1 00:00:02,320 --> 00:00:05,140 ‫هی، دوباره دارن اخبار شاهزاده کایجو رو پخش می‌کنند. 2 00:00:05,140 --> 00:00:06,660 ‫یعنی چه شکلیه... 3 00:00:06,660 --> 00:00:08,600 ‫یه ویدیو بدون شطرنجی اومده بیرون! 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,700 ‫خیلی جیگره! 5 00:00:09,700 --> 00:00:10,730 ‫می‌خوام ببینمش! 6 00:00:10,730 --> 00:00:13,130 ‫«مینامی آراتا» رو سرچ کن! 7 00:00:14,040 --> 00:00:16,290 ‫مینامی-کون! 8 00:00:14,790 --> 00:00:17,560 ‫مینامی-کون، می‌تونم یه عکس بگیرم باهات؟ 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,460 ‫کارِت عالی بود، آراتا! 10 00:00:19,460 --> 00:00:20,790 ‫شدی مردِ شماره یکِ مجلس! 11 00:00:20,790 --> 00:00:22,450 ‫نگاه کن تورو، ماسک زدی اومدی مدرسه. 12 00:00:22,450 --> 00:00:24,330 ‫حال می‌کنی ژستِ سلبریتی‌ها رو بگیری؟ 13 00:00:24,330 --> 00:00:27,340 ‫نه بابا، مردم کلاً خل شدن... 14 00:00:31,280 --> 00:00:33,260 ‫یه شماره ناشناس؟ 15 00:00:34,350 --> 00:00:35,640 ‫الو؟ بفرمایید؟ 16 00:00:35,640 --> 00:00:38,140 ‫شماره مینامی آراتا-سان همینه؟ 17 00:00:38,140 --> 00:00:42,080 ‫من از برنامه گفتگوی تلویزیون نیپون زنگ می‌زنم، برنامه سام ات آپ! 18 00:00:42,080 --> 00:00:43,200 ‫تلویزیون؟! 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,070 ‫جدی می‌گی؟! 20 00:00:44,070 --> 00:00:45,860 ‫ببخشید، اشتباه گرفتین! 21 00:00:45,860 --> 00:00:47,460 ‫این معرکه‌ست، آراتا! 22 00:00:47,460 --> 00:00:48,790 ‫می‌خوای بری تو تلویزیون؟ 23 00:00:48,790 --> 00:00:49,820 ‫چقدر خفن! 24 00:00:50,430 --> 00:00:54,620 ‫واو، کورو-تاسو، ببین دوست‌پسرت چه اوضاع عجیب‌وغریبی پیدا کرده. 25 00:00:56,110 --> 00:01:01,190 ‫مینامی-کون تو یه افتضاحِ کامل گیر افتاده... و همه‌ش تقصیر منه! 26 00:01:01,210 --> 00:01:11,210 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:01:11,240 --> 00:01:17,240 ‫ مترجم : Celty 28 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 29 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 30 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 31 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 32 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 33 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 34 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 35 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 36 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 37 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 38 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫قسمت ۷ 39 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 40 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 41 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 42 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 43 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 44 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 45 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 46 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 47 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 48 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 49 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 50 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 51 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 52 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 53 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 54 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 55 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 56 00:02:32,010 --> 00:02:35,510 ‫همه چشم‌ها روی آراتا 57 00:02:39,060 --> 00:02:40,960 ‫ببخشید، مینامی-کون. 58 00:02:41,910 --> 00:02:43,140 ‫واسه چی؟ 59 00:02:43,140 --> 00:02:44,980 ‫این تقصیر تو نیست، آکایشی-سان. 60 00:02:45,340 --> 00:02:47,590 ‫ولی تقصیر من هست... 61 00:02:49,490 --> 00:02:53,110 ‫اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو تا کمکت کنم. 62 00:02:53,610 --> 00:02:58,780 ‫وقتی انقدر تو چشمی، مردم همه جور حرفی پشت سرت می‌زنن... 63 00:02:59,080 --> 00:03:00,990 ‫بعضی‌هاشون می‌تونه آزاردهنده باشه. 64 00:03:02,220 --> 00:03:05,610 ‫ولی اگه کمکی خواستی بهم بگو. 65 00:03:05,610 --> 00:03:06,920 ‫مطمئنم... 66 00:03:07,600 --> 00:03:11,120 ‫من خیلی قوی‌تر از اون چیزی‌ام که فکر می‌کنی! 67 00:03:12,050 --> 00:03:13,960 ‫مثل اون کایجو! 68 00:03:15,760 --> 00:03:17,640 ‫اینـ ـ ‌این یکی رو گند زدم ها؟ 69 00:03:21,730 --> 00:03:22,820 ‫ممنونم. 70 00:03:22,820 --> 00:03:25,020 ‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم. 71 00:03:25,350 --> 00:03:29,230 ‫من واقعاً عاشقتم، آکایشی-سان! 72 00:03:32,350 --> 00:03:35,030 ‫دُمم داره... 73 00:03:50,000 --> 00:03:51,340 ‫هی! 74 00:03:51,340 --> 00:03:53,300 ‫به‌خیر گذشت! 75 00:03:53,550 --> 00:03:57,650 ‫اگه دُمم می‌زد بیرون، عواقبش خیلی بدتر از «شاهزاده کایجو» می‌شد! 76 00:03:55,090 --> 00:03:58,050 ‫مظنون (۱۶ ساله) 77 00:03:59,170 --> 00:04:00,760 ‫ببخشید، آکایشی-سان. 78 00:04:01,050 --> 00:04:02,090 ‫اشکالی نداره. 79 00:04:02,670 --> 00:04:07,000 ‫شاید بهتر باشه تا موقعی که سر و صداها بخوابه از هم فاصله بگیریم. 80 00:04:07,940 --> 00:04:12,480 ‫اگه با من باشی، مردم ممکن ازت عکس بگیرن و چیزای عجیبی درباره‌ت بنویسن. 81 00:04:13,470 --> 00:04:14,440 ‫من می‌تونم تحملش کنم، 82 00:04:14,770 --> 00:04:17,480 ‫ولی نمی‌خوام تو مجبور بشی اون چیزا رو بکشی. 83 00:04:18,790 --> 00:04:21,320 ‫مطمئنم بعد یه هفته یا همین حدودا خسته می‌شن. 84 00:04:22,770 --> 00:04:26,540 ‫منم نمی‌خوام واسه مینامی-کون دردسر درست کنم. 85 00:04:27,120 --> 00:04:29,430 ‫آره... فکر کنم. 86 00:04:29,430 --> 00:04:30,700 ‫باشه. 87 00:04:32,610 --> 00:04:35,420 ‫می‌گردم دنبال یه جایی که بتونیم بدون مزاحم حرف بزنیم. 88 00:04:39,960 --> 00:04:42,140 ‫زنگ خورد تازه! 89 00:04:55,760 --> 00:04:57,570 ‫من اومدم خونه! 90 00:04:57,840 --> 00:04:59,400 ‫هی، کورو-تان! 91 00:04:59,400 --> 00:05:02,030 ‫تمام روز اخبار فقط همین رو پخش می‌کرد! 92 00:05:02,780 --> 00:05:07,370 ‫می‌دونی که هروقت زیادی هیجان‌زده می‌شی کایجو می‌زنه بیرون، مگه نه؟ 93 00:05:07,720 --> 00:05:10,330 ‫واقعاً باید بیشتر مواظب باشی. 94 00:05:10,330 --> 00:05:13,790 ‫تازه، بوسیدن تو ملاء عام؟ 95 00:05:13,790 --> 00:05:16,480 ‫می‌دونم تو اون سنی هستی، ولی بازم... 96 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 ‫پس بيا درباره اون حرف بزنیم! 97 00:05:18,560 --> 00:05:21,630 ‫اصلاً چرا من باید این‌طوری به دنیا میومدم؟! 98 00:05:24,890 --> 00:05:26,640 ‫کورو-تان داره... 99 00:05:27,180 --> 00:05:31,520 ‫داره با مامانش بدرفتاری می‌کنه، جامبو کینگ! 100 00:05:31,520 --> 00:05:33,650 ‫من بدرفتاری نمی‌کنم ولی. 101 00:05:33,650 --> 00:05:40,400 ‫مایو اینجاست! همه‌تون امروز خیلی ناز شدید! 102 00:05:35,240 --> 00:05:37,660 ‫مایوعه! چقدر نازه! 103 00:05:49,590 --> 00:05:51,270 ‫خوش اومدی خونه، داداشی! 104 00:05:51,270 --> 00:05:53,120 ‫راه تا خونه چطور بود؟ 105 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 ‫خوب بود. 106 00:05:54,680 --> 00:05:57,010 ‫چندتا از بچه‌های تلویزیون اومدن دیدن من هم حتی! 107 00:05:57,930 --> 00:06:01,580 ‫یهو از ناکجا آباد پیداشون شد. «تو خواهر کوچیکترشی؟» 108 00:06:01,580 --> 00:06:03,840 ‫حتی نرسیده بودم موهامو درست کنم! 109 00:06:03,840 --> 00:06:05,060 ‫چی می‌پرسیدن؟ 110 00:06:05,470 --> 00:06:09,100 ‫امم، مثلاً اینکه چه جور آدمی هستی، 111 00:06:09,100 --> 00:06:12,060 ‫رابطه‌ت با هاروگون چطوریه... 112 00:06:12,430 --> 00:06:18,110 ‫ولی من حواسم بود بهشون بگم یه دوست‌دختر خیلی خوشگل داری! 113 00:06:18,110 --> 00:06:19,150 ‫موآ! 114 00:06:19,480 --> 00:06:23,440 ‫این‌طوری دیگه نمی‌تونی بری قرار مگه نه... 115 00:06:25,280 --> 00:06:27,180 ‫الو؟ موآ-چان؟ 116 00:06:27,180 --> 00:06:28,970 ‫هی، کجا هستی؟ 117 00:06:28,970 --> 00:06:30,330 ‫همین جلو در. 118 00:06:30,330 --> 00:06:32,200 ‫داداشم تازه رسید خونه. 119 00:06:32,200 --> 00:06:34,280 ‫می‌خوام ببینمش! 120 00:06:34,280 --> 00:06:35,550 ‫زهی خیال باطل! 121 00:06:36,290 --> 00:06:39,430 ‫من باید اینو جواب بدم، داداشی. الآن برمی‌گردم. 122 00:06:39,430 --> 00:06:40,710 ‫باشه. 123 00:06:40,710 --> 00:06:42,370 ‫هی، از پشت سرت دارم می‌بینمش! 124 00:06:42,370 --> 00:06:43,230 ‫نگاه نکن! 125 00:06:43,230 --> 00:06:44,910 ‫خیلی بدی، موآ-چان! 126 00:06:43,390 --> 00:06:44,640 ‫شاید اون بتونه... 127 00:06:52,170 --> 00:06:55,140 ‫الآن دیگه جونِ قرتی‌بازی ندارم. 128 00:06:55,140 --> 00:06:57,780 ‫به هرحال نمی‌تونم مینامی-کون رو ببینم. 129 00:07:03,730 --> 00:07:05,030 ‫مینامی-کون! 130 00:07:05,030 --> 00:07:08,640 ‫مینامی آراتا 131 00:07:05,030 --> 00:07:08,640 ‫حالت خوبه، آکایشی-سان؟ 132 00:07:05,030 --> 00:07:08,640 ‫مینامی آراتا 133 00:07:05,030 --> 00:07:08,640 ‫میای تصویری زنگ بزنیم؟ 134 00:07:05,030 --> 00:07:08,660 ‫امم... تماس تصویری؟ 135 00:07:08,660 --> 00:07:10,370 ‫مینامی آراتا 136 00:07:08,660 --> 00:07:10,370 ‫میای تصویری زنگ بزنیم؟ 137 00:07:08,660 --> 00:07:10,370 ‫مینامی آراتا 138 00:07:08,660 --> 00:07:10,370 ‫اونوقت دیگه کسی نمی‌تونه مزاحممون بشه 139 00:07:09,520 --> 00:07:10,370 ‫چی؟ 140 00:07:10,370 --> 00:07:12,340 ‫چطوری باید انجامش بدم؟ 141 00:07:12,340 --> 00:07:14,330 ‫چیکار کنم؟! 142 00:07:14,330 --> 00:07:15,790 ‫هان؟ مجانیه؟! 143 00:07:22,150 --> 00:07:24,120 ‫هی، می‌تونم تبلتت رو قرض بگیرم؟ 144 00:07:24,120 --> 00:07:25,880 ‫مامان داره استفاده می‌کنه ازش! 145 00:07:27,040 --> 00:07:28,590 ‫زیاد طول نمی‌کشه! 146 00:07:30,070 --> 00:07:33,560 ‫داشتم ویدیوی مایو می‌دیدم، ولی باشه. 147 00:07:37,270 --> 00:07:40,230 ‫خب، این دکمه رو می‌زنم... 148 00:07:41,510 --> 00:07:43,230 ‫می‌تونی منو ببینی، آکایشی-سان؟ 149 00:07:45,860 --> 00:07:46,700 ‫چی شد؟! 150 00:07:46,700 --> 00:07:49,020 ‫بـ ـ ‌ببخشید! هنوز دارم حاضر می‌شم! 151 00:07:49,020 --> 00:07:51,540 ‫فقط داشتم باهاش ور می‌رفتم و وصل شد... 152 00:07:52,070 --> 00:07:53,460 ‫بعداً دوباره زنگ بزنم؟ 153 00:07:53,460 --> 00:07:55,290 ‫اینـ ـ ‌این خیلی باحاله! 154 00:07:57,670 --> 00:07:59,230 ‫ببخشید معطل شدی. 155 00:07:59,910 --> 00:08:00,790 ‫خوشحالم که اینجایی. 156 00:08:01,110 --> 00:08:04,510 ‫زیاد چت تصویری نکردم، ولی باحاله ها! 157 00:08:05,290 --> 00:08:07,720 ‫مینامی-کون درست همون‌جاست... 158 00:08:08,620 --> 00:08:11,080 ‫هر موقع بخوایم می‌تونیم همدیگرو ببینیم! 159 00:08:11,080 --> 00:08:11,680 ‫ولی... 160 00:08:12,310 --> 00:08:16,640 ‫این یعنی اونم زل می‌زنه به من... 161 00:08:18,070 --> 00:08:20,930 ‫کاش لباسای خونگی نازتری داشتم! 162 00:08:20,930 --> 00:08:22,860 ‫هان؟ کجا رفتی، آکایشی-سان؟ 163 00:08:22,860 --> 00:08:24,440 ‫می‌تونی صورتتو بگیری جلو کادر؟ 164 00:08:24,990 --> 00:08:27,950 ‫نـ ـ ‌نرسیدم حاضر بشم، واسه همین قیافه‌م خیلی شلخته‌ست. 165 00:08:28,350 --> 00:08:31,030 ‫تو تو حالت ریلکس هم نازی. 166 00:08:31,030 --> 00:08:34,990 ‫یه جورایی مثل این می‌مونه که با هم زندگی کنیم، می‌دونی؟ 167 00:08:34,990 --> 00:08:37,280 ‫با هم! 168 00:08:44,130 --> 00:08:45,550 ‫شاخ! 169 00:08:45,550 --> 00:08:47,410 ‫می‌تونی منو ببینی الآن؟! 170 00:08:47,410 --> 00:08:49,170 ‫آ ـ ‌آره، ولی می‌تونی یکم بری عقب‌تر؟ 171 00:08:49,170 --> 00:08:50,600 ‫آ ـ ‌آره، ولی می‌تونی یکم بری عقب‌تر؟ 172 00:08:50,600 --> 00:08:53,390 ‫ببخشید، یه جوری زوم شد رو صورتم! 173 00:08:53,950 --> 00:08:55,430 ‫چطور اون‌طوری شد؟ 174 00:08:55,430 --> 00:08:58,450 ‫ببخشید. می‌تونیم یه زمان دیگه دوباره تست کنیم. 175 00:08:58,450 --> 00:08:59,310 ‫اشکالی نداره. 176 00:09:00,830 --> 00:09:02,480 ‫دوست دارم بهت نزدیک‌تر باشم. 177 00:09:05,170 --> 00:09:08,240 ‫ولی... نمی‌تونم! 178 00:09:08,240 --> 00:09:10,490 ‫امم، با اجازه‌تون! 179 00:09:11,190 --> 00:09:16,200 ‫وایسا، یه چیزی واسه نگه داشتنش... ایناهاش! 180 00:09:14,370 --> 00:09:16,200 ‫امم، آکایشی-سان؟ 181 00:09:16,200 --> 00:09:18,270 ‫این زاویه باید خوب باشه. 182 00:09:19,790 --> 00:09:21,120 ‫عالی شد! 183 00:09:24,700 --> 00:09:26,820 ‫ایـ ـ این یکی برام جواب نمی‌ده ها. 184 00:09:28,140 --> 00:09:30,400 ‫چقدر سخت‌گیره... 185 00:09:31,100 --> 00:09:33,220 ‫کورو-تان؟ کارت تموم نشد هنوز؟ 186 00:09:33,220 --> 00:09:35,680 ‫الآن برمی‌گردونمش! 187 00:09:37,390 --> 00:09:38,700 ‫ببخشید. 188 00:09:38,700 --> 00:09:40,930 ‫مشکلی نیست. خوشحالم که تونستیم یکم حرف بزنیم. 189 00:09:41,320 --> 00:09:42,290 ‫آره. 190 00:09:43,110 --> 00:09:44,570 ‫پسر، من ناامیدم. 191 00:09:45,840 --> 00:09:49,960 ‫می‌دونم گفتم باید از هم فاصله بگیریم، ولی بازم می‌خوام ببینمت. 192 00:09:50,790 --> 00:09:53,680 ‫می‌خوام ناهار با هم بخوریم و باهات حرف بزنم. 193 00:09:54,440 --> 00:09:58,080 ‫امروز تمام راه تا خونه رو داشتم به تو فکر می‌کردم. 194 00:09:58,080 --> 00:10:00,290 ‫اوه... آره؟ 195 00:10:00,290 --> 00:10:01,080 ‫آره. 196 00:10:01,700 --> 00:10:04,420 ‫می‌تونیم یه جایی همدیگرو ببینیم که کسی متوجه من نشه؟ 197 00:10:04,420 --> 00:10:08,550 ‫الآن هیچ جایی واسه تو این‌طوری نیست، مگه نه؟ 198 00:10:08,550 --> 00:10:10,490 ‫شاید نباشه... 199 00:10:12,440 --> 00:10:15,570 ‫وایسا، نظرت درباره جایی چیه که کسی تحویلمون نگیره؟ 200 00:10:15,570 --> 00:10:18,600 ‫جایی که کسی تحویلمون نگیره؟ 201 00:10:18,600 --> 00:10:21,340 ‫آره، به یه جای عالی فکر کردم! 202 00:10:21,340 --> 00:10:23,560 ‫راست می‌گی؟ پس می‌تونیم همدیگرو ببینیم؟ 203 00:10:23,560 --> 00:10:25,330 ‫فکر کنم آره. 204 00:10:25,330 --> 00:10:26,330 ‫کجاست؟ 205 00:10:26,790 --> 00:10:28,170 ‫صبر کن تا بفهمی! 206 00:10:37,500 --> 00:10:38,560 ‫مینامی-کون؟! 207 00:10:40,230 --> 00:10:43,280 ‫فکر می‌کردم بابت ندیدنش دپرس شدی، 208 00:10:43,280 --> 00:10:45,570 ‫ولی به نظر میاد خیلی خوب دارین می‌سازین! 209 00:10:45,570 --> 00:10:47,630 اتفاق خوبی افتاده؟ 210 00:10:48,870 --> 00:10:50,090 ‫راستش... 211 00:10:50,570 --> 00:10:52,650 ‫پچ‌پچ، پچ‌پچ، پچ‌پچ... 212 00:10:53,340 --> 00:10:56,010 ‫مراسم آتیش‌بازی؟ با مینامی-کون؟! 213 00:10:56,010 --> 00:10:56,900 ‫هیس! 214 00:10:56,900 --> 00:10:58,470 ‫رایری-سان، آروم‌تر! 215 00:10:58,950 --> 00:11:00,810 ‫ببخشید، فقط جوگیر شدم. 216 00:11:00,810 --> 00:11:04,020 ‫مطمئنی؟ اونجا کلی آدم خواهد بود ها... 217 00:11:04,020 --> 00:11:06,270 ‫آره. مینامی-کون فکر کرد... 218 00:11:06,790 --> 00:11:10,070 ‫شاید بودن تو شلوغی کمک کنه کمتر تو چشم باشه. 219 00:11:10,070 --> 00:11:11,780 ‫همه حواسشون به آتیش‌بازی خواهد بود! 220 00:11:11,780 --> 00:11:15,260 ‫فهمیدم. مثل آرایشِ انحرافِ دید؟ 221 00:11:15,260 --> 00:11:16,740 ‫انحرافِ چی؟ 222 00:11:16,740 --> 00:11:19,010 ‫به جای پوشوندنِ سیاهی دور چشم و منافذ بزرگ، 223 00:11:19,010 --> 00:11:21,500 ‫توجه‌ها رو جلب می‌کنی به یه بخشِ دیگه از خودت به جاش. 224 00:11:23,080 --> 00:11:24,430 ‫ماناتسو-سان؟ 225 00:11:25,070 --> 00:11:28,790 ‫خب... امیدوارم بهت خوش بگذره. 226 00:11:28,790 --> 00:11:30,410 ‫آ ـ ‌آره. 227 00:11:31,070 --> 00:11:32,920 ‫یوکاتا می‌پوشی؟! 228 00:11:33,510 --> 00:11:36,300 ‫اون یه چیزِ کاملاً الزامی تو مراسم آتیش‌بازیه‌! 229 00:11:36,300 --> 00:11:39,120 ‫مینامی-کون هم عاشقش می‌شه! بیا بریم واست بگیریم! 230 00:11:39,950 --> 00:11:42,180 ‫بهت تکنیکای آرایش با یوکاتا رو هم یاد می‌دم! 231 00:11:43,830 --> 00:11:48,400 ‫محل دستشویی‌ها رو حفظ کردم، و خوندم چطور اگه یوکاتا شل شد درستش کنم. 232 00:11:48,400 --> 00:11:52,540 ‫الآن اگه اینو بپوشم و جیم بزنم، عالی می‌شه. 233 00:11:56,900 --> 00:11:59,000 ‫همه‌شو اشتباه بستم. 234 00:11:59,000 --> 00:12:02,620 ‫چند روزه دارم ویدیو می‌بینم و تمرین می‌کنم... 235 00:12:04,260 --> 00:12:06,540 ‫باید از اول شروع کنم. 236 00:12:07,750 --> 00:12:08,900 ‫هشدار 237 00:12:16,260 --> 00:12:18,520 ‫گمونم با همین لباسای معمولی برم. 238 00:12:19,440 --> 00:12:24,320 ‫بعد اون همه زحمتی که رایری-سان و ماناتسو-سان واسه انتخابش کشیدن... 239 00:12:24,990 --> 00:12:25,890 ‫کورو-تان! 240 00:12:26,210 --> 00:12:27,820 ‫واسه شـ— 241 00:12:29,000 --> 00:12:30,650 ‫چرا این تیپو زدی؟ 242 00:12:30,650 --> 00:12:31,350 ‫کرک و پرم! 243 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 ‫داری می‌ری آتیش‌بازی ببینی؟ 244 00:12:47,590 --> 00:12:48,750 ‫کورو-تان. 245 00:12:52,580 --> 00:12:54,570 ‫صاف وایسا. 246 00:12:55,470 --> 00:12:57,240 ‫بذار یه لحظه اینو باز کنم. 247 00:12:57,780 --> 00:12:58,880 ‫صورتت رو بکن این‌ور. 248 00:12:58,880 --> 00:13:00,050 ‫بـ ـ ‌باشه. 249 00:13:04,250 --> 00:13:05,750 ‫آها، این درست شد. 250 00:13:09,030 --> 00:13:09,940 ‫اینم از این. 251 00:13:11,400 --> 00:13:12,690 ‫این چطوره؟ 252 00:13:16,790 --> 00:13:18,020 ‫باورم نمی‌شه. 253 00:13:18,020 --> 00:13:20,540 ‫هی، هنوز انقدرام از کار افتاده نشدم ها. 254 00:13:20,540 --> 00:13:22,610 ‫فکر کردم بهم می‌گی حق ندارم برم. 255 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 ‫خب آره. 256 00:13:26,340 --> 00:13:29,940 ‫یکم ناراحت شدم که نزدیک بود یواشکی جیم بزنی... 257 00:13:33,540 --> 00:13:35,620 ‫خب، بعداً می‌بینمت. 258 00:13:35,620 --> 00:13:37,850 ‫باشه. مواظب خودت باش. 259 00:13:37,850 --> 00:13:38,900 ‫امم... 260 00:13:40,670 --> 00:13:42,000 ‫خیلی ممنونم. 261 00:13:47,810 --> 00:13:50,180 ‫برام سواله چه فکری تو سرشه. 262 00:13:57,480 --> 00:14:00,980 ‫مینامی-کون باید همین دور و برا باشه. 263 00:14:00,980 --> 00:14:01,780 ‫آکایشی-سان! 264 00:14:02,140 --> 00:14:03,410 ‫مینامی-کـ— 265 00:14:05,340 --> 00:14:06,630 ‫ببخشید معطل شدی. 266 00:14:09,060 --> 00:14:12,370 ‫فکر کردم ماسک زدن می‌تونه کمک کنه ناشناس بمونم! 267 00:14:12,370 --> 00:14:14,020 ‫پس بگو دلیلش چی بود... 268 00:14:14,020 --> 00:14:17,530 ‫و واو، آکایشی-سان! تو اون یوکاتا عالی شدی! 269 00:14:17,530 --> 00:14:18,380 ‫خوشگل شدی! 270 00:14:18,380 --> 00:14:20,540 ‫مـ ـ ‌من واقعاً اون‌طوری... 271 00:14:20,540 --> 00:14:22,250 ‫تو هم عالی شدی... 272 00:14:22,250 --> 00:14:23,220 ‫واقعاً؟ 273 00:14:23,630 --> 00:14:25,030 ‫خوشحالم! 274 00:14:25,030 --> 00:14:27,680 ‫جدی‌جدی زیادی خوش‌تیپه! 275 00:14:28,220 --> 00:14:30,130 ‫قراره سخـ— 276 00:14:31,670 --> 00:14:32,620 ‫آکایشی-سان؟ 277 00:14:32,620 --> 00:14:34,190 ‫مـ ـ ‌من اوکیم! 278 00:14:34,190 --> 00:14:36,430 ‫شالم یکم شل شد. 279 00:14:36,430 --> 00:14:38,570 ‫نمی‌تونم دُممو تو یوکاتا قایم کنم! 280 00:14:38,570 --> 00:14:40,440 ‫خودتو جمع‌وجور کن دختر! 281 00:14:40,440 --> 00:14:41,690 ‫حالت خوبه؟ 282 00:14:41,690 --> 00:14:42,900 ‫آ ـ ‌آره. 283 00:14:43,770 --> 00:14:46,990 ‫کلی وقت داریم. بیا یه دوری بزنیم. 284 00:15:12,270 --> 00:15:13,390 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 285 00:15:14,430 --> 00:15:16,100 ‫نگاه کن، مامان! 286 00:15:38,030 --> 00:15:39,750 ‫الآن دیگه شلوغ‌ترم شد. 287 00:15:39,750 --> 00:15:43,980 ‫آ ـ ‌آره. چون چیزی به آتیش‌بازی نمونده، نه؟ 288 00:15:43,980 --> 00:15:45,370 ‫کیفی می‌ده ها، نه؟ 289 00:15:45,370 --> 00:15:47,970 ‫آره. یه جا دور از چشم پیدا کردم. 290 00:15:48,450 --> 00:15:49,430 ‫دور از چشم؟ 291 00:15:50,390 --> 00:15:52,790 ‫جایی که اکثر مردم نمی‌رن. 292 00:15:52,790 --> 00:15:54,560 ‫اونجا فقط من و تو خواهیم بود. 293 00:16:00,230 --> 00:16:02,290 ‫این... ترسناکه. 294 00:16:03,630 --> 00:16:05,910 ‫می‌ترسم. خیلی می‌ترسم... 295 00:16:05,910 --> 00:16:07,640 ‫از پسش برمیام یعنی؟ 296 00:16:07,640 --> 00:16:10,570 ‫از اون جای‌های مشکوک نیست ها. نگران نباش، باشه؟ 297 00:16:12,360 --> 00:16:13,840 ‫همین منطقه‌ست. 298 00:16:16,370 --> 00:16:18,470 ‫تابستونِ باحال! 299 00:16:18,470 --> 00:16:20,620 ‫معرکه! 300 00:16:20,620 --> 00:16:22,400 ‫مطمئنی همين جاست؟ 301 00:16:22,400 --> 00:16:23,750 ‫امم... 302 00:16:23,750 --> 00:16:26,670 ‫مشکوک نیست، ولی یکم پر و صداست. 303 00:16:26,670 --> 00:16:29,500 ‫هی، این نازپری‌ها رو نگاه کنین! 304 00:16:29,500 --> 00:16:30,550 ‫دبیرستانی هستین شما؟ 305 00:16:31,350 --> 00:16:34,140 ‫وای عمراً! شاهزاده کایجوعه! 306 00:16:34,140 --> 00:16:35,280 ‫شاهزاده کایجو؟ 307 00:16:35,280 --> 00:16:35,890 ‫جدی می‌گی؟ 308 00:16:35,890 --> 00:16:36,690 ‫اون چیه دیگه؟ 309 00:16:36,110 --> 00:16:37,680 ‫ببخشید. بیا بریم. 310 00:16:36,690 --> 00:16:38,820 ‫نمی‌دونی؟ اون فوق‌العاده معروفه! 311 00:16:38,160 --> 00:16:38,940 ‫باشه. 312 00:16:38,820 --> 00:16:39,940 ‫اسمشم نشنیدم! 313 00:16:44,980 --> 00:16:46,480 ‫رسماً ببخشید. 314 00:16:46,480 --> 00:16:48,310 ‫کاملاً اوکیه! 315 00:16:48,310 --> 00:16:49,310 ‫راستش یه جورایی خوشحالم حتی— 316 00:16:49,310 --> 00:16:51,540 ‫یعنی، شد بد شانسی، نه؟ 317 00:16:52,080 --> 00:16:54,110 ‫بهتره یه جای دیگه پیدا کنم. 318 00:16:55,830 --> 00:16:58,040 ‫چقدر جمعیت زیاده... 319 00:16:58,540 --> 00:17:00,910 ‫حدس می‌زنم آتیش‌بازی به زودی شروع بشه. 320 00:17:03,510 --> 00:17:06,210 ‫از اینجا نمی‌تونیم ببینیمشون. 321 00:17:11,060 --> 00:17:13,620 ‫مـ ـ ‌مهم نیست کجا باشیم. 322 00:17:16,020 --> 00:17:18,310 ‫حتی اگه نتونیم آتیش‌بازی رو ببینیم، 323 00:17:18,650 --> 00:17:21,240 ‫من فقط با بودنِ با تو به اندازه کافی خوشحالم، مینامی-کون! 324 00:17:21,690 --> 00:17:22,770 ‫هیچی نیست! 325 00:17:24,930 --> 00:17:26,470 ‫آکایشی-سان... 326 00:17:29,750 --> 00:17:30,670 ‫شروع شد! 327 00:17:32,990 --> 00:17:34,320 ‫مینامی-کون! 328 00:17:34,680 --> 00:17:35,830 ‫آکایشی-سان! 329 00:17:35,830 --> 00:17:37,690 ‫ولم نکن! 330 00:17:39,660 --> 00:17:41,620 ‫مینامی-کون! 331 00:17:41,620 --> 00:17:43,080 ‫آکایشی-سان! 332 00:17:50,860 --> 00:17:53,450 ‫شارژ گوشیم تموم شد. 333 00:17:55,050 --> 00:17:56,820 ‫کجایی، مینامی-کون؟ 334 00:17:56,820 --> 00:17:58,890 ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم. 335 00:18:00,390 --> 00:18:01,560 ‫مینامی-کون... 336 00:18:02,520 --> 00:18:04,230 ‫مینامی-کون! 337 00:18:05,860 --> 00:18:12,160 ‫آتیش‌بازی رو از دست می‌دیم! 338 00:18:22,040 --> 00:18:24,620 ‫رئیس، باید تخلیه کنیم! 339 00:18:24,620 --> 00:18:25,250 ‫احمق! 340 00:18:25,700 --> 00:18:27,820 ‫من پنجاه ساله دارم این کار رو می‌کنم! 341 00:18:27,820 --> 00:18:30,710 ‫نمیذارم یه کایجوی تازه‌به‌دوران‌رسیده رو دستم بزنه! 342 00:18:30,710 --> 00:18:32,500 ‫ر ـ رئیس! 343 00:18:32,500 --> 00:18:34,800 ‫بیاین به کارمون ادامه بدیم! 344 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 ‫من هیچ‌وقت از پیشتون نمی‌رم! 345 00:18:42,850 --> 00:18:44,520 ‫خیلی قشنگه... 346 00:18:45,510 --> 00:18:48,620 ‫کاش می‌شد اونو با مینامی-کون ببینمش ولی. 347 00:18:50,910 --> 00:18:54,580 ‫مینامی-کون! 348 00:18:54,580 --> 00:18:55,320 ‫هاروگون! 349 00:18:58,460 --> 00:18:59,620 ‫مینامی-کون! 350 00:18:59,990 --> 00:19:01,260 ‫آروم باش! 351 00:19:01,260 --> 00:19:03,830 ‫کلی آدم بی‌صبرانه منتظر این روز بودن! 352 00:19:09,640 --> 00:19:11,090 ‫راست می‌گه. 353 00:19:11,710 --> 00:19:13,550 ‫ما بی‌صبرانه منتظرش بودیم... 354 00:19:14,600 --> 00:19:16,340 ‫روزها و روزها قبل‌ترش... 355 00:19:24,180 --> 00:19:26,180 ‫هـ ـ ‌هاروگون؟ 356 00:19:26,180 --> 00:19:30,340 ‫من از همه کسایی که بی‌صبرانه منتظر این روز بودن معذرت می‌خوام، 357 00:19:30,340 --> 00:19:32,460 ‫من آروم می‌گیرم. 358 00:19:32,460 --> 00:19:35,960 ‫دیگه داد نمی‌زنم. دختر خوبی می‌شم. 359 00:19:36,590 --> 00:19:37,730 ‫پس لطفاً... 360 00:19:43,650 --> 00:19:49,270 ‫می‌تونم منم با کسی که ازش خوشم میاد آتیش‌بازی تماشا کنم؟ 361 00:19:50,250 --> 00:19:52,040 ‫خیلی معرکه‌ست. 362 00:19:53,630 --> 00:19:55,120 ‫دختری که ازش خوشم میاد... 363 00:19:55,970 --> 00:19:58,590 ‫دقیقاً واسه همین روز خیلی خوشگل تیپ زد، 364 00:19:58,590 --> 00:20:00,180 ‫ولی من خرابش کردم. 365 00:20:00,870 --> 00:20:02,880 ‫و ازش جدا هم شدم. 366 00:20:04,340 --> 00:20:08,720 ‫برام سواله که یعنی آکایشی-سان هم داره اینو تماشا می‌کنه... 367 00:20:19,380 --> 00:20:20,490 ‫برگشتم به حالت عادی. 368 00:20:20,910 --> 00:20:21,840 ‫وایسا... 369 00:20:21,840 --> 00:20:23,450 ‫درسته، من لختم! 370 00:20:23,450 --> 00:20:26,050 ‫چیکار کنم؟ برم خونه؟ 371 00:20:26,050 --> 00:20:28,000 ‫ولی چطور وقتی لختم همچین کاری بکنم؟! 372 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 ‫ایناهاش! یوکاتا و کیفم! 373 00:20:31,000 --> 00:20:34,590 ‫خداروشکر! تازه به طرز معجزه‌آسایی هم سالمن! 374 00:20:41,430 --> 00:20:42,670 ‫مینامی-کون! 375 00:20:43,470 --> 00:20:45,170 ‫بـ ـ ‌ببخشید. 376 00:20:45,630 --> 00:20:48,470 ‫خداروشکر! بالأخره پیدات کردم! 377 00:20:48,470 --> 00:20:50,400 ‫مواظب باش، مینامی-کون. من یکم کثیفم. 378 00:20:52,700 --> 00:20:56,070 ‫امم... یکم پام گیر کرد و خوردم زمین. 379 00:20:56,380 --> 00:20:58,000 ‫صدمه دیدی؟ 380 00:20:58,000 --> 00:20:59,810 ‫من خوبم. 381 00:20:59,810 --> 00:21:03,240 ‫ولی... حسابی شلخته شدم. 382 00:21:05,280 --> 00:21:06,390 ‫آکایشی-سان. 383 00:21:08,080 --> 00:21:09,210 ‫مینامی-کون؟! 384 00:21:09,750 --> 00:21:11,880 ‫می‌تونی بهم فقط یه ذره دیگه زمان بدی؟ 385 00:21:20,070 --> 00:21:21,620 ‫مینامی-کون... 386 00:21:21,620 --> 00:21:22,810 ‫ببخشید معطل شدی! 387 00:21:26,740 --> 00:21:29,360 ‫ببخشید. این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم. 388 00:21:30,530 --> 00:21:31,640 ‫دستت درد نکنه! 389 00:21:34,130 --> 00:21:34,980 ‫و... 390 00:21:35,660 --> 00:21:36,570 ‫بیا. 391 00:21:37,790 --> 00:21:38,690 ‫امم... 392 00:21:39,310 --> 00:21:40,770 ‫آتیش‌بازیِ دستی؟ 393 00:21:40,770 --> 00:21:41,530 ‫آره. 394 00:21:42,240 --> 00:21:46,970 ‫از اونجایی که گفتی برات مهم نیست کجا باشیم، تا وقتی با هم باشیم. 395 00:21:54,540 --> 00:21:58,240 ‫ظهور اون هاروگون خیلی شوکه‌کننده بود، ولی آتیش‌بازی خوب نبود؟ 396 00:21:58,240 --> 00:21:59,100 ‫آره! 397 00:22:04,160 --> 00:22:05,240 ‫هاروگون... 398 00:22:07,400 --> 00:22:10,150 ‫انجامش می‌دم. 399 00:22:10,170 --> 00:22:20,170 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 400 00:23:44,770 --> 00:23:47,700 ‫امیدوارم به آکایشی-سان خوش گذشته باشه. 401 00:23:48,560 --> 00:23:51,490 ‫وقتی گفت پاش گیر کرده و خورده زمین نگران شدم، ولی... 402 00:23:53,830 --> 00:23:57,370 ‫واقعاً باید بیشتر مواظب اون جریانات باشه. 403 00:24:02,100 --> 00:24:05,050 ‫منتظرت بودم، مینامی-کون. 404 00:24:06,000 --> 00:24:07,710 !بفرما بشین 405 00:24:09,680 --> 00:24:11,310 ‫خوشمزه هفته بعد... 406 00:24:12,630 --> 00:24:15,290 ‫میوه‌های استوایی!