1
00:00:01,190 --> 00:00:08,400
m -159.625 -105.75 l 546.375 -105.75 546.375 135 -159.625 135

2
00:00:01,190 --> 00:00:08,400
‫با حرکات دایره‌ای از مرکز گونه، آن را پخش کنید

3
00:00:01,190 --> 00:00:08,400
‫تا محو شدنی ملایم و یکدست ایجاد شود

4
00:00:04,870 --> 00:00:06,570
‫بذار ببینم...

5
00:00:08,740 --> 00:00:12,460
...‫با حرکات دایره‌ای از مرکز گونه، پخشش کنم

6
00:00:12,460 --> 00:00:15,200
تا ‫محو شدنی ملایم و یکدست...

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,410
‫خیلی صورتیه!

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,700
!‫این درست نیست! این قطعاً درست نیست

9
00:00:22,470 --> 00:00:23,840
!یـ ـ یه لحظه صبر کن

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
...‫باید بشورمش

11
00:00:36,700 --> 00:00:42,220
‫رایری-سان همهٔ اینا رو برام انتخاب کرد، ولی نتونستم ازشون استفاده کنم.

12
00:00:42,780 --> 00:00:46,300
.‫کاش می‌تونستم حداقل یه ذره خوشگل‌تر بشم

13
00:00:49,190 --> 00:00:51,610
.بیا تو وقت آزاد همدیگه رو ببینیم

14
00:00:49,200 --> 00:00:51,610
m -224.875 -191.25 b -224.875 -216 -215.875 -225 -191.125 -225 l 191.125 -225 b 215.875 -225 224.875 -216 224.875 -191.25 l 224.875 191.25 b 224.875 216 215.875 225 191.125 225 l -191.125 225 b -215.875 225 -224.875 216 -224.875 191.25 l -224.875 -191.25

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,610
‫مینامی آراتا

16
00:00:54,060 --> 00:00:56,030
.بیا تو وقت آزاد همدیگه رو ببینیم

17
00:00:54,070 --> 00:00:56,030
m -224.875 -191.25 b -224.875 -216 -215.875 -225 -191.125 -225 l 191.125 -225 b 215.875 -225 224.875 -216 224.875 -191.25 l 224.875 191.25 b 224.875 216 215.875 225 191.125 225 l -191.125 225 b -215.875 225 -224.875 216 -224.875 191.25 l -224.875 -191.25

18
00:00:54,070 --> 00:00:56,030
‫مینامی آراتا

19
00:00:54,450 --> 00:00:56,040
m -224.875 -191.25 b -224.875 -216 -215.875 -225 -191.125 -225 l 191.125 -225 b 215.875 -225 224.875 -216 224.875 -191.25 l 224.875 191.25 b 224.875 216 215.875 225 191.125 225 l -191.125 225 b -215.875 225 -224.875 216 -224.875 191.25 l -224.875 -191.25

20
00:00:54,450 --> 00:00:56,040
.باشه

21
00:00:56,060 --> 00:01:06,060
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

22
00:01:06,090 --> 00:01:12,090
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

23
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

24
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

27
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

47
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

48
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

49
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

50
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

51
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

54
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

55
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

56
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

57
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

59
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

60
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

61
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

62
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

63
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

64
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

65
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

66
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

67
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

68
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

69
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

70
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
قسمت 6

71
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

72
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

73
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

74
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

75
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

76
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

77
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

78
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

79
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

80
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

81
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

82
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

83
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

84
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

85
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

86
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

87
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

88
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

89
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

90
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

91
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

92
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

93
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

94
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

95
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

96
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

97
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

98
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

99
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

100
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

101
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

102
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

103
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

104
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

105
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

106
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

107
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

108
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

109
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

110
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

111
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

112
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

113
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

114
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

115
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

116
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

117
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

118
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

119
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

120
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

121
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

122
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

123
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

124
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

125
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

126
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

127
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

128
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

129
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

130
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

131
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

132
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

133
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

134
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

135
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

136
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

137
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

138
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

139
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

140
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

141
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
‫جنگل رایری

142
00:02:29,840 --> 00:02:31,310
‫رسیدیم!

143
00:02:31,750 --> 00:02:33,970
‫وای، چقدر بزرگه!

144
00:02:34,410 --> 00:02:35,650
!دریاچهٔ اوکوتاما

145
00:02:35,650 --> 00:02:38,740
.در واقع، مخزن اوگوچی‌ـه

146
00:02:38,740 --> 00:02:42,580
‫۱۸۵ میلیون تن آب رو در خودش جا داده،

147
00:02:42,580 --> 00:02:44,310
!‫یکی از بزرگترین‌ منابع آب ژاپن‌ـه

148
00:02:44,310 --> 00:02:49,270
.‫سد اوگوچی توسط مدافع یک تمدن باستانی زیر آب نابود میشه

149
00:02:49,270 --> 00:02:51,130
نـ ـ نابود؟

150
00:02:51,130 --> 00:02:51,980
‫آره...

151
00:02:51,980 --> 00:02:54,620
!‫توسط یک سوسک کرگدنیِ غول‌پیکر

152
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
‫هی!

153
00:02:59,620 --> 00:03:02,040
!ظاهراً تو یه گروه افتادیم

154
00:03:02,630 --> 00:03:04,870
‫مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم!

155
00:03:05,250 --> 00:03:14,720
برزنت

156
00:03:05,250 --> 00:03:14,720
دفترچه راهنما

157
00:03:06,420 --> 00:03:09,750
‫«برزنت رو در محل دلخواه باز کنید،

158
00:03:09,750 --> 00:03:14,720
«.‫بعد از هر چهار طرف با میخ محکم کنید تا باد نبرتش
فهمیدین؟

159
00:03:15,050 --> 00:03:18,170
‫هی، مانا-تی، برای رنگ پوستت از چه کرم‌پودری استفاده می‌کنی؟

160
00:03:18,680 --> 00:03:20,300
کرم پودری...؟

161
00:03:20,300 --> 00:03:22,800
‫منظورت اون فضایی‌های شکموـه؟

162
00:03:23,800 --> 00:03:26,060
‫چی؟ اینو دیگه نشنیده بودم!

163
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
...محشره، چه زود رفیق شدن

164
00:03:26,060 --> 00:03:27,730
!عاشقشم

165
00:03:33,010 --> 00:03:33,650
‫ولی من...

166
00:03:33,650 --> 00:03:35,400
!فکر نکنم بتونم

167
00:03:37,990 --> 00:03:39,910
چیه؟ ‫چی رو نگاه می‌کنی؟

168
00:03:39,910 --> 00:03:43,000
...‫داشتم فکر می‌کردم، آرایشت خیلی خاصه

169
00:03:44,510 --> 00:03:46,750
‫هی، چی شده بچه‌ها؟

170
00:03:46,750 --> 00:03:48,100
‫رایری.

171
00:03:48,100 --> 00:03:51,040
.روانی خانوم با ما مشکل داره

172
00:03:51,040 --> 00:03:54,590
،ایـ ـ اینطور نیست، داشتم می‌گفتم رژگونه‌تو چقدر قشنگ محو کردی

173
00:03:54,590 --> 00:03:58,300
‫و مژه‌هات چقدر بلندن، فوق‌العاده‌ست...

174
00:03:59,570 --> 00:04:01,100
.چشمای خوبی داری

175
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
!‫رایری این رژگونه رو بهم معرفی کرده

176
00:04:06,130 --> 00:04:07,860
.‫فکر کنم باهم کنار میان

177
00:04:07,860 --> 00:04:09,240
!همینطوره

178
00:04:09,240 --> 00:04:12,220
!خب، بیاین زود چادر برپا کنیم و گوشت کبابی بخوریم

179
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
!آرره

180
00:04:13,420 --> 00:04:15,070
!آ ـ آره

181
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
.هنوز حالاحالاها باید تلاش کنم

182
00:04:20,130 --> 00:04:22,840
‫فکر می‌کردم اصلاً نمی‌تونم تغییر کنم.

183
00:04:23,450 --> 00:04:28,540
.‫اما امیدوار بودم که کم‌کم به اون نسخهٔ مدنظر از خودم نزدیک‌تر بشم

184
00:04:29,030 --> 00:04:30,360
!با شمارش من

185
00:04:30,360 --> 00:04:32,180
...سه، دو

186
00:04:34,970 --> 00:04:36,460
‫انجامش دادیم!

187
00:04:38,780 --> 00:04:40,750
!خوب بلدیا دختر

188
00:04:40,750 --> 00:04:42,200
‫وای خدای من!

189
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
از دور حال می‌کنین، ها؟

190
00:04:56,070 --> 00:04:57,920
!رایری-سان

191
00:04:57,920 --> 00:05:01,110
!چیه مگه، خوشحالم می‌بینم باهم خوب کنار میاین

192
00:05:02,260 --> 00:05:05,830
بگو ببینم، چه چیزی رو در مورد مینامی-کون از همه بیشتر دوست داری؟

193
00:05:06,870 --> 00:05:10,560
.‫کل روز بهش خیره شده بودی

194
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
!د ـ داشتین می‌دیدین؟

195
00:05:13,080 --> 00:05:17,500
حتماً خیلی دلت می‌خواسته بری نزدیک و بهش
!بگی که چقدر جذاب به نظر میاد

196
00:05:17,500 --> 00:05:18,300
!مگه نه؟

197
00:05:18,300 --> 00:05:19,970
هـ ـ هان؟

198
00:05:20,440 --> 00:05:22,760
...نه... راستش کلاً نمی‌خواستم

199
00:05:23,640 --> 00:05:26,050
.در این مورد کسی خبردار بشه

200
00:05:27,330 --> 00:05:28,430
‫ولی...

201
00:05:29,130 --> 00:05:31,070
‫نمی‌تونم وانمود کنم که نمی‌شناسمت.

202
00:05:31,510 --> 00:05:33,190
.‫تو دوست‌دخترمی

203
00:05:34,330 --> 00:05:39,360
.حس می‌کنم مینامی-کون همیشه منو می‌بینه

204
00:05:42,510 --> 00:05:44,630
‫رایری-سان، آرایش چشمت!

205
00:05:44,630 --> 00:05:45,660
!خدای من

206
00:05:46,350 --> 00:05:49,370
!اشکمو در آوردی، کورو-تاسو

207
00:05:49,670 --> 00:05:51,250
...بـ ـ ببخشید

208
00:05:51,610 --> 00:05:53,540
‫چه رابطهٔ فوق‌العاده‌ای!

209
00:05:53,940 --> 00:05:55,080
‫حسودیم شد.

210
00:05:55,500 --> 00:05:58,870
من که ‫فکر کنم تا مدت‌ها این شانس رو نداشته باشم.

211
00:05:59,940 --> 00:06:02,580
.هنوز جای زخم رابطهٔ قبلیم رو دلمه

212
00:06:02,580 --> 00:06:05,730
.‫و هنوز اونقدر شجاع نیستم که خود واقعیمو نشون بدم

213
00:06:05,730 --> 00:06:07,140
‫رایری-سان...

214
00:06:08,350 --> 00:06:10,770
‫خب؟! تو چی، مانا-تی؟

215
00:06:10,770 --> 00:06:13,580
..‫من؟ من از قبل یکی رو دارم.

216
00:06:13,580 --> 00:06:15,240
!یکی که خیلی برام عزیزه

217
00:06:15,240 --> 00:06:16,360
!‫واقعاً؟

218
00:06:19,780 --> 00:06:22,390
!برگام، چه همه آدم اومدن

219
00:06:22,390 --> 00:06:24,450
.‫ظاهراً از مدارس دیگه هم اومدن

220
00:06:25,230 --> 00:06:26,200
‫صبر کن!

221
00:06:26,500 --> 00:06:29,340
‫این مدرسه گوشت بهتری از ما داره؟!

222
00:06:29,340 --> 00:06:30,370
‫رایری-سان؟!

223
00:06:33,900 --> 00:06:34,690
!می‌خوای؟

224
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
!میشه؟

225
00:06:44,620 --> 00:06:45,810
‫اوکادا.

226
00:06:47,240 --> 00:06:49,260
...مگه اوکادا اونی نیست که

227
00:06:49,260 --> 00:06:52,820
‫سال سوم راهنمایی، عاشق یکی از همکلاسی‌هام شده بودم...

228
00:06:54,850 --> 00:06:58,270
‫همونی که دوست‌دختر داشت ولی بازم
!با قلب رایری-سان بازی می‌کرد؟

229
00:06:58,270 --> 00:07:01,280
‫وای خدای من، چه عوض شده!

230
00:07:03,900 --> 00:07:06,910
ببخشید، ما همو می‌شناسیم؟

231
00:07:08,870 --> 00:07:11,390
!نشناختش؟

232
00:07:14,200 --> 00:07:14,750
...رایـ

233
00:07:17,900 --> 00:07:20,120
‫اون دختره رو می‌شناسی، اوکاچی؟

234
00:07:20,120 --> 00:07:21,770
‫نه.

235
00:07:21,770 --> 00:07:24,300
ولی خیلی جیگر بود، نه؟

236
00:07:32,450 --> 00:07:36,500
!خنده‌داره، نه؟ اصلاً منو نشناخت

237
00:07:36,500 --> 00:07:38,160
!‫ولی خب حقم داره، نه؟

238
00:07:38,160 --> 00:07:40,790
!به خاطر تحول بزرگم تو دبیرستانه

239
00:07:40,790 --> 00:07:44,150
‫اگه منو می‌شناخت عجیب‌تر بود!

240
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
‫حالت خوبه؟

241
00:07:48,860 --> 00:07:51,940
!‫من خوبم! بیا نادیده بگیریمش

242
00:07:51,940 --> 00:07:54,240
...واقعاً رد داده

243
00:07:54,810 --> 00:07:56,210
‫این بده.

244
00:07:56,750 --> 00:07:59,750
.اون تو راهنمایی ازمون عکس گرفت

245
00:07:59,750 --> 00:08:02,540
...‫اگه هنوزم اونارو تو گوشیش داشته باشه

246
00:08:02,850 --> 00:08:04,380
!این رایری‌ـه؟

247
00:08:04,380 --> 00:08:05,880
!‫باورم نمیشه گذاشتم الگوم بشه

248
00:08:05,880 --> 00:08:08,680
!یعنی به راهنمایی‌های آرایشیِ یه گوریل عمل می‌کردم؟

249
00:08:09,140 --> 00:08:12,070
‫همه‌شون خیلی ناامید میشن.

250
00:08:12,070 --> 00:08:13,560
‫مطمئنم اینطور نیست.

251
00:08:15,760 --> 00:08:19,070
!بـ ـ باید کارشو بسازم قبل از اینکه منو لو بده

252
00:08:19,390 --> 00:08:21,030
!آ ـ آروم باش

253
00:08:21,030 --> 00:08:23,400
...کافیه ازش دوری کنیم، اینجوری دیگه لازم نیسـ

254
00:08:23,820 --> 00:08:24,940
کمک نمی‌خوای؟

255
00:08:27,210 --> 00:08:28,780
باید اینو کجا ببری؟

256
00:08:30,990 --> 00:08:32,610
!نزدیک بودا

257
00:08:33,690 --> 00:08:35,620
مـ ـ متاسفم! خوبی؟

258
00:08:37,120 --> 00:08:39,010
!چقدر نازی

259
00:08:41,830 --> 00:08:44,720
هـ ـ هی، بریم؟

260
00:08:44,720 --> 00:08:46,550
‫هی، هی، هی، هی!

261
00:08:49,380 --> 00:08:52,540
.‫ببخشید، تیکه‌کلامِ مخ‌زنی‌ یا چیزی نبود

262
00:08:52,540 --> 00:08:55,140
.فقط ناخواسته افکارمو بلند بیان کردم

263
00:08:55,690 --> 00:09:00,730
!ولی واقعاً خیلی خوشگلی. تاحالا همچین دختر جذابی ندیده بودم

264
00:09:01,150 --> 00:09:02,970
!اعتراف می‌کنم عاشقت شدم

265
00:09:05,990 --> 00:09:09,180
‫هنوز گوشت داریم. می‌خوای بیای پیشمون؟

266
00:09:09,180 --> 00:09:10,900
!نه! هی! نکنی ها

267
00:09:10,900 --> 00:09:13,840
!د ـ داره تو تنگنا قرارش میده

268
00:09:13,840 --> 00:09:17,160
...و ـ ولی مطمئنم رایری-سان قبول نمی‌کـ

269
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
!با کمال میل

270
00:09:18,730 --> 00:09:21,330
!رایری-سان؟! بی‌خیال

271
00:09:21,660 --> 00:09:22,490
‫عالیه!

272
00:09:22,490 --> 00:09:23,900
!اوکی

273
00:09:23,900 --> 00:09:25,040
!یه دقیقه بصبر

274
00:09:25,040 --> 00:09:27,380
!رایری-سان، به خودت بیا

275
00:09:27,380 --> 00:09:28,940
!د ـ درسته

276
00:09:28,940 --> 00:09:30,970
...‫نمی‌دونم یهو چم شد

277
00:09:31,630 --> 00:09:34,800
‫می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم...

278
00:09:35,300 --> 00:09:37,890
‫فقط... خیلی خوشحالم.

279
00:09:39,790 --> 00:09:42,860
.‫خیلی وقت بود می‌خواستم تحسینم کنه

280
00:09:43,320 --> 00:09:46,350
‫و اون بالاخره... بالاخره گفتش.

281
00:09:47,650 --> 00:09:51,930
...‫هیچ‌کس نبود که بیشتر از اون بخوام بهم بگه خوشگلم

282
00:09:52,450 --> 00:09:54,000
‫رایری-سان؟

283
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
‫آکایشی-سان!

284
00:09:56,280 --> 00:09:58,490
!‫این مارشمالوهای کبابی حرف ندارن

285
00:09:58,490 --> 00:09:59,740
‫مینامی-کون!

286
00:09:59,740 --> 00:10:01,840
!زیاد داریم! بیا تو هم بخور

287
00:10:01,840 --> 00:10:03,460
‫اوه، ولی...

288
00:10:03,460 --> 00:10:05,110
‫اشکال نداره! برو!

289
00:10:06,070 --> 00:10:09,800
.الان تایم آزاده، نه؟ خودم از پس خودم بر میام

290
00:10:09,800 --> 00:10:12,850
.فکر نکنم بتونه منو بشناسه

291
00:10:12,850 --> 00:10:16,010
.فقط یه ذره اذیتش می‌کنم و انتقام می‌گیرم

292
00:10:19,130 --> 00:10:20,970
.مـ ـ مراقب باش

293
00:10:21,290 --> 00:10:22,080
!اطاعت

294
00:10:33,750 --> 00:10:34,700
خوشمزه‌ست؟

295
00:10:34,700 --> 00:10:35,930
.بلی

296
00:10:35,930 --> 00:10:37,200
‫لازم نیست به خودت فشار بیاری!

297
00:10:37,200 --> 00:10:40,270
!اوه، نه، واقعاً خوشمزه‌ست

298
00:10:40,270 --> 00:10:42,660
‫ببخشید، یه چیزی ذهنمو مشغول کرده.

299
00:10:42,660 --> 00:10:44,830
.‫آره، واضحه

300
00:10:45,130 --> 00:10:49,180
،معمولاً وقتی چیزای شیرین می‌خوری، مدام لبخند می‌زنی

301
00:10:49,180 --> 00:10:51,300
.‫اما الان اخمات تو هم بودن

302
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
.اون واقعاً منو می‌بینه

303
00:10:56,450 --> 00:10:57,760
‫مینامی-کون...

304
00:10:58,080 --> 00:11:01,850
به اینکه ظاهر دوست‌دخترت چطوریه اهمیت میدی؟

305
00:11:02,890 --> 00:11:07,730
...اوه، خب فکر کنم اگه اهمیت می‌دادی که با من قرار نمی‌ذاشتی

306
00:11:07,730 --> 00:11:09,620
.ولی تو که خیلی خوشگلی، آکایشی-سان

307
00:11:09,620 --> 00:11:11,150
بـ ـ بازم گفتی؟

308
00:11:11,150 --> 00:11:14,440
...و ـ ولی اگه یه روز، من تبدیل به یه کایجو بشم

309
00:11:14,440 --> 00:11:17,140
‫منظورم اینه که، اگه یه چیز گنده و لزج باشم،

310
00:11:17,140 --> 00:11:18,500
‫فرار می‌کنی، درسته؟

311
00:11:18,500 --> 00:11:19,660
یه چیز گنده و لزج؟

312
00:11:19,960 --> 00:11:21,370
‫خب، شاید...

313
00:11:23,470 --> 00:11:24,330
‫ولی...

314
00:11:25,370 --> 00:11:27,540
،ولی اگه اون تو باشی، علی‌رغم ظاهرت

315
00:11:27,980 --> 00:11:30,540
.احتمالاً همچنان بخوام باهات بمونم

316
00:11:33,380 --> 00:11:35,560
چی شد که این سوال به ذهنت اومد؟

317
00:11:35,560 --> 00:11:38,720
.فکر کنم یه‌کم اعتمادبه‌نفسم اومده بود پایین

318
00:11:38,720 --> 00:11:41,810
‫ولی... الان خوبم.

319
00:11:42,620 --> 00:11:43,710
‫مطمئنی؟

320
00:11:58,390 --> 00:12:01,100
!مـ ـ مارشمالوها واقعاً خوشمزه‌ن، مگه نه؟

321
00:12:01,100 --> 00:12:02,370
!فقط همینه یا هنوزم هست؟

322
00:12:02,370 --> 00:12:05,120
!فـ ـ فکر کنم هنوزم هست

323
00:12:05,120 --> 00:12:06,540
‫می‌خوام بیشتر بخورم!

324
00:12:06,540 --> 00:12:07,750
!میرم کبابی‌شون کنم

325
00:12:07,750 --> 00:12:08,620
!حله

326
00:12:14,500 --> 00:12:15,010
تالاپ

327
00:12:14,590 --> 00:12:16,970
اون دیگه چی بود؟

328
00:12:15,010 --> 00:12:15,510
تولوپ

329
00:12:15,510 --> 00:12:16,010
تالاپ

330
00:12:16,010 --> 00:12:16,510
تولوپ

331
00:12:16,510 --> 00:12:16,970
تالاپ

332
00:12:17,910 --> 00:12:20,940
...ایـ ـ این یعنی

333
00:12:20,940 --> 00:12:24,970
!‫نه، خیلی زوده! این چه افکار پلیدیه

334
00:12:31,790 --> 00:12:34,120
!هوی، اوکادا رو ببین

335
00:12:34,440 --> 00:12:36,530
.باز یه دختر دیگه تور کرده

336
00:12:36,530 --> 00:12:38,570
به یکی دوتا قانع نمیشه نه؟

337
00:12:38,570 --> 00:12:39,380
‫چی...

338
00:12:39,020 --> 00:12:40,880
.نه بابا، حداقل دو سه نفر

339
00:12:40,880 --> 00:12:43,660
.همین دیروز دیدم با یه دختر دیگه بود

340
00:12:50,920 --> 00:12:54,610
!پـ ـ پسرهٔ عــوضــی

341
00:12:55,860 --> 00:12:57,650
واقعاً دوست‌پسر نداری؟

342
00:12:57,650 --> 00:12:59,380
...نـ ـ نه

343
00:12:59,650 --> 00:13:01,590
اونم یکی به زیباییِ تو؟

344
00:13:01,590 --> 00:13:05,010
تو چی؟ دوست‌دختر نداری؟

345
00:13:05,010 --> 00:13:07,570
.‫نه بابا، منم سینگلم

346
00:13:07,570 --> 00:13:08,810
!مثل همیم

347
00:13:08,810 --> 00:13:11,650
!‫رایری-سان، گولشو نخور

348
00:13:11,950 --> 00:13:13,900
‫گوشواره‌هات خیلی قشنگن!

349
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
ولی ‫چرا موز؟

350
00:13:17,250 --> 00:13:21,280
.اینا یه جورایی یادآور گذشتهٔ منن

351
00:13:21,280 --> 00:13:23,070
.تا منو به سمت رویاهام هدایت کنن

352
00:13:24,910 --> 00:13:29,480
.اونا یه جورایی منو یاد یکی می‌ندازن که می‌شناختمش

353
00:13:30,080 --> 00:13:33,260
!دختره صورتش مثل یه گوریل بود

354
00:13:33,260 --> 00:13:37,480
!‫یه روز، با یه دسته موز کوبید تو صورتم. نمی‌دونم چرا

355
00:13:39,170 --> 00:13:40,900
،‫من عذرخواهی کردم تا جمع شه

356
00:13:40,900 --> 00:13:43,430
!ولی هنوزم نمی‌فهمم چرا انقدر عصبانی بود

357
00:13:43,430 --> 00:13:45,490
!اون حتی صدای گوریل هم در میاورد

358
00:13:48,270 --> 00:13:51,210
!تازه من معروفش کردم

359
00:13:54,710 --> 00:13:55,650
.می‌خوام برم

360
00:13:58,120 --> 00:14:01,040
.‫تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

361
00:14:01,820 --> 00:14:04,360
‫برو کنار. من پارو می‌زنم.

362
00:14:04,360 --> 00:14:06,290
...فکر کنم اشتباه برداشت کردی

363
00:14:06,290 --> 00:14:07,770
!گفتم برو کنار

364
00:14:07,770 --> 00:14:09,450
یهویی چت شد؟

365
00:14:09,450 --> 00:14:10,810
مگه نمیگم برو کنار؟

366
00:14:10,810 --> 00:14:12,140
‫میشه آروم باشی؟!

367
00:14:12,140 --> 00:14:13,330
‫ولم کن...

368
00:14:17,980 --> 00:14:19,000
!بد شد

369
00:14:22,510 --> 00:14:24,510
!کیف آرایشیم! کیف‌ آرایشیم

370
00:14:24,510 --> 00:14:26,120
‫بهت گفتم!

371
00:14:26,120 --> 00:14:26,970
!جلو نیا

372
00:14:27,300 --> 00:14:28,940
‫رایری؟

373
00:14:28,940 --> 00:14:30,430
‫حالش خوبه؟

374
00:14:30,430 --> 00:14:33,640
‫تکون نمی‌خوره. یعنی آسیب دیده؟

375
00:14:33,890 --> 00:14:35,060
!چقدر ترسناک

376
00:14:34,310 --> 00:14:36,040
‫آرایشش پاک شده؟!

377
00:14:35,060 --> 00:14:36,550
!یکی بره سنسی رو بیاره

378
00:14:36,040 --> 00:14:39,680
‫این خوب نیست. اینجوری بقیه راز رایری-سان رو می‌فهمن!

379
00:14:39,680 --> 00:14:40,530
‫چی شده؟

380
00:14:42,480 --> 00:14:43,820
‫مینامی-کون؟

381
00:14:43,820 --> 00:14:44,700
!همینه

382
00:14:45,400 --> 00:14:49,560
اگه فقط یه بخش‌مو تغییر بدم، حواس بقیه پرت میشه

383
00:14:49,560 --> 00:14:52,370
!و رایری-سان فرصت می‌کنه دوباره آرایش کنه

384
00:14:52,370 --> 00:14:54,890
‫ولی برای فعال کردنش...

385
00:14:57,860 --> 00:15:00,340
‫بیخیال! باید ریسک کنی!

386
00:15:00,340 --> 00:15:02,550
‫تزریق اعتمادبه‌نفس!

387
00:15:03,370 --> 00:15:04,380
‫مینامی-کون!

388
00:15:04,380 --> 00:15:05,340
‫جانم؟!

389
00:15:10,750 --> 00:15:13,740
‫لعنتی، اعتمادبه‌نفسم به کف رسید...

390
00:15:13,740 --> 00:15:14,980
‫هی، اون رژ لب.

391
00:15:16,070 --> 00:15:17,180
‫همونیه که قبلاً زدی؟

392
00:15:18,630 --> 00:15:20,980
‫آره، واقعاً بهت میاد!

393
00:15:22,070 --> 00:15:23,860
‫خیلی نزدیکه...

394
00:15:24,660 --> 00:15:27,040
‫نمی‌خوام فرار کنم.

395
00:15:28,290 --> 00:15:32,490
‫هنوزم احساس عدم اعتمادبه‌نفس می‌کنم،
 .ولی واقعاً می‌خوام بهش نشون بدم دوستش دارم

396
00:15:32,490 --> 00:15:35,320
‫فکر کنم الان دیگه از پسش بربیام.

397
00:15:36,070 --> 00:15:37,000
...آخه

398
00:15:37,430 --> 00:15:42,500
‫یه دوست درخشان بهم یاد داد چطور شجاع باشم!

399
00:15:55,830 --> 00:15:56,850
‫من...

400
00:15:56,850 --> 00:15:59,770
!!اشتباهی بوس کردم

401
00:15:58,550 --> 00:15:59,770
!آکایشی-سان

402
00:15:59,770 --> 00:16:02,340
!من می‌پرم تو آب

403
00:16:02,340 --> 00:16:05,110
‫سه، دو، یک...!

404
00:16:09,380 --> 00:16:10,920
.بجنب، بیا برگردیم

405
00:16:10,920 --> 00:16:13,870
‫اگه همین‌جا ولت کنم، همه فکر می‌کنن من آدم بدی‌ام.

406
00:16:13,870 --> 00:16:15,150
‫بجنب!

407
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
‫بجنب دیگه!

408
00:16:23,920 --> 00:16:25,830
!تـ‌ ـ تو؟

409
00:16:25,830 --> 00:16:27,380
‫گوری-رایری؟!

410
00:16:28,150 --> 00:16:30,120
‫نکبت! حال‌به‌هم‌زن!

411
00:16:30,840 --> 00:16:32,820
‫اینجا چه خبره؟!

412
00:16:32,820 --> 00:16:34,290
‫نمی‌فهمم...

413
00:16:35,560 --> 00:16:38,260
‫صخره؟ چه غلطا...؟

414
00:16:38,260 --> 00:16:41,950
‫این که یه دقیقۀ پیش اینجا نبود... بود؟

415
00:16:55,870 --> 00:16:56,720
‫هاروگون...

416
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
‫هاروگون؟!

417
00:16:58,990 --> 00:17:01,770
.خیلی خرم که فکر کردم می‌تونم فقط یه بخشی‌مو تغییر بدم

418
00:17:01,770 --> 00:17:03,360
.حالا که شده، ولش

419
00:17:03,360 --> 00:17:06,500
!برای رایری-سان، وقت می‌خرم

420
00:17:09,250 --> 00:17:11,200
‫کرم حقیر.

421
00:17:17,970 --> 00:17:20,640
.هرچقدر می‌خوای برای آرایشت وقت بذار عزیزم

422
00:17:20,640 --> 00:17:23,320
‫می‌تونی از دستم مثل سرویس بهداشتی استفاده کنی!

423
00:17:28,740 --> 00:17:31,780
‫کمک! یکی کمکم کنه!

424
00:17:32,090 --> 00:17:34,490
‫من بلد نیستم شنا کنم!

425
00:17:34,850 --> 00:17:36,690
!اون همکلاسیِ مائه

426
00:17:36,690 --> 00:17:39,830
‫سنسی! رایری هم توی دست اون هیولاست!

427
00:17:40,490 --> 00:17:43,990
‫وای نه! یه گرداب درست کردم...

428
00:17:43,990 --> 00:17:45,790
‫اگه با احتیاط حرکت نکنم...

429
00:17:45,790 --> 00:17:47,580
!د ـ داره میفته

430
00:17:47,580 --> 00:17:49,420
‫کمکم کنین!

431
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
!رایری

432
00:17:50,660 --> 00:17:51,630
‫فرار کن!

433
00:17:52,350 --> 00:17:54,360
...دیگه رسیدم

434
00:18:20,830 --> 00:18:22,680
‫همه فرار کنین!

435
00:18:24,670 --> 00:18:28,140
‫نـ ـ نه... خودش صورتشو نشون داد؟!

436
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
!رایری‌-ســـــــان؟

437
00:18:34,470 --> 00:18:38,930
خجالت‌زده

438
00:18:36,230 --> 00:18:38,480
!کایجو عقب‌نشینی کرد؟

439
00:18:42,160 --> 00:18:44,100
رایـ ـ ری؟

440
00:18:44,950 --> 00:18:46,260
‫متاسفم.

441
00:18:46,260 --> 00:18:50,570
‫این... قیافۀ واقعی منه.

442
00:18:52,300 --> 00:18:55,780
...می‌خواستم خودم نشونش بدم
.ولی بازم خجالت‌آوره

443
00:18:57,040 --> 00:19:00,820
میشه لوازم‌آرایشی‌تونو بهم قرض بدین؟

444
00:19:01,280 --> 00:19:05,530
...کیفمو آب برد. یه کرم‌پودرهم باشه کافیه

445
00:19:10,470 --> 00:19:11,610
.لطفاً

446
00:19:20,470 --> 00:19:23,180
‫این همون کرم پودریه که بهم معرفی کردی.

447
00:19:23,180 --> 00:19:25,310
‫الان فقط همینو دارم، ولی...

448
00:19:25,660 --> 00:19:29,380
‫وقتی می‌زنم همه ازم تعریف می‌کنن!

449
00:19:29,380 --> 00:19:30,770
!وای، آره، حاجی

450
00:19:30,770 --> 00:19:32,800
منم ‫چسب پلک و خط چشم دارم!

451
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
‫همونایی که خودت معرفی کردی!

452
00:19:34,400 --> 00:19:38,660
!خودت اولین بار یادم دادی چطور ازشون استفاده کنم

453
00:19:38,660 --> 00:19:40,280
‫اینم کانسیلر.

454
00:19:40,280 --> 00:19:43,340
‫دیگه به خاطر جوش‌هام اعتمادبه‌نفسم رو از دست نمیدم!

455
00:19:43,340 --> 00:19:46,120
!من رژگونه دارم! همونی که خودتم استفاده می‌کنی

456
00:19:46,530 --> 00:19:48,960
همینا ‫کافیه رایری؟

457
00:19:49,560 --> 00:19:50,370
‫آره...

458
00:19:51,810 --> 00:19:53,090
!زیادم هست

459
00:19:55,130 --> 00:19:56,520
.خداروشکر

460
00:19:57,510 --> 00:19:59,180
.چه کلاهبردارهایی

461
00:19:59,180 --> 00:20:02,110
‫شما دخترا با آرایش همه رو گول می‌زنین، ها؟

462
00:20:02,110 --> 00:20:03,850
.بکشین بیرون بابا

463
00:20:04,220 --> 00:20:05,310
.بی‌ریخت

464
00:20:06,590 --> 00:20:08,520
‫رایری، این بچه‌کونی کیه؟!

465
00:20:08,820 --> 00:20:09,660
‫اشکالی نداره.

466
00:20:10,570 --> 00:20:13,480
.منم گول خوردم و فقط ظاهرشو دیدم

467
00:20:14,230 --> 00:20:17,490
‫فکر می‌کردم اگه کسی به جذابیت تو منو تأیید کنه،

468
00:20:17,780 --> 00:20:20,810
‫اعتمادبه‌نفسم زیاد میشه.

469
00:20:21,670 --> 00:20:24,770
‫اما دیگه برام مهم نیست.

470
00:20:25,200 --> 00:20:28,020
‫ممکنه بدون آرایش شبیه گوریل باشم،

471
00:20:28,020 --> 00:20:30,420
‫اما دوستام آدمای فوق‌العاده‌این،

472
00:20:30,420 --> 00:20:32,510
‫و من یه رویای بزرگ دارم!

473
00:20:32,510 --> 00:20:35,550
‫من تسلیم نمیشم، حتی اگه غر بزنم...

474
00:20:35,960 --> 00:20:38,360
‫فکر می‌کنم این جذاب‌ترین چیز در مورد منه!

475
00:20:39,380 --> 00:20:42,070
‫پس به تو احتیاجی ندارم، بدبخت.

476
00:20:42,070 --> 00:20:45,350
.بهتره قبل از اینکه یه موز دیگه بخوره تو صورتت بزنی به چاک

477
00:20:45,350 --> 00:20:48,270
‫اصلاً اونقدرا هم جذاب نیستی.

478
00:20:49,200 --> 00:20:51,630
.شما با این پلشت رفیقین، پس خودتونم پلشتین

479
00:20:51,630 --> 00:20:52,700
!پلشتای بی‌ریخت

480
00:20:58,470 --> 00:21:01,330
‫موجود غول‌پیکر توی دریاچه اوکوتاما ظاهر شده!

481
00:21:01,330 --> 00:21:03,500
‫بـ ـ باورنکردنیه!

482
00:21:03,500 --> 00:21:06,660
‫انگار یکی به دم هاروگون گیر کرده!

483
00:21:08,110 --> 00:21:10,000
‫دخترای سراسر ژاپن...

484
00:21:10,810 --> 00:21:13,630
!گول این یارو رو نخورین

485
00:21:15,590 --> 00:21:16,800
.مرتیکهٔ بدبخت

486
00:21:20,200 --> 00:21:21,130
‫هاروگون!

487
00:21:21,130 --> 00:21:22,720
‫بذارش پایین!

488
00:21:23,310 --> 00:21:24,470
‫مینامی-کون؟

489
00:21:24,470 --> 00:21:26,760
‫نمی‌خوام مردم فکر کنن آدم بدی هستی!

490
00:21:31,070 --> 00:21:32,080
‫ممنونم...

491
00:21:37,850 --> 00:21:42,730
‫با این قیافه، فکر کنم هیچ‌وقت دیگه از خودم خوشم نیاد.

492
00:21:46,280 --> 00:21:50,690
‫ولی فکر کنم امروز خیلی پیشرفت کردم.

493
00:21:51,540 --> 00:21:55,040
‫شاید از تعریف کردن از خودم شروع کنم.

494
00:21:55,880 --> 00:21:59,440
‫امروز حس می‌کنم خیلی خوشگل شدم.

495
00:21:59,460 --> 00:22:14,460
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

496
00:23:34,950 --> 00:23:36,600
‫ولی باید بپرسم...

497
00:23:36,900 --> 00:23:39,810
‫اون کایجو چطوری رژ لب تو رو داشت، کورو-تاسو؟

498
00:23:39,810 --> 00:23:41,760
‫نـ ـ نمی‌دونم.

499
00:23:41,760 --> 00:23:44,380
‫شاید اون کایجو هم می‌خواسته خوشگل بشه؟

500
00:23:44,380 --> 00:23:46,120
‫آره، شاید!

501
00:23:46,120 --> 00:23:47,530
‫خیلی خوش‌تیپ بود...

502
00:23:47,530 --> 00:23:52,300
!‫رایری! ویدئوی دیروزت حسابی وایرال شد

503
00:23:52,300 --> 00:23:54,900
‫آموزش کامل از صورت بدون آرایش تا آرایش کامل!

504
00:23:54,900 --> 00:23:55,620
‫عالیه!

505
00:23:55,620 --> 00:23:56,910
‫میشه به ما هم نشون بدی!

506
00:23:56,910 --> 00:23:57,660
‫باشه!

507
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
!بیا باهم انجامش بدیم

508
00:23:58,950 --> 00:24:00,710
‫هی، اینو دیدی؟

509
00:24:00,710 --> 00:24:03,750
‫آره دیدم! ترند هم شده!

510
00:24:03,750 --> 00:24:05,460
‫«شاهزادهٔ کایجو»!

511
00:24:05,970 --> 00:24:08,970
m -308 -108 l 231.625 -108 231.625 47.25 -308 47.25

512
00:24:05,970 --> 00:24:08,970
‫مردی که «هاروگون» رو بوسید
‫بررسی عمیق شاهزادۀ کایجو

513
00:24:10,040 --> 00:24:11,550
‫شیرینی هفتۀ بعد...

514
00:24:11,550 --> 00:24:13,150
‫پشمک.

515
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
!‫تقاص کارایی که با رایری-سان کردی رو میدی