1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 3 00:00:12,590 --> 00:00:14,200 ‫موهای بلوندت چی شدن؟ 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,910 .لحظهٔ اولی که دیدمت، نشناختمت 5 00:00:16,910 --> 00:00:19,170 .‫سلام، جامبو کینگ 6 00:00:19,910 --> 00:00:22,630 کِی برگشتی ژاپن؟ 7 00:00:22,630 --> 00:00:24,170 ‫سه روز پیش. 8 00:00:24,620 --> 00:00:26,170 ‫طبق معمول... 9 00:00:26,550 --> 00:00:29,890 .اصلاً شبیه یه زیست‌شناس نیستی، هیبینو-کون 10 00:00:30,330 --> 00:00:34,010 .دیگ به دیگ میگه روت سیاه، آکایشی-سنپای 11 00:00:34,010 --> 00:00:36,080 .من یه دانشمندِ سابق‌ام 12 00:00:36,080 --> 00:00:38,480 .الان فقط یه مادر مجرد عادی‌ام 13 00:00:38,970 --> 00:00:45,190 ‫دیگه توانایی گشتن دور دنیا و پیدا کردن موجودات نادر با تو رو ندارم. 14 00:00:45,190 --> 00:00:47,710 ‫پس تو هم هیچ علاقه‌ای به اون دختر نداری؟ 15 00:00:47,710 --> 00:00:48,920 دختر؟ 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,360 .همونی که خبرش تو کل دنیا پیچیده 17 00:00:53,630 --> 00:00:55,950 ‫چی باعث شده فکر کنی ماده‌ست؟ 18 00:00:55,950 --> 00:00:58,100 .حس ششم قوی‌ای دارم 19 00:00:58,100 --> 00:01:00,650 ‫رفتارش، ناله‌هاش... 20 00:01:00,650 --> 00:01:01,830 ‫چشم‌هاش. 21 00:01:02,460 --> 00:01:05,290 .‫اون چشم‌ها، چشم‌های دختریه که دنبال عشق‌ـه 22 00:01:07,910 --> 00:01:12,180 این همه راهو از شرق آفریقا برگشتی تا با یه کایجو لاس بزنی؟ 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,430 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 24 00:01:14,430 --> 00:01:15,600 .اینجا سیگار نکش 25 00:01:16,320 --> 00:01:19,720 .به هر حال، فقط سعی کن زیر پاش له نشی 26 00:01:22,900 --> 00:01:26,050 .خوش داری باهم کار کنیم؟ مثل قدیم‌ندیما 27 00:01:27,770 --> 00:01:29,530 من ‫نگرانتم. 28 00:01:29,850 --> 00:01:31,050 ‫خیلی زیاد. 29 00:01:35,750 --> 00:01:38,910 !‫تو واقعاً هیچ‌وقت عوض نمیشی، نه؟ 30 00:01:38,910 --> 00:01:39,850 !‫آخ آخ 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,830 !الان یه دختر بهت زنگید، نه؟ 32 00:01:41,830 --> 00:01:43,380 لو رفتم؟ 33 00:01:43,380 --> 00:01:45,210 .‫مشکل چیه؟ من هنوز مجردم 34 00:01:45,210 --> 00:01:46,950 ‫و تو هم که سینگلی، درسته؟ 35 00:01:46,950 --> 00:01:49,860 !آره و همچنان از چشم‌چرونی و پررو بودنت متنفرم 36 00:01:49,440 --> 00:01:51,090 !‫من برگشتم 37 00:01:49,860 --> 00:01:51,970 !بی‌خیال، تو سر همین چیزا عاشقمی 38 00:01:54,130 --> 00:01:55,300 ‫کوتارو! 39 00:01:56,190 --> 00:01:57,400 ‫کورو... 40 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 41 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 42 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 43 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 44 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 45 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 46 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 47 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 48 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 49 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫قسمت 4 50 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 51 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 52 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 53 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 54 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 55 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 56 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 57 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 58 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 59 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 60 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 61 00:03:27,980 --> 00:03:31,480 ‫جشنواره‌ی ترسناک کایجویی 62 00:03:31,750 --> 00:03:32,940 ‫کوتارو! 63 00:03:34,070 --> 00:03:37,280 ‫یه سال کامل گذشت! چطور مطوری؟ 64 00:03:37,280 --> 00:03:40,080 !‫هی، ولش کن مردک 65 00:03:40,080 --> 00:03:42,490 !‫نمی‌دونستم کوتارو قراره بیاد 66 00:03:42,490 --> 00:03:44,790 .میگه اینجا براش کار پیش اومده 67 00:03:45,040 --> 00:03:46,120 شوکه شدی؟ 68 00:03:46,120 --> 00:03:47,500 خوشحالی؟ از دیدنم ذوق‌مرگ شدی؟ 69 00:03:47,500 --> 00:03:49,670 ‫آره، خیلی دلتنگت بودم! 70 00:03:49,670 --> 00:03:53,000 !چقدر که تو مهربونی! برخلاف یه بنده‌خدایی 71 00:03:53,550 --> 00:03:54,620 .برات هدیه آوردم 72 00:03:54,620 --> 00:03:56,590 .توش آهنگ جدید اسپری کیلر هم هست 73 00:03:54,620 --> 00:03:56,590 اسم یه بند موسیقی 74 00:03:56,590 --> 00:03:58,550 !‫وای، مرســی 75 00:03:58,550 --> 00:04:02,510 ‫این چیه؟ همون دادوبیدادهایی که همیشه گوش میدی؟ 76 00:04:02,870 --> 00:04:04,580 !دادوبیداد نیست 77 00:04:04,580 --> 00:04:07,790 !متال، باشکوه‌ترین موسیقی روی زمینه 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,340 !حق نواختی، کورو 79 00:04:09,340 --> 00:04:12,630 !‫خیلی خوشحالم که مثل حاجیت یه متال‌فن مشتی شدی 80 00:04:12,630 --> 00:04:15,360 !به نظر من که هاماساکی مایومی همچنان بهترینه 81 00:04:15,360 --> 00:04:17,220 ‫خیلی ممنونم، کوتارو! 82 00:04:17,220 --> 00:04:20,200 .هوی هوی، اینقدر هیجان‌زده نشو 83 00:04:20,700 --> 00:04:22,530 .وگرنه دوباره شاخ در میاریا 84 00:04:20,700 --> 00:04:24,740 .ساکا: طرف خبر داره از شرایطش ولی هنوز نمی‌دونه که می‌تونه تبدیل به یه کایجوی غول‌آسا بشه* 85 00:04:22,530 --> 00:04:24,830 هنوز درمانی براش پیدا نکردن، نه؟ 86 00:04:24,830 --> 00:04:26,820 .نـ ـ نه 87 00:04:26,820 --> 00:04:30,080 ‫ولی خیلی بهتر از قبل می‌تونم کنترلش کنم. 88 00:04:30,080 --> 00:04:31,290 !خدایی؟ 89 00:04:31,290 --> 00:04:33,140 ‫پس به عنوان جایزه، می‌برمت بیرون! 90 00:04:34,000 --> 00:04:35,430 !جشنوارهٔ اولترا باکوئون 91 00:04:35,430 --> 00:04:37,330 !‫اسپری کیلر اونجا اجرا داره 92 00:04:38,380 --> 00:04:41,390 !دلم می‌خواست برم، ولی بلیطاش خیلی گرون بودن 93 00:04:41,390 --> 00:04:43,200 !‫هی، صبر کنین ببینم 94 00:04:43,200 --> 00:04:45,500 !جشنوارهٔ متال خطرناکه 95 00:04:45,500 --> 00:04:46,560 !منم باهاتون میام 96 00:04:46,560 --> 00:04:47,820 ‫چرا؟! 97 00:04:47,820 --> 00:04:49,730 ‫مثل همیشه زیادی مراقبی، نه؟ 98 00:04:49,730 --> 00:04:52,940 حال داری کل روز دادوبیداد گوش کنی؟ 99 00:04:52,940 --> 00:04:54,800 .تحمل بالایی می‌خواد ها 100 00:04:55,440 --> 00:04:58,310 ...فکر کنم کنسرت با یه پیرمرد به اندازهٔ قرارش با مینامی-کون 101 00:04:58,310 --> 00:05:01,450 ...حساس نباشه که یهو کایجو بشه 102 00:05:01,450 --> 00:05:05,490 ‫باشه، خونه می‌مونم و دی‌وی‌دی‌های هاماساکی مایومی رو می‌بینم! 103 00:05:07,100 --> 00:05:10,020 بهش نگی که یه کایجوی کامل شدی ها، باشه؟ 104 00:05:10,020 --> 00:05:12,360 !دهن‌لقه، ممکنه یه‌جا لو بده 105 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 .بـ ـ باشه 106 00:05:14,770 --> 00:05:17,250 .خب، پس فعلاً تنهاتون می‌ذارم 107 00:05:17,250 --> 00:05:18,710 به این زودی میری؟ 108 00:05:18,710 --> 00:05:22,590 .قراره یه مدت اینجا باشم، واسه همین تو هارومی مکان کرایه کردم 109 00:05:22,590 --> 00:05:23,990 .بهتون سر می‌زنم 110 00:05:23,990 --> 00:05:25,680 ‫یوهو! 111 00:05:35,020 --> 00:05:36,730 m -562 -157.5 l 413.625 -472.5 562 -45 -409.125 306 112 00:05:35,020 --> 00:05:36,730 ‫ممنون بابت امروز، !!خیلی خوش گذشت 113 00:05:39,190 --> 00:05:42,150 ...‫تعطیلات بهاری کجا بریم 114 00:05:43,680 --> 00:05:45,400 ‫من باید سر کار برم. 115 00:05:47,370 --> 00:05:48,720 ‫آکایشی کوروئه 116 00:05:47,370 --> 00:05:48,720 m -616 -110.25 l -512.625 283.5 768.875 65.25 665.5 -328.5 117 00:05:47,370 --> 00:05:48,720 .خواهش می‌کنم .به منم خیلی خوش گذشت 118 00:05:48,580 --> 00:05:51,220 ‫آکایشی کوروئه 119 00:05:48,910 --> 00:05:51,370 ‫ممنونم 120 00:05:48,910 --> 00:05:51,370 ‫ممنونم 121 00:05:48,910 --> 00:05:51,370 ‫ممنونم 122 00:05:51,120 --> 00:05:52,580 ‫آکایشی کوروئه 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,580 m -348.5 -49.5 l 418.125 -191.25 474.375 33.75 -346.25 159.75 124 00:05:51,120 --> 00:05:52,580 ‫شب بخیر. 125 00:05:58,750 --> 00:06:02,100 .به گمونم «شب بخیر» یه‌کم زیاده‌روی بود 126 00:06:02,100 --> 00:06:03,470 ...دوست‌دخترش که نیستم 127 00:06:03,720 --> 00:06:06,140 ‫شرط می‌بندم حالش رو به هم زدم! 128 00:06:10,560 --> 00:06:12,530 مینامی آراتا 129 00:06:10,560 --> 00:06:14,520 m -521.625 -33.75 l 564.25 -202.5 627.25 38.25 -465.375 213.75 130 00:06:10,560 --> 00:06:14,520 .خواهش می‌کنم .به منم خیلی خوش گذشت 131 00:06:17,260 --> 00:06:18,450 ...گند زدم 132 00:06:18,450 --> 00:06:20,320 !بد شد، خیلی بد شد 133 00:06:21,950 --> 00:06:23,480 ‫دوستش دارم. 134 00:06:25,100 --> 00:06:26,750 ...یعنی مینامی-کون هم 135 00:06:27,950 --> 00:06:31,200 !بس کن منگل‌خان! تو یه کایجوی غول‌آسایی 136 00:06:33,360 --> 00:06:35,500 دیگه ‫بیشتر از این نمی‌خوام. 137 00:06:36,000 --> 00:06:40,160 .‫اگه بخوام، اوضاع خیلی از کنترل خارج میشه 138 00:06:41,560 --> 00:06:43,960 ‫همین الانشم چیزی که داریم کافیه. 139 00:06:48,630 --> 00:06:51,310 !خیلی وقته باهم نیومدیم کنسرت، کوتارو 140 00:06:51,770 --> 00:06:55,520 .دو سالی شده، نه؟ اون موقع خیلی خوش می‌گذشت 141 00:06:55,520 --> 00:06:59,710 .انقدر تو موج جمعیت هیجان‌زده شدی که یهو دستات عوض شدن 142 00:06:59,710 --> 00:07:02,300 .یادمه پشمای اطرافیا ریخته بود 143 00:07:02,300 --> 00:07:05,110 ‫آره، خیلی ترسناک بود! 144 00:07:09,290 --> 00:07:13,200 ‫بودن کنار کوتارو خیلی راحته. می‌تونم خودم باشم. 145 00:07:13,200 --> 00:07:16,710 ‫کاش می‌تونستم با مینامی-کون هم انقدر راحت باشم. 146 00:07:18,420 --> 00:07:20,240 ‫ممنون که اومدین! 147 00:07:24,310 --> 00:07:25,490 ‫آکایشی-سان! 148 00:07:26,540 --> 00:07:28,980 ‫کورو، چیزی که می‌خواستی رو انتخاب کردی؟ 149 00:07:30,550 --> 00:07:31,890 ‫مینامی-کون؟! 150 00:07:33,500 --> 00:07:35,390 !ایـ ـ ایـ ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ 151 00:07:35,390 --> 00:07:37,740 ...‫شـغل پاره‌وقتمه. چه تصادفی 152 00:07:37,740 --> 00:07:39,690 ‫این کیه؟ می‌شناسیش؟ 153 00:07:40,030 --> 00:07:43,530 .هـ ـ هم‌کلاسیم، مینامی‌-کون‌ـه 154 00:07:43,530 --> 00:07:44,950 .سلام جناب 155 00:07:44,950 --> 00:07:46,610 با فامیلتون اومدی کنسرت؟ 156 00:07:46,610 --> 00:07:48,240 .بنده دوست‌پسرشم 157 00:07:48,240 --> 00:07:50,220 !چی میگی پیرمرد؟ 158 00:07:50,660 --> 00:07:51,940 !دروغ میگه بابا 159 00:07:51,940 --> 00:07:53,680 ‫ایشون دوست مامانمه! 160 00:07:53,680 --> 00:07:56,660 ‫ایشون یه متال‌فن کهنه کاره که از بچگی کمکم می‌کرده! 161 00:07:56,660 --> 00:07:59,420 ‫اون منو به متال علاقه‌مند کرد، واسه همین منو آورده کنسرت! 162 00:07:59,420 --> 00:08:01,130 .اوه، که اینطور 163 00:08:01,130 --> 00:08:03,040 ‫آ ـ آره. 164 00:08:06,550 --> 00:08:08,360 ‫چه پسر خوش‌تیپی. 165 00:08:08,360 --> 00:08:10,110 ‫مدلی؟ بازیگری؟ 166 00:08:10,110 --> 00:08:11,510 ‫نه، نیستم. 167 00:08:11,510 --> 00:08:12,680 شما باهم قرار می‌ذارین؟ 168 00:08:13,180 --> 00:08:15,140 ‫مـ‌ ـ معلومه که نه! 169 00:08:15,460 --> 00:08:16,650 .بنال دیگه 170 00:08:16,650 --> 00:08:17,600 ‫جدی میگم... 171 00:08:17,990 --> 00:08:21,310 .دارم از تو می‌پرسم، مینامی-کون 172 00:08:30,090 --> 00:08:31,700 ‫من عاشق اون بندم! 173 00:08:31,700 --> 00:08:33,360 ‫بریم کنسرت‌شونو ببینیم، کوتارو! 174 00:08:33,790 --> 00:08:35,540 ‫ببخشید که مزاحم کارت شدیم! 175 00:08:35,540 --> 00:08:37,040 ‫نه، اشکالی نداره. 176 00:08:38,080 --> 00:08:39,940 از ‫این حرفای عجیب و غریب نزن! 177 00:08:39,940 --> 00:08:41,570 ‫من فقط ازش یه سوال پرسیدم. 178 00:08:42,420 --> 00:08:45,460 ‫اون از وضعیتت خبر داره؟ 179 00:08:45,460 --> 00:08:47,680 ‫نـ ـ نه. 180 00:08:47,680 --> 00:08:50,180 ‫ولی اون آدم بدی نیست، پس مشکلی نداره. 181 00:08:50,460 --> 00:08:55,160 ‫تو هنوز آدمای زیادی رو ندیدی که بتونی خوب و بد رو از هم تشخیص بدی. 182 00:08:56,150 --> 00:08:59,080 ‫ولی مینامی-کون فرق داره. 183 00:08:59,750 --> 00:09:02,780 .ته دلم حسش می‌کنم 184 00:09:04,100 --> 00:09:06,440 ‫مواظب باش، کورو. 185 00:09:08,150 --> 00:09:11,740 !ذات نر اینه که تا ناموس جفت گیر بیاره 186 00:09:11,740 --> 00:09:14,060 !حتی با دخترایی که دوستشون ندارنم مث سگ مهربونن 187 00:09:14,060 --> 00:09:15,370 ‫ها؟ صداتو نمی‌شنوم! 188 00:09:16,200 --> 00:09:18,530 !اونا میگن دوستت دارن ولی ندارن 189 00:09:18,530 --> 00:09:21,080 !با خوشحالی دورغ میگن تا به خواسته‌شون برسن 190 00:09:21,080 --> 00:09:21,920 ‫چی گفتی؟! 191 00:09:22,750 --> 00:09:24,880 ‫باشه، بعداً در موردش حرف می‌زنیم! 192 00:09:27,260 --> 00:09:29,000 ‫میرم یه چیزی بخورم. 193 00:09:33,090 --> 00:09:34,640 ‫هنوز روز طولانی‌ای در پیشه. 194 00:09:34,950 --> 00:09:37,180 .‫آره، خیلی رفتم تو فاز 195 00:09:37,180 --> 00:09:39,210 .دیگه پیر شدم 196 00:09:42,170 --> 00:09:43,930 ‫اون گروه خیلی باحاله! 197 00:09:57,240 --> 00:09:59,460 ‫یه جا کنار نرده گیرم اومده. آخ جون! 198 00:09:59,870 --> 00:10:00,970 ‫آکایشی-سان. 199 00:10:02,290 --> 00:10:03,780 ‫مینامی-کون! 200 00:10:03,780 --> 00:10:06,960 ‫کارم زود تموم شد، واسه همین اومدم ببینم. 201 00:10:08,750 --> 00:10:09,860 ‫دوستت کجاست؟ 202 00:10:09,860 --> 00:10:11,700 ‫کوتارو؟ دستشویی. 203 00:10:11,700 --> 00:10:13,260 ‫زود برمی‌گرده. 204 00:10:13,260 --> 00:10:14,260 .آها 205 00:10:14,760 --> 00:10:17,700 مطمئنی می‌خوای انقدر از نزدیک کنسرت رو ببینی؟ 206 00:10:17,700 --> 00:10:19,340 ‫خیلی ترسناکه... 207 00:10:19,340 --> 00:10:20,970 .چیزی نیست. بهش عادت دارم 208 00:10:21,340 --> 00:10:23,560 ‫من همیشه با کوتارو میام کنسرت. 209 00:10:25,630 --> 00:10:26,800 .که اینطور 210 00:10:27,520 --> 00:10:29,480 ‫اسپری کیلر! 211 00:10:29,480 --> 00:10:31,280 ‫اسپری کیلر! 212 00:10:29,480 --> 00:10:43,700 ‫اسپری کیلر! اسپری کیلر! اسپری کیلر! 213 00:10:33,560 --> 00:10:35,240 ...شاید بهتر باشه بریم عقب‌تر 214 00:10:41,620 --> 00:10:44,410 ‫ای حرومی! داره از شلوغی سوء استفاده می‌کنه... 215 00:10:45,070 --> 00:10:48,580 ‫مـ ـ مینامی-کون... نمی‌تونم نفس بکشم. 216 00:10:48,580 --> 00:10:50,340 ‫لـ ـ لطفاً ولم کن! 217 00:10:51,780 --> 00:10:53,300 ‫مینامی-کون؟ 218 00:10:58,790 --> 00:11:01,890 ‫ واقعاً... نمی‌تونم این کارو بکنم. 219 00:11:05,490 --> 00:11:06,380 ‫نمی‌تونی، ها؟ 220 00:11:06,380 --> 00:11:09,200 ‫نـ ـ نـه، منظورم این نبود! 221 00:11:09,200 --> 00:11:11,930 ‫دلیل اینکه به ندرت توی چشمام نگاه می‌کنی... 222 00:11:12,360 --> 00:11:16,070 ‫دلیل اینکه وقتی با همیم، انقدر نگران و معذبی... 223 00:11:16,650 --> 00:11:18,910 ‫فکر می‌کردم فقط به خاطر خجالتی بودنت باشه... 224 00:11:19,630 --> 00:11:22,210 ‫اما فکر کنم اشتباه می‌کردم. 225 00:11:22,970 --> 00:11:25,430 .وقتی با اون دیدمت فهمیدم 226 00:11:28,430 --> 00:11:32,450 .کوتارو یه جورایی مثل عمومه 227 00:11:32,450 --> 00:11:35,470 .واقعاً اونجوری که فکر می‌کنی نیست 228 00:11:36,380 --> 00:11:38,310 ‫باید بهش بگم. 229 00:11:38,310 --> 00:11:40,780 ‫بدن من! آروم باش! 230 00:11:41,680 --> 00:11:43,770 ‫دلیل اینکه ازت دوری می‌کنم اینه که...! 231 00:11:46,180 --> 00:11:47,310 !اسپری کیلر 232 00:11:47,700 --> 00:11:50,270 ‫شما احمق‌های آشوب‌گر که غرق در آرامش بودین! 233 00:11:50,270 --> 00:11:53,150 ‫اومدیم شما رو با صداهای جهنمی‌مون آشنا کنیم! 234 00:11:56,110 --> 00:11:58,210 ‫ببخشید، آکایشی-سان. من... 235 00:12:00,770 --> 00:12:02,910 ‫کامان! بزن بریم! 236 00:12:06,640 --> 00:12:08,880 ‫دلیلی که نمی‌تونم توی چشمای مینامی-کون نگاه کنم... 237 00:12:08,880 --> 00:12:11,860 ‫دلیلی که وقتی تنهاییم رفتارم عوض میشه... 238 00:12:11,860 --> 00:12:13,540 ‫به خاطر این نیست که ازش خوشم نمیاد. 239 00:12:14,450 --> 00:12:16,910 ‫یه شامپوی گرون قیمت خریدم، 240 00:12:17,330 --> 00:12:21,040 ‫وقت گذاشتم و لباس‌هایی رو امتحان کردم که معمولاً نمی‌پوشم... 241 00:12:21,870 --> 00:12:25,400 ‫برای اولین بار کوکی درست کردم و چون افتضاح شدن گریه کردم... 242 00:12:26,100 --> 00:12:29,730 ‫دلیل اینکه می‌تونستم با خوشحالی به فردا فکر کنم... 243 00:12:30,940 --> 00:12:35,530 ‫اینه که واقعاً دوستت دارم، مینامی-کون! 244 00:12:40,040 --> 00:12:41,740 ‫هاروگون‌ـه! 245 00:12:41,740 --> 00:12:43,360 !فرار کنین 246 00:12:43,700 --> 00:12:45,770 !بگو که این شوخیه 247 00:12:54,250 --> 00:12:55,130 ‫کورو! 248 00:12:55,130 --> 00:12:56,340 ‫آکایشی-سان! 249 00:12:57,670 --> 00:12:58,820 ‫آکایشی-سان... 250 00:12:58,820 --> 00:13:00,250 ‫آره، می‌دونم. 251 00:13:00,250 --> 00:13:01,890 ‫فعلاً برو یه جای امن. 252 00:13:04,970 --> 00:13:06,720 ‫کورو! 253 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 !هوی! داری چیکار می‌کنی؟ 254 00:13:13,010 --> 00:13:14,310 ‫کجا رفت؟ 255 00:13:14,620 --> 00:13:15,580 ‫آکایشی-سان... 256 00:13:15,940 --> 00:13:17,970 ...‫من پیداش می‌کنم! تو از اینجا برو 257 00:13:32,690 --> 00:13:34,190 ‫مینامی-کون... 258 00:13:34,190 --> 00:13:38,050 ‫می‌تونم احساسمو بهت بگم، حتی این شکلی؟ 259 00:13:46,080 --> 00:13:48,020 ...مگسای مزاحم 260 00:13:49,790 --> 00:13:51,890 ‫از سر راهم برین کنار! 261 00:13:56,890 --> 00:14:01,420 ‫یعنی مینامی-کون هم مثل بقیه‌ست؟ 262 00:14:11,570 --> 00:14:13,430 ‫مردم موقع خروج له میشن. 263 00:14:13,430 --> 00:14:15,880 !اگه کایجو بره اونجا فاجعه رخ میده 264 00:14:15,880 --> 00:14:17,850 ‫کورو احتمالاً اونجاست. 265 00:14:19,840 --> 00:14:20,760 !هوی 266 00:14:20,760 --> 00:14:24,500 ‫من حواس کایجو رو پرت می‌کنم و اونو به یه منطقۀ خالی می‌کشونم. 267 00:14:25,300 --> 00:14:29,660 .کایجو همیشه بهم نگاه می‌کنه، بعدم انگار فرار می‌کنه 268 00:14:30,350 --> 00:14:32,480 .به نظرم سعی داره یه چیزی بهم بگه 269 00:14:32,480 --> 00:14:34,170 !همش توهم‌ـه 270 00:14:34,170 --> 00:14:36,320 !‫اگه زیر پاش له بشی، کل دنیا بهت می‌خندن 271 00:14:36,320 --> 00:14:37,860 ‫برام مهم نیست! 272 00:14:38,660 --> 00:14:41,300 .چون منم می‌خوام یه چیزی به آکایشی-سان بگم 273 00:14:48,150 --> 00:14:50,890 ‫مینامی-کون... مینامی-کون کجاست؟ 274 00:14:50,890 --> 00:14:53,410 ‫نمی‌خوام دردسر درست کنم، ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم! 275 00:14:56,730 --> 00:14:59,480 ...دارم توی ذهنمم تبدیل به کایجو میشم 276 00:15:00,900 --> 00:15:06,980 ‫اگه می‌دونستم اینجوری میشه، همون موقع احساسمو بهش می‌گفتم. 277 00:15:07,920 --> 00:15:11,360 یعنی ‫دوباره انسان میشم؟ 278 00:15:16,730 --> 00:15:17,720 ‫بد شد! 279 00:15:18,190 --> 00:15:19,170 ‫مینامی! 280 00:15:19,650 --> 00:15:21,260 .به نفعته که زنده بمونی 281 00:15:21,260 --> 00:15:23,150 .اشک کورو رو درنیار 282 00:15:23,150 --> 00:15:24,190 !چشم 283 00:15:26,470 --> 00:15:27,520 ‫هاروگون! 284 00:15:29,200 --> 00:15:32,240 ‫متاسفم که فرار کردم. 285 00:15:35,030 --> 00:15:37,710 یه ‫چیزی ازم می‌خوای، درسته؟ 286 00:15:50,060 --> 00:15:52,350 .‫کوتارو-سان... راست می‌گفتی 287 00:15:52,350 --> 00:15:55,120 !بدجوری توهم زدم 288 00:15:53,810 --> 00:15:55,520 ‫فرار کن! 289 00:15:55,970 --> 00:15:57,860 ‫صبر کن، هاروگون! 290 00:15:58,300 --> 00:16:00,910 ‫اون شخص دوست منه! 291 00:16:00,910 --> 00:16:02,770 ‫خواهش می‌کنم، بهش رحم کن! 292 00:16:04,060 --> 00:16:07,570 ‫به جای اون منو زیر پات له کن! 293 00:16:07,570 --> 00:16:08,610 ‫ماناتسو-سان؟! 294 00:16:09,670 --> 00:16:11,320 !بهش نرسیدم 295 00:16:11,320 --> 00:16:13,880 ‫باید برم پایین‌تر! 296 00:16:17,750 --> 00:16:18,790 ‫ماناتسو-سان! 297 00:16:21,160 --> 00:16:23,290 ‫مینامی-کون. خوبی؟ 298 00:16:23,290 --> 00:16:25,100 ‫مـ ـ ممنونم. 299 00:16:25,510 --> 00:16:27,360 اومدی اینجا که هاروگون رو ببینی؟ 300 00:16:27,360 --> 00:16:30,760 ‫آره! خبرا رو دیدم و سریع خودمو رسوندم! 301 00:16:31,100 --> 00:16:35,070 ‫هاروگون حتی از همیشه کایجوئی‌تر بود! 302 00:16:35,470 --> 00:16:39,400 ‫طوری نگام کرد که انگار یه حشره‌ام که ارزش توجهشو هم نداره! 303 00:16:40,870 --> 00:16:42,370 !داره برمی‌گرده 304 00:16:43,970 --> 00:16:47,530 ‫ماناتسو-سان، می‌خوام هاروگون رو از جمعیت دور کنم. 305 00:16:47,530 --> 00:16:49,470 .فکر کنم آکایشی-سان هم توی اون جمعیته 306 00:16:50,070 --> 00:16:51,280 ‫کوروئه-سان؟! 307 00:16:52,270 --> 00:16:53,860 ‫نگران نباش. 308 00:16:53,860 --> 00:16:56,480 ‫کوروئه-سان کاهنۀ هاروگون‌ـه! 309 00:16:56,480 --> 00:16:57,190 ‫کاهـ... 310 00:16:57,190 --> 00:16:59,160 ‫چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 311 00:16:59,160 --> 00:17:04,330 ‫اگه هاروگون بازم دردسر درست کنه، .نیروهای دفاعی حملۀ سراسری رو شروع می‌کنن 312 00:17:04,330 --> 00:17:05,050 ‫چی؟! 313 00:17:05,460 --> 00:17:11,880 !من هنوز نفس آتیشی-اتمی‌شو ندیدم !حتی ندیدم پرواز کنه 314 00:17:11,880 --> 00:17:13,120 ‫دقیقاً! 315 00:17:14,350 --> 00:17:15,680 ‫هوی، هوی، هوی... 316 00:17:15,970 --> 00:17:18,270 می‌خواد چه غلطی بکنه؟ 317 00:17:20,780 --> 00:17:21,640 .ای بابا 318 00:17:21,640 --> 00:17:24,650 ستاد مرکزی مدیریت بحران دولت 319 00:17:21,920 --> 00:17:24,230 !الان برای این چیزا وقت ندارم 320 00:17:28,380 --> 00:17:30,070 ‫هاروگون، از این طرف! 321 00:17:36,450 --> 00:17:38,940 ‫هاروگون افتاده دنبال‌مون! 322 00:17:38,940 --> 00:17:41,320 ‫ما رو به سمت کوه فوجی ببرین! 323 00:17:47,670 --> 00:17:50,130 ‫خیلی‌خب، اینجا باید امن باشیم... 324 00:17:52,580 --> 00:17:53,340 عه‌وا؟ 325 00:17:53,340 --> 00:17:54,870 !جون، جون، جونم 326 00:17:55,300 --> 00:17:57,620 !اینو فقط تو خواب می‌دیدم 327 00:17:57,620 --> 00:17:59,430 ‫اوه، خاک‌به‌سرم! 328 00:17:59,760 --> 00:18:03,020 ‫یادم رفت به مینامی-کون چتر نجات بدم! 329 00:18:37,570 --> 00:18:38,600 ...خوبه 330 00:18:39,060 --> 00:18:41,920 ‫چشم‌های خیلی مهربونی داری. 331 00:18:43,160 --> 00:18:44,780 ‫خیلی شبیه چشم‌های آکایشی-سانه. 332 00:18:46,030 --> 00:18:48,270 ‫بالاخره تونستیم تنها باشیم، ها؟ 333 00:18:51,690 --> 00:18:53,570 ‫می‌خوای یه چیزی به من بگی، درسته؟ 334 00:18:53,570 --> 00:18:56,270 ...من گوش میدم، ولی زبون کایجوها رو بلد نیستم 335 00:18:54,230 --> 00:18:56,510 ‫می‌دونستم. 336 00:18:59,700 --> 00:19:04,050 ‫تو اصلاً شبیه بقیهٔ آدم‌ها نیستی. 337 00:19:07,430 --> 00:19:10,790 ‫دوستت دارم. واقعاً دوستت دارم، مینامی-کون. 338 00:19:10,790 --> 00:19:12,630 ‫دیگه تردید نمی‌کنم. 339 00:19:14,850 --> 00:19:16,020 !زدیمش 340 00:19:17,950 --> 00:19:19,110 دارن چیکار می‌کنن؟ 341 00:19:19,110 --> 00:19:21,550 ‫اگه مینامی-کون رو بزنن چی؟! 342 00:19:25,630 --> 00:19:26,740 .بهت میگم 343 00:19:27,610 --> 00:19:31,930 ‫چون می‌دونم از اینکه عاشقت شدم پشیمون نمیشم. 344 00:19:36,240 --> 00:19:39,200 m -915 -67.5 l 1002.75 -67.5 1002.75 58.5 -915 58.5 345 00:19:36,240 --> 00:19:39,200 هاروگون 346 00:19:36,240 --> 00:19:39,200 در جشنواره‌ی موسیقی ظاهر شده‌ است 347 00:19:36,240 --> 00:19:39,200 ،چند تن به خاطر سقوط آسیب دیدند 348 00:19:39,200 --> 00:19:43,330 ‫اما خوشبختانه تاکنون هیچ جراحت جدی‌ای گزارش نشده. 349 00:19:43,660 --> 00:19:45,210 ‫کایجو ناپدید شد... 350 00:19:47,660 --> 00:19:48,880 ‫مینامی-کون. 351 00:19:49,190 --> 00:19:50,450 ‫مینامی-کون! 352 00:19:58,270 --> 00:19:59,390 ‫آکایشی-سان؟! 353 00:20:00,640 --> 00:20:02,280 ‫بـ ـ ببخشید! 354 00:20:02,280 --> 00:20:03,640 ‫چرا چتر نجات پوشیدی؟ 355 00:20:03,640 --> 00:20:04,850 !...فقط همینو پیدا کردم 356 00:20:04,850 --> 00:20:07,440 !یعنی لباسم کثیف شده بود، برای همین 357 00:20:07,910 --> 00:20:11,360 ‫خداروشکر. فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. 358 00:20:11,360 --> 00:20:13,940 .دیگه داشتم اشهدمو می‌خوندم 359 00:20:13,940 --> 00:20:18,200 ‫خـ ـ خب، خیلی کار بدی بود که اونقدر به کایجو نزدیک شدی... 360 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 ‫درسته. هاروگون... 361 00:20:22,470 --> 00:20:23,340 ‫آکایشی-سان؟ 362 00:20:23,340 --> 00:20:24,430 ‫مینامی-کون... 363 00:20:30,330 --> 00:20:34,840 ‫گوش کن، من... از خودم خوشم نمیاد. 364 00:20:35,440 --> 00:20:39,440 ‫من جذاب نیستم، پرانرژی نیستم، عادی نیستم، 365 00:20:39,440 --> 00:20:42,120 ‫با استعداد نیستم. من خیلی چیزا نیستم... 366 00:20:43,180 --> 00:20:47,990 ‫ولی از وقتی با تو می‌گردم، 367 00:20:47,990 --> 00:20:51,210 .یه‌کم از خودمم خوشم اومده 368 00:20:51,880 --> 00:20:55,840 دیگه ‫وقتی بهم میگن زشتم، دلسرد نمیشم. .این روزا بیشتر لبخند می‌زنم 369 00:20:55,840 --> 00:20:59,980 .کارهایی رو امتحان می‌کنم که نیاز به کمی شجاعت داره. دارم سخت تلاش می‌کنم 370 00:21:00,640 --> 00:21:04,850 ‫وقتی با توئم، هر روز مثل یه گنجینه‌ست. 371 00:21:05,840 --> 00:21:09,100 ‫هر روز خیلی خوش می‌گذرونم. هر روز خیلی خوشحالم. 372 00:21:09,520 --> 00:21:13,600 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم اینطوری زندگی کنم. 373 00:21:14,190 --> 00:21:17,630 ‫ممنونم که باعث شدی این حس رو داشته باشم. 374 00:21:18,830 --> 00:21:19,780 ‫من... 375 00:21:19,780 --> 00:21:21,590 ‫میـ ـ مینامی-کون، من... 376 00:21:23,950 --> 00:21:27,020 ‫تقریباً داشتم می‌گفتمش، لعنتی! 377 00:21:33,200 --> 00:21:34,180 ‫ممنونم. 378 00:21:35,310 --> 00:21:37,260 ‫اجازه بده اول یه چیزی بگم. 379 00:21:38,420 --> 00:21:41,120 ‫آکایشی-سان، خیلی وقته که داری سخت تلاش می‌کنی. 380 00:21:41,750 --> 00:21:44,580 ‫اما من مثل بچه‌ها، قهر کرده بودم. 381 00:21:44,580 --> 00:21:45,530 .ببخشید 382 00:21:47,180 --> 00:21:51,590 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم اون هیولا سعی داشت چی بگه. 383 00:21:52,250 --> 00:21:57,900 ‫اما... دیدم که با وجود اینکه زبان هم رو نمی‌فهمیدیم، ...چقدر سخت تلاش می‌کرد 384 00:21:58,770 --> 00:22:00,650 .فکر کنم بهم دلگرمی داد 385 00:22:05,810 --> 00:22:07,240 من ‫خیلی دوستت دارم. 386 00:22:07,960 --> 00:22:11,390 میشه دوست‌دخترم بشی؟ 387 00:22:15,700 --> 00:22:16,760 ‫آره. 388 00:22:16,780 --> 00:22:31,780 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 389 00:23:55,420 --> 00:23:57,210 ‫هی، منم. 390 00:23:58,950 --> 00:24:00,340 ‫آره، می‌دونم. 391 00:24:00,340 --> 00:24:01,750 ‫دارم میام. 392 00:24:03,420 --> 00:24:08,090 ‫این وضعیت می‌تونست خیلی خیلی بدتر بشه. 393 00:24:09,910 --> 00:24:11,750 ...شیرینی هفتۀ بعد 394 00:24:11,750 --> 00:24:12,930 ‫موزـه! 395 00:24:12,930 --> 00:24:15,080 ‫توی پارفه؟ یا کرپ؟! 396 00:24:12,930 --> 00:24:15,080 .ساکا: نوعی دسر هستن*