردی؟ 01:20.539 --> 01:22.790 ‫بیا. دختر خوب 01:22.791 --> 01:24.876 ‫دختر خوب 01:24.877 --> 01:26.461 ‫خیلی‌خب. بندازش، بنداز، بنداز 01:28.046 --> 01:30.214 ‫بدش به من... بدش من 01:30.215 --> 01:32.384 ‫حالا بشین 01:46.982 --> 01:48.358 ‫بیا 01:50.485 --> 01:55.948 ‫♪ روزی باد گفت: «بیایید ای برگ‌های کوچک ♪ 01:55.949 --> 02:00.871 ‫♪ همراه من به چمنزار بیایید ‫و بازی کنید ♪ 02:01.622 --> 02:06.542 ‫♪ پیراهن‌های سرخ و زرین خود را به تن کنید ♪ 02:06.543 --> 02:12.757 ‫♪ چرا که تابستان رخت بربسته ‫و روزها سرد شده‌اند» ♪ 02:12.758 --> 02:18.304 ‫♪ برگ‌های کوچک رقصان و چرخان به راه افتادند ♪ 02:18.305 --> 02:23.518 ‫♪ زمستان فرایشان خوانده بود ‫و آن‌ها خشنود بودند ♪ 02:23.519 --> 02:28.981 ‫♪ دیری نپایید که در بسترهای ‫خاکی‌شان به خواب رفتند ♪ 02:28.982 --> 02:33.611 ‫♪ برف لحافی کشید ♪ 02:33.612 --> 02:39.409 ‫♪ بر سرشان ♪ 03:25.122 --> 03:27.708 ‫نمی‌خوای خدافظی کنی؟ 03:31.086 --> 03:34.256 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم 03:35.215 --> 03:36.841 ‫گفتم بذارم بخوابی 03:36.842 --> 03:38.885 ‫هوم. خواب 03:41.096 --> 03:43.974 ‫اوهوم 03:46.518 --> 03:49.270 ‫خیلی خوب خوابیدم 03:49.271 --> 03:50.272 ‫آره، منم همینطور 03:58.447 --> 03:59.614 ‫دیگه برو 03:59.615 --> 04:00.616 ‫باشه 04:01.658 --> 04:02.742 ‫می‌بینمت 04:02.743 --> 04:03.994 ‫باشه 04:09.458 --> 04:11.334 ‫دکتر میگه آهنم یکم پایینه 04:11.335 --> 04:13.544 ‫آهنت پایینه؟ ‫حالت چطوره؟ روبراهی؟ 04:13.545 --> 04:15.838 ‫می‌دونی چی رو درک نمی‌کنم؟ 04:15.839 --> 04:18.424 ‫اینکه چرا بهش میگن تهوع صبحگاهی ‫در حالی که کل روز ادامه داره 04:18.425 --> 04:22.261 ‫خب، خودت که شنیدی چی میگن: ‫«مادر هرچه ناخوش‌تر، بچه سالم‌تر» 04:22.262 --> 04:24.555 ‫آره، می‌دونی دیگه چی میگن؟ 04:24.556 --> 04:28.559 ‫«وقتی بحث بارداری باشه، ‫مردها باید سرشون تو کار خودشون باشه 04:28.560 --> 04:30.228 ‫مخصوصاً شوهرای سابق» 04:30.229 --> 04:33.022 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫فقط می‌خوام حرفای مثبت بزنم دب 04:33.023 --> 04:36.567 ‫می‌دونی، اگه واقعاً قصد کمک داری ‫می‌تونی جواب تماس‌های بیل رو بدی 04:36.568 --> 04:39.987 ‫- حتماً، این مدت خیلی سرم شلوغ بود ‫- سلام! 04:39.988 --> 04:41.656 ‫فقط می‌خواد... 04:41.657 --> 04:45.576 ‫فقط می‌خواد یه سر بیاد ‫و بقیه وسایلم رو برداره 04:45.577 --> 04:48.121 ‫خب، اونا فقط وسایل تو نیستن دب. ‫وسایل جفتمونه 04:49.164 --> 04:51.625 ‫ایان، من وسایل بچه‌ام رو می‌خوام 04:54.169 --> 04:55.711 ‫می‌دونم چه حسی به این قضیه داری، باشه؟ 04:55.712 --> 04:57.171 ‫می‌فهمم 04:57.172 --> 04:58.298 ‫من... 05:00.384 --> 05:02.176 ‫به همون تخت‌خواب مگز هم راضی‌ام 05:04.346 --> 05:06.223 ‫یازده سال گذشته، ایان 05:07.891 --> 05:09.476 ‫باید رهاش کنی 05:11.270 --> 05:14.231 ‫خیلی‌خب، به بیل بگو می‌تونه امشب ‫قبل از ساعت ۸ بیاد، باشه؟ 05:15.065 --> 05:16.899 ‫تو هم یکم بیشتر استیک بخور 05:16.900 --> 05:18.110 ‫باشه؟ 05:18.861 --> 05:21.029 ‫باشه، خدافظ 05:22.781 --> 05:23.824 ‫خدافظ 05:33.625 --> 05:35.084 ‫جلسه شیش‌ماهگی بود، ایان 05:35.085 --> 05:36.961 ‫می‌دونم. شرمنده‌‌ام 05:36.962 --> 05:38.921 ‫- دیشب کدوم گوری بودی؟ ‫- خونه بودم 05:38.922 --> 05:40.298 ‫مزخرف نگو 05:40.299 --> 05:42.758 ‫نه، مزخرف نمیگم. خونه بودم 05:42.759 --> 05:44.177 ‫خیلی‌خب، پس ها کن ببینم 05:44.178 --> 05:46.054 ‫- اصلاً فکرشم نکن ‫- ها کن بو کنم 05:46.930 --> 05:49.099 ‫- ممنون از... نه... ‫- می‌خوام دهنت رو بو کنم. جدی میگم 05:53.145 --> 05:54.979 ‫- هنوز مسواک نزدم ‫- کاملاً مشخصه 05:54.980 --> 05:55.981 ‫خیلی‌خب 05:58.734 --> 06:01.153 ‫باشه. تبریک میگم 06:01.737 --> 06:03.237 ‫شش ماه هشیاری 06:03.238 --> 06:04.239 ‫ممنون 06:09.453 --> 06:10.454 ‫بریم؟ 06:11.538 --> 06:13.165 ‫سه 06:39.942 --> 06:42.276 ‫اهالی منطقه در تکاپو هستند 06:42.277 --> 06:45.154 ‫تا همه‌جا را برای جشنواره پاک‌سازی کنند؛ ‫جشنواره‌ای که پیش‌بینی می‌شود 06:45.155 --> 06:46.989 ‫تعداد زیادی از ماهیگیران ‫را به این منطقه جذب کند 06:46.990 --> 06:48.533 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر ایان 06:48.534 --> 06:50.702 ‫- سلام پن ‫- ایان، می‌تونم یه... 07:03.173 --> 07:04.340 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 07:04.341 --> 07:07.510 ‫- عجب شب وحشتناکی بود. چه طوفانی شد ‫- آره واقعاً 07:07.511 --> 07:08.845 ‫سم مریضه، امروز نمیاد 07:08.846 --> 07:12.181 ‫پالی هم کلاً پیداش نشده ‫که یعنی دو نفر کم داریم 07:12.182 --> 07:15.142 ‫باشه. فکر کنم پالی دیروز ‫یه چیزایی درباره‌ی دیر اومدنش گفت 07:15.143 --> 07:17.979 ‫فکر کنم نوبت دندون‌پزشکی یا همچین ‫چیزی داشت، پس مشکلی نیست 07:17.980 --> 07:20.524 ‫- من خودم میام پشت خط ‫- تو باید گزارش سه‌ماهه رو تحویل بدی 07:21.400 --> 07:22.693 ‫مشکلی نیست. به جفتش می‌رسم 07:24.278 --> 07:25.695 ‫آخه بنظرم جفتشون دارن از زیر کار... 07:25.696 --> 07:28.364 ‫- به جفتش می‌رسم. ممنون لیدیا ‫- اوه 07:28.365 --> 07:29.575 ‫در رو باز بذار 07:31.285 --> 07:32.535 ‫با سه صفر تماس گرفتید 07:32.536 --> 07:34.704 ‫لطفاً نشانی و نوع وضعیت ‫اضطراری‌تون رو بفرمایید 07:34.705 --> 07:37.874 ‫ببینید، می‌خوام یه مورد مشکوک رو گزارش بدم 07:37.875 --> 07:39.458 ‫آدرستون رو لطف کنید فقط 07:39.459 --> 07:41.711 ‫یه گروه از جوونا توی خیابون جمع شدن 07:41.712 --> 07:44.338 ‫- و دارن... ‫- صدام رو دارید؟ 07:44.339 --> 07:45.590 ‫و دارن ولگردی می‌کنن 07:45.591 --> 07:47.383 ‫فکر کنم دارن برای دزدی نقشه می‌کشن 07:47.384 --> 07:48.467 ‫باشه. خودتی لس؟ 07:48.468 --> 07:50.636 ‫- آره، لسلی پاتر هستم ‫- آره، لس 07:50.637 --> 07:52.471 ‫- من ساکن... ‫- سلام رفیق، ایانم 07:52.472 --> 07:53.556 ‫ایان، تویی؟ 07:53.557 --> 07:56.726 ‫- سلام رفیق، حالت چطوره؟ ‫- خوبم لس 07:56.727 --> 07:58.394 ‫ببین، نباید تنها باشی، باشه؟ 07:58.395 --> 08:00.397 ‫پس بسپرش به من، حله؟ 08:03.275 --> 08:05.568 ‫آره، حواسم هست. ‫خیالت راحت. دمت گرم، لس 08:05.569 --> 08:07.528 ‫هر چی تو بگی، ایان 08:07.529 --> 08:08.863 ‫ممنون ازت 08:08.864 --> 08:10.699 ‫آره، نگران نباش. بسپرش به من 08:12.784 --> 08:13.785 ‫بله؟ 08:14.494 --> 08:16.829 ‫بالاخره با ۲۰ دقیقه تاخیر تشریفشون رو آوردن 08:16.830 --> 08:19.248 ‫عه، بله. لس زنگ زده بود. ‫به پنی بگو تماسش که تموم شد 08:19.249 --> 08:20.833 ‫- یه زنگ به شورا بزنه ‫- باشه 08:20.834 --> 08:22.127 ‫ممنون لیدیا 08:28.675 --> 08:29.676 ‫سلام 08:30.385 --> 08:31.386 ‫سلام 08:32.221 --> 08:33.472 ‫خیلی دیر کردی، پال 08:34.306 --> 08:36.182 ‫شرمنده رئیس 08:36.183 --> 08:39.852 ‫راستش دیشب نتونستم ‫چشم رو هم بذارم. همین شد که... 08:42.022 --> 08:43.105 ‫- درک می‌کنم ‫- هوم 08:43.106 --> 08:46.901 ‫فقط می‌خوام یکم بیشتر دقت کنی، باشه؟ 08:46.902 --> 08:48.986 ‫- باشه. باید... ‫- می‌تونی؟ 08:48.987 --> 08:51.572 ‫باید این تماس رو جواب بدم 08:53.242 --> 08:54.617 ‫با سه صفر تماس گرفتید 08:54.618 --> 08:56.577 ‫- لطفاً نشانی و نوع وضعیت... ‫- خواهش می‌کنم کمکمون کنید 08:56.578 --> 08:57.787 ‫- خیلی می‌ترسم، نمی‌دونم... ‫- مامان! 08:57.788 --> 08:58.871 ‫- می‌خواد چیکار کنه ‫- خانم؟ 08:58.872 --> 09:00.248 ‫- داره تهدید می‌کنه... ‫- آروم‌تر صحبت کنید 09:00.249 --> 09:01.332 ‫پسرکم اینجاست 09:01.333 --> 09:02.542 ‫دم در وایساده 09:02.543 --> 09:04.627 ‫- مامان! ‫- متوجهِ... فقط... 09:04.628 --> 09:06.128 ‫- آدرستون رو بهم بدید ‫- اگه بیاد تو 09:06.129 --> 09:08.881 ‫- یه بلایی سرمون میاره ‫- این در کیری رو باز کن! 09:08.882 --> 09:10.091 ‫- خانم؟ ‫- هی، چیزی نیست 09:10.092 --> 09:11.175 ‫شما با موبایل تماس گرفتید 09:11.176 --> 09:13.469 ‫- برای همین باید آدرستون رو بگید ‫- هیس. نه عزیزم، چیزی نیست 09:13.470 --> 09:15.972 ‫- در کیری رو باز کن! ‫- الو؟ 09:15.973 --> 09:17.473 ‫چرا این کارو می‌کنه؟ 09:17.474 --> 09:18.641 ‫- می‌دونم عزیزم، می‌دونم ‫- عه... 09:18.642 --> 09:20.643 ‫- چیزی نیست ‫- ایان 09:20.644 --> 09:23.354 ‫بیا این در کیری رو باز کن 09:26.191 --> 09:28.484 ‫- این در کیری رو باز کن! ‫- موقعیت‌یاب خودکار نیفتاده 09:28.485 --> 09:29.569 ‫- باشه ‫- حتماً با خط 09:29.570 --> 09:31.612 ‫- با خط همراه زنگ زده ‫- الو؟ تو رو خدا، نه... 09:31.613 --> 09:32.697 ‫الو، الو 09:32.698 --> 09:34.073 ‫به من گوش بده. اسمت چیه؟ 09:34.074 --> 09:36.951 ‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- تایرا. تایرا کندی 09:36.952 --> 09:39.579 ‫- خب تایرا، گوش کن. من فقط... ‫- الان یه بلایی سر پسرم میاره 09:39.580 --> 09:41.080 ‫باشه، من حلش می‌کنم 09:41.081 --> 09:42.832 ‫- داره در رو می‌شکنه ‫- آدرست رو بهم بگو تایرا 09:42.833 --> 09:44.458 ‫قبلاً هم این کار رو کرده. خیلی عصبانیه... 09:44.459 --> 09:46.836 ‫- تایرا؟ ‫- جاده بانتس، پلاک ۲۵... 09:46.837 --> 09:48.713 ‫جاده بانتس، میشه محدوده رزبروک 09:48.714 --> 09:50.423 ‫همین الان داریم یه ماشین اعزام می‌کنیم 09:50.424 --> 09:52.633 ‫بهترین کار رو کردی که زنگ زدی، خب؟ 09:52.634 --> 09:56.345 ‫توی خونه اتاقی هست که قفل داشته باشه؟ ‫مثلاً حموم، تایرا؟ 09:56.346 --> 09:58.556 ‫- در حموم قفل میشه؟ ‫- آره 09:58.557 --> 10:01.475 ‫خیلی‌خب، همین الان برو توی حموم ‫و در رو قفل کن لطفاً 10:01.476 --> 10:02.768 ‫- داریم میریم ‫- ماشین گشت داره می‌رسه 10:02.769 --> 10:04.061 ‫فرد مهاجم رو می‌شناسی؟ 10:04.062 --> 10:06.772 ‫شوهر سابقمه 10:06.773 --> 10:09.192 ‫وای خدا، ‫فکر کنم اومد تو خونه 10:09.193 --> 10:11.444 ‫تایرا. فقط با من حرف بزن، باشه؟ 10:11.445 --> 10:13.487 ‫- پسرت رو پیش خودت نگه دار. در رو قفل کن ‫- بدو بیا 10:13.488 --> 10:15.031 ‫- بدو بیا ‫- تایرا 10:15.032 --> 10:17.783 ‫فکر کنم صدای آژیر رو می‌شنوم 10:17.784 --> 10:19.118 ‫آره، درسته. خیلی‌خب 10:19.119 --> 10:20.578 ‫- صدای آژیر پلیس میاد ‫- آره 10:20.579 --> 10:22.413 ‫شوهر سابقت هنوز توی محوطه‌ست؟ بیرونه؟ 10:22.414 --> 10:24.624 ‫- فکر کنم رفت ‫- خیلی‌خب، عالیه تایرا 10:24.625 --> 10:26.167 ‫می‌خوام همونجا تو حموم بمونی 10:26.168 --> 10:27.251 ‫قفل در رو باز نکن 10:27.252 --> 10:29.504 ‫- تا پلیس برسه، باشه؟ ‫- باشه 10:29.505 --> 10:31.422 ‫دارم وصلت می‌کنم به اپراتور، تایرا 10:31.423 --> 10:33.466 ‫- عالی عمل کردی ‫- خیلی ممنونم 10:33.467 --> 10:36.511 ‫ببخشید عزیزم 10:36.512 --> 10:39.139 ‫خیلی متأسفم عزیزم 10:42.726 --> 10:44.685 ‫تایرا، می‌تونی تأیید کنی ‫که الان جاتون امنه؟ 10:44.686 --> 10:46.562 ‫و اینکه آیا به مراقبت‌های ‫پزشکی نیاز دارید یا نه؟ 10:46.563 --> 10:49.315 ‫آره، در امانیم 10:49.316 --> 10:51.317 ‫- خوبه ‫- بپرس حال بچه خوبه یا نه 10:51.318 --> 10:53.361 ‫فرزندت صحیح و سالمه؟ 10:53.362 --> 10:55.613 ‫آره، آره، سالمه 10:55.614 --> 10:58.533 ‫خیلی‌خب، من... ‫من همینجام 10:58.534 --> 11:00.035 ‫- همینجام ‫- ممنون 11:00.911 --> 11:01.954 ‫سابقه‌ی تماس‌ها رو ببین 11:02.871 --> 11:04.831 ‫این پنجمین باره که همچین کاری کرده 11:05.332 --> 11:07.208 ‫یه روز دیگه خودش زنگ نمی‌زنه 11:07.209 --> 11:08.710 ‫اونی زنگ می‌زنه که جسدش رو پیدا کرده 11:15.551 --> 11:18.970 ‫تایرا، می‌تونی ببینی که پلیس رسیده یا نه؟ 11:18.971 --> 11:20.596 ‫- آره ‫- نور چراغش رو می‌بینی؟ 11:20.597 --> 11:21.598 ‫نورش رو می‌بینم 11:22.724 --> 11:24.518 ‫جاده بانتس، رزبروک 11:25.102 --> 11:27.437 ‫می‌دونم. می‌خوام همونجا که هستی بمونی 11:28.188 --> 11:30.606 ‫الان میان. دقیقاً... ‫می‌دونن کجایی 11:30.607 --> 11:32.108 ‫لطفاً همونجا بمون 11:32.109 --> 11:35.404 ‫وقتی اومدن بالا، ‫می‌خوام در رو براشون باز کنی 11:32.277 --> 11:33.276 ‫[ جاده بانتس ] 11:35.487 --> 11:37.573 ‫[ خشونت خانگی ] 11:41.702 --> 11:45.163 ‫[ جاده بانتس ] 11:50.169 --> 11:51.545 ‫یکی دیگه پیدا کردم 11:52.296 --> 11:53.714 ‫واو 11:54.298 --> 11:55.798 ‫لیموئه؟ 11:55.799 --> 11:57.216 ‫- لیموئه ‫- تموم شد عزیز 12:00.429 --> 12:01.596 ‫چقدر شد؟ 12:01.597 --> 12:03.307 ‫نه بابا، حرفش رو نزن 12:05.434 --> 12:07.603 ‫مرسی مارک. ‫سلام من رو به آنجلا برسون 12:08.312 --> 12:09.521 ‫حتماً 12:10.105 --> 12:11.106 ‫می‌بینمت 12:12.900 --> 12:15.026 ‫پسر خوب 12:15.027 --> 12:17.237 ‫بیا. بریم تو 12:23.827 --> 12:26.455 ‫[ خوش برگشتی ایان ] ‫[ مدت هشیاری: شش ماه و یک روز ] 12:57.569 --> 12:59.195 ‫- سلام بیل ‫- سلام 12:59.196 --> 13:01.447 ‫- تخت‌خواب؟ ‫- آره، دب گفت باهات حرف زده 13:01.448 --> 13:04.534 ‫- گفت امشب می‌تونم بیام ‫- آره گفتم. رفیق، واقعاً معذرت می‌خوام 13:04.535 --> 13:08.913 ‫یادم رفته بود که پارسال یه سری ‫وسیله رو گذاشتم تو انباری 13:08.914 --> 13:10.873 ‫تخت‌خواب هم بین همونا بود 13:10.874 --> 13:12.750 ‫خب، پس... 13:12.751 --> 13:14.585 ‫پس... 13:14.586 --> 13:18.047 ‫از انبار درش میارم و پنجشنبه ‫خودم براتون میارمش 13:18.048 --> 13:19.841 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- اوه، خب... 13:19.842 --> 13:21.592 ‫پشت... پشت ماشینت... 13:21.593 --> 13:23.261 ‫جا میشه یا...؟ 13:23.262 --> 13:24.596 ‫آره، قاعدتاً باید بشه. یه کاریش می‌کنم 13:26.431 --> 13:27.975 ‫نگرانته 13:30.310 --> 13:31.769 ‫آره، می‌دونم 13:31.770 --> 13:33.521 ‫منم نگرانشم 13:33.522 --> 13:37.108 ‫خب، شاید وقتی اومدی بتونی ‫شام هم بمونی. اینجوری... 13:37.109 --> 13:38.359 ‫خوشحال میشه 13:38.360 --> 13:39.486 ‫باشه 13:40.445 --> 13:42.531 ‫- شرمنده بابت تخت ‫- فکرشو نکن 14:31.955 --> 14:33.748 ‫[ کمک کنید مرا به خانه بازگردانند ] 14:33.749 --> 14:34.917 ‫[ لطفاً کمک کنید تا مگی را پیدا کنیم! ] 14:39.004 --> 14:41.757 ‫[ آیا مگی ریدلی را دیده‌اید؟ ] 15:31.515 --> 15:33.808 ‫منطقه‌ای که با نام «ساحل شیپ‌رک»... 15:33.809 --> 15:36.936 ‫سلاحی هم در کاره؟ ‫کسی تحت تاثیر مواد مخدر یا الکل قرار داره؟ 15:36.937 --> 15:39.897 ‫...پیامدهای طوفان دیروز. ‫داوطلبان ابراز نگرانی کرده‌اند نسبت... 15:45.153 --> 15:46.320 ‫- ایان؟ ‫- بله؟ 15:46.321 --> 15:47.446 ‫پالی از ناهار برگشته 15:47.447 --> 15:48.699 ‫چهل و پنج دقیقه شده 15:49.283 --> 15:52.327 ‫- باشه. بفرستش داخل ‫- پالی؟ 15:52.953 --> 15:53.954 ‫پالی 16:00.586 --> 16:01.794 ‫تو دردسر افتادم، رئیس؟ 16:01.795 --> 16:03.422 ‫در رو ببند لطفاً 16:10.637 --> 16:11.680 ‫سلام پال 16:12.306 --> 16:13.390 ‫سلام 16:13.932 --> 16:15.142 ‫عه... 16:16.518 --> 16:17.728 ‫ببین، پال 16:20.647 --> 16:24.150 ‫اتفاقاتی که این اواخر بین ما افتاده... 16:24.151 --> 16:26.819 ‫به عنوان سوپروایزرت، ‫نباید این کار رو بکنم 16:26.820 --> 16:28.321 ‫- احتمالاً ‫- درسته 16:28.322 --> 16:31.073 ‫پس فکر می‌کنم من و تو 16:31.074 --> 16:34.452 ‫اگه بشه، باید به رابطه کاملاً کاری برگردیم 16:34.453 --> 16:35.536 ‫پال، موضوع اینه... 16:35.537 --> 16:38.206 ‫خیلی ساده‌ست. ‫موقع شروع شیفتت باید سر کار باشی 16:38.207 --> 16:40.082 ‫منم گاهی خراب می‌کنم 16:40.083 --> 16:42.377 ‫فکر می‌کردم تو یکی این رو درک کنی 16:43.128 --> 16:45.087 ‫یه دقیقه. پال... 16:45.088 --> 16:46.839 ‫ببخشید. خیلی ببخشید ‫که صحبتتون رو قطع می‌کنم 16:46.840 --> 16:48.382 ‫عه... 16:48.383 --> 16:49.884 ‫پنی همین الان یه تماس دریافت کرده 16:49.885 --> 16:52.345 ‫توی مسیر دورامال ‫بقایای جسد انسان پیدا کردن 16:52.346 --> 16:53.763 ‫خیلی‌خب. ماشین فرستادید؟ 16:53.764 --> 16:56.265 ‫- پورتلند نزدیک‌تره. خودشون رسیدگی می‌کنن ‫- بله، اعزام... 16:56.266 --> 16:58.643 ‫- باشه ‫- بله، اما... 16:58.644 --> 17:02.481 ‫تماس‌گیرنده گفته ‫بنظر جسد یه بچه‌ی خیلی کوچیکه 17:05.526 --> 17:07.568 ‫لباس یا وسایل شخصی ‫هم همراهش پیدا شده؟ 17:07.569 --> 17:09.779 ‫گفتن عمدتاً استخونه. انگار... 17:09.780 --> 17:12.199 ‫انگار که خیلی وقته که دفن شده 17:13.075 --> 17:14.158 ‫با خودم گفتم... 17:14.159 --> 17:16.285 ‫- لیدیا گفت شاید بخوای بدونی ‫- آره، گفتم شاید... 17:16.286 --> 17:17.746 ‫شاید بخوای در جریان باشی 17:34.763 --> 17:36.222 ‫بیل، چه خبر شده؟ 17:36.223 --> 17:39.100 ‫تازه ۲۰ دقیقه‌ست رسیدیم، رفیق. ‫پس خبر خاصی نیست 17:39.101 --> 17:40.726 ‫اما واقعاً بچه‌ی کوچیکه؟ 17:40.727 --> 17:42.395 ‫اینطور میگن 17:42.396 --> 17:43.980 ‫لباس، کفش، وضعیت دندون‌ها چطور؟ 17:43.981 --> 17:47.484 ‫رفیق، حتی اگه این جزئیات دستم بود هم ‫می‌دونی که نمی‌تونستم بهت بگم 17:55.909 --> 17:58.287 ‫بخش علوم قانونی تو راهه، پس... 18:00.205 --> 18:01.290 ‫باشه 18:02.082 --> 18:04.458 ‫- ایان، رفیق ‫- چیه رفیق؟ چیه؟ 18:04.459 --> 18:06.002 ‫چیه؟ 18:06.003 --> 18:08.087 ‫دب هنوز نمی‌دونه، واسه همین... 18:08.088 --> 18:09.298 ‫- لطفاً ‫- باشه 18:18.432 --> 18:21.392 ‫بن، ایان ریدلی داره میاد سمتت، پس لطفاً... 18:21.393 --> 18:22.394 ‫آماده باش 18:25.772 --> 18:27.273 ‫در حال حاضر لزومی نداره اینجا باشی 18:27.274 --> 18:28.983 ‫- تازه کار رو شروع کردیم ‫- خودشه، یا...؟ 18:28.984 --> 18:30.776 ‫واقعاً الان نباید اینجا باشی، خب؟ 18:30.777 --> 18:32.445 ‫- میشه... ‫- من غیرنظامی نیستم رفیق 18:32.446 --> 18:34.364 ‫مثل غیرنظامی‌ها باهام رفتار نکن 18:34.865 --> 18:36.366 ‫باشه. ببین... 18:36.950 --> 18:38.659 ‫جسد خیلی وقته که اینجاست 18:38.660 --> 18:40.620 ‫خب؟ ببین، بیشتر... 18:40.621 --> 18:43.122 ‫بیشتر اسکلته، پس... 18:43.123 --> 18:44.498 ‫- نمی‌تونیم قطعی نظر بدیم ‫- اوهوم 18:44.499 --> 18:47.668 ‫احتمالاً به خاطر گِل‌شاری که با بارون ‫راه افتاده، اومده روی سطح 18:47.669 --> 18:49.045 ‫اون سه تا پیداش کردن 18:49.046 --> 18:50.630 ‫دو سه تا نوجوون اهل کرویت هستن 18:50.631 --> 18:52.465 ‫باشه. و اون هم... 18:52.466 --> 18:54.467 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 18:54.468 --> 18:56.385 ‫- رفیق، نه... مسئله اینه که... ‫- بن، بن، اگه... 18:56.386 --> 18:57.470 ‫می‌دونم، اما... 18:57.471 --> 18:59.639 ‫بن. چه خبره؟ همه‌چی مرتبه؟ 18:59.640 --> 19:01.265 ‫ایان ریدلی، ایشون... 19:01.266 --> 19:03.351 ‫- گروهبان ارشد، کاراگاه ایزابل پنیا هستن ‫- سلام 19:03.352 --> 19:05.645 ‫- رئیس جدید دایره جنایی پورت مک‌کنا ‫- سلام 19:05.646 --> 19:06.729 ‫آره خلاصه 19:06.730 --> 19:08.189 ‫می‌خوام بقایای جسد رو ببینم 19:08.190 --> 19:09.941 ‫و وسایل شخصی‌ای که پیدا شده... 19:09.942 --> 19:11.944 ‫صبر کنید. یه لحظه. ‫چرا... شما اصلاً کی هستید؟ 19:12.945 --> 19:14.946 ‫ایان رئیس سابق دایره جنایی پورت مک‌کناست 19:14.947 --> 19:17.156 ‫- پلیس هستید؟ ‫- خب، بودم 19:17.157 --> 19:20.785 ‫خب، پس شرمنده‌ام. لطف کنید ‫صحنه جرم رو ترک کنید 19:20.786 --> 19:21.994 ‫فوراً 19:21.995 --> 19:23.329 ‫خب... 19:23.330 --> 19:24.998 ‫شاید من بتونم... 19:26.166 --> 19:29.795 ‫کاراگاه، دختر من مفقودی بود 19:31.380 --> 19:34.173 ‫یازده سال پیش، همین دور و برا دزدیده شد 19:34.174 --> 19:35.259 ‫دیگه هم پیدا نشد 19:36.051 --> 19:37.094 ‫سه سالش بود 19:39.763 --> 19:40.973 ‫متأسفم 19:41.932 --> 19:44.393 ‫اگه جسدی که پیدا کردید ‫با مشخصاتش همخونی داره، باید بدونم 19:46.436 --> 19:48.647 ‫فقط می‌خوام ببینمش. خواهش می‌کنم 19:55.821 --> 19:57.155 ‫جسد رو دیدم 19:57.906 --> 19:59.407 ‫مواظب باش گیر نکنی 19:59.408 --> 20:00.659 ‫- آره، باشه ‫- باشه 20:05.038 --> 20:06.039 ‫ممنون 20:07.958 --> 20:10.168 ‫تیم سگ‌ها به همین زودی اومدن؟ 20:10.169 --> 20:11.253 ‫نه، هنوز نه 20:25.893 --> 20:27.686 ‫- مطمئنی رفیق؟ ‫- اوهوم. آره 20:37.613 --> 20:40.781 ‫تخمین می‌زنیم سن کودک ‫حدود سه یا چهار سال بوده باشه 20:40.782 --> 20:42.283 ‫- اوهوم ‫- حدس فعلی ما اینه که 20:42.284 --> 20:45.328 ‫دست‌کم ده ساله که دفن شده 20:45.329 --> 20:47.788 ‫جسد توی چیزی پیچیده شده ‫که بنظر ملحفه‌ست 20:47.789 --> 20:50.333 ‫جز اون بنظر میاد برهنه بوده 20:50.334 --> 20:53.127 ‫تا الان هیچ لوازم شخصی‌ای پیدا نشده 20:53.128 --> 20:54.295 ‫- باشه ‫- ما... 20:54.296 --> 20:55.963 ‫خیلی کار داریم 20:55.964 --> 21:00.384 ‫پس فکر می‌کنم برای همه بهتر باشه ‫که برگردید خونه. بذارید به کارمون برسیم 21:00.385 --> 21:03.096 ‫اگه خبری بشه، بن باهاتون تماس می‌گیره 21:04.723 --> 21:07.392 ‫- باشه. ممنون ‫- خواهش می‌کنم 21:29.331 --> 21:31.207 ‫...با ما هم حرف زد 21:31.208 --> 21:33.084 ‫سلام دخترا، حالتون خوبه؟ 21:33.085 --> 21:34.335 ‫- عه... ‫- نه، نه زیاد 21:34.336 --> 21:36.754 ‫می‌دونم، خیلی صحنه بدی بوده 21:36.755 --> 21:39.090 ‫اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 21:39.091 --> 21:41.133 ‫فقط... فقط می‌خوام ‫دقیقاً بفهمم چه اتفاقی افتاده 21:41.134 --> 21:43.219 ‫- قبلاً به اون یکی پلیسه گفتیم ‫- می‌دونم 21:43.220 --> 21:45.471 ‫دوست ندارم مجبورتون کنم ‫دوباره تعریف کنید، اما واقعاً... 21:45.472 --> 21:47.056 ‫واقعاً مهمه. مشکلی نیست؟ 21:47.057 --> 21:48.724 ‫- یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه ‫- آره، طوری نیست 21:48.725 --> 21:49.809 ‫داشتید قدم می‌زدید و... 21:49.810 --> 21:52.395 ‫یه چیز سفید دیدم ‫که از توی گِل زده بود بیرون 21:52.396 --> 21:54.188 ‫رفتم ببینم چیه و بعد... 21:54.189 --> 21:55.898 ‫بعدش فک رو دیدیم 21:55.899 --> 21:59.402 ‫محض شفافیت موضوع: جسد رو اون پایین ‫پیدا کردید، ولی استخون فک جدا افتاده بود 21:59.403 --> 22:01.612 ‫آره، کنار مخروط ترافیکی 22:01.613 --> 22:03.906 ‫بعد که هارپر جیغ زد برگشتم پیشش 22:03.907 --> 22:05.032 ‫باشه، اسمت چیه؟ 22:05.033 --> 22:06.701 ‫- چلسی ‫- چلسی. باشه، ممنون 22:06.702 --> 22:08.160 ‫خب، با خودتون سگ آورده بودید؟ 22:08.161 --> 22:09.662 ‫- نه ‫- من سگ ندارم 22:09.663 --> 22:10.997 ‫- نه. درسته ‫- هیچکدوممون سگ نداریم 22:10.998 --> 22:12.331 ‫اصلاً سگی این دور و بر ندیدید؟ 22:12.332 --> 22:13.457 ‫هیچکس اینجا نبود 22:13.458 --> 22:16.043 ‫باشه، ممنون. کسی هست که بیاد دنبالتون؟ 22:16.044 --> 22:17.128 ‫- مامانم ‫- مامانش 22:17.129 --> 22:18.130 ‫باشه. ممنونم 22:22.926 --> 22:24.887 ‫می‌دونی اگه مامانم بود ‫چی می‌گفت؟ 22:43.822 --> 22:44.865 ‫سلام 22:46.241 --> 22:47.658 ‫بیل زنگ زد 22:47.659 --> 22:48.743 ‫اوهوم 22:48.744 --> 22:50.244 ‫گفت سر صحنه بودی 22:50.245 --> 22:51.246 ‫آره 22:53.081 --> 22:54.457 ‫خب؟ 22:54.458 --> 22:55.626 ‫نمی‌دونم 22:56.460 --> 22:57.753 ‫نمی‌دونم واقعاً 23:01.965 --> 23:03.008 ‫خوبم می‌دونی 23:08.597 --> 23:09.598 ‫شاید 23:13.685 --> 23:15.437 ‫یا خدا 23:20.192 --> 23:21.693 ‫وای خدا 23:34.540 --> 23:37.960 ‫- تف توش ‫- چیزی نیست، آروم باش 23:39.002 --> 23:41.672 ‫چیزی نیست 23:53.892 --> 23:54.893 ‫سلام 23:55.769 --> 23:57.145 ‫خودشه؟ 23:58.272 --> 23:59.314 ‫شاید 24:00.274 --> 24:02.150 ‫بیا... بریم یه جای خلوت‌تر، باشه؟ 24:03.819 --> 24:05.153 ‫وسایلت رو برداریم 24:08.282 --> 24:10.324 ‫جسد رو می‌برن پزشکی قانونی 24:10.325 --> 24:11.576 ‫و سعی می‌کنن یه نمونه... 24:11.577 --> 24:13.911 ‫نمونه دی‌ان‌ای قابل بررسی بردارن ‫و آزمایش انجام بدن 24:13.912 --> 24:15.663 ‫درباره علت مرگ چی میگن؟ 24:15.664 --> 24:17.248 ‫ایان، خودت می‌دونی که ‫واسه این حرفا خیلی زوده 24:17.249 --> 24:18.583 ‫ولی یه حدس‌هایی دارن، نه؟ 24:18.584 --> 24:22.044 ‫اثری از خشونت بوده؟ ‫شکستگی استخون یا جراحتی دیده شده؟ 24:22.045 --> 24:25.047 ‫بالادستی‌ها میگن باید منتظر کالبدشکافی بمونیم ‫تا آزمایش‌ها انجام بشه... 24:25.048 --> 24:27.758 ‫یعنی دست رو دست گذاشتید؟ ‫اصلاً این پنیا کیه دیگه؟ 24:27.759 --> 24:29.135 ‫- دست بردار ایان ‫- آخه... 24:29.136 --> 24:30.761 ‫- پای یه قتل در میونه ‫- ایان 24:30.762 --> 24:33.222 ‫یه بچه کشته شده ‫و شماها عین خیالتون نیست... 24:33.223 --> 24:34.765 ‫هنوز کسی مطمئن نیست که قتلی رخ داده... 24:34.766 --> 24:36.934 ‫معلومه که قتل رخ داده، بیل 24:36.935 --> 24:40.062 ‫جسد جابه‌جا شده، ‫اونم نه فقط به خاطر زمین‌لغزه 24:40.063 --> 24:42.148 ‫- ساکت شو ‫- یعنی قبل از رسیدن اون بچه‌ها 24:42.149 --> 24:43.816 ‫- یه نفر اونجا سر صحنه بوده... ‫- ایان، لطفاً 24:43.817 --> 24:45.527 ‫چرا؟ دارن وقت تلف می‌کنن 24:47.029 --> 24:49.447 ‫بس کن 24:55.078 --> 24:57.538 ‫می‌دونم سخته، ولی همه دارن ‫نهایت تلاششون رو می‌کنن 24:57.539 --> 24:58.789 ‫نهایت تلاشتون اینه؟ 24:58.790 --> 25:00.292 ‫نهایت تلاشتون اینه؟ 25:00.918 --> 25:03.045 ‫پس خیالم راحت شد واقعاً 25:07.000 --> 25:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:18.018 --> 25:19.310 ‫- سلام ایان ‫- سلام 25:19.311 --> 25:23.022 ‫...ارائه خدمات حیاتی برای کسانی ‫که همچنان در خاموشی به سر می‌برند 25:23.023 --> 25:24.733 ‫هیچ اطلاعی در دست نیست... 25:36.912 --> 25:38.204 ‫خب، چی شد؟ 25:38.205 --> 25:39.414 ‫هیچی 25:40.332 --> 25:42.041 ‫- آخه فکر کردم... ‫- هیچی. نه 25:42.042 --> 25:45.586 ‫پلیس‌ها دارن آزمایش انجام میدن 25:45.587 --> 25:50.759 ‫دارن آزمایش می‌گیرن، ‫پس تا وقتی تموم نشه، من... 25:53.262 --> 25:55.013 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، لیدیا 25:55.722 --> 25:57.765 ‫اما کلی کار دارم... ‫که باید بهشون برسم 25:57.766 --> 25:59.017 ‫مطمئنم تو هم داری 26:00.269 --> 26:01.644 ‫خیلی‌خب. باشه 26:01.645 --> 26:05.189 ‫خب، هرچیزی لازم داشتی فقط صدام بزن، باشه؟ 26:05.190 --> 26:06.191 ‫ممنون 26:11.405 --> 26:15.534 ‫[ نوع حادثه: مرتبط با سگ‌ها ] ‫[ محل: مونت لارو ] 27:15.302 --> 27:16.385 ‫آهای؟ 27:32.819 --> 27:34.947 ‫اینجا ملک شخصیه عمو 27:38.909 --> 27:40.619 ‫سلام، روز خوش رفیق 27:43.622 --> 27:46.291 ‫فقط شنیدم شاید سگِ فروشی ‫داشته باشی، همین 27:46.917 --> 27:50.044 ‫ولی خب، اگه اشتباه متوجه شدم مشکلی نیست 27:50.045 --> 27:51.337 ‫راهم رو می‌کشم و میرم. اوکیه 27:51.338 --> 27:52.756 ‫زولو، خفه شو! 27:54.132 --> 27:55.216 ‫سگ‌مصب 27:55.217 --> 27:58.262 ‫آره، نه، ردیفه داداش. خب؟ 27:59.555 --> 28:02.975 ‫توله‌ها اینجان... ‫مگر اینکه دنبال سگ بالغ باشی 28:03.684 --> 28:06.103 ‫خب، کوچولوها بامزه‌ترن، نه؟ 28:13.902 --> 28:16.738 ‫گردوندن این همه سگ باید ‫حسابی مکافات داشته باشه، نه؟ 28:17.990 --> 28:20.742 ‫می‌دونی، برای ورزش دادنشون ‫راه‌های زیادی هست 28:21.326 --> 28:22.578 ‫- که اینطور؟ ‫- اوهوم 28:26.790 --> 28:28.958 ‫دیروز صبح توی جنگل ‫اون پشت تو بودی که 28:28.959 --> 28:30.293 ‫داشتی اینا رو می‌گردوندی؟ 28:36.884 --> 28:37.967 ‫پلیسی؟ 28:37.968 --> 28:41.054 ‫چطور؟ مگه کار اشتباهی کردی؟ 28:45.058 --> 28:47.519 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم رفیق. ‫شوخی کردم 28:48.020 --> 28:50.397 ‫فقط می‌خوام سگ بخرم، همین 28:53.483 --> 28:56.611 ‫خب، نظرم عوض شد. ‫امروز هیچ سگی نمی‌فروشم 28:56.612 --> 28:59.864 ‫پس چطوره به قول خودت ‫راهت رو بکشی و بری؟ نرو. وایسا 28:59.865 --> 29:02.284 ‫هی، رفیق! نرو اون تو. ‫نرو اون تو، احمق! 29:03.160 --> 29:05.287 ‫سگ‌ها رو عصبی می‌کنی، کسخل! 29:05.954 --> 29:07.163 ‫هی! 29:07.164 --> 29:08.874 ‫هی، از اون قفس بیا بیرون مرتیکه! 29:11.877 --> 29:13.377 ‫این رو از کجا آوردی؟ 29:13.378 --> 29:14.795 ‫- این مال دخترمه! ‫- نمی‌دونم... 29:14.796 --> 29:16.464 ‫این رو از کدوم گوری آوردی؟ 29:16.465 --> 29:18.174 ‫نه، من هیچوقت... 29:18.175 --> 29:20.009 ‫- دخترم رو تو دزدیدی؟ ‫- نه، لعنتی! 29:20.010 --> 29:22.136 ‫- تو دختر من رو کشتی؟ ‫- من به عمرم 29:22.137 --> 29:24.305 ‫اینو ندیدم! به خدا قسم! 29:26.016 --> 29:29.018 ‫لعنتی... رفیق، اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه! 29:29.019 --> 29:31.896 ‫داری دستم رو می‌شکنی لعنتی! 29:31.897 --> 29:34.149 ‫- پاشو مردک! ‫- نمی‌دونم منظورت... 29:34.942 --> 29:36.610 ‫ایان، اوضاع خرابه 29:37.110 --> 29:38.861 ‫- هیچ علت احتمالی‌ای نداشته... ‫- آره بن 29:38.862 --> 29:44.700 ‫آره اوضاع خرابه، چون ‫اون سوسک کثافت دخترم رو کشته 29:44.701 --> 29:46.827 ‫اونوقت بیخ گوش خودمون داشته... 29:46.828 --> 29:48.538 ‫میگه تو بهش حمله کردی 29:48.539 --> 29:50.498 ‫ربودیش، به حریم ملکش تجاوز کردی... 29:50.499 --> 29:51.916 ‫چی داری میگی؟ 29:51.917 --> 29:53.918 ‫پیژامه‌ی مگز پیشش بود 29:53.919 --> 29:56.295 ‫همون لباسی که شبی که دزدیدنش تنش بود 29:56.296 --> 30:00.675 ‫میگه دیروز صبح یکی از فنس‌هاش ‫توی طوفان خراب شده 30:00.676 --> 30:02.134 ‫و سگ‌هاش فرار کردن 30:02.135 --> 30:06.055 ‫بعداً دوتاشون رو پیدا کرده که داشتن ‫توی گل‌ولای زمین رو می‌کندن 30:06.056 --> 30:08.350 ‫و یکی از سگ‌ها یه جسد رو بیرون کشیده 30:08.934 --> 30:11.352 ‫- خیلی‌خب، چرا گزارشش نداده؟ ‫- مولیگان سگ‌ها رو برای 30:11.353 --> 30:13.020 ‫مسابقات غیرقانونی پرورش میده 30:13.021 --> 30:14.897 ‫نمی‌خواسته سر و کارش به پلیس بیفته 30:14.898 --> 30:17.483 ‫- نه، جدی؟ بیخیال بابا ‫- ایان، گوش کن... ایان، رفیق 30:17.484 --> 30:18.860 ‫- اون... رفیق... ‫- گندش بزنن 30:18.861 --> 30:22.446 ‫ایان، موقعی که مگی دزدیده شده، ‫این یارو زندان بوده 30:22.447 --> 30:24.407 ‫شش ماه به جرم نگهداری اموال سرقتی 30:24.408 --> 30:26.034 ‫دلیل عدم حضورش ردخور نداره 30:26.869 --> 30:29.413 ‫کار اون نبوده رفیق 30:30.497 --> 30:32.039 ‫اون پیژامه‌ی مگزـه، خب؟ 30:32.040 --> 30:33.708 ‫- پیژامه‌ی مگزـه ‫- درسته 30:33.709 --> 30:34.917 ‫پس چطور سر از مزرعه درآورده؟ 30:34.918 --> 30:38.045 ‫اون یکی سگه قبل از اینکه مولیگان ‫بتونه بهش قلاده بندازه فرار کرده 30:38.046 --> 30:40.465 ‫یه چیزی هم توی دهنش بوده 30:41.133 --> 30:44.468 ‫میگه حیوون آخر شب خودش برگشته خونه 30:44.469 --> 30:47.972 ‫و احتمالاً پیژامه‌ی دخترت ‫رو هم با خودش آورده 30:47.973 --> 30:51.100 ‫اگه اون پیژامه این همه سال ‫زیر خاک بود، تا الان پودر... 30:51.101 --> 30:53.269 ‫- هیچی ازش نمی‌موند ‫- یه چیزی تو محل دفن 30:53.270 --> 30:54.396 ‫پیدا کردیم 30:55.564 --> 30:58.941 ‫پیژامه توی پلاستیک پیچیده شده بوده. ‫همین باعث شده سالم بمونه 31:04.698 --> 31:07.326 ‫ایان، لطفاً به مدارک دست نزن 31:11.121 --> 31:13.832 ‫قبول داری با اونی که تو مزرعه مولیگان ‫پیدا کردی مطابقت داره؟ 31:16.126 --> 31:17.210 ‫آره؟ 31:17.211 --> 31:20.422 ‫توی این کیسه بوده، ‫و نزدیک جسد خاک شده 31:28.388 --> 31:29.681 ‫پس... 31:31.517 --> 31:35.145 ‫ببین ایان، شاید حاضر شدن جواب دی‌ان‌ای ‫تا ۴۸ ساعت دیگه طول بکشه 31:38.106 --> 31:40.943 ‫اما با توجه به اینکه لباس‌خواب مگی ‫کنار جسد دفن شده بوده... 31:45.405 --> 31:46.907 ‫خیلی متأسفم رفیق 33:22.085 --> 33:24.254 ‫لعنت بهت! 33:25.339 --> 33:27.341 ‫[ جاده بانتس ] 34:04.127 --> 34:06.004 ‫اسم خودت رو گذاشتی پدر، ‫آشغال عوضی؟ 34:18.058 --> 34:19.685 ‫اندی! بابات اومده 34:22.813 --> 34:24.564 ‫- سلام بابا ‫- سلام رفیق 34:24.565 --> 34:26.232 ‫مامان بهت گفته ‫می‌خوایم بریم جشنواره؟ 34:26.233 --> 34:29.194 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم. ‫میریم، باشه؟ 34:32.989 --> 34:34.283 ‫بزن بریم 34:35.617 --> 34:36.701 ‫اول شما 34:36.702 --> 34:39.245 ‫به بیست و پنجمین سالگرد 34:39.246 --> 34:42.039 ‫جشنواره بومی پورت مک‌کنا خوش آمدید... 34:47.420 --> 34:49.421 ‫ببین، باحاله، نه؟ 34:49.422 --> 34:51.425 ‫- آره ‫- بریم یه چیز هیجان‌انگیزتر پیدا کنیم 34:52.009 --> 34:53.216 ‫تایرا! 34:53.217 --> 34:56.304 ‫- سلام! حالت چطوره؟ ‫- چقدر خوشحالم می‌بینمت 35:00.809 --> 35:03.269 ‫- بفرمایید ‫- تشکر کن 35:03.270 --> 35:04.354 ‫ممنون! 35:05.731 --> 35:07.816 ‫- نوش جان ‫- ممنون 35:09.943 --> 35:12.196 ‫سلام بچه‌ها، دو بسته؟ 35:36.345 --> 35:37.513 ‫تو برو تو، رفیق 36:01.036 --> 36:02.287 ‫سلام! 36:31.650 --> 36:32.651 ‫سلام رئیس 36:34.194 --> 36:35.320 ‫سلام 36:35.904 --> 36:37.196 ‫اشکالی داره بشینم؟ 36:37.197 --> 36:38.198 ‫آره 36:42.661 --> 36:44.704 ‫- ببین، من قضیه دخترت رو نمی‌دونستم ‫- ها؟ 36:44.705 --> 36:47.540 ‫من... جریان دخترت رو نمی‌دونستم 36:47.541 --> 36:49.709 ‫- واقعاً متأسفم ‫- آره، مهم نیست 36:49.710 --> 36:51.170 ‫مهم نیست 36:54.756 --> 36:58.259 ‫اما لیدیا بهم گفت که... ‫همین موقع سال بوده که 36:58.260 --> 37:00.262 ‫- اون اتفاق افتاده، واسه همین... ‫- آره 37:04.725 --> 37:06.100 ‫لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم 37:06.101 --> 37:07.102 ‫- باشه ‫- مسئله... 37:22.201 --> 37:23.911 ‫من و زن سابقم داشتیم می‌رقصیدیم 37:25.996 --> 37:28.665 ‫اومدیم اینجا یه شو ببینیم 37:29.249 --> 37:30.250 ‫و... 37:30.834 --> 37:36.089 ‫مگز رو گذاشتیم خونه پیش داداش بزرگش 37:36.965 --> 37:38.841 ‫برادر ناتنیش، دین، ۱۶ ساله 37:38.842 --> 37:40.092 ‫اون موقع ۱۶ سالش بود 37:40.093 --> 37:42.763 ‫و فکر کردیم مشکلی پیش نمیاد 37:43.347 --> 37:46.141 ‫رسیدیم خونه و... آره... 37:47.184 --> 37:48.185 ‫آره... 37:49.728 --> 37:50.729 ‫نه... 38:02.449 --> 38:05.327 ‫اون موقع نظریه‌ی غالب این بود که... 38:06.411 --> 38:10.082 ‫کار یه غریبه بوده که واسه ‫جشنواره اومده بوده اینجا 38:11.542 --> 38:13.836 ‫یه فرصت‌طلب... 38:15.087 --> 38:16.755 ‫از فرصت استفاده کرده 38:20.801 --> 38:22.594 ‫طوری نیست، طوری نیست 38:24.179 --> 38:27.056 ‫خلاصه، من ولش کردم تو خونه 38:27.057 --> 38:28.516 ‫مسئولیتش با منه 38:28.517 --> 38:30.352 ‫نتیجه‌ش هم همینه... تقصیر خودمه 38:30.853 --> 38:33.104 ‫تو... تو ولش نکردی 38:33.105 --> 38:35.231 ‫- تنها نبوده ‫- من بابای بدی‌ام 38:35.232 --> 38:37.693 ‫- پیش پسرتون بوده ‫- ولش کردم 38:38.777 --> 38:40.945 ‫ولش کردم تو خونه. من باباشم 38:40.946 --> 38:43.282 ‫- هی، نظرت چیه... ‫- بریم. یالا 38:44.908 --> 38:46.701 ‫- دیگه... ‫- یالا بریم 38:46.702 --> 38:48.077 ‫دیگه از اینجا بزنیم بیرون 38:48.078 --> 38:52.623 ‫اونوقت هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم 38:52.624 --> 38:55.085 ‫ببخشید، صبر کن. ‫اون جاکش کو؟ 38:57.838 --> 38:59.338 ‫می‌دونم سر کار خیلی اذیتت کردم 38:59.339 --> 39:01.465 ‫- ولی فقط... ‫- وایسا ببینم. کجا رفت؟ 39:01.466 --> 39:03.718 ‫- کدوم گوری رفت؟ لعنتی... ‫- چی... وایسا 39:03.719 --> 39:04.887 ‫- ایان، وایسا ‫- صبر کن 39:11.602 --> 39:13.728 ‫می‌خوای بری وسیله سوار شی؟ 39:13.729 --> 39:16.148 ‫- برو سوار شو رفیق ‫- می‌ترسم 39:16.815 --> 39:19.150 ‫- نه بابا. خیلی بلنده ‫- نترس بابا 39:19.151 --> 39:20.276 ‫- بزرگ شو دیگه ‫- می‌ترسم 39:20.277 --> 39:22.486 ‫رفیق، بیا بریم سوار شیم 39:22.487 --> 39:24.113 ‫- نه ‫- چرا نه؟ بیا دیگه 39:24.114 --> 39:25.616 ‫پسر بزرگ‌ها سوار میشن، مگه نه؟ 39:28.702 --> 39:30.286 ‫انقدر بچه‌بازی درنیار 39:30.287 --> 39:32.330 ‫- چرا نمیای؟ سرعتش زیاد نیست که ‫- خیلی سریعه 39:32.331 --> 39:33.956 ‫می‌تونی... انقدر بی‌خایه نباش 39:33.957 --> 39:35.583 ‫نگاه کن. خیلی هم ترسناک نیست، خب؟ 39:35.584 --> 39:37.752 ‫خوش می‌گذره، ننه جونت ‫هم دهن وامونده‌ش رو می‌بنده 39:37.753 --> 39:39.921 ‫- وگرنه قسم می‌خورم... چیه؟ ‫- هی. بچه رو ول کن. ولش کن 39:39.922 --> 39:41.631 ‫ولش کن. ولش کن بره 39:41.632 --> 39:43.758 ‫- ببین، ولش کن ‫- تو کدوم خری هستی این وسط؟ 39:43.759 --> 39:45.051 ‫رفیق، داشتی بچه رو اذیت می‌کردی 39:45.052 --> 39:46.761 ‫- بابا داره چیکار می‌کنه؟ ‫- دردش اومده بود 39:46.762 --> 39:48.387 ‫- کجا میرین؟ ‫- نه، نگاهشون نکن 39:48.388 --> 39:50.431 ‫- می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری واسه ما، ها؟ ‫- آره، می‌تونم 39:50.432 --> 39:51.807 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به خودم مربوطه، خب؟ 39:51.808 --> 39:53.226 ‫عزیزم، اونور رو نگاه نکن، باشه؟ 39:53.227 --> 39:55.478 ‫- بچه خودمه، به خودم ربط داره ‫- آفرین. الان خوشحالی؟ 40:01.693 --> 40:04.904 ‫مرتیکه دیوث! ‫عوضی آشغال 40:06.782 --> 40:09.826 ‫بس کن! بس کن! ول کن! 40:10.452 --> 40:12.036 ‫بسه! برو عقب 40:12.037 --> 40:13.455 ‫هی، ولش کن! 40:22.589 --> 40:24.925 ‫بیا. راه بیفت رفیق 40:32.683 --> 40:35.644 ‫[ بازداشتگاه شماره یک پورت مک‌کنا ] 40:51.952 --> 40:53.661 ‫کتاب مقدس به ما یادآوری می‌کند 40:53.662 --> 40:56.789 ‫که حتی در تاریک‌ترین لحظات زندگی نیز، ‫کمک در راه است 40:56.790 --> 40:58.292 ‫چرا که عشق خداوند... 41:08.677 --> 41:11.053 ‫تو اداره پلیس من چیکار می‌کنی، ‫داداش کوچیکه؟ 41:11.054 --> 41:12.055 ‫سلام 41:14.808 --> 41:16.100 ‫اومدم دنبال یکی از دوستام 41:16.101 --> 41:17.686 ‫- آهان ‫- آره 41:20.480 --> 41:21.481 ‫روبراهی؟ 41:23.525 --> 41:24.526 ‫آره 41:25.944 --> 41:27.904 ‫مگه... ‫تولد سارا نبود؟ 41:27.905 --> 41:29.656 ‫آره، ولی ندیدیمت 41:30.532 --> 41:31.533 ‫کسی دعوتم نکرد 41:34.745 --> 41:36.996 ‫کسی میاد دنبالت؟ 41:36.997 --> 41:38.332 ‫آره 41:39.333 --> 41:41.710 ‫آهان، این دوستت... ایان ریدلی‌ـه؟ 41:43.003 --> 41:44.546 ‫آره... آره، خودشه 41:45.130 --> 41:46.214 ‫چطور؟ می‌شناسیش؟ 41:46.215 --> 41:48.508 ‫از اون موقعی که اینجا کار می‌کرد اسمش یادمه 41:48.509 --> 41:49.760 ‫قبلاً اینجا کار می‌کرد 41:50.385 --> 41:51.386 ‫آره 41:52.888 --> 41:55.807 ‫آره، گاهی با هم میریم شنا 41:57.309 --> 41:58.769 ‫آره 41:59.561 --> 42:01.355 ‫دخترش گم شده بود 42:03.065 --> 42:05.526 ‫مال خیلی قبل‌تر از اینه که ‫من بیام اینجا، ولی... 42:07.027 --> 42:10.364 ‫بگذریم... ‫بالاخره جسدش رو پیدا کردن 42:12.533 --> 42:13.700 ‫آره، شنیدم 42:14.451 --> 42:15.452 ‫هوم 42:15.994 --> 42:19.205 ‫- خیلی بده ‫- خلاصه، بیچاره نابود شده 42:19.206 --> 42:22.041 ‫من برم یکم وسایل نظافت بیارم ‫و کار رو شروع کنم 42:22.042 --> 42:24.544 ‫آره. دلم می‌خواد بیشتر ببینمت 42:24.545 --> 42:26.128 ‫می‌دونی، ما خانواده‌ایم، دلم می‌خواد 42:26.129 --> 42:28.673 ‫- بیشتر ببینمت، اگه... ‫- شماره‌ام رو داری. زنگ بزن 42:28.674 --> 42:29.757 ‫- مراقبت کن ‫- باشه 42:29.758 --> 42:30.843 ‫مواظب باش 42:36.348 --> 42:38.433 ‫- خوبی؟ ‫- نه زیاد 42:39.393 --> 42:40.394 ‫بیا اینجا 42:50.737 --> 42:53.406 ‫رفیق، اگه این لگن خراب بشه، ‫من هلش نمیدم‌ها 43:01.081 --> 43:03.249 ‫داستانم توی جلسات الکلی‌های گمنام ‫یادت هست، نه؟ 43:03.250 --> 43:06.294 ‫- سیاه‌مست بودم، تصادف کردم ‫- آره، می‌دونم 43:06.295 --> 43:09.631 ‫درست بعد از اینکه ‫الکل رو گذاشتم کنار... 43:10.299 --> 43:12.342 ‫تازه فهمیدم چه غلطی کردم، می‌دونی؟ 43:13.844 --> 43:15.387 ‫زندگی اون زن رو بگا دادم 43:18.473 --> 43:19.558 ‫تباهش کردم 43:20.684 --> 43:23.645 ‫و فقط با پایبند موندن به پروسه ‫تونستم دوباره سرپا بشم 43:24.813 --> 43:25.814 ‫با پناه بردن به یه نیروی والا 43:28.192 --> 43:29.193 ‫نیروی والای من اینه 43:31.028 --> 43:32.029 ‫اقیانوس 43:35.949 --> 43:37.576 ‫واسه من جواب نمیده، باشه؟ 43:38.410 --> 43:39.494 ‫نمیشه 43:40.954 --> 43:43.623 ‫چون چه‌جور خدایی اجازه میده... 43:43.624 --> 43:45.708 ‫- حتماً نباید خدا باشه ‫- هرچی، رفیق، هرچی 43:45.709 --> 43:48.462 ‫خدا، اقیانوس... می‌فهمم... ‫می‌فهمم چی میگی 43:49.630 --> 43:51.798 ‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه، می‌کنه؟ 43:52.299 --> 43:55.469 ‫نیروی والا باشه یا نباشه، ‫هیچی عوض نمیشه 43:56.220 --> 43:57.846 ‫مگی رو بهم برنمی‌گردونه 43:59.014 --> 44:00.599 ‫زندگیم هنوز غرق گوهه 44:03.393 --> 44:04.394 ‫همین 44:06.146 --> 44:07.230 ‫باشه؟ 44:07.231 --> 44:08.649 ‫پس ممنونم ازت، ولی... 44:09.274 --> 44:10.983 ‫گوش بده بهم 44:10.984 --> 44:12.945 ‫زخم‌خورده‌ها به بقیه زخم می‌زنن 44:14.029 --> 44:15.113 ‫متوجه‌ای؟ 44:18.116 --> 44:20.369 ‫گاهی به همونایی که بیشتر از همه دوستشون دارن 44:23.705 --> 44:26.166 ‫می‌تونی زندگی خودت رو ‫به گند بکشی. خوددانی 44:28.126 --> 44:31.004 ‫اما این حق رو داری ‫که زندگی بقیه رو هم نابود کنی؟ 45:05.289 --> 45:06.790 ‫من باز می‌کنم 45:11.253 --> 45:13.087 ‫- ایان، سلام. چطوری؟ بیا تو ‫- سلام 45:13.088 --> 45:15.173 ‫نه، نمی‌خواد رفیق. ‫فقط تخت‌خواب رو آوردم 45:15.174 --> 45:17.133 ‫- آهان ‫- آره، حق با تو بود 45:17.134 --> 45:18.302 ‫تو ماشین من جا نشد 45:18.927 --> 45:21.012 ‫خب، بیا تو یه سلامی بکن 45:21.013 --> 45:22.472 ‫پسرت هم تازه رسیده 45:23.765 --> 45:25.017 ‫توی آشپزخونه‌ست 45:27.269 --> 45:28.978 ‫- دینو ‫- بابا 45:28.979 --> 45:30.355 ‫پیش دب می‌مونی؟ 45:30.856 --> 45:33.399 ‫- مامان چطوره؟ ‫- سلام رسوند 45:33.400 --> 45:36.819 ‫- نمی‌دونستم اومدی ‫- آره، راستش... 45:36.820 --> 45:38.280 ‫شنیدم که... 45:39.948 --> 45:41.408 ‫گفتم بهتره اینجا باشم 45:42.993 --> 45:44.244 ‫سرحال بنظر میای 45:45.162 --> 45:46.287 ‫تو هم پیر بنظر میای 45:49.208 --> 45:51.209 ‫کوکایی آبی چیزی می‌خوای؟ 45:51.210 --> 45:52.293 ‫نه، نه، میل ندارم 45:52.294 --> 45:54.588 ‫- دستت درد نکنه. ممنون ‫- باشه، حله 45:55.839 --> 45:57.007 ‫- سلام ‫- سلام 45:58.509 --> 45:59.676 ‫تخت رو آوردم 46:00.761 --> 46:01.762 ‫هشیاری؟ 46:04.556 --> 46:05.641 ‫بله 46:15.359 --> 46:18.320 ‫بروشور خدمات ترحیمه، نه؟ 46:26.453 --> 46:27.746 ‫آره 46:28.247 --> 46:29.581 ‫گفتم دیگه وقتشه 46:32.709 --> 46:34.710 ‫اتفاقاً تو فکر این بودم ‫که منم کمک کنم 46:34.711 --> 46:36.796 ‫توی برنامه‌ریزی و هماهنگی و اینا 46:36.797 --> 46:38.382 ‫و می‌خوام کل هزینه‌ش رو بدم 46:39.299 --> 46:41.385 ‫اگه اشکالی نداره. ‫چون مراسم ختم پرخرجه 46:42.344 --> 46:43.345 ‫واقعاً؟ 46:43.929 --> 46:45.013 ‫آره، دلم می‌خواد... 46:46.932 --> 46:48.183 ‫دلم می‌خواد به زندگی برگردم، دب 46:49.518 --> 46:50.727 ‫هم بخاطر تو، هم خودم 46:51.520 --> 46:52.604 ‫بخاطر همه 46:53.188 --> 46:56.232 ‫واقعاً... واقعاً عالی میشه 46:58.068 --> 46:59.278 ‫ممنونم 48:22.486 --> 48:24.195 ‫گمانه‌زنی‌ها مبنی بر اینکه بقایای 48:24.196 --> 48:28.449 ‫جسد کشف‌شده در منطقه مونت لارو ‫در روز سه‌شنبه ممکن است 48:28.450 --> 48:32.328 ‫متعلق به دختربچه‌ی اهل پورت مک‌کنا، ‫مارگارت ریدلی باشد بالا گرفته است 48:32.329 --> 48:36.165 ‫دختری که ۱۱ سال پیش در حالی دیده شد ‫که در تختش خواب بود 48:36.166 --> 48:39.461 ‫و سپس در پی رویدادی که بنظر ‫کودک‌ربایی می‌رسید، ناپدید شد 48:40.379 --> 48:43.089 ‫حال با این کشف جدید، پلیس امیدوار است 48:43.090 --> 48:47.845 ‫سرانجام پاسخی برای سوالات ‫و مرهمی برای خانواده ریدلی حاصل شود 48:58.230 --> 48:59.481 ‫- سلام ‫- سلام 49:03.443 --> 49:06.572 ‫رنگ‌ها رو گرفتم، ‫ولی فعلاً قایمشون می‌کنم 49:07.072 --> 49:08.282 ‫خسته بنظر میای 49:09.157 --> 49:10.534 ‫آره، روز خسته‌کننده‌ای بود 49:12.327 --> 49:14.704 ‫چیزی نیست. ‫نفس عمیق بکش. نفس عمیق 49:14.705 --> 49:16.289 ‫هوم؟ 49:16.290 --> 49:17.583 ‫بهتر شدی؟ 49:18.959 --> 49:20.002 ‫بیا این رو ببین 49:25.424 --> 49:26.592 ‫- عجب ‫- آره 49:29.553 --> 49:31.137 ‫این بالاش خوب داره شکل می‌گیره، نه؟ 49:31.138 --> 49:32.972 ‫- با این رنگ سبز ‫- آره، بخاطر جزئیاتشه 49:34.057 --> 49:35.851 ‫من میرم یه سر به حیوونا بزنم 49:36.435 --> 49:37.853 ‫باشه موشی 49:39.813 --> 49:41.148 ‫اخمت واسه چیه؟ 49:44.735 --> 49:47.153 ‫- گفتم که. روز خسته‌کننده‌ای بود ‫- هوم 49:53.044 --> 50:13.044 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51:09.199 --> 51:15.283 ‫« لحظاتی دیگر گزیده‌هایی از کل فصل پخش می‌شود. ‫پیشنهاد مترجم: برای دوری از اسپویل، بخش پیشِ رو را رد کنید » 51:15.284 --> 51:17.410 ‫از من گرفتنش 51:17.411 --> 51:20.037 ‫به من نیاز داشت. بهم اعتماد کرده بود 51:20.038 --> 51:21.163 ‫و نتونستم ازش محافظت کنم 51:21.164 --> 51:23.082 ‫ممکنه مگی هنوز زنده باشه؟ 51:23.083 --> 51:24.250 ‫می‌خوام قضیه رو درست کنم 51:24.251 --> 51:27.128 ‫نه، فقط می‌خوام مگی رو برگردونم. ‫همین و بس 51:27.129 --> 51:28.379 ‫- دیدیش؟ ‫- کی رو؟ 51:29.548 --> 51:31.591 ‫من از این خانواده محافظت می‌کنم 51:31.592 --> 51:33.676 ‫هر اتفاقی هم که بیفته 51:34.761 --> 51:37.096 ‫تا حقیقت رو بهم نگی ‫از اینجا تکون نمی‌خورم 51:37.097 --> 51:38.264 ‫چیکار کردی؟ 51:38.265 --> 51:40.808 ‫یازده سال تموم اونجا بوده 51:40.184 --> 51:41.309 ‫[ مگز ] 51:40.809 --> 51:43.437 ‫خودشه، دب. واقعاً خودشه 51:44.438 --> 51:47.940 ‫چرا باید یه نفر سر همچین ‫موضوع مهمی بهم دروغ بگه؟ 51:47.941 --> 51:50.943 ‫در رو باز کن! لطفاً قفلش رو باز کن! ‫می‌تونم کمکت کنم! نترس! 51:52.487 --> 51:54.281 ‫مگی!