1
00:00:03,480 --> 00:00:05,750
‫مدت‌ها بود که از خودم متنفر بودم.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,970
‫زشت و ترش‌رو بودم و اصلاً جذاب نبودم.

3
00:00:11,740 --> 00:00:16,130
فکر می‌کردم ‫«عشق فقط وحشت میاره» تا اینکه...

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,710
‫آکایشی-سان.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,970
من ‫خیلی دوستت دارم.

6
00:00:24,970 --> 00:00:27,850
میشه دوست‌دخترم بشی؟

7
00:00:39,910 --> 00:00:44,090
‫یه موجود غول‌پیکر ظاهر شده! یه موجود غول‌پیکر ظاهر شده!

8
00:00:44,090 --> 00:00:47,440
‫هرکس که نزدیک رودخونۀ سومیداست، فوراً منطقه رو ترک کنه!

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,860
‫ وضعیته اضطراریه. وضعیت اضطراریه!

10
00:00:49,860 --> 00:00:52,820
‫دوباره همو دیدیم!

11
00:00:52,820 --> 00:00:55,790
!‫کورو-تان، باز دوباره؟

12
00:00:59,600 --> 00:01:09,600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:09,620 --> 00:01:13,620
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

14
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

15
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

16
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

17
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

18
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

19
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

20
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

21
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

22
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

23
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

24
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

25
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

26
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

27
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

28
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

29
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

30
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

31
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

32
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

33
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

34
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

35
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

36
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

37
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

38
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

39
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

40
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

41
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

42
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

43
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

44
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

45
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

46
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

47
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

48
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

49
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

50
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
‫قسمت 5

51
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

52
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

53
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

54
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

55
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

56
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

57
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

58
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

59
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

60
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

61
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

62
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

63
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

64
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

65
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

66
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

67
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

68
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

69
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

70
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

71
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

72
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

73
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

74
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

75
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

76
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

77
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

78
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

79
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

80
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

81
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

82
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

83
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

84
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

85
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

86
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

87
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

88
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

89
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

90
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

91
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

92
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

93
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

94
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

95
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

96
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

97
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

98
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

99
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

100
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

101
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

102
00:02:30,050 --> 00:02:33,550
گیارو و رژلب

103
00:02:34,310 --> 00:02:37,600
‫چت شده، کورو-تان؟

104
00:02:37,600 --> 00:02:40,540
!جدیداً خیلی تبدیل به کایجو میشیا

105
00:02:40,540 --> 00:02:42,470
!همش تقصیر اون جشنوارۀ موزیک متاله

106
00:02:44,960 --> 00:02:47,900
اگه بری مدرسه مشکلی برات پیش نمیاد؟

107
00:02:51,730 --> 00:02:54,070
!قبل از بیرون اومدن خودتو خشک کن

108
00:02:56,740 --> 00:02:59,700
‫مینامی آراتا

109
00:02:56,740 --> 00:02:59,700
m 322 147 l 454 167 478 111 337 93

110
00:02:56,740 --> 00:02:59,700
‫تو پارک منتظرتم.

111
00:02:56,740 --> 00:02:59,700
m -107 -30 l 143 8 131 38 -113 8

112
00:02:56,740 --> 00:02:59,700
‫کنار اون کره بزرگه!

113
00:03:01,800 --> 00:03:03,510
!من رفتم

114
00:03:09,040 --> 00:03:11,300
‫از وقتی جشنواره تموم شده، ندیدمش!

115
00:03:11,750 --> 00:03:14,600
‫تازه از این به بعد هر روز می‌بینمش!

116
00:03:21,130 --> 00:03:22,260
‫آکایشی-سان!

117
00:03:23,760 --> 00:03:27,750
!از قبل هم بیشتر نور میـــــــــــده

118
00:03:30,670 --> 00:03:33,550
‫صبح بخیر. امروز خورشید خیلی هوا رو روشن کرده، نه؟

119
00:03:36,840 --> 00:03:38,950
.شایدم زیادی کله‌م تو گوشی بوده

120
00:03:38,950 --> 00:03:40,540
‫آره، خیلی زیاد.

121
00:03:40,540 --> 00:03:41,440
عه؟

122
00:03:46,470 --> 00:03:48,450
.کاش کلاس‌بندی‌ها عوض نمی‌شدن

123
00:03:49,960 --> 00:03:54,800
‫خب، حتی اگه کلاسامون هم جدا بشه، نباید تغییر زیادی ایجاد بشه.

124
00:03:55,190 --> 00:03:56,900
‫چون ما...

125
00:03:59,310 --> 00:04:00,850
.باهم قرار می‌ذاریم

126
00:04:09,770 --> 00:04:10,980
‫آراتا!

127
00:04:12,000 --> 00:04:13,490
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

128
00:04:13,490 --> 00:04:16,070
‫اوه، اومدم دوست‌دخترمو ببینم.

129
00:04:17,060 --> 00:04:17,780
‫ها؟

130
00:04:17,780 --> 00:04:21,190
!قبل از شروع ترم جدید ببینم گند می‌زنی به همه چیز یا نه

131
00:04:21,190 --> 00:04:22,760
‫بعداً منو بهش معرفی کن.

132
00:04:22,760 --> 00:04:23,990
‫حتماً.

133
00:04:25,030 --> 00:04:27,120
!نزدیک بودا

134
00:04:27,710 --> 00:04:30,390
اون الان منو دوست‌دخترش خطاب کرد؟

135
00:04:30,390 --> 00:04:31,970
می‌خواد ‫منو معرفی کنه؟!

136
00:04:31,970 --> 00:04:33,960
‫انقدر جوگیر شدم که کلاً یادم رفت.

137
00:04:33,960 --> 00:04:37,090
‫اگه بفهمن دوست‌دختر مینامی‌-کونم...

138
00:04:37,390 --> 00:04:40,930
‫امکان نداره، آراتا! چرا روانی خانوم؟!

139
00:04:40,930 --> 00:04:42,870
‫دیگه هیچ‌وقت پست‌هات رو لایک نمی‌کنم!

140
00:04:42,870 --> 00:04:45,970
‫اون مسخرۀ خاص و عام میشه و این تقصیر منه!

141
00:04:48,490 --> 00:04:49,640
!عه، اونجایی

142
00:04:53,470 --> 00:04:55,570
!‫خیلی تند میری، آکایشی-سان

143
00:04:55,570 --> 00:04:58,450
!کـ ـ کنار من راه نرو

144
00:04:59,050 --> 00:04:59,650
‫چرا؟

145
00:04:59,650 --> 00:05:02,110
‫توی مدرسه باید وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم!

146
00:05:03,240 --> 00:05:06,700
‫اگه با من بگردی، همه فکر می‌کنن یه چیزیت هست!

147
00:05:06,700 --> 00:05:10,340
!دوستاتو از دست میدی و کسی لایکت نمی‌کنه

148
00:05:14,270 --> 00:05:16,380
‫من لایک نمی‌خوام.

149
00:05:16,380 --> 00:05:18,340
‫دوستای سطحی هم نمی‌خوام.

150
00:05:18,870 --> 00:05:20,800
‫نمی‌تونم وانمود کنم نمی‌شناسمت.

151
00:05:21,290 --> 00:05:22,800
‫تو دوست‌دختر منی.

152
00:05:26,670 --> 00:05:27,660
!ای وای

153
00:05:27,970 --> 00:05:29,440
‫هی، صبر کنین!

154
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
‫آکایشی-سان، من خیلی...

155
00:05:32,080 --> 00:05:32,880
.متاسفم

156
00:05:32,880 --> 00:05:36,550
‫لازم نیست وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم.

157
00:05:36,550 --> 00:05:39,400
‫ولی میشه تظاهر کنیم فقط دوست معمولی‌ایم؟

158
00:05:42,310 --> 00:05:43,350
‫باشه.

159
00:05:45,250 --> 00:05:47,200
‫متاسفم که انقدر خودخواهم.

160
00:05:47,770 --> 00:05:52,220
.من که از خدامه تو یه‌کم خودخواه هم باشی

161
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
‫خب، پس من جلوتر میرم.

162
00:06:03,770 --> 00:06:05,570
‫بیشتر خودخواه باشم؟

163
00:06:06,080 --> 00:06:07,470
‫ لیاقتشو دارم؟

164
00:06:09,860 --> 00:06:11,780
‫کاش اعتماد به نفس بیشتری داشتم.

165
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
‫ببخشید!

166
00:06:15,180 --> 00:06:17,900
شما به دبیرستان گینجوجی میرین؟

167
00:06:18,220 --> 00:06:19,240
‫بله...

168
00:06:19,240 --> 00:06:22,730
‫میشه اینو به برادرم برسونین؟

169
00:06:22,730 --> 00:06:23,530
‫اون سال‌اولیه...

170
00:06:23,790 --> 00:06:27,160
‫نه، الان سال دومیه. اسمش مینامی‌ آراتائه.

171
00:06:28,290 --> 00:06:29,440
‫می‌شناسمش!

172
00:06:29,440 --> 00:06:30,850
‫جدی؟!

173
00:06:30,850 --> 00:06:32,450
!پس واقعاً محبوبه

174
00:06:32,450 --> 00:06:35,870
‫بهش گفتم ناهارشو برداره، گفت حواسش هست!

175
00:06:35,870 --> 00:06:38,670
‫حالا که دوست‌دختر جدید پیدا کرده، کله‌ش پوک شده!

176
00:06:38,670 --> 00:06:41,630
،دیروز اون همه سر کایجو غوغا شده بود

177
00:06:41,630 --> 00:06:44,590
ولی ‫اون حتی متوجه آژیرهای خطر هم نشد!

178
00:06:44,590 --> 00:06:48,180
‫همش می‌گفت: «اوه، داشتم به آکایشی-سان فکر می‌کردم!»

179
00:06:48,180 --> 00:06:51,310
‫فکر کنم این آکایشی-سان باید خیلی خوشگل باشه.

180
00:06:52,710 --> 00:06:53,700
!ای وای

181
00:06:53,700 --> 00:06:55,560
!خب، بی‌زحمت اونو بده بهش

182
00:07:04,140 --> 00:07:06,410
‫مینامی-کون و روانی خانوم؟

183
00:07:06,680 --> 00:07:08,660
‫اصلاً امکان نداره حقیقت داشته باشه.

184
00:07:08,660 --> 00:07:09,620
‫اوناهاش!

185
00:07:10,360 --> 00:07:11,330
‫ها؟

186
00:07:11,330 --> 00:07:13,460
.‫تنهاست که

187
00:07:13,460 --> 00:07:16,040
‫پس حتماً اشتباه کرده بودن.

188
00:07:16,040 --> 00:07:18,300
‫اون هیچ‌وقت با روانی خانوم نمی‌پره!

189
00:07:18,300 --> 00:07:20,500
!داشتم می‌ترسیدم ها

190
00:07:24,470 --> 00:07:28,270
.‫خواهر کوچولوت... گفت ناهارتو بدم بهت

191
00:07:28,270 --> 00:07:33,470
‫و... تـ ـ تو نباید آژیرهای خطر رو نادیده بگیری.

192
00:07:33,470 --> 00:07:37,440
‫ام... می‌دونی، فکر کنم...

193
00:07:39,400 --> 00:07:42,610
‫شاید امشب دوباره کایجو ظاهر بشه!

194
00:07:44,190 --> 00:07:45,070
‫باشه.

195
00:07:45,780 --> 00:07:47,070
‫مراقب خودم هستم.

196
00:07:49,030 --> 00:07:49,690
‫کلاس B

197
00:07:49,870 --> 00:07:50,530
‫ مینامی آراتا

198
00:07:50,530 --> 00:07:51,280
‫کلاس C

199
00:07:51,280 --> 00:07:51,990
‫ آکایشی کوروئه

200
00:07:51,990 --> 00:07:53,920
جدا افتادیم پس؟

201
00:07:55,200 --> 00:07:58,640
‫شاید کلاس‌هامون جدا باشه، ولی بازم می‌تونیم با هم ناهار بخوریم.

202
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
‫آ ـ آره!

203
00:08:01,380 --> 00:08:02,840
خب پس، ‫بعداً می‌بینمت!

204
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
‫بـ ـ باشه.

205
00:08:05,100 --> 00:08:08,760
‫پیوند موفقیت‌آمیزتو تبریک میگم، کوروئه-سان!

206
00:08:08,760 --> 00:08:11,920
!انقدر خوشحالم انگار خودم به کراشم رسیدم

207
00:08:11,920 --> 00:08:13,370
‫ممنون.

208
00:08:13,970 --> 00:08:17,560
‫این یه جشن اساسی می‌طلبه! همین الان هاروگون رو فرا بخون!

209
00:08:19,600 --> 00:08:22,690
‫واقعاً امیدوار بودم که ترم جدید رو بی‌دردسر شروع کنم.

210
00:08:22,690 --> 00:08:24,780
.این نشونۀ خوبی نیست

211
00:08:25,180 --> 00:08:28,380
...من دلم کلاس جدید نمی‌خواد

212
00:08:28,380 --> 00:08:31,320
!من که از اینکه باهمیم خیلی خوشحالم، کوروئه-سان

213
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
‫اگه یه دختر گیاروی بدجنس بهم گیر بده چی؟

214
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
.ساکا: گیارو به کسایی میگن که آرایش غلیظ دارن، موهاشون رنگه، ناخوناشون بلنده و پرانرژی‌ان*

215
00:08:34,400 --> 00:08:37,910
!اونوقت من به جای مینامی-کون ازت محافظت می‌کنم

216
00:08:38,430 --> 00:08:39,930
‫ماناتسو-سان؟

217
00:08:41,750 --> 00:08:43,090
!پس من از پسش برمیام

218
00:08:44,760 --> 00:08:47,500
‫تو یه چیز دیگه‌ای، می‌دونی.

219
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
‫چطوری با مینامی-کون دوست شدی؟

220
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
.باید مغور بیای

221
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
!افتادم تو جنگل

222
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
‫ماناتسو-سان!

223
00:08:54,760 --> 00:08:57,170
‫توموساتو-سان، می‌خوای باهم بریم سینما؟

224
00:08:57,170 --> 00:08:59,940
.‫راستش نمی‌تونم فیلمایی که فقط شخصیت انسانی دارن رو ببینم

225
00:08:59,940 --> 00:09:02,120
‫توموساتو-سان، می‌تونم شماره‌تو داشته باشم؟

226
00:09:00,380 --> 00:09:02,620
‫خیلی محبوبه! نمی‌تونم ببینمش!

227
00:09:02,120 --> 00:09:03,540
!نخیرم

228
00:09:02,620 --> 00:09:04,890
گوشِت با منه؟

229
00:09:04,890 --> 00:09:06,280
‫صبح همگی بخیر!

230
00:09:08,000 --> 00:09:11,340
!‫ایول، کلی از بچه‌های کلاس قبلیم اینجان

231
00:09:11,340 --> 00:09:13,120
!چه اتفاق میمون و مبارکی

232
00:09:13,120 --> 00:09:15,410
‫رایری! باز هم خیلی خوشگل شدی که!

233
00:09:15,410 --> 00:09:17,190
‫رنگ‌های نارنجی خیلی بهت میاد!

234
00:09:17,190 --> 00:09:18,250
‫واقعاً؟

235
00:09:18,250 --> 00:09:20,160
‫دیروز گزارش لوازم آرایشی‌تو دیدم!

236
00:09:20,160 --> 00:09:21,230
‫ایول!

237
00:09:21,230 --> 00:09:22,500
‫چـ... چی...؟

238
00:09:22,810 --> 00:09:27,210
‫چشماش خیلی درشته. پوستش خیلی براقه.
‫بالاترین طبقۀ اجتماعیه...

239
00:09:27,210 --> 00:09:29,720
‫اگه بخواد با من در بیفته، کارم تمومه.

240
00:09:30,090 --> 00:09:32,220
‫رایری، شنیدی؟ اون دختره رو میگم.

241
00:09:32,220 --> 00:09:33,140
!گاوم زایید

242
00:09:33,140 --> 00:09:35,710
‫میگن دوست‌دختر مینامی-کونه.

243
00:09:42,770 --> 00:09:44,380
‫شـ ـ شروع شد!

244
00:09:51,300 --> 00:09:53,030
‫خشونت؟!

245
00:09:56,550 --> 00:09:58,370
!اینجوری نشین

246
00:10:00,580 --> 00:10:03,460
‫همیشه قوز کردن خیلی زشته!

247
00:10:03,460 --> 00:10:04,540
‫سینه صاف، چونه بالا!

248
00:10:05,900 --> 00:10:08,420
‫اون لبا رو ببین! چقدر ترک خورده!

249
00:10:08,420 --> 00:10:10,760
‫حیف صورت به این قشنگی!

250
00:10:10,760 --> 00:10:11,630
‫بیا اینجا!

251
00:10:13,950 --> 00:10:16,020
‫به نظرت چه رنگی بزنیم؟

252
00:10:16,020 --> 00:10:17,670
‫آم، رایری؟

253
00:10:17,670 --> 00:10:19,220
‫خیلی‌خب، بیا همینو بزنیم.

254
00:10:20,250 --> 00:10:23,740
‫با اسکراب لب صاف و یکدستش می‌کنیم...

255
00:10:21,180 --> 00:10:23,560
‫اسکراب لب

256
00:10:21,180 --> 00:10:23,560
‫اسکراب لب

257
00:10:24,130 --> 00:10:26,440
‫بعد کمی کانسیلر لب می‌زنیم...

258
00:10:25,190 --> 00:10:26,440
‫کانسیلر لب

259
00:10:25,190 --> 00:10:26,440
‫کانسیلر لب

260
00:10:26,440 --> 00:10:30,030
‫حالا رژلب رو فقط وسط لب‌ها می‌زنیم...

261
00:10:28,070 --> 00:10:30,030
‫رژلب

262
00:10:28,070 --> 00:10:30,030
رژ لب

263
00:10:30,030 --> 00:10:32,900
‫بعد با انگشت پخشش می‌کنیم سمت بیرون.

264
00:10:32,900 --> 00:10:35,910
‫برق لب

265
00:10:32,900 --> 00:10:35,910
برق لب

266
00:10:32,900 --> 00:10:36,100
‫حالا یه ذره برق لب برای نهایی کردن کار...

267
00:10:36,690 --> 00:10:38,320
‫تموم شد!

268
00:10:39,960 --> 00:10:41,860
‫بامزه نشد؟!

269
00:10:41,860 --> 00:10:45,540
‫آره، واقعاً رنگ صورتش رو باز کرد...

270
00:10:45,540 --> 00:10:47,670
‫عجب تغییری!

271
00:10:48,230 --> 00:10:49,750
!دستاتو اینجوری کن

272
00:10:50,130 --> 00:10:51,960
اونجوری...؟

273
00:10:51,960 --> 00:10:55,180
‫من کونو رایمو هستم! بهم بگو رایری، باشه؟

274
00:10:55,180 --> 00:10:56,850
‫رایری، منم آرایش کن!

275
00:10:56,850 --> 00:10:58,720
‫میشه یه آموزش آرایش برامون بذاری؟

276
00:10:58,720 --> 00:11:00,430
!الان میام آبجی

277
00:11:01,590 --> 00:11:04,080
‫رژ زدن هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه.

278
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
‫من هنوزم یه کایجو‌ام.

279
00:11:06,970 --> 00:11:09,040
‫ولی حس می‌کنم... یه جورایی...

280
00:11:10,190 --> 00:11:11,570
‫نفر بعدی.

281
00:11:11,930 --> 00:11:13,570
‫فقط یه ذره...

282
00:11:13,980 --> 00:11:16,420
‫مـ ـ من آکایشی کوروئه هستم.

283
00:11:16,420 --> 00:11:18,750
.خوشحال میشم باهاتون آشنا بشم

284
00:11:18,750 --> 00:11:20,530
!مشتاق درس‌خوندن باهاتون هستم

285
00:11:20,530 --> 00:11:23,100
‫از آشنایی باهات خوشبختیم.

286
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
‫خوبه. نفر بعدی.

287
00:11:29,550 --> 00:11:33,120
‫به نظر... آدم مهربونی میاد.

288
00:11:35,590 --> 00:11:37,550
‫رژلب جدید YSM خیلی زنده‌ست

289
00:11:40,970 --> 00:11:43,140
چـ ـ‌چی شده؟

290
00:11:43,140 --> 00:11:45,900
.نسبت به صبح یه تغییری کردی

291
00:11:45,900 --> 00:11:48,650
‫عه، منم همین فکرو کردم!

292
00:11:48,650 --> 00:11:50,690
‫به خاطر اینه که رژلب زده؟

293
00:11:51,110 --> 00:11:53,650
‫انگار صورتت شکوفه داده!

294
00:11:53,650 --> 00:11:57,700
‫درست مثل مرحلۀ اول تکامل بیوکایجو!

295
00:11:57,700 --> 00:11:59,850
‫کـ ـ کایجو؟!

296
00:12:01,240 --> 00:12:03,020
.میرم پاکش کنم

297
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
‫ولی خیلی بهت میاد!

298
00:12:04,930 --> 00:12:07,580
!خیلی بهت میاد! ناز شدی

299
00:12:13,170 --> 00:12:15,460
.مـ ـ ممنونم

300
00:12:15,780 --> 00:12:18,230
.از قدیم گفتن عشق آدمو زیباتر می‌کنه

301
00:12:18,230 --> 00:12:21,050
‫نـ ـ نه، یکی از هم‌کلاسی‌هام برام زده...

302
00:12:25,520 --> 00:12:28,180
‫حتماً موقع غذا خوردن پاک شده.

303
00:12:28,180 --> 00:12:32,800
‫رنگ خیلی قشنگی داشت، نمی‌دونم از کجا خریده...

304
00:12:33,190 --> 00:12:35,150
‫دلم می‌خواد ازش بپرسم...

305
00:12:38,510 --> 00:12:40,200
‫نه، بهتره نپرسم.

306
00:12:42,550 --> 00:12:45,370
!خیلی بهت میاد! ناز شدی

307
00:12:48,560 --> 00:12:50,050
!والا بخدا

308
00:12:50,050 --> 00:12:52,560
‫بـ ـ ببخشید، رایری-سان؟

309
00:12:53,000 --> 00:12:55,960
‫اون رژلبی که زدی رو از کجا خریدی؟!

310
00:12:58,300 --> 00:13:01,130
‫حالش ازم بهم خورد. معلومه که می‌خوره.

311
00:13:01,530 --> 00:13:04,370
‫اصلاً آرایش کردنِ یه آدم داغون مثل من چه فایده‌ای داره؟

312
00:13:04,370 --> 00:13:05,850
عه، اونو میگی؟

313
00:13:05,850 --> 00:13:07,520
‫می‌خوای با هم بریم بخریم؟

314
00:13:11,610 --> 00:13:14,850
شوخیه دیگه؟ فکرشم نمی‌کردم یه روزی
...با یه گیارو برم خرید

315
00:13:14,850 --> 00:13:17,240
‫راستی، اسم کوچیکت چیه؟

316
00:13:17,240 --> 00:13:18,870
‫کوروئه هستم.

317
00:13:18,870 --> 00:13:20,280
‫کورو-تاسو، آره؟

318
00:13:21,910 --> 00:13:23,070
‫«تاسو»؟

319
00:13:26,950 --> 00:13:28,750
!اوه، پیداش کردم

320
00:13:31,150 --> 00:13:32,920
‫مـ ـ ممنونم.

321
00:13:37,090 --> 00:13:39,780
!بیا یه رژگونه هم پیدا کنیم که به رنگش بخوره

322
00:13:39,780 --> 00:13:41,800
!مـ‌ ـ ممنون میشم

323
00:13:41,800 --> 00:13:44,260
‫رژگونه دیگه چیه؟

324
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
‫هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

325
00:13:46,460 --> 00:13:49,930
‫چی شد که خواستی قشنگ‌تر به نظر بیای؟

326
00:13:51,030 --> 00:13:54,060
‫فقط برای اینکه موقع خرید بدونم چی به چیه.

327
00:13:54,060 --> 00:13:57,400
‫آ ـ آره... درسته. اوم...

328
00:13:58,270 --> 00:14:02,560
‫از وقتی بچه بودم، همیشه... بیمار بودم.

329
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
‫این یه مشکلِ ظاهریه و باعث شده
‫یه جورایی اعتماد به نفس نداشته باشم.

330
00:14:05,800 --> 00:14:08,540
‫به خاطرش سخت می‌تونستم
‫با بقیه معاشرت کنم.

331
00:14:08,540 --> 00:14:11,790
‫و چون نمی‌تونستم صادق باشم، مینامی-کون...

332
00:14:11,790 --> 00:14:14,460
‫اوم، پسری که بهش علاقه دارم...

333
00:14:14,460 --> 00:14:17,070
‫باعث سوءتفاهم‌های زیادی براش شدم.

334
00:14:17,070 --> 00:14:21,840
‫فکر کردم اگه اعتماد‌به‌نفس بیشتری داشته باشم،
‫شاید بتونم راحت‌تر احساساتم رو بگم.

335
00:14:22,370 --> 00:14:26,220
‫ولی امروز از رژ لبی که بهم دادی تعریف کرد.

336
00:14:26,220 --> 00:14:29,990
‫یهو حس کردم سبک شدم،
‫انگار می‌تونم هر کاری بکنم.

337
00:14:31,620 --> 00:14:36,760
‫فکر کنم اگه لحظات درخشانِ بیشتری داشته باشم،
‫اعتماد‌به‌نفسی که لازم دارمو گیر میارم!

338
00:14:37,150 --> 00:14:42,490
‫پـ ـ پس... حتی اگه نتونم مثل تو خوشگل بشم،
‫گفتم حداقل باید امتحانش کنم...

339
00:14:46,490 --> 00:14:48,640
‫چـ ـ چی کار کردم؟

340
00:14:48,640 --> 00:14:52,660
‫ببخشید. منو یادِ قدیما انداختی.

341
00:14:53,320 --> 00:14:56,280
‫تو خوب میشی! می‌دونم که می‌تونی تغییر کنی!

342
00:14:57,710 --> 00:14:59,670
‫ممنون که تشریف آوردین!

343
00:15:02,380 --> 00:15:05,980
‫چقدر سروصدائه! فکر کنم دارن ساخت‌وساز می‌کنن.

344
00:15:05,980 --> 00:15:08,720
‫اون کایجو هم حسابی دور و بر مدرسه دردسر درست کرده، نه؟

345
00:15:08,720 --> 00:15:10,700
‫متأسفم.

346
00:15:10,700 --> 00:15:11,930
‫هی، می‌خوای بریم عکس بگیریم؟

347
00:15:11,930 --> 00:15:15,690
‫میگم، واقعاً لازم نیست یکی دیگه برات بخرم؟

348
00:15:15,690 --> 00:15:18,650
‫اون رژی که برام زدی...

349
00:15:18,650 --> 00:15:20,610
‫ اصلاً مسئله‌ای نیست!

350
00:15:21,090 --> 00:15:22,750
‫بیشتر از چیزی که فکر کنی دارم!

351
00:15:26,820 --> 00:15:29,490
‫لولۀ آب ترکید!

352
00:15:31,140 --> 00:15:32,240
‫رایری-سان؟

353
00:15:32,630 --> 00:15:33,950
‫حالت خوبه؟

354
00:15:45,090 --> 00:15:47,560
‫ر ـ رایری-سان...

355
00:16:03,210 --> 00:16:04,480
‫رایری-سان؟!

356
00:16:04,800 --> 00:16:06,290
‫دنبال چیزی می‌گرده!

357
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
‫ایـ ـ این؟!

358
00:16:15,950 --> 00:16:17,870
‫خیلی ترسناک بود!

359
00:16:18,760 --> 00:16:20,860
‫کورو-تاسو، لباست سالمه؟

360
00:16:20,860 --> 00:16:22,420
‫اوهوم، آره.

361
00:16:22,420 --> 00:16:25,420
‫اَه، حسابی ترسیدما!

362
00:16:26,380 --> 00:16:28,140
‫رایری-سان، الان چی شد...

363
00:16:28,140 --> 00:16:29,090
‫بریم!

364
00:16:39,390 --> 00:16:41,730
.‫رایری-سان خیلی وقته رفته دسشویی

365
00:16:46,270 --> 00:16:49,250
ر ـ رایری-سان، خودتی؟

366
00:16:55,430 --> 00:16:56,940
‫ترسناکه، نه؟

367
00:16:56,940 --> 00:16:58,200
‫حرف زد!

368
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
‫خب... راستش...

369
00:17:00,520 --> 00:17:03,030
.فهمیدم می‌تونم جلوی تو راحت باشم

370
00:17:04,550 --> 00:17:07,340
می‌خوای داستان‌مو بشنوی؟

371
00:17:09,680 --> 00:17:14,320
‫یه مدت طولانی بهم می‌خندیدن و می‌گفتن گوری-رایری.

372
00:17:15,350 --> 00:17:19,220
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

373
00:17:19,220 --> 00:17:21,980
‫باهاشون همراهی کردم و می‌خندیدم.

374
00:17:22,380 --> 00:17:28,530
‫بعد سال سوم راهنمایی، پسری که خیلی دوسش داشتم،
.از شوخی‌هام خوشش اومد

375
00:17:28,530 --> 00:17:31,490
‫یهو دیدم ما مثل یه زوج کمدین شدیم.

376
00:17:32,030 --> 00:17:34,820
‫برای اولین بار، از اینکه یه گوریل بودم خوشحال شدم.

377
00:17:35,510 --> 00:17:40,080
‫اونقدر از بودن باهاش خوشحال بودم که
.شروع کردم به وانمود اینکه واقعاً یه گوریلم

378
00:17:40,080 --> 00:17:42,920

379
00:17:43,610 --> 00:17:46,610
‫رایری، من با هیچ‌کس دیگه‌ای انقدر خوش نمی‌گذرونم.

380
00:17:47,410 --> 00:17:51,800
‫هـ ـ هی، اینو نگو. جدی‌جدی عاشقت میشم، اوکادا.

381
00:17:51,800 --> 00:17:54,260
‫عیبی نداره. هرچقدر دلت می‌خواد عاشق شو.

382
00:17:55,970 --> 00:17:57,980
‫ولی اون دوست‌دختر داشت.

383
00:17:59,190 --> 00:18:03,230
‫گوری-رایری، هوم؟ یو-کون، فکر کنم ازت خوشش میاد.

384
00:18:03,230 --> 00:18:05,930
.نه بابا، من تو نخ گوریلا نیستم

385
00:18:11,310 --> 00:18:13,680
‫رایری این اواخر خیلی گرفته به نظر میاد.

386
00:18:13,680 --> 00:18:17,490
‫اصلاً باحال نیستی، رایری. همون همیشگی باش!

387
00:18:18,750 --> 00:18:21,040
‫بیا. غذای مورد علاقه‌ت.

388
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
‫اگه انقدر دلت می‌خواد با یه گوریل بازی کنی، باشه پس!

389
00:18:28,880 --> 00:18:30,540
‫ازتون متنفرم!

390
00:18:30,540 --> 00:18:32,840
!از احمقای بی‌احساس

391
00:18:32,840 --> 00:18:35,550
از ‫همۀ مردهایی که با وجود داشتن دوست‌دختر، بقیه رو بازی میدن!

392
00:18:35,550 --> 00:18:37,760
‫از دنیایی که به آدمای زشت اهمیت نمیده!

393
00:18:37,760 --> 00:18:38,970
!از قیافۀ خودم

394
00:18:38,970 --> 00:18:40,430
‫از تمام وجودم!

395
00:18:40,680 --> 00:18:43,020
‫از همه‌شون متنفرم!

396
00:18:48,220 --> 00:18:53,010
‫خوشبختانه، افتادم تو بوته‌های کنار جاده و فقط یه ماه بیمارستان بستری شدم.

397
00:18:54,150 --> 00:19:00,160
.‫بچه‌های کلاسم اومدن دیدنم و عذرخواهی کردن، اما قلبم همچنان منجمد بود

398
00:19:00,650 --> 00:19:02,890
‫فکر می‌کردم هنوزم دارن مسخره‌م می‌کنن.

399
00:19:05,170 --> 00:19:09,200
‫اما از همه بیشتر، از خودم متنفر بودم.

400
00:19:12,250 --> 00:19:15,100
‫خلاصه، همون موقع اینو پیدا کردم.

401
00:19:15,940 --> 00:19:20,600
.یه مجله هم همراهش بود. با یه بازیگر معروف همکاری داشتن

402
00:19:21,670 --> 00:19:23,310
‫نمیشه یه گوریل رو درست کرد.

403
00:19:35,360 --> 00:19:39,570
‫هی، رایمو-چان. امروز یه‌کم فرق کردی.

404
00:19:40,070 --> 00:19:42,040
به خاطر آرایشه؟

405
00:19:42,040 --> 00:19:43,490
‫خیلی قشنگ شدی!

406
00:19:45,250 --> 00:19:48,130
‫قشنگ؟ من؟

407
00:19:54,680 --> 00:19:59,180
‫داشتم دنبال چیزی می‌گشتم که منو از تاریکی در بیاره.

408
00:19:59,630 --> 00:20:03,430
‫آرایش کردن تا مدت‌ها پوستم رو خراب می‌کرد،

409
00:20:03,430 --> 00:20:06,660
‫و وقتی کسی ازم تعریف نمی‌کرد، مضطرب می‌شدم.

410
00:20:06,660 --> 00:20:08,900
‫خیلی وقت‌ها می‌خواستم بی‌خیالش بشم...

411
00:20:09,260 --> 00:20:15,020
‫اما هر بار به خودم گفتم: «اشکالی نداره! من خیلی قشنگم! ژست صلح!»

412
00:20:15,020 --> 00:20:17,640
‫توی آینه نگاه می‌کردم و از خودم تعریف می‌کردم!

413
00:20:19,240 --> 00:20:23,200
‫اما همین اواخر بود که واقعاً از خودم خوشم اومد.

414
00:20:23,650 --> 00:20:28,330
‫واو. حتماً خیلی تلاش کردی تا همۀ اینا رو یاد بگیری!

415
00:20:29,660 --> 00:20:33,730
‫ولی حتی الان هم، چهره واقعیم رو فقط به کسایی نشون میدم که بهشون اعتماد دارم.

416
00:20:33,730 --> 00:20:36,580
‫به بقیه تو مدرسه در مورد چیزای گوریلی چیزی نگو، باشه؟

417
00:20:36,580 --> 00:20:37,300
‫باشه!

418
00:20:37,300 --> 00:20:39,320
‫منم یه رویا دارم.

419
00:20:39,320 --> 00:20:42,490
‫می‌خوام برند لوازم آرایشی خودمو راه بندازم.

420
00:20:42,490 --> 00:20:45,100
‫می‌خوام لوازم آرایشی‌ای بسازم که به دخترا،

421
00:20:45,100 --> 00:20:48,770
‫مثل ما که اعتمادبه‌نفس نداریم، کمک کنه تغییر کنن.

422
00:20:48,770 --> 00:20:51,940
‫واسه همینه که هر روز روی گزارش‌های لوازم آرایشی‌م سخت کار می‌کنم!

423
00:20:51,940 --> 00:20:53,650
‫تا بتونم کار بیشتری بگیرم!

424
00:20:53,650 --> 00:20:56,610
‫می‌دونم که از پسش برمیای، رایری-سان!

425
00:20:56,610 --> 00:20:59,800
‫یه لوازم آرایشی بساز که حتی کایجوها رو هم خوشگل کنه!

426
00:20:59,800 --> 00:21:01,110
‫کایجو؟

427
00:21:01,110 --> 00:21:02,570
‫اوه، هیچی.

428
00:21:02,900 --> 00:21:06,360
‫منظورم اینه که لوازم آرایشی‌ای بساز که خیلی عالی باشه!

429
00:21:06,360 --> 00:21:08,050
‫آره، حتماً این کارو می‌کنم!

430
00:21:08,050 --> 00:21:11,920
‫کاری می‌کنم که گوریل‌ها، کایجوها و همه قشنگ بشن!

431
00:21:12,970 --> 00:21:15,210
‫رایری-سان خیلی قوی بود.

432
00:21:16,160 --> 00:21:19,700
‫حتماً دلیلی داره که آدما انقدر تحسینش می‌کنن.

433
00:21:20,720 --> 00:21:22,910
‫منم باید بیشتر تلاش کنم.

434
00:21:23,710 --> 00:21:25,060
‫من اومدم!

435
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
‫خوش اومدی کورو-تان...

436
00:21:29,020 --> 00:21:31,770
‫صورتت چی شده؟ آرایش کردی؟!

437
00:21:31,770 --> 00:21:35,090
‫مگه خیلی عجیبه؟! تو دیگه چرا جامبو کینگ!

438
00:21:36,750 --> 00:21:39,980
‫فکر نمی‌کنم بهت بیاد، کورو-تان.

439
00:21:39,980 --> 00:21:42,520
‫وقتی خودت باشی بیشتر دوستت دارم.

440
00:21:43,030 --> 00:21:45,920
‫خب، من خودم تصمیم می‌گیرم چطوری بهترم!

441
00:21:46,800 --> 00:21:49,170
‫ولی داری به‌خاطر مینامی-کون این کارو می‌کنی، نه؟

442
00:21:51,790 --> 00:21:53,860
‫یعنی واقعاً بهم نمیاد؟

443
00:21:53,860 --> 00:21:57,120
‫ولی رایری-سان می‌دونه داره چیکار می‌کنه...

444
00:22:01,970 --> 00:22:06,430
m -84 0 l -64 48 91 6 76 -40

445
00:22:01,970 --> 00:22:06,430
‫برای اردوی دو روز دیگه آماده‌ای؟

446
00:22:01,970 --> 00:22:06,430
‫بی‌صبرانه منتظر رفتن به اوکوتامام!

447
00:22:02,710 --> 00:22:04,700
‫برای اردو آماده‌ای؟

448
00:22:04,700 --> 00:22:06,430
‫بی‌صبرانه منتظر رفتن به اوکوتامام!

449
00:22:06,430 --> 00:22:08,620
‫اردو، ها؟

450
00:22:08,620 --> 00:22:11,360
‫امیدوارم بتونیم وقت آزادمونو با هم بگذرونیم.

451
00:22:13,030 --> 00:22:15,190
‫شاید رژ لب رو ببرم.

452
00:22:15,590 --> 00:22:19,410
‫مطمئنم که ازش خوشش اومد...

453
00:22:27,240 --> 00:22:28,580
‫کورو-تان، شام...

454
00:22:30,500 --> 00:22:35,300
‫چرا داد می‌زنی؟! همسایه‌ها رو از خواب بیدار می‌کنی!

455
00:22:35,300 --> 00:22:38,530
‫اول در بــــــــــــــــزن!

456
00:22:38,550 --> 00:22:48,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

457
00:24:10,190 --> 00:24:11,720
...شیرینی هفتۀ بعد

458
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
‫مارشمالو!

459
00:24:12,920 --> 00:24:15,270
‫ساده یا کبابی، خیلی خوشمزه‌ن!