1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:01,060 --> 00:00:04,860
‫روز چهارم

3
00:00:01,060 --> 00:00:04,860
‫پیوند بین هم‌دوره‌ای ها

4
00:00:04,900 --> 00:00:07,660
‫خیلی کم پیش میاد که هر سه تامون دور هم جمع بشیم.

5
00:00:07,660 --> 00:00:12,140
.‫آره... فقط موقع جلسات واحدهای شرقی همو می‌بینیم

6
00:00:08,530 --> 00:00:11,450
!هیبینو کافکا! مثل آدم تمیز کن

7
00:00:11,450 --> 00:00:13,970
!حتی یه نوزاد هم می‌تونه یه اتاقو تمیز کنه

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,160
.باشه، تو خوبی

9
00:00:14,240 --> 00:00:19,280
بگذریم... اینا چه مرگشونه؟

10
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
!‫به خاطر تو ما الان مجبوریم تمیزکاری کنیم

11
00:00:17,960 --> 00:00:19,280
!بجنب جون بکن

12
00:00:19,280 --> 00:00:24,280
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

13
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
‫چرا من باید مسئول خرابکاری‌های تو باشم؟

14
00:00:22,920 --> 00:00:24,790
!بابا بکش بیرون دیگه

15
00:00:24,790 --> 00:00:26,790
نمی‌بینی دارم جون می‌کنم؟

16
00:00:29,100 --> 00:00:32,320
‫اینجا هنوز گرد و خاک داره.

17
00:00:32,320 --> 00:00:33,930
!مثل مادرشوهرای غرغرو شدی

18
00:00:33,930 --> 00:00:38,670
!خودتم خوب آب طِی‌تو نگرفتی، رگباری ازش آب می‌چکه

19
00:00:34,660 --> 00:00:37,170
.واقعاً که خجالتم سرشون نمیشه

20
00:00:37,170 --> 00:00:39,440
.‫تحمل دیدن بحثشونو ندارم

21
00:00:38,670 --> 00:00:41,800
!از مالِ تو که خشکه و هیچی تمیز نمی‌کنه که بهتره

22
00:00:39,660 --> 00:00:42,400
!هه! برای اولین بار با نارومی موافقم

23
00:00:41,800 --> 00:00:42,380
!چی گفتی؟

24
00:00:42,380 --> 00:00:45,980
!‫چی؟ من تو تمیزکاری بی‌نقصم

25
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
...هیچ افسر نیروی دفاعی‌ای نباید اینجوری

26
00:00:44,840 --> 00:00:47,140
!جلوی همه اشتباهات دوستشو جار بزنه

27
00:00:45,980 --> 00:00:50,670
!من خودم سال‌هاست دارم لاشهٔ کایجو تمیز می‌کنم بچه

28
00:00:48,560 --> 00:00:51,230
‫آشیروی موذی! به چی می‌خندی؟

29
00:00:50,670 --> 00:00:52,760
!چندتا پیرهن از تو بیشتر پاره کردم

30
00:00:51,670 --> 00:00:56,910
وقتی خودمون تازه استخدام شده بودیمو یادتون رفته؟

31
00:01:02,780 --> 00:01:06,260
‫نارومی! بچه پررو، باز آموزشا رو پیچوندی؟

32
00:01:06,530 --> 00:01:09,450
!‫به عنوان تنبیه، باید دفتر مدیرو برق بندازی

33
00:01:10,840 --> 00:01:12,580
‫ایگاراشی! آشیرو!

34
00:01:13,260 --> 00:01:17,340
!چون شما مراقبش نبودین، شما هم تنبیه می‌شین

35
00:01:19,190 --> 00:01:22,390
‫ای بابا! من این وسط چه گناهی کردم آخه؟

36
00:01:22,390 --> 00:01:23,660
‫لعنتی!

37
00:01:23,660 --> 00:01:24,890
!هوی، نارومی

38
00:01:31,270 --> 00:01:33,220
!عجب صندلیِ حقیه

39
00:01:33,220 --> 00:01:35,740
!چرا نشستی و هیچ غلطی نمی‌کنی مردک؟

40
00:01:35,740 --> 00:01:39,110
!یادت رفته که به‌خاطر جنابعالی مجبوریم تمیزکاری کنیم؟

41
00:01:39,110 --> 00:01:41,240
!‫ببین! مینا هم پشماش ریخته

42
00:01:41,510 --> 00:01:45,010
‫جورا، اون صندلی مدیر بود که لگد زدی.

43
00:01:45,010 --> 00:01:46,740
!من اعصاب‌معصاب ندارما

44
00:01:47,870 --> 00:01:49,250
‫احمقِ عضلانی.

45
00:01:49,250 --> 00:01:51,310
‫درسته که تنبیه شدیم.

46
00:01:51,310 --> 00:01:53,200
.ولی اگه بخوام می‌تونم انجامش ندم

47
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
افتاد؟

48
00:01:53,800 --> 00:01:54,410
!غلط کردی

49
00:01:54,410 --> 00:01:57,120
اصلاً به تو چه؟ چرا خودت تمیز نمی‌کنی؟

50
00:01:57,120 --> 00:01:59,540
دارم می‌کنم! فکر کردی مثل تو علاف می‌چرخم؟

51
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
.عـــه؟ بذار ببینم

52
00:02:02,410 --> 00:02:05,410
‫به نظر میاد هنوز اینجا گرد و خاکه.

53
00:02:05,410 --> 00:02:07,130
!ادای مادرشوهرای بدجنسو در نیار

54
00:02:07,130 --> 00:02:09,570
!در نیار... در نیار

55
00:02:09,900 --> 00:02:12,450
!اینا که دقیقاً شبیهٔ گذشتهٔ خودمونن

56
00:02:13,070 --> 00:02:16,000
از این بابت مطمئنی؟

57
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
.آخ... فکر کنم دیر شده، باید برگردم پیش کانازاوا

58
00:02:19,500 --> 00:02:22,240
.والا من که یادم نیست دیشب شام چی خوردم

59
00:02:22,240 --> 00:02:24,700
.الان وقت گیمه. بدرود دوستِ من

60
00:02:25,220 --> 00:02:26,410
!عجب

61
00:02:28,080 --> 00:02:29,530
.پس خوب یادتونه

62
00:02:29,550 --> 00:02:37,550
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

63
00:02:37,580 --> 00:02:47,580
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]