1
00:00:05,650 --> 00:00:08,400
...من ازت محافظت می‌کنم

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
!هاروگون

3
00:00:11,370 --> 00:00:13,580
m -29 -13 l -28 28 56 9 43 -42

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,580
تاک تایم

5
00:00:11,370 --> 00:00:13,580
m -52 -37 l -52 23 84 37 87 29 86 -66

6
00:00:11,370 --> 00:00:13,580
مینامی آراتا-ساما

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,260
!کارت حرف نداشت، شاهزاده

8
00:00:16,260 --> 00:00:18,410
...این دقیقاً اونی نبود که توافق کردیم

9
00:00:19,070 --> 00:00:23,290
.شما گفتین فقط یه برنامهٔ خبریه، تهیه‌کننده تاکامینه

10
00:00:23,290 --> 00:00:27,760
.فکر کردم بهتره اول با یه محیط دوستانه‌تر شروع کنیم

11
00:00:28,070 --> 00:00:31,660
.دفعهٔ بعد برنامه‌ای ترتیب میدم که بتونی هرچقدر خواستی حرف بزنی

12
00:00:31,660 --> 00:00:33,430
دفعهٔ بعد؟

13
00:00:35,380 --> 00:00:37,390
.تمام تلاشتو بکن

14
00:00:37,670 --> 00:00:39,740
.به خاطر کسی که دوستش داری این کارو بکن

15
00:00:41,010 --> 00:00:42,910
.الان میگم با ماشین برسوننت خونه

16
00:01:00,070 --> 00:01:01,120
‫آکایشی-سان؟

17
00:01:01,470 --> 00:01:03,120
!خداروشکر که جواب دادی

18
00:01:03,120 --> 00:01:04,990
...چندین بار بهت زنگ زدم

19
00:01:04,990 --> 00:01:08,710
میـ ـ میـ ـ مینامی-کون؟ ایـ ـ این دیگه چی بود؟

20
00:01:08,990 --> 00:01:11,160
.‫ببخشید. می‌دونم که شوکه شدی

21
00:01:11,810 --> 00:01:13,430
.برات کامل توضیح میدم

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,210
‫می‌تونیم همون جای همیشگی همو ببینیم؟

23
00:01:17,150 --> 00:01:18,950
.آ ـ آره

24
00:01:20,630 --> 00:01:21,940
.اوکیه

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,310
.من ‫حدوداً یک ساعت دیگه اونجام

26
00:01:24,670 --> 00:01:25,830
‫منتظرم بمون.

27
00:01:26,550 --> 00:01:29,260
باشه، ‫منتظرت می‌مونم.

28
00:01:29,320 --> 00:01:33,490
‫آکایشی کوروئه

29
00:01:34,470 --> 00:01:36,240
معلوم هست اینجا چه خبره؟

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,880
مگه قرار نبود من مهمون امروز باشم؟

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,410
،من چیزی دربارهٔ این شاهزادهٔ کایجویی نمی‌دونم

32
00:01:41,410 --> 00:01:45,920
!‫اما اینکه یه بازیگرو با یه آدم عادی عوض کنین، توهین‌آمیزه

33
00:01:47,120 --> 00:01:49,580
...من واقعاً متاسفم، سِینا-سان

34
00:01:49,580 --> 00:01:51,050
!عذرخواهیت به‌دردم نمی‌خوره

35
00:01:51,050 --> 00:01:53,010
‫من توضیح می‌خوام!

36
00:01:53,010 --> 00:01:54,720
‫ببخشید!

37
00:02:00,670 --> 00:02:01,680
چیه؟

38
00:02:02,920 --> 00:02:05,780
.چیزه... تقصیر ایشون نیست

39
00:02:05,780 --> 00:02:06,650
!درسته

40
00:02:06,650 --> 00:02:07,230
‫آخ!

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,220
.‫تقصیر جنابعالیه

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,950
‫چطور می‌خوای جبران کنی؟

43
00:02:13,640 --> 00:02:18,660
!من تو فضای مجازی وعدهٔ امروزو داده بودم و حتی کلاه نو هم گرفته بودم

44
00:02:19,000 --> 00:02:24,500
!گذشته از اینا... همیشه آرزوی حضور تو این برنامه رو داشتم

45
00:02:27,910 --> 00:02:30,050
‫خیلی متاسفم. همه‌ش تقصیر منه.

46
00:02:30,640 --> 00:02:32,810
.‫رویای باارزش‌تونو نابود کردم

47
00:02:34,980 --> 00:02:39,220
.‫اگه کاری برای جبران ازم برمیاد، لطفاً بهم بگین

48
00:02:41,630 --> 00:02:43,060
‫بذار ببینم...

49
00:02:43,480 --> 00:02:47,170
!‫اون روباه موذی رو راضی کن تا زود منو بیاره رو آنتن

50
00:02:47,170 --> 00:02:48,960
ر ـ روباه موذی؟

51
00:02:48,960 --> 00:02:52,440
‫به نظر میاد اون تهیه‌کننده خیلی دوستت داره.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
آها، منظورتون تاکامینه-سان‌ـه؟

53
00:02:54,960 --> 00:02:56,270
‫آره.

54
00:02:56,270 --> 00:02:59,330
.چشم، تلاشمو می‌کنم

55
00:03:04,390 --> 00:03:05,950
.‫از آشنایی باهات خوشوقتم

56
00:03:05,950 --> 00:03:10,380
.‫مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم، جناب شاهزاده

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,490
.بزن بریم، کویاما

58
00:03:12,490 --> 00:03:13,940
!چـ‌ ـ چشم، خانم

59
00:03:15,220 --> 00:03:16,650
‫سِینا-سان؟

60
00:03:16,650 --> 00:03:18,300
.‫چه مرد ساده و بی‌ریایی بود

61
00:03:18,300 --> 00:03:21,260
!‫ببخشید منتظر موندین! ماشین حاضره

62
00:03:18,620 --> 00:03:20,910
.‫خیلی وقت بود همچین کسی رو ندیده بودم

63
00:03:23,670 --> 00:03:26,960
.احتمالاً الان پا روی دُم یه کایجو گذاشتم

64
00:03:26,980 --> 00:03:36,980
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

65
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

66
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

67
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

68
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

69
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

70
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

71
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

72
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

73
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

74
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

75
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

76
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

77
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

78
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

79
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

80
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

81
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

82
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

83
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

84
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

85
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

86
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

87
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

88
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

89
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

90
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

91
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

92
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

93
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

94
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

95
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

96
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

97
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

98
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

99
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

100
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

101
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

102
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

103
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

104
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

105
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

106
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

107
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

108
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

109
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

110
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

111
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫قسمت 9

112
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

113
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

114
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

115
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

116
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

117
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

118
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

119
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

120
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

121
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

122
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

123
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

124
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

125
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

126
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

127
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

128
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

129
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

130
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

131
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

132
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

133
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

134
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

135
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

136
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

137
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

138
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

139
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

140
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

141
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

142
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

143
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

144
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

145
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

146
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

147
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

148
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

149
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

150
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

151
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

152
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

153
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

154
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

155
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

156
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

157
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

158
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

159
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

160
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

161
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

162
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

163
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

164
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

165
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

166
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

167
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

168
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

169
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

170
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

171
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

172
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

173
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

174
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

175
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

176
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

177
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

178
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

179
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

180
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
‫خشم‌تو آزاد کن، دختر کایجویی!

181
00:05:09,940 --> 00:05:11,050
‫آکایشی-سان!

182
00:05:15,960 --> 00:05:16,880
...میـ

183
00:05:17,430 --> 00:05:19,160
‫مینامی-کون!

184
00:05:19,160 --> 00:05:20,630
.‫خیلی وقته همو ندیدیم

185
00:05:20,630 --> 00:05:23,220
‫آره، بدجوری دلم می‌خواست ببینمت!

186
00:05:23,220 --> 00:05:25,010
...مـ ـ منم همینطور

187
00:05:25,510 --> 00:05:27,890
...خب حالا از احوالپرسی بگذریم

188
00:05:27,890 --> 00:05:29,850
‫تو تلویزیون چیکار می‌کردی؟!

189
00:05:29,850 --> 00:05:30,770
‫هیس!

190
00:05:32,480 --> 00:05:34,560
.بـ‌ ـ ببخشید

191
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
!‫این مینامی-کون‌ـه

192
00:05:34,560 --> 00:05:36,230
‫.بیا از اینجا بریم

193
00:05:35,880 --> 00:05:37,200
‫واقعاً؟!

194
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
فکر کنم رستوران دیگه کنسله... جای دیگه‌ای سراغ داری؟

195
00:05:37,200 --> 00:05:39,860
‫به نظرت می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

196
00:05:41,390 --> 00:05:43,820
!میرم خودمو به تور مایو برسونم

197
00:05:44,150 --> 00:05:45,780
،مینامی-کون، اگه عیبی نداره

198
00:05:45,780 --> 00:05:47,840
.‫می‌تونی بیای خونهٔ ما

199
00:05:50,010 --> 00:05:51,470
‫فکر کنم گم‌شون کردیم.

200
00:05:51,470 --> 00:05:53,340
.‫آره، دیگه دنبالمون نیستن

201
00:05:55,590 --> 00:05:57,540
‫ولی مطمئنی؟

202
00:05:57,950 --> 00:06:00,200
‫یهو سرزده اومدم، مزاحم نیستم؟

203
00:06:01,520 --> 00:06:02,420
.‫نه اصلاً

204
00:06:02,980 --> 00:06:07,180
.‫مامانم تا پس‌فردا برنمی‌گرده

205
00:06:08,190 --> 00:06:08,920
‫اوه.

206
00:06:09,550 --> 00:06:11,540
جـ ـ جدی؟

207
00:06:11,540 --> 00:06:13,890
.‫ولی خیلی دیروقته. زیاد نمی‌مونم

208
00:06:14,430 --> 00:06:16,590
.واقعاً میگم، مشکلی نیست

209
00:06:16,590 --> 00:06:18,160
...‫فقط خونه یه‌کم شلخته‌پلخته‌ست

210
00:06:20,530 --> 00:06:21,820
.با اجازه

211
00:06:27,240 --> 00:06:30,110
دمـ ـ دمپایی می‌پوشی؟ یا نه؟

212
00:06:30,110 --> 00:06:31,740
!اوه، فرقی نداره

213
00:06:31,740 --> 00:06:33,640
.راستی چقدر تاریکه

214
00:06:33,640 --> 00:06:35,740
...کلید چراغ همین‌جاهاست

215
00:06:35,740 --> 00:06:38,290
هان، ‫کو پس؟

216
00:06:38,740 --> 00:06:39,680
این نیست؟

217
00:06:43,720 --> 00:06:44,500
...عه‌وا

218
00:06:45,610 --> 00:06:47,080
‫من...

219
00:06:48,150 --> 00:06:49,910
‫نکنه...

220
00:06:51,050 --> 00:06:52,850
!باز گاردمو آوردم پایین؟

221
00:06:53,160 --> 00:06:56,620
...‫آروم باش. فقط چون یه پسر اومده خونهٔ دوست‌دخترش به این معنی نیست که

222
00:06:56,620 --> 00:06:58,990
.‫تازه مینامی-کون از اون مدل پسرا نیست

223
00:06:58,990 --> 00:06:59,940
‫آکایشی-سان.

224
00:07:00,750 --> 00:07:01,900
لازمه خودمو کنترل کنم؟

225
00:07:05,920 --> 00:07:07,810
!پشمام

226
00:07:07,810 --> 00:07:10,370
!‫ما که هنوز حتی درست‌حسابی همو نبوسیدیم

227
00:07:10,370 --> 00:07:14,640
!درسته که چند روز همو ندیدیم، ولی هنوز برای این چیزا زوده

228
00:07:15,330 --> 00:07:20,760
خیلی خیلی هم زوده! جوونای امروزه همه اینطوری‌ان؟

229
00:07:21,210 --> 00:07:22,250
لازمه؟

230
00:07:22,250 --> 00:07:26,320
...‫ولی اگه تا این حد منو می‌خواد پس

231
00:07:31,840 --> 00:07:34,190
.با عرض پوزش از شهروندان عزیز

232
00:07:34,620 --> 00:07:37,440
.با اجازه، توکیو امشب قراره به فنا بره

233
00:07:37,740 --> 00:07:40,150
!یه... یه کوچولو عیبی نداره

234
00:07:40,150 --> 00:07:41,580
!وای

235
00:07:43,110 --> 00:07:44,800
‫چقدر بامزه‌ست!

236
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
!‫من عاشق سگ‌هام

237
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
‫اسمش چیه؟

238
00:07:50,190 --> 00:07:51,780
‫جامبو کینگ.

239
00:07:52,770 --> 00:07:54,200
!چه خفن

240
00:07:54,200 --> 00:07:55,250
‫هان؟

241
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
‫قبلاً جایی همو ندیدیم؟

242
00:08:00,430 --> 00:08:01,740
.مهم نیست

243
00:08:01,740 --> 00:08:05,870
.‫وای، خیلی آشفته بودم و این واقعاً آرامش‌بخشه

244
00:08:05,870 --> 00:08:07,730
!ممنونم، آکایشی-سان

245
00:08:08,430 --> 00:08:12,640
.راحت باش... نیاز نیست خودتو تو سگ‌بازی کنترل کنی

246
00:08:13,140 --> 00:08:18,100
m -82 -157 l 88 -157 88 169 -82 169

247
00:08:13,140 --> 00:08:18,100
،خب
شهروندان
،عزیز
امشب
به خیر
:) گذشت

248
00:08:14,110 --> 00:08:17,160
.خب شهروندان عزیز، امشب به خیر گذشت

249
00:08:19,860 --> 00:08:26,460
پس به عبارتی، فکر می‌کردی ظاهر شدن تو تلویزیون
علاقهٔ مردم نسبت بهت رو کم می‌کنه؟

250
00:08:26,880 --> 00:08:28,490
نقشه‌ت این بود؟

251
00:08:28,790 --> 00:08:29,610
.هوم

252
00:08:29,610 --> 00:08:31,950
...د ـ داره می‌درخشه

253
00:08:32,220 --> 00:08:37,600
.‫فکر کنم ظرف یکی دو ماه، یا تا آخر تعطیلات، همه قضیه رو فراموش کنن

254
00:08:37,600 --> 00:08:40,800
.‫نه، نه، نه... فکر نکنم انقدر ساده باشه

255
00:08:40,800 --> 00:08:41,920
...‫چی؟ ولی

256
00:08:42,630 --> 00:08:43,490
.من که خاص نیستم

257
00:08:43,490 --> 00:08:45,830
!قـ‌ ـ قراره سوپر معروف شه

258
00:08:45,830 --> 00:08:48,400
.مشکلی نیست. یه‌کاریش می‌کنیم

259
00:08:48,400 --> 00:08:52,150
...کم‌کم نگرانی‌هام داره تبدیل به کلافگی میشه

260
00:08:52,150 --> 00:08:53,000
‫علاوه بر این...

261
00:08:53,970 --> 00:09:00,320
.‫می‌خوام به مردم بگم که هاروگون کایجوی بدی نیست

262
00:09:01,900 --> 00:09:04,950
کایجوی بدی نیست؟

263
00:09:04,950 --> 00:09:06,480
‫از کجا اینو می‌دونی؟

264
00:09:07,720 --> 00:09:11,400
.من حتی خودمم نمی‌دونم چی‌ام

265
00:09:12,110 --> 00:09:13,610
‫تو...

266
00:09:13,610 --> 00:09:16,000
.هیچی دربارهٔ من نمی‌دونی

267
00:09:17,110 --> 00:09:18,160
دربارهٔ تو؟

268
00:09:19,290 --> 00:09:20,940
!آخ، خب می‌دونی

269
00:09:20,940 --> 00:09:23,340
.‫حتی اگه هاروگون قصد بدی نداشته باشه، بازم تخریبگره

270
00:09:23,340 --> 00:09:26,260
!و خیلی احمقانه‌ست که انقدر زود تصمیم بگیریم

271
00:09:27,320 --> 00:09:31,000
.‫ببخشید. آخه خیلی بهش فکر کردم

272
00:09:32,590 --> 00:09:34,660
‫به نظر می‌رسه یه کم ناراحته.

273
00:09:35,140 --> 00:09:37,550
.تا الان اینجوری ندیده بودمش

274
00:09:37,550 --> 00:09:42,100
...خب حقم داره. اون خیلی به‌خاطر من تلاش کرده

275
00:09:42,410 --> 00:09:44,660
.ببخشید، بد حرف زدم

276
00:09:44,660 --> 00:09:47,560
.چی میگی؟ تو که کار بدی نکردی آکایشی-سان

277
00:09:48,750 --> 00:09:51,280
.چیزی نیست. نگران نباش

278
00:09:51,720 --> 00:09:53,990
.بـ ـ باشه

279
00:09:54,590 --> 00:09:59,200
.مطمئنم که روز به روز معروف‌تر میشه

280
00:09:59,520 --> 00:10:02,670
‫هر وقت دهنمو باز می‌کنم، یه چیز منفی ازش در میاد.

281
00:10:02,670 --> 00:10:06,760
.‫اگه اینجوری هی غر بزنم، شبیه دوست‌دخترای افتضاح به‌نظر میام

282
00:10:06,760 --> 00:10:08,540
‫نگرانی‌هاتو قورت بده!

283
00:10:11,820 --> 00:10:12,950
این چی بود؟

284
00:10:12,950 --> 00:10:15,470
...‫یهو یه خشم ناجور تو سینه‌م حس کردم

285
00:10:15,470 --> 00:10:17,500
‫یه چیزی داره میاد بیرون...

286
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

287
00:10:19,180 --> 00:10:22,550
.خـ ـ خوبم. فکر کنم زیادی غذا خوردم

288
00:10:23,720 --> 00:10:26,180
.میگم که... یه رد قرمز رو پیشونیته

289
00:10:27,250 --> 00:10:28,820
‫اوه، اینو میگی؟

290
00:10:29,570 --> 00:10:31,820
.یه بازیگر خانم با کلاهش منو زد

291
00:10:32,300 --> 00:10:34,530
!‫بازیگر خانــــم؟

292
00:10:34,850 --> 00:10:36,930
.اون به‌خاطر من فرصت درخشیدنشو از دست داد

293
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
‫ولی آدم خوبی به نظر می‌رسید.

294
00:10:39,620 --> 00:10:44,460
...عـ ـ عجب، یه بازیگر خانم؟ چه خفن

295
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
...‫اگه با کلاهش اونو زده

296
00:10:47,110 --> 00:10:48,860
!مگه چقدر بهم نزدیک بودین؟

297
00:10:48,860 --> 00:10:51,050
!فقط اسمشو بهم بگو

298
00:10:52,170 --> 00:10:54,880
‫وای، جامبو کینگ می‌تونه دست بده!

299
00:10:55,210 --> 00:10:57,590
‫اون دست دیگه چی، جامبو کینگ؟

300
00:11:01,950 --> 00:11:03,520
‫د ـ داره میاد بیرون!

301
00:11:10,900 --> 00:11:11,780
!صدای چی بود؟

302
00:11:12,650 --> 00:11:15,020
‫آتیش‌بازی روی رودخونۀ سومیدا.

303
00:11:15,020 --> 00:11:17,360
‫اوه، داشتن آتیش‌بازی می‌کردن؟

304
00:11:17,360 --> 00:11:20,970
‫مـ ـ معذرت می‌خوام. احساس می‌کنم حالم خوب نیست.

305
00:11:20,970 --> 00:11:22,400
‫خوبی؟

306
00:11:23,630 --> 00:11:25,610
‫اگه چیزی خواستی، فقط زنگ بزن، باشه؟

307
00:11:25,610 --> 00:11:27,320
‫حتماً. ببخشید.

308
00:11:33,100 --> 00:11:34,760
‫امیدوارم چیز خاصی نباشه...

309
00:11:36,750 --> 00:11:39,340
آتیش‌بازی رو کجا برگزار کردن؟

310
00:11:40,400 --> 00:11:42,810
‫بدنم داره عجیب و غریب‌تر میشه و...

311
00:11:48,110 --> 00:11:52,530
‫اگه مردم بفهمن دوست دختر مینامی-‌کون یه آدم عجیب و غریب مثل منه...

312
00:11:54,370 --> 00:11:56,520
.‫خیلی می‌درخشه

313
00:11:58,420 --> 00:12:03,510
‫مینامی‌-کون. کی دوباره فرصت می‌کنیم تنها باشیم؟

314
00:12:04,840 --> 00:12:07,820
‫لطفاً خیلی دور نشو...

315
00:12:14,950 --> 00:12:17,740
...هنوز سر دلم می‌سوزه

316
00:12:17,740 --> 00:12:19,260
‫کورو-تاسو!

317
00:12:19,730 --> 00:12:21,230
‫اون برنامه رو دیدی؟

318
00:12:21,230 --> 00:12:22,840
!باورم نمیشه رلت همچین کاری بکنه

319
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
بین‌تون اتفاقی افتاده؟

320
00:12:27,100 --> 00:12:29,940
‫منم اون برنامه رو دیدم.

321
00:12:30,990 --> 00:12:33,350
‫اون برنامۀ آشغال چی بود؟

322
00:12:33,350 --> 00:12:38,650
...یه جوری بود انگار مینامی-کون و هاروگون عاشق همدیگه‌ان یا همچین چیزی

323
00:12:38,970 --> 00:12:41,480
،‫ولی وقتی داشتن اون دروغ‌های مسخره تفت می‌دادن

324
00:12:41,480 --> 00:12:44,700
‫ما داشتیم عشق‌مونو پرورش می‌دادیم...

325
00:12:45,300 --> 00:12:50,110
‫مینامی-کون هیچی از هاروگون نمی‌دونه!

326
00:12:50,110 --> 00:12:51,610
‫آره، خب...

327
00:12:51,070 --> 00:12:52,290
‫آراتا!

328
00:12:52,290 --> 00:12:54,130
برنامه‌ت ‫عالی بود!

329
00:12:52,640 --> 00:12:54,130
!سوپراستارمونم اومد

330
00:12:55,700 --> 00:12:56,840
!آکایشی-سان

331
00:12:56,840 --> 00:12:57,570
‫حالت خوبـ...

332
00:12:57,570 --> 00:12:59,500
!‫مینامی-کون، تو تلویزیون دیدمت

333
00:12:59,500 --> 00:13:00,970
‫خیلی باحال بود!

334
00:13:01,870 --> 00:13:03,480
‫حالت خوبه؟

335
00:13:03,480 --> 00:13:05,430
من خوبم؟

336
00:13:05,430 --> 00:13:08,890
‫آ ـ‌ آره. خوبم.

337
00:13:09,220 --> 00:13:12,740
هی هی، داخل استودیوی تاک تایم چه شکلی بود؟

338
00:13:12,740 --> 00:13:13,610
...باحال بود

339
00:13:15,780 --> 00:13:17,140
.ای وای من

340
00:13:17,930 --> 00:13:20,320
‫انگار هیچ‌وقت از شر محبوبیتش خلاص نمیشه.

341
00:13:20,320 --> 00:13:23,960
‫کورو-تاسو، اینجوری هیچ‌وقت نمی‌تونی باهاش وقت بگذرونی که.

342
00:13:23,960 --> 00:13:26,540
‫آره، بیرون رفتن خیلی سخت شده.

343
00:13:26,540 --> 00:13:28,810
‫ولی بهتره مراقب باشی.

344
00:13:29,570 --> 00:13:32,440
‫ممکنه یکی وقتی نیستی اونو بدزده.

345
00:13:32,870 --> 00:13:35,330
!شاید چشم یه مدل رو گرفته باشه

346
00:13:35,330 --> 00:13:36,590
‫یا یه بازیگر!

347
00:13:40,690 --> 00:13:42,260
!ترسیدم

348
00:13:45,070 --> 00:13:46,840
!ریـــــدم

349
00:13:46,840 --> 00:13:49,190
!هروقت خواستی حرف بزنی، راحت باش

350
00:13:52,960 --> 00:13:56,610
‫حرفای رایری-سان فقط اوضاع رو بدتر کرد.

351
00:13:56,610 --> 00:13:58,690
‫فکر کنم بهتره برم استراحت کنم.

352
00:14:00,910 --> 00:14:01,650
.هوی

353
00:14:07,830 --> 00:14:09,850
.آره، با خودتم، نه-چان

354
00:14:11,760 --> 00:14:13,000
!چه گنده‌ست

355
00:14:13,510 --> 00:14:16,210
چـ ـ چی شده؟

356
00:14:16,830 --> 00:14:20,130
‫دیشب دیدمت.

357
00:14:20,730 --> 00:14:22,090
.توی بالکن

358
00:14:22,720 --> 00:14:25,890
.دیدم که از دهنت آتیش می‌اومد

359
00:14:30,180 --> 00:14:31,600
‫صبر کن، دختر کایجویی.

360
00:14:32,770 --> 00:14:34,350
جان مادرت ‫ولم کن!

361
00:14:34,640 --> 00:14:35,940
!کمک

362
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
کاری که بگمو می‌کنی؟

363
00:14:38,660 --> 00:14:41,010
.اگه کاری که میگمو بکنی، ولت می‌کنم و شتر دیدم ندیدم

364
00:14:41,010 --> 00:14:41,820
!جان؟

365
00:14:42,340 --> 00:14:43,510
...نه-چان

366
00:14:45,210 --> 00:14:47,120
میای باهم رفیق بشیم؟

367
00:14:48,370 --> 00:14:52,320
!ولـ ـ ولی من که تو رو اصلاً نمی‌شناسم

368
00:14:52,320 --> 00:14:53,370
.پس میرم به همه میگم

369
00:14:59,960 --> 00:15:01,750
‫ خودم کردم که لعنت بر خودم باد!

370
00:15:03,870 --> 00:15:05,260
دُم داره؟

371
00:15:05,800 --> 00:15:07,260
‫چه باحال!

372
00:15:08,110 --> 00:15:10,080
‫اون واقعاً یه کایجوئه!

373
00:15:23,900 --> 00:15:26,610
.دیگه... آخراشه

374
00:15:29,160 --> 00:15:31,100
!جر خـــــوردم

375
00:15:32,290 --> 00:15:36,190
...قدیما که جوون بودم مثل آهو می‌اومدم بالا

376
00:15:36,190 --> 00:15:38,380
.دیگه سنی ازم گذشته

377
00:15:38,380 --> 00:15:40,250
.طبیعیه دیگه

378
00:15:40,660 --> 00:15:43,460
‫چند سال پیش بود؟

379
00:15:43,830 --> 00:15:45,050
‫کوتارو!

380
00:15:45,550 --> 00:15:46,980
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

381
00:15:46,980 --> 00:15:50,560
.خبری که درمورد حضور کایجو توی اون جزیره بود رو دیدم

382
00:15:51,120 --> 00:15:53,930
.حدس می‌زدم بیای اینجا

383
00:15:54,500 --> 00:15:58,470
‫چون ما اینجا بودیم... هفده سال پیش.

384
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
‫اون موقع برش داشتی، نه سنپای؟

385
00:16:04,370 --> 00:16:06,000
‫اون تخم رو.

386
00:16:07,750 --> 00:16:09,530
‫و اون کایجو...

387
00:16:09,530 --> 00:16:10,840
‫درسته.

388
00:16:12,640 --> 00:16:16,470
‫اون توی این جزیره به دنیا اومده.

389
00:16:18,000 --> 00:16:21,710
‫۱۷ سال پیش

390
00:16:19,420 --> 00:16:21,710
‫نه! من نمیام!

391
00:16:21,710 --> 00:16:26,340
‫بعد از یه کشف مهم مثل این... نمی‌تونم دست خالی برگردم!

392
00:16:26,790 --> 00:16:28,380
‫بیخیالش شو، رینکو.

393
00:16:28,380 --> 00:16:29,420
‫عمراً!

394
00:16:29,420 --> 00:16:31,840
‫یا بهتره بگم، آکایشی سنپای.

395
00:16:32,260 --> 00:16:34,550
‫استادمون بهت گفته، درسته؟

396
00:16:34,550 --> 00:16:36,950
‫نمی‌تونیم جلوتر از این بریم.

397
00:16:36,950 --> 00:16:38,690
.پس خودت برگرد

398
00:16:38,690 --> 00:16:41,610
.برو پیش اون استاد ترسو و بقیه

399
00:16:41,610 --> 00:16:44,400
‫اصلاً این تحقیق برای چی بود؟

400
00:16:44,400 --> 00:16:49,620
‫هدف این بود که موجودات نادر این جزیره رو بررسی کنیم و ازشون...

401
00:16:49,620 --> 00:16:51,090
‫منم برای همین اومدم.

402
00:16:52,260 --> 00:16:54,500
‫دنبال شهرت نیستم.

403
00:16:56,910 --> 00:17:01,190
‫شاید دوستای این کوچولو همین دور و برا زنده باشن!

404
00:17:01,190 --> 00:17:04,900
‫باید پیداشون کنیم، بررسیشون کنیم و ازشون محافظت کنیم!

405
00:17:05,580 --> 00:17:08,490
‫می‌فهمم چرا استاد می‌خواد پا پس بکشه.

406
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
،‫اگه این یه اسکلت واقعی باشه

407
00:17:12,100 --> 00:17:13,970
.پایه و اساس دانش‌مون بهم می‌ریزه

408
00:17:13,970 --> 00:17:17,480
‫برای همینه که باید بیشتر تحقیق کنیم، درسته؟!

409
00:17:22,590 --> 00:17:23,780
‫سنپای!

410
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
‫سنپای!

411
00:17:43,380 --> 00:17:45,120
‫دارم میام پایین!

412
00:17:46,620 --> 00:17:49,380
‫هرجا که هستی بمون!

413
00:17:52,630 --> 00:17:54,090
‫حالت خوبه؟

414
00:17:54,950 --> 00:17:56,010
‫سنپای؟

415
00:17:56,980 --> 00:17:58,220
‫اینا...

416
00:18:01,240 --> 00:18:04,440
‫به هیچکس نگو، کوتارو.

417
00:18:07,020 --> 00:18:08,750
‫این بین من و تو می‌مونه.

418
00:18:12,780 --> 00:18:17,990
‫این منو یاد اون لحظۀ گرم و صمیمی هفده سال پیش انداخت!

419
00:18:18,990 --> 00:18:20,650
‫از این طرف، کوتارو.

420
00:18:20,950 --> 00:18:23,640
.همینجا تخما رو پیدا کردم

421
00:18:27,270 --> 00:18:28,130
‫هی.

422
00:18:29,400 --> 00:18:31,260
اون واقعاً کورئه‌ست؟

423
00:18:32,250 --> 00:18:34,000
...‫اون کایجو

424
00:18:34,000 --> 00:18:39,080
داری ‫میگی یکی از اون تخم‌ها جهش‌یافته و به شکل انسان دراومده؟

425
00:18:40,020 --> 00:18:43,740
.جهش‌یافته کلمۀ مناسبی براش نیست

426
00:18:43,740 --> 00:18:47,260
‫کورو-تان یه تکامل تک‌نسلیه.

427
00:18:47,670 --> 00:18:49,170
‫تکامل؟

428
00:18:49,170 --> 00:18:49,890
‫آره.

429
00:18:50,610 --> 00:18:54,330
‫تا بتونه با من به عنوان یه انسان زندگی کنه.

430
00:18:56,620 --> 00:19:00,010
!خیلی خوشحالم که انقدر خوب بزرگ شده

431
00:19:00,970 --> 00:19:02,520
‫خوشحالی؟!

432
00:19:02,520 --> 00:19:04,250
‫تو ژاپن رو...

433
00:19:04,510 --> 00:19:08,590
‫نه، کل دنیا رو به وحشت انداختی!

434
00:19:09,220 --> 00:19:12,300
‫اگه کوروئه یه وقت کنترلش رو از دست بده...

435
00:19:12,620 --> 00:19:14,600
.کاری نمیشه بابا

436
00:19:15,010 --> 00:19:19,980
‫دنیایی که توش کورو-تان... و این دختر کوچولو بتونن آزادانه زندگی کنن...

437
00:19:19,980 --> 00:19:22,060
‫دنیای زیبا‌تریه، نه؟

438
00:19:22,060 --> 00:19:23,910
این‫ دختر کوچولو؟

439
00:19:29,300 --> 00:19:31,570
این ‫یه تخم دیگه‌ست.

440
00:19:31,570 --> 00:19:33,200
‫یکیش کورو-تان بود.

441
00:19:33,200 --> 00:19:35,830
‫دو تاشون بالغ نشدن.

442
00:19:35,830 --> 00:19:41,030
‫بعد از اینکه کورو-تان به دنیا اومد، این یکی تخم موند و یهو خیلی بزرگ شد.

443
00:19:41,570 --> 00:19:45,500
‫من سال‌هاست که یه دوربین اینجا گذاشتم تا حواسم بهش باشه!

444
00:19:45,500 --> 00:19:47,620
‫به دنیا اومدنش بیشتر از کورو-تان طول کشیده،

445
00:19:47,620 --> 00:19:50,070
‫ولی مطمئنم وقتی به دنیا بیاد اونم فوق‌العاده میشه!

446
00:19:52,510 --> 00:19:54,230
‫یه خواهر کوچولو، ها؟

447
00:19:54,710 --> 00:19:56,910
حتماً اسمشم گذاشتی آکائه؟

448
00:19:56,910 --> 00:19:59,400
‫هی! من بزرگش کردما!

449
00:19:59,400 --> 00:20:01,540
‫تو حق نداری اسمشو انتخاب کنی!

450
00:20:02,930 --> 00:20:04,270
‫داره گریه می‌کنه!

451
00:20:04,270 --> 00:20:06,120
‫خیلی زود به دنیا میاد!

452
00:20:06,120 --> 00:20:08,170
‫نه... این نمی‌تونه واقعی باشه...

453
00:20:08,830 --> 00:20:10,800
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمت!

454
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
‫الو. هیبینو هستم.

455
00:20:12,980 --> 00:20:14,920
.‫منو وصل کن به ستاد

456
00:20:16,110 --> 00:20:17,990
‫نه، قضیه هاروگون نیست.

457
00:20:17,990 --> 00:20:19,610
‫فکر می‌کنم یه چیز خیلی بدتـ...

458
00:20:28,120 --> 00:20:32,250
ستاد مرکزی مدیریت بحران دولت

459
00:20:28,120 --> 00:20:32,250
تماس پایان یافت

460
00:20:28,990 --> 00:20:32,250
‫«ستاد مرکزی مدیریت بحران دولت»

461
00:20:32,250 --> 00:20:34,920
‫من همه‌چیزو می‌دونستم، پروفسور هیبینو...

462
00:20:36,020 --> 00:20:38,470
.حتی قبل از اینکه پیش من بیای

463
00:20:39,030 --> 00:20:42,640
‫که داشتی با دولت روی «کورو-تان» تحقیق می‌کردی.

464
00:20:43,060 --> 00:20:45,650
‫به عنوان یه زیست‌شناس.

465
00:20:46,930 --> 00:20:51,400
‫چه عالی! به همکار سابقم افتخار می‌کنم.

466
00:20:52,990 --> 00:20:57,160
‫فقط بدون که من هر کاری می‌کنم تا ازش محافظت کنم.

467
00:21:01,010 --> 00:21:03,030
‫اونجارو! تخم‌ ترک خورد!

468
00:21:05,910 --> 00:21:07,500
‫منو گول زدی!

469
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
...برای همین چیزاته که ازت متنفرم

470
00:21:10,100 --> 00:21:12,830
!همیشه متنفر بودم

471
00:21:19,970 --> 00:21:21,930
‫هی! ببین چیکار...

472
00:21:32,280 --> 00:21:33,320
‫چی...؟!

473
00:21:37,290 --> 00:21:38,610
!بیا بریم

474
00:21:51,710 --> 00:21:53,650
‫هی، حالت خوبه؟

475
00:21:54,510 --> 00:21:55,340
‫هوی!

476
00:21:55,640 --> 00:21:56,910
‫چی شده، رین...

477
00:22:23,450 --> 00:22:26,160
‫آره، پرواز کن!

478
00:22:33,290 --> 00:22:35,030
‫برو پیشش!

479
00:22:35,050 --> 00:22:37,050
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

480
00:22:37,080 --> 00:22:47,080
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

481
00:24:10,030 --> 00:24:11,500
‫شیرینی هفتۀ بعد...

482
00:24:11,500 --> 00:24:13,060
!نون ملون‌پن و یه دسر هلو

483
00:24:13,060 --> 00:24:15,250
‫چرا انقدر حریصی؟!