1
00:00:03,770 --> 00:00:05,510
ستاره‌ها خیلی قشنگن، نه؟

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,220
.آره، ولی به گرد پای زیباییِ تو نمی‌رسن

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,150
!از دست تو

4
00:00:09,870 --> 00:00:10,610
اون چیه؟

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,480
...چه پرندۀ بزرگی

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,000
‫اون...

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,590
!زیادی بزرگ نیست؟

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,220
!‫داره میاد اینوری

9
00:00:51,820 --> 00:00:53,280
‫این یه فاجعه‌ست!

10
00:00:57,410 --> 00:00:59,000
‫یه فاجعه‌!

11
00:00:59,520 --> 00:01:04,380
!یه مرد غریبه منو توی موقعیت‌های ناجوری دیده

12
00:01:04,380 --> 00:01:08,640
‫حالا چیکار کنم؟ اگه عکس یا فیلم گرفته باشه...

13
00:01:08,640 --> 00:01:10,340
‫شاید مجبور بشم...

14
00:01:14,800 --> 00:01:16,430
‫له شو

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,430
‫له شو

16
00:01:18,240 --> 00:01:19,370
!فکرشم نکن

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,850
‫من آدمم، من آدمم، من آدمم!

18
00:01:20,710 --> 00:01:22,350
!این چه چرتیه؟

19
00:01:22,700 --> 00:01:24,130
!کلاً اشتباه زدی

20
00:01:24,130 --> 00:01:25,560
‫من نیازی به این آشغالا ندارم.

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,580
من همچین چیزی نخواسته بودم، پس پولی‌هم بابتش نمیدم، گرفتی؟

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,320
‫خودشه!

23
00:01:29,580 --> 00:01:30,780
.به هیچ دردی نمی‌خوری

24
00:01:30,780 --> 00:01:32,620
‫آره! آره! احمق!

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,240
.دیگه نبینم بیای سمتم

26
00:01:34,240 --> 00:01:36,190
داره با بچه کوچولوها دعوا می‌کنه؟

27
00:01:48,300 --> 00:01:50,840
!چیکار می‌کنی؟ مگه تو بچه‌ای

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,300
‫هی، تو...

29
00:01:52,300 --> 00:01:53,400
حالت خوبه؟

30
00:01:53,400 --> 00:01:55,180
!خودت خواستی، یونگون

31
00:01:55,180 --> 00:01:58,130
‫این دختره دیگه کیه؟ خواهر بزرگتر‌ته؟

32
00:01:58,130 --> 00:02:00,060
!خیلی بدبختی بابا

33
00:02:00,060 --> 00:02:01,250
‫آره! آره!

34
00:02:01,250 --> 00:02:03,520
مگه میشه آدم انقدر بی‌مصرف باشه؟

35
00:02:03,520 --> 00:02:06,650
!من مانگا نمی‌خوام. خودِ واقعی‌شو می‌خوام

36
00:02:06,650 --> 00:02:07,980
‫آره، خودِ واقعیش!

37
00:02:07,980 --> 00:02:09,440
‫ولی برای من همون دوبعدی هم خوبه.

38
00:02:09,440 --> 00:02:13,510
.فکر می‌کردم یه نره‌خر مثل تو از پسش بربیاد

39
00:02:13,980 --> 00:02:15,320
‫صـ ـ صبر کن، نکنه اون...

40
00:02:15,780 --> 00:02:18,410
واسه بچه‌ پولدارا حمالی می‌کنه؟

41
00:02:18,410 --> 00:02:20,860
.دیگه باهم دوست نیستیم، خدافز

42
00:02:20,860 --> 00:02:21,760
!خدافز

43
00:02:21,760 --> 00:02:22,830
‫صبر کنین!

44
00:02:26,210 --> 00:02:28,190
حـ ـ حالت خوبه؟

45
00:02:28,610 --> 00:02:31,340
‫می‌دونم به من ربطی نداره،

46
00:02:31,340 --> 00:02:36,600
...ولی جالب نیست یه مرد بزرگسال با بچه‌ها مثل بچه‌ها رفتار کنه ها

47
00:02:38,850 --> 00:02:42,240
‫هوی! کوله‌پشتی‌تو جا گذاشتی!

48
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
‫اون مال منه!

49
00:02:48,030 --> 00:02:50,560
‫من یه مرد بزرگسال نیستم!

50
00:02:51,580 --> 00:02:53,650
!من دانش‌آموز ابتدایی‌ام

51
00:02:53,670 --> 00:03:03,670
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

52
00:03:03,700 --> 00:03:07,700
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

53
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

54
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

55
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

56
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

57
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

58
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

59
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

60
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

61
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

62
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

63
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

64
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

65
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

66
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

67
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

68
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

69
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

70
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

71
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

72
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

73
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

74
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

75
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

76
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

77
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

78
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

79
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

80
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

81
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

82
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

83
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

84
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

85
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

86
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

87
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

88
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

89
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

90
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

91
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

92
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

93
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

94
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

95
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

96
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫قسمت ۱۰

97
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

98
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

99
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

100
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

101
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

102
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

103
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

104
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

105
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

106
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

107
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

108
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

109
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

110
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

111
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

112
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

113
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

114
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

115
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

116
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

117
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

118
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

119
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

120
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

121
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

122
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

123
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

124
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

125
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

126
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

127
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

128
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

129
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

130
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

131
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

132
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

133
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

134
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

135
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

136
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

137
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

138
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

139
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

140
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

141
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

142
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

143
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

144
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

145
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

146
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

147
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

148
00:04:23,950 --> 00:04:27,450
‫گریه نکن، کایجیوی دل‌شکسته

149
00:04:28,380 --> 00:04:30,910
‫ ابـ ـ ابتدایی؟

150
00:04:31,540 --> 00:04:33,660
!بخدا که نمی‌فهمم چی بلغور می‌کنی

151
00:04:33,660 --> 00:04:35,410
!بیا! اینم مدرکش

152
00:04:36,340 --> 00:04:41,370
‫من خیلی سریع‌تر از بقیه رشد می‌کنم،
...واسه همین همه اشتباه برداشت می‌کنن، ولی

153
00:04:41,370 --> 00:04:42,740
!من هنوز کلاس پنجمم

154
00:04:42,740 --> 00:04:43,770
.شـ ـ شرمنده

155
00:04:43,770 --> 00:04:45,390
!با خودم گفتم حداقلش دانشجویی

156
00:04:45,390 --> 00:04:46,960
‫وای، داره خون میاد!

157
00:04:46,960 --> 00:04:48,730
‫خیلی درد می‌کنه!

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,580
‫حالت خوبه؟

159
00:04:58,580 --> 00:05:01,350
اینو بزن روش، ولی بعداً ضدعفونیش کن، باشه؟

160
00:05:10,460 --> 00:05:11,920
‫تو خیلی مهربونی...

161
00:05:13,000 --> 00:05:14,460
.کیجو نه-چان

162
00:05:13,000 --> 00:05:14,460
آبجی بزرگ

163
00:05:15,420 --> 00:05:17,630
...د ـ درمورد اون قضیه

164
00:05:17,630 --> 00:05:19,670
‫میشه به کسی چیزی نگی؟

165
00:05:19,670 --> 00:05:21,630
‫اون... خب...

166
00:05:21,630 --> 00:05:23,440
‫یه جور بیماریه.

167
00:05:23,440 --> 00:05:26,830
‫باعث میشه اعضای بدنم شبیه کایجوها بشه.

168
00:05:29,090 --> 00:05:29,980
مثل اون اشعه؟

169
00:05:29,980 --> 00:05:33,560
!د ـ دقیقاً. جون جدت به هیچکی نگو

170
00:05:39,230 --> 00:05:40,900
!خیلی فوق‌العاده‌ست

171
00:05:40,900 --> 00:05:43,070
‫ها؟ همین؟

172
00:05:43,070 --> 00:05:46,740
‫به کسی نمیگم، ولی در عوض باید هر چی میگم گوش کنی!

173
00:05:46,740 --> 00:05:47,860
چـ ـ چی؟

174
00:05:47,860 --> 00:05:51,000
‫بیا با هم یه شهر بسازیم!

175
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
!من که پایه‌م

176
00:05:53,910 --> 00:05:55,710
‫من یونیاما دایچی‌ام!

177
00:05:55,710 --> 00:05:57,600
.منم آکایشی کوروئه‌ام

178
00:05:57,600 --> 00:05:59,740
!‫از آشنایی باهات خوشبختم، کوروئه نه-چان

179
00:05:59,740 --> 00:06:00,820
.خوشوقتم

180
00:06:00,820 --> 00:06:01,760
.راستی

181
00:06:01,760 --> 00:06:03,690
.تو هم اینو به کسی نگیا

182
00:06:04,130 --> 00:06:08,300
بهم ‫گفتن اگه براشون مجله‌های خاک‌برسری بخرم، باهام دوست میشن.

183
00:06:08,300 --> 00:06:10,870
‫«چون قیافه‌ت شبیه آدم‌بزرگاست، یونگون.»

184
00:06:10,870 --> 00:06:13,100
‫یونگون؟ حالا چرا این اسم؟

185
00:06:13,100 --> 00:06:16,410
‫چون مثل هاروگون، گنده و ترسناکم.

186
00:06:16,410 --> 00:06:17,670
!آخی، طفلی

187
00:06:17,670 --> 00:06:19,150
‫عه، یه خرخاکی.

188
00:06:20,490 --> 00:06:22,780
‫من هیچ دوستی ندارم.

189
00:06:23,100 --> 00:06:25,090
‫به خاطر قیافه‌مه.

190
00:06:25,750 --> 00:06:27,620
‫ولی من عاشق هاروگونم!

191
00:06:27,620 --> 00:06:30,010
‫هاروگون محشره!

192
00:06:30,010 --> 00:06:34,330
‫حتی هواپیماها هم حریفش نمیشن!
‫اون موجودیه که هیچی حریفش نیست!

193
00:06:34,620 --> 00:06:37,520
!‫پس به نظرم تو هم باحالی، آبجی کایجویی

194
00:06:37,980 --> 00:06:39,090
‫خیلی دوستت دارم!

195
00:06:43,040 --> 00:06:45,840
‫ممنون. تو هم باحالی.

196
00:06:46,750 --> 00:06:49,060
‫البته به قد بلندت حسودیم میشه!

197
00:06:49,060 --> 00:06:51,800
‫جـ ـ جدی؟ تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود.

198
00:06:51,800 --> 00:06:52,850
!جونمی جون

199
00:06:55,370 --> 00:06:56,890
!خیلی زور داره

200
00:06:57,230 --> 00:06:59,590
‫الان دیگه واقعاً شبیه یه بچه‌ست...

201
00:06:59,590 --> 00:07:01,050
.خونۀ من اونجاست

202
00:07:01,050 --> 00:07:02,230
بعد مدرسه میای بازی؟

203
00:07:02,230 --> 00:07:03,460
‫امـ ـ امروز؟!

204
00:07:03,460 --> 00:07:04,640
‫نمیشه؟

205
00:07:07,090 --> 00:07:08,570
.چرا بابا. وقت دارم

206
00:07:08,570 --> 00:07:11,260
‫عالیه! همین‌جا می‌بینمت!

207
00:07:08,980 --> 00:07:11,260
.به هر حال که نمی‌تونم مینامی-کونو ببینم

208
00:07:11,260 --> 00:07:12,190
‫بای‌بای!

209
00:07:12,190 --> 00:07:13,540
!بای

210
00:07:13,540 --> 00:07:15,000
m -133 -78 l -145 -27 127 25 140 -23

211
00:07:13,540 --> 00:07:15,000
‫امروز تو یه برنامه خبری مصاحبه دارم.

212
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
m -210 -122 l 262 -40 237 83 -235 -2

213
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
‫امروز تو یه برنامه خبری مصاحبه دارم.

214
00:07:19,110 --> 00:07:22,530
‫مینامی-کون! یه فیلمه! یه فیلم!

215
00:07:22,530 --> 00:07:24,310
.پیشنهاد دادن توش بازی کنی

216
00:07:24,310 --> 00:07:27,300
‫فیلم کایجویی که سال بعد اکران میشه، گودولا...

217
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
‫پادشاه کایجوها

218
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

219
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

220
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

221
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

222
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

223
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

224
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

225
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

226
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

227
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

228
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

229
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

230
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

231
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

232
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

233
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

234
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

235
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

236
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

237
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

238
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

239
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

240
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

241
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

242
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

243
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

244
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

245
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

246
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

247
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

248
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

249
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

250
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

251
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

252
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

253
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

254
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

255
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

256
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

257
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

258
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

259
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

260
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

261
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

262
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

263
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

264
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

265
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

266
00:07:27,300 --> 00:07:31,260
گودولا

267
00:07:27,670 --> 00:07:31,260
‫فقط یه صحنۀ فلش‌بکه، دیالوگی نداری، ‫پس نگران نباش.

268
00:07:31,530 --> 00:07:34,210
‫این هیچ ربطی به هاروگون نداره.

269
00:07:34,210 --> 00:07:36,740
‫ظاهراً کایجوییه که از روی هاروگون ساخته شده.

270
00:07:36,740 --> 00:07:39,880
‫ بدون «شاهزادۀ کایجو» ‫از پسش برنمیایم!

271
00:07:42,690 --> 00:07:44,510
‫بله، بفرما تو!

272
00:07:44,510 --> 00:07:45,870
.با اجازه

273
00:07:51,780 --> 00:07:53,160
.خیلی وقته ندیدمت

274
00:07:56,790 --> 00:07:59,550
!کارت تو بازی با ارواح محشره، آبجی

275
00:08:01,250 --> 00:08:04,180
‫باید از شهر محافظت کنم دیگه!

276
00:08:04,870 --> 00:08:06,870
پس ‫منم چند تا درخت قطع می‌کنم.

277
00:08:06,870 --> 00:08:08,970
‫منم زمین‌شو صاف می‌کنم.

278
00:08:14,860 --> 00:08:16,890
‫ایول! یه خونه ساختیم!

279
00:08:16,890 --> 00:08:18,950
.این واقعاً باحاله

280
00:08:18,950 --> 00:08:21,380
‫تا حالا با کسی بازی نکرده بودم.

281
00:08:21,380 --> 00:08:22,480
‫جدی؟

282
00:08:23,480 --> 00:08:27,360
‫آره. منم تا مدت‌ها دوستی نداشتم.

283
00:08:27,660 --> 00:08:30,740
‫اصلاً آدم چطوری دوست پیدا می‌کنه؟

284
00:08:30,740 --> 00:08:33,830
‫هوم، نمدونم...

285
00:08:33,830 --> 00:08:34,970
‫دُمِت!

286
00:08:36,370 --> 00:08:39,250
...انگار موقع بازی خیلی داشته بهم خوش می‌گذشته

287
00:08:39,250 --> 00:08:41,210
!نگـ ـ نگاه نکن

288
00:08:41,490 --> 00:08:42,960
‫لازم نیست قایمش کنی.

289
00:08:42,960 --> 00:08:44,180
‫به خاطر بیماریه، مگه نه؟

290
00:08:45,500 --> 00:08:47,130
پس به تو هم سخت گذشته، ها؟

291
00:08:47,680 --> 00:08:49,340
‫این فرشته دیگه کیه؟!

292
00:08:49,340 --> 00:08:51,510
‫ما یه جورایی شبیه همیم، می‌دونی؟

293
00:08:51,510 --> 00:08:52,480
‫آره.

294
00:08:53,800 --> 00:08:55,510
.خیالم راحت شد

295
00:08:56,480 --> 00:08:59,870
‫کاش با مینامی-‌کون هم همین‌طوری بود...

296
00:09:09,870 --> 00:09:11,480
‫مامانته؟

297
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
‫سه سال پیش مریض شد و مرد.

298
00:09:16,180 --> 00:09:20,620
‫همیشه نگران من بود.

299
00:09:23,590 --> 00:09:26,260
‫چون همیشه تنها بودم.

300
00:09:28,180 --> 00:09:30,370
‫شرط می‌بندم هنوزم نگرانمه.

301
00:09:30,880 --> 00:09:34,200
‫برای همین می‌خوام کلی دوست پیدا کنم!

302
00:09:34,930 --> 00:09:37,250
‫باید خیال مامان‌مو راحت کنم.

303
00:09:39,270 --> 00:09:41,100
‫هاروگون محشره!

304
00:09:41,550 --> 00:09:44,240
!‫پس فکر کنم تو هم باحالی، آبجی کایجویی

305
00:09:44,750 --> 00:09:46,230
‫خیلی دوستت دارم!

306
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
‫مطمئنم الان خیالش راحته.

307
00:09:52,780 --> 00:09:55,780
.تو حتی تونستی با یه کایجو هم دوست بشی

308
00:09:55,780 --> 00:09:58,530
‫چون قلب مهربونی داری.

309
00:10:04,080 --> 00:10:05,460
‫هـ ـ هی!

310
00:10:04,650 --> 00:10:08,020
‫خیلی شبیه مامانمی، کوروئه نه-چان!

311
00:10:08,020 --> 00:10:09,380
‫من مامانت نیستم!

312
00:10:09,380 --> 00:10:10,440
!خر زوره

313
00:10:12,860 --> 00:10:14,770
.از خریدتون متشکریم

314
00:10:16,460 --> 00:10:19,500
‫می‌دونم باید کمتر همو ببینیم،

315
00:10:19,500 --> 00:10:23,020
...ولی دفعۀ پیش اوضاع بین‌مون ناجور شد

316
00:10:31,270 --> 00:10:33,230
.ممنون که بهم شام هم دادی

317
00:10:33,230 --> 00:10:35,400
‫بابام دست‌پختش عالیه، مگه نه؟

318
00:10:35,400 --> 00:10:36,860
‫هر وقت خواستی بیا اینجا غذا بخور!

319
00:10:36,860 --> 00:10:38,090
‫حتماً باید بیای! قول بده!

320
00:10:38,090 --> 00:10:40,410
‫باشه. بعداً می‌بینمت.

321
00:10:42,110 --> 00:10:43,870
‫دفعۀ بعد کی می‌تونیم همو ببینیم؟

322
00:10:43,870 --> 00:10:46,770
‫معمولاً بعد از کلاس وقتم آزاده.

323
00:10:46,770 --> 00:10:49,340
‫شاید دفعۀ بعد یه دوست هم دعوت کنم...

324
00:10:49,340 --> 00:10:52,130
‫اوه، تو هم از هاروگون خوشت میاد؟

325
00:10:52,130 --> 00:10:53,380
چی‌شو دوست داری؟

326
00:10:53,380 --> 00:10:54,990
چقدر دوستش داری؟

327
00:10:54,990 --> 00:10:57,620
تا حالا ‫برجستگی‌های دم‌شو شمردی؟

328
00:10:57,620 --> 00:10:59,890
.ولش، خودمون دوتا بسه

329
00:10:59,890 --> 00:11:00,880
!جونمی جون

330
00:11:00,880 --> 00:11:02,770
!کوروئه نه‌-چان، عاشقتم

331
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
!بس کن

332
00:11:03,080 --> 00:11:06,060
!این چه کاریه، مگه سگه؟

333
00:11:06,690 --> 00:11:11,650
...درسته که یه بچه‌ست، ولی در ظاهر اینطور به نظر نمیاد

334
00:11:11,650 --> 00:11:14,860
.خـ ـ خب دیگه انقدر بهم نچسب، دایچی

335
00:11:15,310 --> 00:11:16,910
‫کوروئه نه-چان؟

336
00:11:18,180 --> 00:11:19,350
‫چی شده؟

337
00:11:19,830 --> 00:11:23,560
.اوه، درسته، اون هنوز بچه‌ست

338
00:11:23,560 --> 00:11:25,790
.زیادی دارم بهش سخت می‌گیرم

339
00:11:26,360 --> 00:11:29,030
.اگه از خودم برونمش، ممکنه آسیب ببینه

340
00:11:29,790 --> 00:11:33,000
!بـ ـ ببخشید دایچی! فقط یه لحظه جا خوردم

341
00:11:33,000 --> 00:11:35,720
!منم یه عالمه دوستت دارم، دایچی

342
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
!یه دنیا

343
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
!منم دوستت دارم

344
00:11:38,510 --> 00:11:40,150
!خیلی خیلی زیاد

345
00:11:46,260 --> 00:11:47,100
...‫آکایشی‌-سان

346
00:11:48,780 --> 00:11:50,720
‫اون کیه؟

347
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
خودت کی هستی؟

348
00:11:53,070 --> 00:11:54,250
!فکر بد نکنیا

349
00:11:54,250 --> 00:11:57,160
!‫اون هنوز بچه‌ست! به جون خودم قسم

350
00:11:57,650 --> 00:11:59,580
.ای داد، باور نمی‌کنه

351
00:11:59,580 --> 00:12:01,580
...‫هی، اون پسره

352
00:12:01,580 --> 00:12:03,310
شاهزادهٔ کایجو نیست؟

353
00:12:03,750 --> 00:12:05,400
!برگام، خودشه

354
00:12:05,400 --> 00:12:06,890
‫محشره!

355
00:12:12,760 --> 00:12:13,590
.شرمنده

356
00:12:13,590 --> 00:12:14,750
‫صبر کن!

357
00:12:16,470 --> 00:12:18,290
‫اون دیگه کیه؟!

358
00:12:18,290 --> 00:12:19,630
!د ـ دوست‌پسرمه

359
00:12:19,630 --> 00:12:20,910
‫دوست‌پسر؟

360
00:12:22,260 --> 00:12:25,010
‫پسری که ازش خوشش میاد؟

361
00:12:26,430 --> 00:12:30,270
‫من خیلی بیشتر از اون دوستت دارم، کوروئه!

362
00:12:30,270 --> 00:12:31,770
!اصلاً هم بچه نیستم

363
00:12:30,810 --> 00:12:33,690
د ـ ‫داری چیکار می‌کنی؟!

364
00:12:32,930 --> 00:12:34,150
!خیلی هم بزرگم

365
00:12:38,400 --> 00:12:40,070
!‫مینامی‌-کون

366
00:12:44,460 --> 00:12:45,490
‫ببخشید.

367
00:12:46,150 --> 00:12:47,700
‫مردم دارن نگاه می‌کنن.

368
00:12:49,510 --> 00:12:50,760
‫مینامی-کون...

369
00:12:52,230 --> 00:12:53,170
‫صبر کن.

370
00:12:54,790 --> 00:12:59,090
...‫آره، می‌فهمم که احتمالاً دچار سوءتفاهم شدی

371
00:12:59,580 --> 00:13:00,460
...ولی

372
00:13:01,280 --> 00:13:04,010
حتی نمی‌خوای به حرفام گوش بدی؟

373
00:13:04,540 --> 00:13:06,980
،خدا می‌دونه دوباره کِی همو می‌بینیم

374
00:13:06,980 --> 00:13:08,920
بازم به این راحتی ولم می‌کنی و میری؟

375
00:13:08,920 --> 00:13:11,060
‫نظر مردم انقدر برات مهمه؟

376
00:13:11,950 --> 00:13:14,030
حتی بیشتر از من؟

377
00:13:15,040 --> 00:13:16,190
‫می‌خوام بیشتر ببینمت.

378
00:13:16,530 --> 00:13:17,880
‫می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم.

379
00:13:18,240 --> 00:13:20,390
می‌خوای به راحتی احساساتمو نادیده بگیری؟

380
00:13:20,390 --> 00:13:22,140
‫پس من چی؟

381
00:13:22,140 --> 00:13:24,920
‫من، من، من، من...

382
00:13:25,980 --> 00:13:28,200
‫دوباره داره اتفاق میفته.

383
00:13:28,790 --> 00:13:30,500
!این دفعه شدیدتر از قبله

384
00:13:31,220 --> 00:13:34,000
!اگه الان بزنه بیرون، کارم تمومه

385
00:13:34,650 --> 00:13:37,320
!‫بدترین اتفاق ممکن میفته

386
00:13:38,380 --> 00:13:40,590
!‫دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم

387
00:13:42,130 --> 00:13:44,240
.‫شاید بهتر باشه از هم جدا شیم

388
00:13:53,560 --> 00:13:56,310
...مـ ـ من

389
00:13:56,310 --> 00:13:59,650
...‫انگار اگه بفهمن دوست‌دخترتم، برات بد میشه

390
00:13:57,500 --> 00:13:58,730
.نمی‌تونم جلوشو بگیرم

391
00:13:59,990 --> 00:14:02,580
...همهٔ طرفداراتو از دست میدی

392
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
.‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم

393
00:14:02,580 --> 00:14:06,370
‫احتمالاً ترجیح میدی با یه بازیگر باشی تا من...

394
00:14:04,230 --> 00:14:05,480
‫نمی‌تونم متوقفش کنم.

395
00:14:06,370 --> 00:14:07,140
‫آکایشی-سان...

396
00:14:07,140 --> 00:14:09,080
‫منم همیشه خجالت می‌کشیدم!

397
00:14:09,080 --> 00:14:12,750
.وقتی کنارتم، قشنگ زشت بودنمو حس می‌کنم

398
00:14:13,160 --> 00:14:16,670
.موقع قرارهامونم... حس می‌کنم همه دارن نگام می‌کنن

399
00:14:18,730 --> 00:14:23,380
!ما زمین تا آسمون باهم فرق داریم

400
00:14:25,220 --> 00:14:27,520
مگه ‫وارد دنیای سرگرمی شدن چه ایرادی داره؟

401
00:14:27,520 --> 00:14:30,460
‫تمام زن‌های ژاپن تو رو می‌خوان.

402
00:14:32,580 --> 00:14:35,520
‫پس نگران من نباش و فقط...

403
00:14:36,720 --> 00:14:38,490
!بال‌هاتو باز کن و پرواز کن

404
00:14:44,500 --> 00:14:45,560
نه-چان؟

405
00:14:50,510 --> 00:14:51,330
چی میگه؟

406
00:14:51,640 --> 00:14:52,690
!باهاش بهم زد؟

407
00:14:52,020 --> 00:14:53,040
شاهزادهٔ کایجو؟

408
00:14:53,040 --> 00:14:55,690
خدایی؟ شوخیه دیگه؟

409
00:15:06,370 --> 00:15:08,090
.نه-چان، متاسفم

410
00:15:09,090 --> 00:15:12,280
‫تقصیر منه که داری گریه می‌کنی، مگه نه؟

411
00:15:12,790 --> 00:15:15,850
.‫نه، همیشه می‌دونستم یه روز اینجوری میشه

412
00:15:17,080 --> 00:15:18,580
.از اولشم منطقی نبود

413
00:15:19,750 --> 00:15:23,460
‫عشق بین یه کایجو و یه شاهزاده...

414
00:15:26,390 --> 00:15:27,930
‫بعداً می‌بینمت، دایچی.

415
00:15:28,870 --> 00:15:30,860
‫خواهش می‌کنم تنهام بذار.

416
00:15:30,860 --> 00:15:32,190
...نه-چان

417
00:15:48,350 --> 00:15:51,110
.آه، چقدر حسودیم میشه

418
00:15:51,110 --> 00:15:52,940
.بهشون حسودیم میشه

419
00:15:54,640 --> 00:15:59,290
.دوست‌ داشتم بی‌پروا فریاد بزنم که چقدر دوسش دارم

420
00:16:00,630 --> 00:16:03,560
‫من بدشانس‌ترین دختر دنیام.

421
00:16:21,460 --> 00:16:38,510

422
00:16:53,950 --> 00:16:57,140
‫هاروگون دیشب اصلاً پیداش نشد.

423
00:16:57,140 --> 00:16:59,600
‫تمام شب رو دنبالش گشتم!

424
00:16:59,600 --> 00:17:01,150
.بگردم

425
00:17:02,130 --> 00:17:03,830
!کورو-تاسو، صبح بخیر

426
00:17:03,830 --> 00:17:05,590
‫صبح بخیر، کوروئه-سان.

427
00:17:05,980 --> 00:17:07,260
‫صبح بخیر.

428
00:17:15,740 --> 00:17:17,550
‫کورو-تاسو. شب نخوابیدی؟

429
00:17:17,550 --> 00:17:19,060
باز چی شده؟

430
00:17:21,770 --> 00:17:23,690
!با مینامی-کون بهم زدی؟

431
00:17:24,910 --> 00:17:25,650
...آری

432
00:17:25,650 --> 00:17:28,660
!‫ببخشید، از شدت تعجب آرایشم ریخت

433
00:17:28,660 --> 00:17:30,570
!پس فقط سر یه بغل سوءتفاهم شده؟

434
00:17:30,570 --> 00:17:32,610
‫براش توضیح دادی؟

435
00:17:32,960 --> 00:17:34,300
‫فایده‌ای نداره.

436
00:17:34,300 --> 00:17:37,310
‫اون این روزا انقدر سرش شلوغه که نمی‌دونم چیکار می‌کنه.

437
00:17:37,310 --> 00:17:38,100
...ولی بازم

438
00:17:38,100 --> 00:17:39,080
.‫بی‌خیالش

439
00:17:40,190 --> 00:17:41,790
‫خیلی خسته‌ام.

440
00:17:42,780 --> 00:17:49,280
.‫حس می‌کنم بیشتر از اینکه خوش بگذرونیم، سختی می‌کشیدیم

441
00:17:51,090 --> 00:17:54,760
«.وقتی توی عاشقی خوب باشی، همه چیز بی‌دردسر پیش میره»

442
00:17:54,760 --> 00:17:57,230
.این چیزیه که تو فضای مجازی ملت میگن

443
00:17:57,230 --> 00:17:58,770
...نت رو شخم زده

444
00:17:59,070 --> 00:18:02,350
‫اما برای ما اصلاً این‌طور نبود.

445
00:18:02,990 --> 00:18:05,680
.ما عملاً تو دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم

446
00:18:07,460 --> 00:18:09,710
.البته از اولشم می‌دونستم

447
00:18:09,710 --> 00:18:11,060
.خیلی احمق بودم

448
00:18:13,910 --> 00:18:14,760
‫نه...

449
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
!به نظرم اصلاً هم تو دو دنیای متفاوت نیستین

450
00:18:19,440 --> 00:18:25,330
!کوروئه-سان، بعضی وقتا هاروگون رو توی تو می‌بینم

451
00:18:25,760 --> 00:18:31,120
!‫با اینکه جثه‌ت کوچیکه، ولی قلبی به بزرگیِ هاروگون داری

452
00:18:32,630 --> 00:18:38,430
!انقدر قلبت بزرگ و درخشانه که ازش نور و گرما می‌تابه

453
00:18:38,430 --> 00:18:39,800
اینو می‌دونستی؟

454
00:18:41,430 --> 00:18:45,300
.کوروئه-سان، تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی

455
00:18:45,300 --> 00:18:47,780
‫لطفاً انقدر به خودت سخت نگیر.

456
00:18:47,780 --> 00:18:49,400
.حداقل به خاطر من

457
00:18:51,860 --> 00:18:52,570
...بعدشم

458
00:18:52,570 --> 00:18:54,730
!تو کاهنهٔ هاروگونی

459
00:18:54,730 --> 00:18:56,460
...‫مردهای این دنیا باید

460
00:18:56,460 --> 00:19:00,060
!برای بودن با یکی مثل تو از کلهٔ سحر صف ببندن

461
00:19:00,060 --> 00:19:02,660
...‫کاملاً موافقم! اصلاً کاهنه‌ بودن به کنار

462
00:19:02,960 --> 00:19:04,980
!مینامی-کون باز چه مرگش بوده؟

463
00:19:04,980 --> 00:19:07,050
‫باید به حرفت گوش می‌داد!

464
00:19:07,050 --> 00:19:09,190
!من اگه جات بودم با موز می‌کوبیدم تو سرش

465
00:19:09,190 --> 00:19:12,320
!‫کورو-تاسوی بیچاره! خیلی گناه داری

466
00:19:12,320 --> 00:19:14,010
!‫برای همینه که انقدر معصومی

467
00:19:14,010 --> 00:19:17,470
!انقدر جوش آوردم که باز‌آرایشم ریخت

468
00:19:15,560 --> 00:19:17,060
‫رایری-سان...

469
00:19:17,470 --> 00:19:19,440
!فقط کافیه دوباره باهاش حرف بزنی

470
00:19:19,440 --> 00:19:20,970
!اگه ترسیدی بگو خودم باهات میام

471
00:19:20,970 --> 00:19:22,680
‫منم باهات میام!

472
00:19:24,630 --> 00:19:26,600
‫باشه... حتماً.

473
00:19:27,020 --> 00:19:31,520
!بیاین یه چیز شیرین بخوریم و نقشه بچینیم

474
00:19:32,630 --> 00:19:35,620
!شانسو، جشنوارهٔ دسر هلو

475
00:19:35,620 --> 00:19:36,700
کورو-تاسو، نظرت چیه؟

476
00:19:46,630 --> 00:19:49,130
.گرچه نوشته پنکیک‌های هلو تموم شدن

477
00:19:49,130 --> 00:19:50,890
‫خیلی پرطرفدارن.

478
00:19:52,100 --> 00:19:53,110
‫کوروئه-سان؟

479
00:19:54,220 --> 00:19:56,360
‫خب... نمی‌تونم تصمیم بگیرم.

480
00:19:56,360 --> 00:19:59,430
!پس بیاین کل منو رو سفارش بدیم

481
00:20:00,300 --> 00:20:02,640
یه‌کم زیاده‌روی نیست؟

482
00:20:02,640 --> 00:20:07,040
فرق دسر بستنیِ هلو با بستنیِ هلوی تازه چیه؟

483
00:20:07,040 --> 00:20:08,050
تو اندازه‌شون نیست؟

484
00:20:08,050 --> 00:20:10,710
‫معلومه که اون یکی هلوش بیشتره!

485
00:20:14,980 --> 00:20:16,470
!چــه حــالــی داد

486
00:20:16,470 --> 00:20:18,320
!رسماً دارم می‌ترکم

487
00:20:18,320 --> 00:20:21,560
.‫ممنون، ماناتسو‌-سان، رایری-سان

488
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
.حالم خیلی بهتر شد

489
00:20:23,000 --> 00:20:24,380
!وظیفهٔ دوست همینه دیگه

490
00:20:24,380 --> 00:20:25,620
‫اصلاً تعارف نکن!

491
00:20:25,620 --> 00:20:27,710
.‫ما همیشه هواتو داریم

492
00:20:29,320 --> 00:20:31,980
‫هنوزم مینامی-کون رو دوست داری، مگه نه؟

493
00:20:32,550 --> 00:20:33,420
‫آره.

494
00:20:33,420 --> 00:20:35,910
‫پس حتماً بهش بگو!

495
00:20:35,910 --> 00:20:38,380
.‫وقتی سوءتفاهم برطرف بشه، همه‌چی مثل اول میشه

496
00:20:39,720 --> 00:20:40,600
.باشه

497
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
!کــایـــجـــو

498
00:20:42,600 --> 00:20:43,120
‫هاروگون؟!

499
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
!باز دُمم زده بیرون؟

500
00:20:44,400 --> 00:20:45,060
!‫فرار کنین

501
00:20:45,870 --> 00:20:47,200
‫کات!

502
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
چه خبره؟

503
00:20:49,020 --> 00:20:51,010
دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟

504
00:20:51,010 --> 00:20:53,980
.ای بابا، نزدیک بود ذوق‌مرگ بشم

505
00:20:56,940 --> 00:21:01,450
!دارن فیلم «پادشاه کایجوها، گودولا!» رو می‌سازن
!من لباساشونو می‌شناسم

506
00:21:01,450 --> 00:21:03,760
!‫اون کاتسوراگی سینا‌-چان‌ـه

507
00:21:03,760 --> 00:21:04,410
کی هست؟

508
00:21:04,410 --> 00:21:06,020
‫همونی که در موردش حرف زدیم!

509
00:21:06,020 --> 00:21:07,060
!اینو ببین

510
00:21:07,060 --> 00:21:09,060
!من خیلی وقته طرفدارشم

511
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
!جونمی‌جون، دارم از هیجان کف می‌کنم

512
00:21:11,560 --> 00:21:12,130
‫ها؟

513
00:21:15,390 --> 00:21:16,550
‫اون...

514
00:21:16,550 --> 00:21:18,300
‫مینامی-کون؟

515
00:21:29,350 --> 00:21:32,350
...کـ‌ ـ کورو-تاسو

516
00:21:38,820 --> 00:21:39,990
!‫کوروئه-سان

517
00:21:38,820 --> 00:21:40,640
‫کورو-تاسو!

518
00:21:42,680 --> 00:21:45,530
‫می‌دونستم! می‌دونستم!

519
00:21:45,530 --> 00:21:50,200
!درسته که من کات کردم، ولی آخه انقدر زود شروع کرد؟

520
00:21:50,550 --> 00:21:55,120
‫مامانم راست می‌گفت. نباید عاشق می‌شدم.

521
00:21:56,010 --> 00:21:58,250
...اگه قرار بود تهش بازم اینجوری بشه

522
00:21:58,690 --> 00:22:01,630
‫ترجیح می‌دادم به همون حالت قبل برگردم...

523
00:22:02,160 --> 00:22:05,350
...برگردم به قبل از این طوفانِ احساسات

524
00:22:06,110 --> 00:22:09,810
!اونطوری راحت‌تر بود. دنیا هم آروم‌تر بود

525
00:22:11,100 --> 00:22:12,190
‫متنفرم...

526
00:22:13,660 --> 00:22:14,770
‫متنفرم...

527
00:22:16,020 --> 00:22:16,810
‫متنفرم...

528
00:22:30,080 --> 00:22:32,460
.آه، می‌دونستم

529
00:22:35,920 --> 00:22:38,960
‫عشق فقط وحشت میاره.

530
00:22:38,980 --> 00:22:48,980
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

531
00:24:09,490 --> 00:24:10,900
...شیرینیِ خوشمزهٔ هفتهٔ بعد

532
00:24:10,900 --> 00:24:13,350
...اسمش «وایسا، بخواب رو زمین، غلت بزن! در هر شرایطی خونسرد بمـ

533
00:24:13,350 --> 00:24:15,320
!فرار کــــــــــــــــــــن