1 00:00:07,020 --> 00:00:08,030 ‫ماناتسو-سان... 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,030 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,490 ‫اینجا ورودیِ ساختمونِ آپارتمان منه ها. 4 00:00:13,490 --> 00:00:15,360 ‫کاملاً در جریانم. 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,370 ‫حالا لطفاً بنشین. 6 00:00:18,440 --> 00:00:22,580 ،‫چندین روزه که منتظر فرصتم 7 00:00:22,580 --> 00:00:24,760 ‫تا بتونم باهات صحبت کنم. 8 00:00:25,620 --> 00:00:27,050 ‫حواست هست که... 9 00:00:27,050 --> 00:00:29,980 ‫با کوروئه-سانی، نه؟ 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,800 ‫داری بهش خیانت می‌کنی، مینامی-کون؟! 11 00:00:33,820 --> 00:00:48,820 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 12 00:00:48,850 --> 00:00:54,850 ‫ مترجم : Celty 13 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 14 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 15 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 16 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 17 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 18 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 19 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 20 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 21 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 22 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 23 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 24 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫قسمت ۸ 25 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 26 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 27 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 28 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 29 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 30 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 31 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 32 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 33 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 34 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 35 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 36 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 37 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 38 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 39 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 40 00:02:05,980 --> 00:02:09,480 ‫پرواز به جزیره کایجوی ماناتسو!! 41 00:02:10,060 --> 00:02:12,190 ‫خـ ـ ‌خیانت؟! 42 00:02:12,530 --> 00:02:15,900 ‫به آکایشی-سان... با هاروگون؟ 43 00:02:15,900 --> 00:02:18,160 ‫خیلی ازت ناامید شدم، مینامی-کون! 44 00:02:18,460 --> 00:02:21,120 ‫فکر می‌کردم مرد وفاداری هستی! 45 00:02:21,550 --> 00:02:23,000 ‫چرا باید این‌طوری بشه؟ 46 00:02:24,540 --> 00:02:27,460 ‫من بیست و چهار ساعته به هاروگون فکر می‌کنم. 47 00:02:27,930 --> 00:02:31,640 ‫زیر بارون، تو باد، منتظرش می‌مونم... 48 00:02:31,640 --> 00:02:34,760 ‫حتی واسه تیپای شیک و مد روز هم کم نمیذارم! 49 00:02:34,760 --> 00:02:38,640 ‫پس چرا هاروگون تو رو انتخاب کرد؟! 50 00:02:38,640 --> 00:02:40,390 ‫کاملاً اشتباه متوجه شدی! 51 00:02:40,760 --> 00:02:43,810 ‫فکر کنم شاید هاروگون... منو مثل یه هم‌نوع می‌بینه؟ 52 00:02:44,280 --> 00:02:46,880 ‫بعدشم ما فقط با هم آتیش‌بازی تماشا کردیم. 53 00:02:46,880 --> 00:02:47,820 ‫شب فستیوال متال هم همین‌طور... 54 00:02:47,820 --> 00:02:49,020 ‫فستیوال متال؟! 55 00:02:49,380 --> 00:02:53,490 ‫مـ ـ ‌منظورم اینه، اون شب، هاروگون فقط بغلم کرد و— 56 00:02:53,490 --> 00:02:55,200 !بغلت کرد؟ 57 00:02:55,200 --> 00:02:57,280 ‫غیرقابل‌بخششه! 58 00:02:57,280 --> 00:02:58,320 ‫می‌خوام برم خونه. 59 00:02:58,320 --> 00:03:00,870 ‫تا این حد باهاش پیش رفتی؟! 60 00:03:00,870 --> 00:03:03,030 ‫وا ـ ‌واقعاً اون‌طوری نیست! 61 00:03:03,030 --> 00:03:05,380 ‫من اون‌طوری از هاروگون خوشم نمیاد! 62 00:03:05,380 --> 00:03:06,440 ‫تازه... 63 00:03:07,180 --> 00:03:09,630 ‫آکایشی-سان تنها کسیه که دوستش دارم! 64 00:03:11,610 --> 00:03:12,590 ‫دوستش داری؟ 65 00:03:13,070 --> 00:03:15,670 ‫آره. من عاشق آکایشی-سانم. 66 00:03:15,670 --> 00:03:17,760 ‫آکایشی-سان؟ 67 00:03:18,450 --> 00:03:22,460 !‫این‌طوری درباره دوست‌دخترت حرف می‌زنی؟ آکایشی-سان؟ 68 00:03:25,990 --> 00:03:29,330 ‫کوروئه تنها کسیه که عاشقشم. 69 00:03:30,670 --> 00:03:32,480 ‫هی، داری از چی فیلم می‌گیری؟! 70 00:03:32,480 --> 00:03:35,610 ‫فقط واسه ثبت کردن مدارک ویدیویی. 71 00:03:35,610 --> 00:03:37,750 ‫به خاطر خودِ کوروئه-سان هم هست. 72 00:03:37,750 --> 00:03:39,570 ‫خـ ـ ‌خیلی خب، هرچی. 73 00:03:41,530 --> 00:03:43,620 ‫باعث شدی متوجه یه چیزی بشم. 74 00:03:44,630 --> 00:03:50,110 ‫من حتی یه بارم به هاروگون نگفتم که دوستش دارم. 75 00:03:51,500 --> 00:03:53,640 ‫کلی کارای بزرگ و خفن کردم، 76 00:03:53,640 --> 00:03:55,610 ‫ولی هیچ‌وقت احساساتمو به زبون نیاوردم. 77 00:03:55,610 --> 00:03:59,590 ‫شاید اون یکم خنگه و اصلاً متوجه محبتام نشده! 78 00:03:59,590 --> 00:04:02,550 ‫دیگه نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم! 79 00:04:02,550 --> 00:04:04,700 ‫دیگه بسه منتظر موندن تا اون اولین قدم رو برداره! 80 00:04:04,720 --> 00:04:07,890 ‫خودم قراره ملاقات با هاروگون رو ترتیب بدم! 81 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 ‫این شنبه کوروئه-سان رو قرض می‌گیرم، باشه؟! 82 00:04:12,540 --> 00:04:14,070 ‫بـ ـ ‌باشه... 83 00:04:19,120 --> 00:04:21,260 ‫این چی بود دیگه، داداشی؟ 84 00:04:21,260 --> 00:04:23,130 ‫کاش خودم می‌دونستم. 85 00:04:29,710 --> 00:04:31,750 ‫خیلی زیاده! 86 00:04:31,750 --> 00:04:34,210 ‫ماناتی، پولداریت کلاً تو یه سطح دیگه‌ست! 87 00:04:34,210 --> 00:04:37,320 ‫کرایه کردن کل ساحل واقعاً پشم‌ریزونه! 88 00:04:37,320 --> 00:04:41,360 ‫فکر کردم یه سفر دخترونه لاکچری می‌تونه تنوع قشنگی باشه. 89 00:04:44,810 --> 00:04:45,260 ‫رسیدیم 90 00:04:49,230 --> 00:04:50,690 ‫کوروئه-سان؟ 91 00:04:50,990 --> 00:04:53,650 ‫من کلی خوراکی‌های شیرین هم آماده کردم. 92 00:04:54,200 --> 00:04:56,360 ‫این که بستنی رولیه‌! 93 00:04:57,360 --> 00:04:58,650 ‫بیاین بخوریم! 94 00:05:01,090 --> 00:05:02,660 ‫این چی بود الآن؟ 95 00:05:03,280 --> 00:05:05,620 ‫کورو-تاسو، با مایو مدرسه‌ای اومدی؟ 96 00:05:05,620 --> 00:05:07,180 ‫عکساتو خراب می‌کنه ها! 97 00:05:07,180 --> 00:05:09,160 ‫می‌خوای یه دونه نازشو بهت قرض بدم؟ 98 00:05:09,160 --> 00:05:12,610 ‫قرار نیست به کسی نشونشون بدم که... 99 00:05:12,960 --> 00:05:14,590 ‫گرفتمش! 100 00:05:15,040 --> 00:05:19,130 ‫مینامی-کون روز طولانی‌ای داشته! بیا یه عکس بفرستیم! 101 00:05:18,380 --> 00:05:20,300 ‫هـ ـ ‌هی! صبر کن— 102 00:05:19,130 --> 00:05:21,840 ‫قطعاً حالشو جا میاره! 103 00:05:21,840 --> 00:05:23,050 ‫نکن! 104 00:05:24,050 --> 00:05:25,260 ‫ببخشید! 105 00:05:33,150 --> 00:05:35,110 ‫شماره ناشناس 106 00:05:39,550 --> 00:05:41,340 ‫دوباره این شماره؟ 107 00:05:46,610 --> 00:05:50,580 ‫و ـ ولی این جزیره خیلی خفنه ها، نه؟ 108 00:05:50,580 --> 00:05:52,580 ‫حس می‌شه الانه که یه کایجو از تو جنگل بزنه بیرون... 109 00:05:52,580 --> 00:05:55,790 ‫عالی بود، کوروئه-سان! چه نکته‌سنجی دقیقی. 110 00:05:55,790 --> 00:05:59,840 ‫این جزیره بخاطر افسانه‌های کایجوش معروفه. 111 00:05:59,840 --> 00:06:04,130 ‫حتی تو غارهای محلی یه نقاشی پیدا کردن از چیزی که شبیه کایجوعه. 112 00:06:04,460 --> 00:06:09,320 ‫می‌گن همه ساکنان جزیره رو قورت داده! 113 00:06:09,320 --> 00:06:11,100 !‫واقعاً ترسناک نیست؟ 114 00:06:11,460 --> 00:06:14,560 ‫اون ابهتش! دقیقاً شبیه هاروگون نیست؟! 115 00:06:14,560 --> 00:06:16,660 ‫شـ ـ ‌شاید؟ 116 00:06:16,660 --> 00:06:22,190 ‫حالا، می‌شه شما دوتا لطفاً بهم کمک کنین؟ 117 00:06:22,190 --> 00:06:22,960 ‫هان؟ 118 00:06:22,960 --> 00:06:25,820 ‫معلومه که آره! من واسه هر کاری پایه‌ام! 119 00:06:25,820 --> 00:06:29,790 ‫می‌دونستم این همه لاکچری بودن بی‌هزینه نیست! 120 00:06:29,790 --> 00:06:31,330 ‫آ ـ ‌آره، فکر کنم. 121 00:06:31,330 --> 00:06:34,790 ‫خیلی ازتون ممنونم، بچه‌ها! بیاین این طرف! 122 00:06:34,790 --> 00:06:36,660 ‫کورو-تاسو، عجله کن! 123 00:06:36,660 --> 00:06:38,400 ‫بـ ـ ‌باشه... 124 00:06:42,610 --> 00:06:43,970 ‫ماناتسو-سان... 125 00:06:44,510 --> 00:06:46,560 ‫این جریانات واسه چیه؟ 126 00:06:46,970 --> 00:06:49,050 ‫ازتون خواهش می‌کنم، کوروئه-سان... 127 00:06:49,500 --> 00:06:52,850 ‫من به قدرتت به عنوان کاهنه هاروگون نیاز دارم! 128 00:06:54,780 --> 00:06:56,310 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 129 00:06:56,680 --> 00:07:01,020 ‫می‌خوام به هاروگون احساساتمو بگم قبل اینکه یکی اونو از چنگم دربیاره. 130 00:07:01,620 --> 00:07:06,110 ‫مطمئن بودم می‌تونم اینجا تو این جزیره معروف کایجویی ببینمش! 131 00:07:06,110 --> 00:07:09,720 ‫و می‌خواستم واسه همچین روز مهمی سنگ تموم بذارم رو آرایشم، 132 00:07:09,720 --> 00:07:12,490 ‫واسه همین از رایری-سان هم خواستم بیاد! 133 00:07:12,490 --> 00:07:16,360 ‫واقعاً برگ‌ریزون بود وقتی گفتی می‌خوای تبدیل به هاروگون بشی! 134 00:07:16,360 --> 00:07:18,080 ‫مجبورش کردی چیکار کنه؟! 135 00:07:18,080 --> 00:07:21,360 ‫کیفیتش... همون چیزیه که همیشه تو رویاهام می‌دیدم! 136 00:07:21,360 --> 00:07:24,460 ‫پس عشق اول و آخرت هاروگونه، ها؟ 137 00:07:24,460 --> 00:07:26,470 ‫چه فازِ خفنی! 138 00:07:26,470 --> 00:07:29,500 ‫فـ ـ ‌فکر نکنم بتونم تو این قضیه کمکی بکنم! 139 00:07:29,500 --> 00:07:31,010 ‫هاروگون الآن خوابیده... 140 00:07:31,010 --> 00:07:32,680 ‫نمی‌تونی بیدارش کنی؟! 141 00:07:33,420 --> 00:07:40,360 ‫اگه الآن نتونم هاروگون رو ببینم، فکر کنم باید کلاً بی‌خیالش بشم. 142 00:07:42,150 --> 00:07:45,520 ‫من تا ابد دوستش خواهم داشت ولی... 143 00:07:45,520 --> 00:07:48,160 ‫نمی‌خوام وبال گردنش باشم! 144 00:07:48,160 --> 00:07:49,740 ‫د ـ ‌درسته. 145 00:07:49,740 --> 00:07:53,700 ‫دلم واسه ماناتسو-سان می‌سوزه، ولی شاید این‌طوری بهتر باشه؟ 146 00:07:53,700 --> 00:07:56,880 ‫و حتی اگه الآنم تو این جزیره نباشه، 147 00:07:56,880 --> 00:07:59,500 ‫اینجا یه جای خیلی راحت واسه اومدنشه. 148 00:07:59,500 --> 00:08:01,340 ‫خواهش می‌کنم، کوروئه-سان! 149 00:08:01,340 --> 00:08:03,560 ‫بـ ـ ‌باشه... 150 00:08:03,560 --> 00:08:05,660 ‫می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم. 151 00:08:05,660 --> 00:08:07,270 ‫خیلی خیلی ممنونم! 152 00:08:09,550 --> 00:08:11,490 ‫شروع کن، کوروئه-سان... 153 00:08:12,030 --> 00:08:13,760 ‫هاروگون رو برام فرا بخون! 154 00:08:14,260 --> 00:08:17,620 ‫هروقت آماده بودی بیا پیشمون، هاروگون! 155 00:08:17,620 --> 00:08:19,230 ‫امم، چطوری شروع کنم؟ 156 00:08:20,440 --> 00:08:22,120 ‫ادامه بده، کوروئه-سان! 157 00:08:24,730 --> 00:08:26,650 ‫امم... 158 00:08:27,740 --> 00:08:28,740 ‫ووو! 159 00:08:28,740 --> 00:08:30,850 ‫هاروگون! 160 00:08:30,850 --> 00:08:32,560 ‫هاروگون! 161 00:08:32,930 --> 00:08:35,760 ‫هو-هو-هاروگون! 162 00:08:36,330 --> 00:08:40,830 ‫ووو! هاروگون! هاروگون! 163 00:08:36,630 --> 00:08:39,830 ‫فوق‌العاده‌ست! موج‌ها دارن خروشان می‌شن! 164 00:08:41,010 --> 00:08:43,420 ‫این خیلی سمه! چقدر خنده‌داره! 165 00:08:41,030 --> 00:08:43,420 ‫هو-هو-هاروگون! 166 00:08:43,830 --> 00:08:45,340 ‫یهو خوابم گرفت... 167 00:08:47,250 --> 00:08:49,340 ‫همین‌طوری ادامه بده، کوروئه-سان! 168 00:08:49,340 --> 00:08:52,300 ‫هاروگون! 169 00:08:50,700 --> 00:08:52,300 ‫بدو، هاروگون! 170 00:09:07,260 --> 00:09:09,670 ‫می‌شه بی‌خیالش بشم الآن؟ 171 00:09:09,670 --> 00:09:11,610 ‫فکر نکنم هاروگون بیدار بشه. 172 00:09:11,610 --> 00:09:14,720 ‫شاید جای اشتباهی رو انتخاب کردیم؟ 173 00:09:15,900 --> 00:09:19,330 ‫می‌رم هاروگون رو از روی اون پرتگاه صدا بزنم به جاش! 174 00:09:19,330 --> 00:09:21,000 ‫اونجا خیلی دوره. 175 00:09:21,000 --> 00:09:22,380 ‫منم باهات میام. 176 00:09:22,380 --> 00:09:23,880 ‫تنهایی رفتن یکم خطرناکه. 177 00:09:23,880 --> 00:09:25,570 ‫خیلی ازت ممنونم! 178 00:09:29,630 --> 00:09:30,970 ‫چیزی نمونده... 179 00:09:30,970 --> 00:09:33,080 ‫تقریباً رسیدیم! 180 00:09:41,100 --> 00:09:43,480 ‫هاروگون! 181 00:09:43,480 --> 00:09:46,290 ‫خواهش می‌کنم، هاروگون! 182 00:09:46,290 --> 00:09:50,440 ‫تو همه چیز منی! 183 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 ‫داره تاریک می‌شه. 184 00:09:58,880 --> 00:10:00,790 ‫بهتره برگردیم. 185 00:10:01,330 --> 00:10:04,420 ‫مطمئنم اون فقط امروز روبه‌راه نیست. 186 00:10:15,520 --> 00:10:16,970 ‫ماناتسو-سان... 187 00:10:19,880 --> 00:10:20,390 ‫هاروگـ— 188 00:10:25,900 --> 00:10:26,440 ‫کایـ... 189 00:10:27,080 --> 00:10:30,110 ‫کایجوی واقعی اینه... 190 00:10:34,330 --> 00:10:36,980 ‫مشکلت چیه؟! از سرِ راهم برو کنار! 191 00:10:36,980 --> 00:10:38,280 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 192 00:10:40,510 --> 00:10:42,120 ‫فرار کن! 193 00:10:42,120 --> 00:10:44,140 ‫تا پای مرگ باهات می‌جنگم! 194 00:10:44,140 --> 00:10:44,980 ‫غررر! 195 00:10:44,980 --> 00:10:46,430 ‫احمقِ خنگولِ بی‌پدر! 196 00:10:46,430 --> 00:10:48,630 ‫مواظب باش! 197 00:10:52,900 --> 00:10:53,800 ‫هارو؟ 198 00:10:54,900 --> 00:10:57,460 ‫وای خدا مرگم بده، وای خدا! 199 00:10:59,150 --> 00:11:01,940 ‫ببخشید که این همه بهتون زنگ زدم. 200 00:11:01,940 --> 00:11:04,340 ‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم قبول کنین منو ببینین. 201 00:11:04,340 --> 00:11:06,130 ‫کارت ویزیتم. 202 00:11:04,850 --> 00:11:06,300 ‫تهیه‌کننده و کارگردان تلویزیون 203 00:11:04,850 --> 00:11:06,300 ‫تاکامین توکو 204 00:11:07,150 --> 00:11:09,140 ‫واقعاً خوش‌تیپین... 205 00:11:09,140 --> 00:11:10,570 ‫شاهزاده کایجو. 206 00:11:11,230 --> 00:11:12,530 ‫خانم تهیه‌کننده؟ 207 00:11:12,530 --> 00:11:13,930 ‫بله؟ 208 00:11:13,930 --> 00:11:17,620 ‫امم... من اومدم اینجا تا یه «نه» قاطعانه بهتون بگم. 209 00:11:17,620 --> 00:11:19,070 ‫نمی‌خوام بیام تو تلویزیون. 210 00:11:19,070 --> 00:11:21,300 ‫کاملاً درک می‌کنم! 211 00:11:21,300 --> 00:11:24,290 ‫تو موقعیت بسیار سختی گیر افتادین، مگه نه؟ 212 00:11:24,290 --> 00:11:27,540 ‫همه مردم ژاپن مشتاقن اطلاعات بیشتری درباره شما بدونن. 213 00:11:29,670 --> 00:11:32,250 ‫حتی نمی‌تونین یه قرار درست‌وحسابی با دوست‌دخترتون برین، درسته؟ 214 00:11:34,010 --> 00:11:37,180 ‫هر چی بیشتر قایم بشین، دنیا بیشتر دنبالتون می‌گرده. 215 00:11:37,650 --> 00:11:42,010 ،‫من شخصاً فکر می‌کنم اوضاع سریع‌تر آروم می‌شه 216 00:11:42,010 --> 00:11:44,520 ‫اگه خودتون به این قضیه رسیدگی کنین. 217 00:11:46,030 --> 00:11:48,910 ‫قول می‌دم مصاحبه‌تون رو مغرضانه تدوین نکنیم. 218 00:11:48,910 --> 00:11:51,190 ‫می‌تونین به ما اعتماد کنین، قول می‌دم. 219 00:11:51,620 --> 00:11:54,900 ‫این تنها راه برگشتن به زندگی قبلی‌تونه... 220 00:11:54,900 --> 00:11:56,240 ‫آقای شاهزاده. 221 00:11:56,570 --> 00:11:58,480 ‫من شاهزاده نیستم. 222 00:12:07,860 --> 00:12:08,580 ‫می‌شه... 223 00:12:09,430 --> 00:12:11,840 ‫جزئیات بیشتری بهم بگین؟ 224 00:12:17,970 --> 00:12:20,220 ‫مـ ـ ‌ما زنده‌ایم؟ 225 00:12:20,220 --> 00:12:21,930 ‫کوروئه-سان! 226 00:12:24,190 --> 00:12:25,340 ‫ماناتسو-سان؟! 227 00:12:25,340 --> 00:12:26,390 ‫کوروئه-سان! 228 00:12:26,390 --> 00:12:28,250 ‫صدمه ندیدی؟ 229 00:12:28,250 --> 00:12:29,390 ‫به طرز معجزه‌آسایی... 230 00:12:29,390 --> 00:12:30,350 ‫تو چطور؟ 231 00:12:30,350 --> 00:12:32,450 ‫منم حالم خوبه. 232 00:12:32,450 --> 00:12:35,280 ‫ولی... پام یکم زیادی... 233 00:12:35,280 --> 00:12:36,690 ‫الآن میام! 234 00:12:36,690 --> 00:12:38,400 ‫همون‌جا بمون! 235 00:12:38,750 --> 00:12:40,220 ‫مواظب باش! 236 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 ‫آی، آی... 237 00:12:52,640 --> 00:12:53,920 ‫واقعاً اینجاست. 238 00:12:55,580 --> 00:12:58,320 ‫به نظر من که فقط یه نقاشی دیواری ساده ست... 239 00:13:04,780 --> 00:13:06,270 ‫این چیزا چیه؟ 240 00:13:12,170 --> 00:13:13,730 ‫اونجا هم هست؟ 241 00:13:22,180 --> 00:13:23,660 ‫تخم؟ 242 00:13:35,950 --> 00:13:38,010 ‫کوروئه-سان! 243 00:13:40,250 --> 00:13:41,830 ‫اومدم! 244 00:13:47,970 --> 00:13:50,180 ‫ببخشید، کوروئه-سان. 245 00:13:50,880 --> 00:13:53,100 ‫قاطی این همه بدبختی کردمت. 246 00:13:53,100 --> 00:13:55,200 ‫هی، من حالم خوبه. 247 00:13:55,200 --> 00:13:57,510 ‫پات مشکلی نداره ولی؟ 248 00:13:57,510 --> 00:13:59,990 ‫آره، نشکسته. 249 00:14:00,320 --> 00:14:03,200 ‫ولی شاید واسه تنهایی راه رفتن به مشکل بخورم... 250 00:14:04,660 --> 00:14:08,370 ‫آنتن ندارد 251 00:14:05,080 --> 00:14:07,830 ‫شاید بهتر باشه منتظر بمونیم تا کمک برسه. 252 00:14:08,690 --> 00:14:09,760 ‫درد می‌کنه. 253 00:14:10,240 --> 00:14:11,620 ‫پات درد می‌کنه؟! 254 00:14:12,270 --> 00:14:14,740 ‫قلبم درد می‌کنه. 255 00:14:14,740 --> 00:14:18,670 ‫حتی تو موقعیتی مثل اینم هاروگون نمیاد سراغم. 256 00:14:21,230 --> 00:14:22,330 ‫من... 257 00:14:22,910 --> 00:14:26,260 ‫تا یه مدت فکر می‌کردم فقط داره ناز می‌کنه. 258 00:14:26,260 --> 00:14:27,170 ‫آره خب... 259 00:14:27,620 --> 00:14:28,320 ‫چی؟ 260 00:14:28,750 --> 00:14:32,780 ‫اینکه خجالتیه و از شدت احساساتش فرار می‌کنه... 261 00:14:32,780 --> 00:14:36,210 ‫ولی شاید از همون اولشم هیچ علاقه‌ای بهم نداشته. 262 00:14:37,010 --> 00:14:42,210 ‫وای، کاش فقط یه بار با دست و پای قشنگش منو نصف می‌کرد! 263 00:14:42,210 --> 00:14:44,050 ‫نصفت می‌کرد، ها؟ 264 00:14:49,150 --> 00:14:51,880 ‫چرا انقدر دوستش داری؟ 265 00:14:53,190 --> 00:14:56,170 ‫نمی‌خوام باهات جر و بحث کنما... 266 00:14:56,170 --> 00:15:00,170 ‫ولی نمی‌فهمم تو هاروگون چی دیدی. 267 00:15:00,170 --> 00:15:02,460 ‫یه جورایی ترسناکه، مگه نه؟ 268 00:15:03,670 --> 00:15:09,100 ‫فکر نکنم بشه با همچین ظاهری یه رابطه عاشقانه درست‌وحسابی داشت. 269 00:15:09,100 --> 00:15:11,360 ‫احتمالاً خیلی طاقت‌فرسا می‌شه. 270 00:15:14,060 --> 00:15:16,430 ‫شاید همین‌طور باشه. 271 00:15:16,870 --> 00:15:20,040 ‫شاید آدمایی باشن که همچین حسی داشته باشن. 272 00:15:22,630 --> 00:15:26,660 ‫با این حال... من می‌پرستمش. 273 00:15:27,650 --> 00:15:30,080 ‫هاروگون تو این دنیا وجود داره. 274 00:15:30,480 --> 00:15:34,040 ‫فقط دونستنِ این موضوع پر از هیجانم می‌کنه... 275 00:15:34,490 --> 00:15:37,240 ‫گاهی حتی نفس کشیدن هم یادم می‌ره. 276 00:15:39,950 --> 00:15:44,050 ‫من تو یه خانواده پولدار بزرگ شدم، بدون اینکه کمبودی داشته باشم. 277 00:15:44,510 --> 00:15:48,050 ‫هیچ‌وقت با هم‌سن‌وسالام جور درنمیومدم. 278 00:15:48,400 --> 00:15:52,010 ‫همه‌چی تو دنیا خیلی قابل‌پیش‌بینی به نظر می‌رسید. 279 00:15:52,810 --> 00:15:56,710 ‫دنیای داستانا خیلی جذاب‌تر از دنیای واقعی بود. 280 00:15:58,390 --> 00:15:59,990 ‫ولی بعدش... 281 00:15:59,990 --> 00:16:02,410 ‫اون شب، وقتی غرش هاروگون رو شنیدم... 282 00:16:03,760 --> 00:16:07,240 ‫دنیام زیر و رو شد. 283 00:16:15,140 --> 00:16:16,660 ،‫الآن، هر چیزی دور و برمه 284 00:16:17,110 --> 00:16:20,720 ‫یه احتمالِ صد متری تو دلش پنهان کرده. 285 00:16:21,680 --> 00:16:25,890 ‫حتی اگه هاروگون به سرنوشت خودش لعنت بفرسته، 286 00:16:26,210 --> 00:16:31,180 ‫حتی اگه کل دنیا جلوش وایسن، من فریاد می‌زنم... 287 00:16:32,370 --> 00:16:35,300 ‫«ممنونم که به دنیا اومدی.» 288 00:16:36,880 --> 00:16:41,250 ‫شاید پسم زده باشه، ولی من به این عشق افتخار می‌کنم. 289 00:16:41,870 --> 00:16:43,360 ‫ماناتسو-سان... 290 00:16:47,780 --> 00:16:51,220 ‫ببخشید نتونستم کمکت کنم هاروگون رو ببینی. 291 00:16:53,170 --> 00:16:57,130 ‫هاروگون دلیلیه که من با تو هم آشنا شدم. 292 00:17:07,140 --> 00:17:10,020 ‫فرار کن، کوروئه-سان! من با این وضعیت نمی‌تونم بدوم! 293 00:17:10,020 --> 00:17:11,470 ‫دیـ ـ ‌دیوونه نشو! 294 00:17:11,470 --> 00:17:12,620 ‫عمراً تنهات بذار— 295 00:17:12,620 --> 00:17:16,220 ‫اگه اتفاقی برات بیفته دیگه روم نمی‌شه تو چشمای مینامی-کون نگاه کنم! 296 00:17:16,220 --> 00:17:18,680 ‫اون خیلی دوستت داره! 297 00:17:19,860 --> 00:17:23,390 ‫آهان، راستی! این ویدیو رو بگیر! 298 00:17:23,390 --> 00:17:25,270 ‫واسه اینکه یادم بمونی! 299 00:17:25,920 --> 00:17:29,940 ‫کوروئه تنها کسیه که عاشقشم. 300 00:17:36,370 --> 00:17:41,220 ‫حالا برو دیگه! منو تنها بذار! 301 00:17:43,240 --> 00:17:45,090 ‫جدی‌جدی رفت! 302 00:17:51,150 --> 00:17:52,550 ‫هاروگون... 303 00:17:55,470 --> 00:17:57,600 ‫از صمیم قلب دوستت دارم، هاروگون! 304 00:18:31,380 --> 00:18:32,670 ‫هاروگون... 305 00:18:33,170 --> 00:18:36,640 ‫احساساتمو قبول می‌کنی؟ 306 00:18:50,520 --> 00:18:52,060 ‫مثل یه رویا می‌مونه... 307 00:18:53,000 --> 00:18:55,010 ‫از صمیم قلب دوستت دارم، هاروگون! 308 00:18:55,010 --> 00:18:56,780 ‫تو قشنگ‌ترین موجودِ کل دنیایی! 309 00:18:56,780 --> 00:19:00,990 ‫حالا منو فشار بده و لهم کن! با نفسِ اتمیت بسوزونم! 310 00:19:00,990 --> 00:19:04,670 ‫عمریه منتظر این لحظه بودم! 311 00:19:13,250 --> 00:19:15,800 ‫چه باشکوه... 312 00:19:16,720 --> 00:19:19,830 ‫تو یه دنیای به این بزرگی و پهناوری... 313 00:19:19,830 --> 00:19:23,560 ‫جای تعجب نداره که یکی مثل تو وجود داشته باشه. 314 00:19:25,260 --> 00:19:29,660 ‫شاید یه روزی هم‌نوعای دیگه‌ت رو هم ببینیم. 315 00:19:30,650 --> 00:19:32,980 ‫نمی‌تونم جلوی تپشِ قلبمو بگیرم! 316 00:19:35,440 --> 00:19:39,800 ‫هم‌نوعای بیشتر؟ خیلی عجیب می‌شه... 317 00:19:40,590 --> 00:19:43,660 ‫من حتی نمی‌دونم خودِ واقعیم دقیقاً چیه... 318 00:19:43,660 --> 00:19:47,070 ‫هی! ماناتی! 319 00:19:51,950 --> 00:19:56,230 ‫ولی... اون موجود اصلاً چی بود؟ 320 00:20:02,050 --> 00:20:03,060 ‫هاروگون؟ 321 00:20:03,970 --> 00:20:05,560 ‫چی شده؟ 322 00:20:05,930 --> 00:20:08,270 ‫من همین‌جام. 323 00:20:08,270 --> 00:20:10,930 ‫هاروگون؟ هاروگون؟! 324 00:20:13,820 --> 00:20:16,780 ‫عکس بفرست! ‫ اینو دیدی؟؟ ‫ شب رو موندی؟ ‫ کو~رو~تا~ن~ ‫ از نگرانی مردم 325 00:20:16,780 --> 00:20:19,740 ‫کورو-تان حتی سین هم نمی‌کنه... 326 00:20:20,080 --> 00:20:22,010 ‫نکنه اتفاقی افتاده... 327 00:20:21,450 --> 00:20:27,210 ‫فوری 328 00:20:21,450 --> 00:20:27,210 ‫ رویت موجود غول‌پیکر در نزدیکی 329 00:20:21,450 --> 00:20:27,210 ‫جزایر اوگاساوارا 330 00:20:21,450 --> 00:20:27,210 ‫جزایر اوگاساوارا 331 00:20:22,010 --> 00:20:27,210 ‫یه موجود غول‌پیکر در نزدیکی جزایر اوگاساوارا دیده شده. 332 00:20:27,490 --> 00:20:29,550 ‫بازم شروع کردی، کورو-تان! 333 00:20:29,550 --> 00:20:30,540 ‫این موجود در یه جزیره خالی از سکنه دیده شد و بعدش تو دریا ناپدید شد. 334 00:20:30,540 --> 00:20:33,670 ‫موجود غول‌پیکر مرموز ‫ هم‌اکنون در اقیانوس آرام 335 00:20:30,540 --> 00:20:33,670 ‫فوری 336 00:20:30,540 --> 00:20:33,670 ‫رویت موجود غول‌پیکر در نزدیکی 337 00:20:30,540 --> 00:20:33,670 ‫جزایر اوگاساوارا 338 00:20:30,540 --> 00:20:33,670 ‫جزایر اوگاساوارا 339 00:20:30,540 --> 00:20:33,670 ‫این موجود در یه جزیره خالی از سکنه دیده شد و بعدش تو دریا ناپدید شد. 340 00:20:33,670 --> 00:20:34,960 ‫این موجود در یه جزیره خالی از سکنه دیده شد و بعدش تو دریا ناپدید شد. 341 00:20:33,670 --> 00:20:34,960 ‫اون جزیره... 342 00:20:36,180 --> 00:20:38,420 ‫اون نیست. ولی... 343 00:20:39,240 --> 00:20:41,760 ‫ولی اون جزیره هم ممکنه... بالأخره... 344 00:20:44,420 --> 00:20:45,590 ‫باید برم. 345 00:20:46,490 --> 00:20:49,140 ‫انقدر مامانتو نگران نکن... 346 00:20:49,850 --> 00:20:50,960 ‫کورو-تان. 347 00:20:50,980 --> 00:21:05,980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 348 00:22:24,280 --> 00:22:26,200 ‫انقدر دیر وقته؟ 349 00:22:26,500 --> 00:22:29,430 ‫اصلاً نتونستم به مامان خبر بدم. 350 00:22:29,430 --> 00:22:31,480 ‫احتمالاً دوباره می‌زنه زیر گریه. 351 00:22:34,340 --> 00:22:35,710 برگشتـــ 352 00:22:36,160 --> 00:22:38,170 ‫دردم اومد، جامبو کینگ! 353 00:22:38,870 --> 00:22:41,120 ‫هی، مامان کجاست؟ 354 00:22:47,670 --> 00:22:50,700 ‫می‌رم به تور مایو برسم! تا دو روز دیگه برمی‌گردم! 355 00:22:50,700 --> 00:22:53,310 ‫بهت خبر می‌دم! حواست به جامبو کینگ باشه! 356 00:22:53,310 --> 00:22:54,270 ‫مامان! 357 00:22:54,270 --> 00:22:57,720 ‫تور مایو؟ چه یهویی... 358 00:22:57,720 --> 00:23:00,200 ‫وقت یه قسمت دیگه از برنامه تاک تایمه! 359 00:22:58,460 --> 00:22:59,730 ‫می‌رم حموم کنم. 360 00:23:00,200 --> 00:23:02,980 ‫امروز با مردی همراه می‌شیم که همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن، 361 00:23:02,980 --> 00:23:07,620 ‫اولین حضور شاهزاده کایجو در برنامه‌مون! 362 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 ‫بررسی دقیق با مردی که ‫ !همه درباره‌ش حرف می‌زنن 363 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 ‫در برنامه‌مون! 364 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 ‫در برنامه‌مون! 365 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 ‫اولین حضور 366 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 ‫اولین حضور 367 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 استودیوی ما ‫حضور در 368 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 ‫عمومی رـوـضـحـ ـنـیـلـوا ‫ 369 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫مینامی آراتا-کون 370 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 دنیا ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ 371 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 372 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 373 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 374 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 375 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 376 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 377 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 378 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 379 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 380 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 381 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 382 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 383 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 384 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 385 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 386 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 387 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 388 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 389 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 390 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 391 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 392 00:23:09,660 --> 00:23:12,540 ‫پر سر و صداترین دبیرستانیِ دنیا... ‫ شاهزاده کایجو 393 00:23:10,620 --> 00:23:13,660 ‫اینم از شاهزاده کایجو، مینامی آراتا-کون! 394 00:23:14,250 --> 00:23:16,710 ‫هان؟ ولی چرا؟ 395 00:23:16,710 --> 00:23:19,420 محبوبِ هاروگونه ‫دبیرستانیِ جذابی که ‫در برنامه‌مون اولین حضور مینامی آراتا 396 00:23:16,710 --> 00:23:19,420 !به برنامه تاک تایم می‌آید ‫شاهزاده کایجو ‫ !داستان پشت اون بوسه معجزه‌آسا 397 00:23:16,710 --> 00:23:19,420 ‫سوژه وایرال ‫ بوسه‌ای با هاروگون ‫ بالاخره در تلویزیون 398 00:23:16,710 --> 00:23:19,420 ‫مینامی-کون اونجا چیکار می‌کنه؟! 399 00:23:17,460 --> 00:23:19,420 ‫دخترا عاشقشن، نه؟! 400 00:23:17,460 --> 00:23:19,420 ‫دخترا عاشقشن، نه؟! 401 00:23:20,170 --> 00:23:23,130 ‫شما تو کار سرگرمی نیستین، درسته؟ 402 00:23:23,380 --> 00:23:24,720 ‫چطور سر از برنامه ما درآوردین؟ 403 00:23:24,720 --> 00:23:26,410 ‫شرط می‌بندم بازم کار خودشه! 404 00:23:26,410 --> 00:23:27,970 ‫تهیه‌کننده تاکامینه! 405 00:23:28,310 --> 00:23:31,610 ‫مهمونایی رو میاره که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بیاره! 406 00:23:32,480 --> 00:23:34,230 ‫چرا اون کایجو رو بوسیدین؟ 407 00:23:34,560 --> 00:23:36,600 ‫امم... فکر کنم اون... 408 00:23:36,600 --> 00:23:39,190 ‫اون دختره؟! یعنی هاروگون دختره؟! 409 00:23:39,190 --> 00:23:41,270 ‫مطمئن نیستم، فقط حس می‌کنم شاید... 410 00:23:41,550 --> 00:23:43,610 ‫ممکنه آخرش کشته بشه. 411 00:23:44,020 --> 00:23:45,330 ‫امیدوارم این‌طوری نشه... 412 00:23:46,240 --> 00:23:47,700 ‫از هاروگون محافظت می‌کنم 413 00:23:48,010 --> 00:23:49,860 ‫رو به دوربین ۲ بگیدش! 414 00:23:49,860 --> 00:23:50,830 ‫امم... 415 00:23:53,810 --> 00:23:56,660 .از هاروگون محافظت می‌کنم 416 00:23:57,650 --> 00:24:00,170 ‫عجب بازخوردی! 417 00:24:00,170 --> 00:24:04,080 ‫قطعاً کلی کار گیرت میاد! حسابی سرت شلوغ می‌شه، پسر! 418 00:24:01,570 --> 00:24:03,960 ‫مینامی... کون؟ 419 00:24:06,150 --> 00:24:07,040 !بیفتاد 420 00:24:07,180 --> 00:24:08,930 ‫هاپ؟! 421 00:24:09,820 --> 00:24:11,240 ‫خوشمزه هفته بعد... 422 00:24:11,240 --> 00:24:12,140 ‫هیچی اصلاً. 423 00:24:12,140 --> 00:24:15,930 ‫خـ ـ ‌خیلی زیاد از شیرینی‌های استوایی خوردم!