1
00:00:02,870 --> 00:00:05,570
‫موجود غول‌پیکر دوباره در شهر ظاهر شده.

2
00:00:05,570 --> 00:00:10,310
!‫از دبیرستان گینجو جی گذشت و حالا داره وارد کانال تویوسو شده

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,530
!‫خواهش می‌کنم وایسا

4
00:00:12,530 --> 00:00:15,450
‫هاروگون!

5
00:00:20,700 --> 00:00:23,250
‫من باید برگردم مدرسه...

6
00:00:25,030 --> 00:00:25,760
...ولی

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,130
!اینطوری که نمی‌تونم

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,810
!مگه چیکار کردم که سزاوار این وضعم؟

9
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

10
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

11
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

12
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

14
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

15
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

18
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

20
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

21
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

22
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

23
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

24
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

25
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

26
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

27
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

28
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

29
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

30
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

31
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

32
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

33
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

34
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

35
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

36
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

37
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

38
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

39
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

40
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

41
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

42
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

43
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

44
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

45
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

46
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

47
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

48
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

49
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

50
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

51
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

52
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

53
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

54
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

55
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

56
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

57
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

58
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

59
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

60
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

61
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

62
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

63
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

64
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

65
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

66
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

67
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

68
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

69
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

70
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

71
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
m -54 -37 l 248 -37 248 36 -54 36

72
00:00:42,810 --> 00:00:44,020
!خطر! ورود ممنوع

73
00:00:46,170 --> 00:00:47,600
‫ام...

74
00:00:47,600 --> 00:00:49,310
بدجوری ‫وحشت کرده بودم!

75
00:00:49,310 --> 00:00:51,890
‫فکر کردم همه‌مون قراره بمیریم!

76
00:00:56,420 --> 00:00:57,640
‫بله، درسته.

77
00:00:57,640 --> 00:00:59,500
‫متاسفانه نمی‌دونم...

78
00:01:11,700 --> 00:01:13,300
.گفتم که، کسی اونجا نبود

79
00:01:13,300 --> 00:01:15,000
نه، ‫امکان نداره!

80
00:01:15,000 --> 00:01:16,390
‫من اینجام!

81
00:01:17,900 --> 00:01:19,210
‫آکایشی-سان؟!

82
00:01:22,240 --> 00:01:24,760
‫واقعاً آسیبی ندیدی؟ حالت خوبه؟

83
00:01:24,760 --> 00:01:28,570
.‫آره، قبل از اینکه کایجو پیداش بشه اومده بودم بیرون

84
00:01:29,260 --> 00:01:32,140
‫کاش می‌دونستم چرا اونجا پیداش شد...

85
00:01:32,140 --> 00:01:33,780
.و ـ والا نمی‌دونم

86
00:01:34,110 --> 00:01:35,990
...و یه چیز دیگه

87
00:01:36,520 --> 00:01:39,610
.حس کردم اون کایجو داشت منو نگاه می‌کرد

88
00:01:40,690 --> 00:01:42,280
‫قبلاً هم اتفاق افتاده.

89
00:01:42,280 --> 00:01:45,690
‫حدود پنج ثانیه بهم خیره شد.

90
00:01:45,690 --> 00:01:48,120
!تـ ـ توهم زدی بابا

91
00:01:49,650 --> 00:01:51,970
‫ولی تحت‌تاثیر قرار گرفتم که آروم موندی.

92
00:01:53,490 --> 00:01:55,510
...اکثر آدما یهو سکته می‌زنن

93
00:01:55,910 --> 00:01:59,410
...آخه خیلی بزرگ و زشته

94
00:02:12,500 --> 00:02:13,540
‫قشنگه.

95
00:02:28,380 --> 00:02:29,340
.‫شکوفه‌های گیلاسو میگم

96
00:02:33,130 --> 00:02:36,060
‫آره، شکوفه‌های گیلاس!

97
00:02:36,060 --> 00:02:37,390
!‫شکوفه‌های گیلاس قشنگن

98
00:02:37,900 --> 00:02:39,350
!خیلی خیلی قشنگ

99
00:02:40,880 --> 00:02:43,370
‫و شب‌ها خیلی تماشایی‌ان.

100
00:02:50,710 --> 00:02:53,040
‫خوشحالم که لهشون نکردم.

101
00:02:57,570 --> 00:02:59,600
!چـ ـ چیزی نگفتم

102
00:02:59,600 --> 00:03:01,660
‫هاروگون!

103
00:03:01,660 --> 00:03:05,750
!جون مادرِ نداشته‌ت ‫دوباره خودتو نشون بده

104
00:03:05,770 --> 00:03:20,770
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

105
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

106
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

107
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

108
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

109
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

110
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

111
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

112
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

113
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

114
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

115
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

116
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

117
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

118
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

119
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

120
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

121
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

122
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

123
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

124
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

125
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

126
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

127
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

128
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

129
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

130
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

131
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

132
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

133
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

134
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

135
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
‫قسمت سوم

136
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

137
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

138
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

139
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

140
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

141
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

142
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

143
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

144
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

145
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

146
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

147
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

148
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

149
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

150
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

151
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

152
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

153
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

154
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

155
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

156
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

157
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

158
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

159
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

160
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

161
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

162
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

163
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

164
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

165
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

166
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

167
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

168
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

169
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

170
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

171
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

172
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

173
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

174
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

175
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

176
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

177
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

178
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

179
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

180
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

181
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

182
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

183
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

184
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

185
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

186
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

187
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

188
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

189
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

190
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

191
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

192
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

193
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

194
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

195
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

196
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

197
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

198
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

199
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

200
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

201
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

202
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

203
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

204
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

205
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

206
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

207
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

208
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

209
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

210
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

211
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

212
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

213
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

214
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

215
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

216
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

217
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

218
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

219
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

220
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

221
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

222
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

223
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

224
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

225
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

226
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

227
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

228
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

229
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

230
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

231
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

232
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

233
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

234
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

235
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

236
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

237
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

238
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

239
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

240
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

241
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

242
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

243
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

244
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
آخر هفتهٔ درخشان، جایی که رویاها

245
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

246
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

247
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

248
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

249
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

250
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

251
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

252
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

253
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

254
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

255
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

256
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

257
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

258
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

259
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

260
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

261
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

262
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

263
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

264
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

265
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

266
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

267
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

268
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

269
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

270
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

271
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

272
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

273
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

274
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

275
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

276
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

277
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

278
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

279
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

280
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

281
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

282
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

283
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

284
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

285
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

286
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

287
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

288
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

289
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

290
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

291
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

292
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

293
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

294
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

295
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

296
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

297
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

298
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

299
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

300
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

301
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

302
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

303
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

304
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

305
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

306
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

307
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

308
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

309
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

310
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

311
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

312
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

313
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

314
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

315
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

316
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

317
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

318
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

319
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

320
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

321
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

322
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

323
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

324
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

325
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

326
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

327
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

328
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

329
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

330
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

331
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

332
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

333
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
به حقیقت می‌پیوندند

334
00:04:43,790 --> 00:04:46,770
‫کوروئه-سان، سایزش اوکیه؟

335
00:04:46,770 --> 00:04:50,640
‫خب، ممنونم که این لباس رو بهم قرض دادی...

336
00:04:51,620 --> 00:04:53,860
‫ولی کدوم گلابی‌ای همچین چیزی رو سر قرار می‌پوشه؟

337
00:04:53,860 --> 00:04:57,360
‫اوه، خدای من! خیلی بهت میاد!

338
00:04:58,620 --> 00:05:01,420
.انقدر ناامید نباش، کوروئه-سان

339
00:05:01,780 --> 00:05:03,840
.یه چیز کاملاً مناسب دارم

340
00:05:04,320 --> 00:05:08,110
!‫یه لباس عالی برای اولین قرارت با مینامی-کون

341
00:05:08,110 --> 00:05:11,320
...فکر کنم این چیزا هم به من نمیاد

342
00:05:11,320 --> 00:05:13,630
!‫خیلی هم بامزه و ناز شدی

343
00:05:13,630 --> 00:05:15,590
!‫شبیه یه هیولای بشقاب پرنده شدی

344
00:05:15,590 --> 00:05:17,840
!برق‌برقی و درخشان

345
00:05:16,310 --> 00:05:17,840
این مثلاً تعریف بود؟

346
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
‫با این حال، واقعاً تعجب کردم...

347
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
...‫روز حملهٔ دوم

348
00:05:23,420 --> 00:05:25,970
.‫ممنون بابت تمام کمک‌هات

349
00:05:25,970 --> 00:05:26,730
.‫فعلاً

350
00:05:30,150 --> 00:05:31,720
!آ ـ آکایشی-سان

351
00:05:31,720 --> 00:05:33,730
‫این یکشنبه وقتت آزاده؟

352
00:05:34,850 --> 00:05:35,990
‫میای بریم شهربازی؟

353
00:05:35,990 --> 00:05:37,520
‫توکیو دِستینی‌لند!

354
00:05:35,990 --> 00:05:37,520
دیزنی‌لند این انیمه

355
00:05:37,820 --> 00:05:39,440
‫شهربازی؟

356
00:05:39,740 --> 00:05:43,370
‫اخیراً دو تا بلیط برنده شدم.

357
00:05:43,770 --> 00:05:46,280
‫داشتم فکر می‌کردم کی رو با خودم ببرم.

358
00:05:46,990 --> 00:05:50,000
.و خب خیلی دوست دارم با تو برم اونجا

359
00:05:52,950 --> 00:05:56,210
اون حرکت خیلی شما دوتا رو به هم نزدیک‌تر کرد، نه؟

360
00:05:57,970 --> 00:05:59,160
‫اتفاقی افتاده؟

361
00:05:59,160 --> 00:05:59,920
!نــه

362
00:06:00,250 --> 00:06:03,130
‫فقط خیلی استرس دارم...

363
00:06:04,300 --> 00:06:06,490
...اگه می‌خواد باهات بیاد شهربازی

364
00:06:06,490 --> 00:06:08,640
.یعنی ازت خوشش اومده و جدی می‌خوادت

365
00:06:08,640 --> 00:06:10,270
.اصلاً هم اینطور نیست

366
00:06:10,580 --> 00:06:15,300
.محاله بین این همه دختری که دورش ریخته، منو انتخاب کنه

367
00:06:15,300 --> 00:06:19,070
.کوروئه-سان، واقعاً داری شکسته‌نفسی می‌کنی

368
00:06:19,490 --> 00:06:22,910
!امیدوارم تا قبل از قرارت بتونی یه‌کم اعتماد‌به‌نفستو بالا ببری

369
00:06:23,530 --> 00:06:25,800
.مـ ـ ممنونم

370
00:06:26,470 --> 00:06:29,950
راستی، داری با موهام چیکار می‌کنی؟

371
00:06:31,300 --> 00:06:33,130
!دم‌اسبی بستمشون

372
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
‫کورو-تان؟

373
00:06:42,880 --> 00:06:45,950
چرا انقدر خوشگل کردی؟ قرار داری؟

374
00:06:45,950 --> 00:06:48,140
.هـ ـ هوم. با یه دوست

375
00:06:48,140 --> 00:06:49,720
.ممکنه دیروقت برگردم

376
00:06:51,280 --> 00:06:52,390
‫حالت خوبه؟

377
00:06:52,390 --> 00:06:55,900
.آره خوبم. با اجازه

378
00:06:56,550 --> 00:06:59,030
‫خوش بگذره.

379
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
m 0 0 l 306.875 0 l 306.875 286.625 l 0 286.625

380
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
‫ایستگاه شلوغ میشه. دم فواره‌ی
.ورودی همدیگه رو می بینیم

381
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
m 0 0 l 306.875 0 l 306.875 286.625 l 0 286.625

382
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
.حله. می‌بینمت

383
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
مینامی آرتا

384
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
m 0 0 l 306.875 0 l 306.875 286.625 l 0 286.625

385
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
!اگه گم شدی بهم پیام بده

386
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
مینامی آرتا

387
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
!خیلی مشتاقم

388
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
!خیلی مشتاقم

389
00:07:04,090 --> 00:07:06,660
‫ای وای، انقدر استرس دارم که می‌خوام بالا بیارم.

390
00:07:07,060 --> 00:07:08,970
.چیزی نیست. آروم باش

391
00:07:08,970 --> 00:07:11,160
‫مهم‌ترین منبعت رو یادت نره!

392
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
m -74 -39 l 184 -39 184 64 -74 64

393
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
!راهنمای امروزم

394
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
فقط و فقط مخصوص خودم

395
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
* سعی کردم کیوت باشه *

396
00:07:11,930 --> 00:07:15,210
!یه برنامهٔ بی‌نقص برای اینکه کایجو نشم ریختم

397
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
m -74 -39 l 184 -39 184 64 -74 64

398
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
‫اگه تو دردسر افتادی

399
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
!!فوراً برو این مکان‌ها

400
00:07:15,410 --> 00:07:17,870
دستشویی، سوغاتی‌فروشی، قاطیِ مردم شدن

401
00:07:15,520 --> 00:07:18,540
،تمام جاهای مناسب برای فرار رو علامت زدم و حفظ کردم

402
00:07:17,920 --> 00:07:20,540
m -74 -39 l 184 -39 184 64 -74 64

403
00:07:17,920 --> 00:07:20,540
‫وسایلی که بدون لمس همدیگه

404
00:07:17,920 --> 00:07:20,540
!!‫می‌تونیم سوار بشیم

405
00:07:18,540 --> 00:07:20,540
‫و می‌دونم چطور با زمان انتظار توی صف‌ها کنار بیام!

406
00:07:20,810 --> 00:07:22,780
!مو لای درز این برنامه نمیره

407
00:07:22,780 --> 00:07:25,220
...آخه مینامی-کون منو دعوت کرده اینجا

408
00:07:25,480 --> 00:07:28,180
!‫به هیچ قیمتی تسلیم نمیشم

409
00:07:29,050 --> 00:07:31,560
‫وای، اون یارو رو ببین!

410
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
‫خیلی جذابه، نه؟

411
00:07:41,050 --> 00:07:44,320
و ـ وایسا بینم. اون مینامی آراتای خودمونه؟

412
00:07:44,650 --> 00:07:47,080
!چـ ـ چقدر برق می‌زنه

413
00:07:47,080 --> 00:07:48,530
به خاطر لباسای بیرونی‌شه؟

414
00:07:48,530 --> 00:07:52,440
!چـ ـ چیکار کنم؟ خیلی می‌ترسم برم جلو

415
00:07:49,720 --> 00:07:51,740
!میکی، بیا یه عکس بگیریم

416
00:07:57,870 --> 00:07:59,040
‫آکایشی-سان!

417
00:08:00,110 --> 00:08:01,630
!منو یافت

418
00:08:02,670 --> 00:08:05,540
پس ‫اومدی! ببخشید ندیدمت.

419
00:08:05,540 --> 00:08:07,810
.مـ ـ منم ندیدمت

420
00:08:07,810 --> 00:08:10,640
.امـ ـ امروز یه‌کم فرق کردی

421
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
...جدی؟ ولی من همیشه اینجوری از خواب پا میشم

422
00:08:14,310 --> 00:08:15,860
!دروغ گفتم بابا

423
00:08:16,350 --> 00:08:18,530
!امروز کلی رو خودم کار کردم

424
00:08:18,530 --> 00:08:20,610
،‫زود بیدار شدم تا برم آرایشگاه

425
00:08:20,610 --> 00:08:24,340
!و بعد از دو ساعت مشاوره تو مغازه، این لباسو انتخاب کردم

426
00:08:24,340 --> 00:08:25,900
جـ ـ جدی؟

427
00:08:25,900 --> 00:08:28,560
!پس بگو چرا انقدر خفن‌طوره

428
00:08:28,560 --> 00:08:30,160
.‫ولی یه جورایی خوشحالم

429
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
.به گمونم ارزش این همه تلاشو داشت

430
00:08:32,660 --> 00:08:35,800
...از اینکه اولین‌باره اینجوری می‌بینمت یه‌کم دستپاچه شدم

431
00:08:35,800 --> 00:08:37,550
‫خیلی خوشگل شدی!

432
00:08:37,880 --> 00:08:41,710
...‫صبر کن، چی دارم میگم؟ زیادی هیجان‌زده شدم

433
00:08:54,940 --> 00:08:57,860
.گروهان دوم حرف می‌زنه. اجازهٔ حمله می‌خوام

434
00:08:57,860 --> 00:09:00,020
‫گروهان دوم، اجازه داری.

435
00:09:03,610 --> 00:09:10,240
!!به زودی

436
00:09:03,610 --> 00:09:10,240
هیولای
غول‌پیکر
!هاروگون

437
00:09:04,410 --> 00:09:08,340
‫حتی توی فیلم هم ندیدم یه کایجو جایی که رویاها
!به حقیقت می‌پیوندن رو نابود کنه

438
00:09:08,340 --> 00:09:10,240
!تحمل کن! تحمل کن

439
00:09:10,490 --> 00:09:12,180
آ ـ آکایشی-سان؟

440
00:09:12,180 --> 00:09:15,010
.بـ ـ ببخشید. یه لحظه سرم گیج رفت

441
00:09:15,570 --> 00:09:16,450
‫حالت خوبه؟!

442
00:09:19,110 --> 00:09:21,180
‫خب، سوار چی بشیم؟!

443
00:09:21,180 --> 00:09:22,170
‫هی، آروم باش...

444
00:09:22,580 --> 00:09:25,020
.‫اگه حالت خوب نیست، مجبور نیستیم انجامش بدیم

445
00:09:25,020 --> 00:09:26,200
...می‌تونیم یه روز دیگه

446
00:09:26,200 --> 00:09:27,250
‫من خوبم!

447
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
‫واقعاً خوبم.

448
00:09:32,430 --> 00:09:33,970
‫اگه امروز عقب بکشم،

449
00:09:34,770 --> 00:09:38,280
.‫فکر نکنم دیگه همچین فرصتی گیرم بیاد

450
00:09:40,430 --> 00:09:41,480
‫باشه.

451
00:09:42,730 --> 00:09:45,360
‫اما اگه حالت بد شد، بهم بگو.

452
00:09:52,880 --> 00:09:57,490
‫این ممکنه سخت‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردم!

453
00:10:05,450 --> 00:10:08,590
‫همه خیلی برای لباس‌هاشون زحمت کشیدن!

454
00:10:08,590 --> 00:10:11,840
!‫ببین، آکایشی-سان! اونا اهل فریجیدن

455
00:10:11,840 --> 00:10:14,410
‫ببخشید، خیلی پرحرفی کردم؟

456
00:10:14,410 --> 00:10:15,750
‫اوه، نه...

457
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
اون ‫باحال به نظر میاد!

458
00:10:19,350 --> 00:10:20,930
!خیلی بی‌هیجانه باو

459
00:10:20,930 --> 00:10:22,830
‫اینو سوار شم حالم بد میشه.

460
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
!بریم اون یکی

461
00:10:23,960 --> 00:10:25,780
.‫ولی اون که یه‌نفره‌ست

462
00:10:25,780 --> 00:10:28,640
!و ـ ولی واقعاً اون فیله رو دوست دارم

463
00:10:28,640 --> 00:10:30,900
‫واقعاً؟ پس بزن بریم.

464
00:10:32,850 --> 00:10:35,510
.ای بابا، می‌دونستم

465
00:10:35,910 --> 00:10:38,250
!پس واقعاً اومدن سر قرار

466
00:10:38,250 --> 00:10:40,080
خیلی حال میده، نه؟

467
00:10:38,690 --> 00:10:41,370
...نمی‌دونستم انقدر با هم صمیمی‌ان

468
00:10:40,080 --> 00:10:41,370
!آره! آره

469
00:10:41,630 --> 00:10:43,870
‫به نظر آدم خوب و با ملاحظه‌ای میاد.

470
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
...‫ولی اگه مراقب نباشن بد میشه

471
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
...هم برای کورو-تان و هم مینامی-کون

472
00:10:48,020 --> 00:10:49,630
‫مامان!

473
00:10:49,630 --> 00:10:52,500
‫این خطرناک‌ترین عشق دنیاست!

474
00:10:53,330 --> 00:10:57,810
.‫امروز رو صرف برانداز کردنِ تو می‌کنم، مینامی-کون

475
00:10:59,090 --> 00:11:02,060
‫اگه همین‌جوری پیش بره، شاید بتونم از پسش بر بیام!

476
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
!نه، شکر خوردم

477
00:11:08,580 --> 00:11:11,780
‫ممنون. ولی خودم می‌تونم بیام پایین.

478
00:11:12,170 --> 00:11:14,330
.واقعاً دست‌کم گرفته بودمش

479
00:11:12,600 --> 00:11:14,030
.بـ ـ باشه

480
00:11:14,330 --> 00:11:16,110
!کلاً این قرار رو دست‌کم گرفته بودم

481
00:11:16,360 --> 00:11:19,830
!کل روز رو قراره درگیرش باشم

482
00:11:20,220 --> 00:11:22,790
!گاردتو پایین نیار،‌دختر

483
00:11:36,150 --> 00:11:37,770
!چه اتفاق نادری

484
00:11:37,770 --> 00:11:40,140
‫باورم نمیشه میکی با ما سوار شد!

485
00:11:40,140 --> 00:11:42,470
‫آره؟ جالب نبود؟

486
00:11:42,470 --> 00:11:45,660
.تا حالا ندیده بودم اونجوری جیغ بزنی

487
00:11:45,660 --> 00:11:47,730
.معمولاً خیلی ساکت‌تری

488
00:11:47,730 --> 00:11:49,310
عـ ـ عه؟

489
00:11:49,570 --> 00:11:52,820
.ولی دوستش داشتم! بهم خوش گذشت

490
00:11:53,830 --> 00:11:56,160
هی، می‌خوای اون یکی رو سوار شیم؟

491
00:11:56,960 --> 00:11:58,740
بازم ازونایی که بهم می‌چسبیم؟

492
00:11:58,740 --> 00:12:02,450
میکی هم باهامون اینو سوار میشه؟

493
00:12:06,390 --> 00:12:07,660
‫نه، بیخیالش.

494
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
.اینجارو، از اینا می‌فروشن

495
00:12:11,190 --> 00:12:13,210
‫واقعاً این یکیو دوست دارم!

496
00:12:13,510 --> 00:12:15,390
.جانی از داستان‌های پوی

497
00:12:15,390 --> 00:12:18,010
.آدم‌ بده‌ست. ولی ازش خوشت میاد

498
00:12:18,010 --> 00:12:20,240
جـ ـ جدی؟

499
00:12:20,970 --> 00:12:24,290
‫خیلی زشته. تقریباً شبیه خودمه.

500
00:12:26,900 --> 00:12:29,710
‫بهت میاد! می‌خوای بخرمش؟

501
00:12:29,710 --> 00:12:34,190
!نـ ـ نه! اینا مال دختر خوشگلاست

502
00:12:35,430 --> 00:12:37,240
.ولی تو خودت که خیلی نازی

503
00:12:40,050 --> 00:12:41,850
!منم می‌ذارم روی سرم. بیا بخریم‌شون

504
00:12:41,850 --> 00:12:43,600
.خیلی خجالت‌آوره

505
00:12:43,600 --> 00:12:46,160
.مـ ـ ما که تو رابطه نیستیم

506
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
.راست میگی

507
00:13:12,070 --> 00:13:14,610
‫ از اون موقع خیلی ساکت شده.

508
00:13:14,970 --> 00:13:17,590
واقعاً انقدر دلش از اون تِل‌ها می‌خواست؟

509
00:13:20,320 --> 00:13:25,520
.فکر کنم به خیلی چیزا جواب رد دادم

510
00:13:26,090 --> 00:13:29,110
.اونم همه‌ش سعی داشت به من خوش بگذره

511
00:13:29,110 --> 00:13:31,650
اینجوری که قرار نمیشه،‌ میشه؟

512
00:13:33,010 --> 00:13:37,680
‫اگه همیشه قلبم رو بسته نگه دارم، هیچ‌وقت به همدیگه نزدیک‌ نمی‌شیم.

513
00:13:38,970 --> 00:13:42,470
.شاید رمانتیک بودن برای کورو-تان زیادی باشه

514
00:13:42,470 --> 00:13:44,380
‫وقتی برگشت محکم بغلش می‌کنم!

515
00:13:44,380 --> 00:13:45,890
‫مـ ـ‌ مینامی-کون!

516
00:13:45,890 --> 00:13:47,670
.بیا سوار اون بشیم

517
00:13:47,670 --> 00:13:49,350
.همونی که اون موقع گفتی

518
00:13:49,350 --> 00:13:51,460
مـ ـ‌ ‫مطمئنی؟

519
00:13:51,460 --> 00:13:52,440
اذیت نمیشی؟

520
00:13:52,440 --> 00:13:53,550
!نمیشم

521
00:13:53,550 --> 00:13:54,310
!بیا بریم

522
00:13:54,980 --> 00:13:57,360
‫دیوونه‌بازی درنیار! کورو-تان!

523
00:13:58,600 --> 00:13:59,860
‫خیلی بده.

524
00:14:00,260 --> 00:14:03,320
‫گرمای بدنشو حس می‌کنم.

525
00:14:03,580 --> 00:14:04,780
...و ـ ‌و

526
00:14:07,060 --> 00:14:09,410
چه ‫بوی خوبی هم میده!

527
00:14:09,830 --> 00:14:12,410
.آکایشی-سان، ترسیدی؟ زود تموم میشه

528
00:14:12,810 --> 00:14:14,500
!نـ ـ نکن

529
00:14:15,570 --> 00:14:16,550
.یه چیزی خورد به پام

530
00:14:16,550 --> 00:14:21,130
نـ ـ ‫نگاه نکن!

531
00:14:24,170 --> 00:14:26,060
‫خیسِ خیس شدیم!

532
00:14:26,420 --> 00:14:28,680
‫خوبی آکایشی-سان؟

533
00:14:28,680 --> 00:14:30,720
‫نـ ـ نزدیک بود...

534
00:14:31,060 --> 00:14:32,310
!پاهام

535
00:14:32,310 --> 00:14:34,250
‫ بـ ـ باید برم دستشویی!

536
00:14:35,060 --> 00:14:37,580
‫صبر کن. اول باید کمربندتو باز کنم.

537
00:14:37,580 --> 00:14:38,830
!سـ ـ سریع‌تر

538
00:14:39,230 --> 00:14:40,360
.قفل شده

539
00:14:53,040 --> 00:14:55,690
.میگم،... شرمنده

540
00:14:55,690 --> 00:14:57,260
‫نه، من متاسفم.

541
00:14:58,120 --> 00:15:03,010
.امروز فهمیدم که داری فاصله‌تو با من رعایت می‌کنی

542
00:15:03,010 --> 00:15:05,060
.ولی منم هی پافشاری می‌کردم

543
00:15:06,070 --> 00:15:10,690
.انقدر مهربون بودی که دلت نمیومد منو رد کنی

544
00:15:12,010 --> 00:15:14,100
‫ببخشید که انقدر اذیتت کردم.

545
00:15:14,100 --> 00:15:16,310
‫دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم.

546
00:15:17,800 --> 00:15:21,340
‫نه. اینجوری نیست.

547
00:15:20,860 --> 00:15:23,120
.شاید بهتر باشه که برم

548
00:15:22,100 --> 00:15:24,990
‫صبر کن. اینجوری نیست...

549
00:15:23,670 --> 00:15:24,990
‫ممنونم که امروز اومدی.

550
00:15:27,790 --> 00:15:29,060
‫خوش گذشت.

551
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
‫صبر کن!

552
00:15:40,840 --> 00:15:42,860
!سوءتفاهم شده

553
00:15:42,860 --> 00:15:45,910
!اصـ ـ اصلاً اونطوری نیست

554
00:15:47,910 --> 00:15:49,470
‫آکایشی-سان.

555
00:15:49,470 --> 00:15:50,390
...این چیزا

556
00:15:51,380 --> 00:15:52,580
‫حالت خوبه؟

557
00:15:54,850 --> 00:15:55,810
‫آکایشی-سان؟

558
00:16:03,030 --> 00:16:06,190
‫به من نگاه نکنین. به من نگاه نکنین.

559
00:16:06,570 --> 00:16:07,900
‫لطفاً به من نگاه نکنین!

560
00:16:07,900 --> 00:16:09,420
‫آکایشی-سان.

561
00:16:09,420 --> 00:16:10,370
...این چیزا

562
00:16:10,860 --> 00:16:12,080
‫حالت خوبه؟

563
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25

564
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
‫اگه گم شدی بهم پیام بده!

565
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
!خیلی مشتاقم

566
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
!خیلی مشتاقم

567
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25

568
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
کجا رفتی؟

569
00:16:26,710 --> 00:16:29,170
m -74 -39 l 184 -39 184 64 -74 64

570
00:16:26,710 --> 00:16:29,170
‫اگه تو دردسر افتادی

571
00:16:26,710 --> 00:16:29,170
!!فوراً برو این مکان‌ها

572
00:16:26,710 --> 00:16:29,170
دستشویی، سوغاتی‌فروشی، قاطیِ مردم شدن

573
00:16:26,980 --> 00:16:29,180
.صحیح. حدس می‌زنم واقعاً از این بدش میومده

574
00:16:29,620 --> 00:16:30,830
...از این که با من باشه

575
00:16:31,510 --> 00:16:33,640
‫همه چیزو اشتباه فهمیدی، مینامی-کون.

576
00:16:33,960 --> 00:16:38,230
‫ متاسفم، ولی بهتره شما دو نفر از هم جدا بمونین.

577
00:16:38,230 --> 00:16:40,190
m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25

578
00:16:38,230 --> 00:16:40,190
‫کورو-تان، چرا نمیای خونه؟

579
00:16:38,230 --> 00:16:40,190
‫مامانی منتظرته.

580
00:16:38,690 --> 00:16:40,190
.فکر کنم همین خوبه

581
00:16:42,670 --> 00:16:44,520
پسره رفت؟

582
00:16:44,520 --> 00:16:46,910
.حق هم داره

583
00:16:46,910 --> 00:16:49,760
.دخترم نمی‌تونه با یه آدمیزاد باشه

584
00:16:50,380 --> 00:16:51,960
‫آخه اون...

585
00:16:53,620 --> 00:16:57,860
‫بهتره قبل از اینکه قضیه جدی بشه جدا بشن.

586
00:16:57,860 --> 00:16:59,990
‫خب، حالا باید کورو-تان رو پیدا کنم!

587
00:17:00,500 --> 00:17:04,250
‫افتضاحه. افتضاحه. افتضاحه. افتضاحه.

588
00:17:02,540 --> 00:17:04,250
‫همه‌چی تموم شد.

589
00:17:04,250 --> 00:17:06,790
‫می‌دونستم که منو قبول نمی‌کنه.

590
00:17:07,330 --> 00:17:09,890
‫باید کاملاً پنهانش کنم.

591
00:17:10,630 --> 00:17:13,380
‫دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنه، نه؟

592
00:17:13,990 --> 00:17:16,310
‫دیگه هیچ‌وقت اون لبخند رو نمی‌بینم.

593
00:17:16,840 --> 00:17:19,940
‫چرا باید اینجوری به دنیا میومدم؟

594
00:17:19,940 --> 00:17:22,640
مگه ‫چه اشتباهی کردم؟

595
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
‫فقط یه روز... فقط همین یه روز رو می‌خواستم...

596
00:17:29,870 --> 00:17:32,950
‫که یه دختر معمولی باشم.

597
00:17:35,550 --> 00:17:37,040
‫ لعنت بهش.

598
00:17:40,060 --> 00:17:42,400
‫هیولا!

599
00:17:47,660 --> 00:17:50,420
‫دیگه هیچی برام مهم نیست.

600
00:17:50,970 --> 00:17:51,870
‫اون چیه؟

601
00:17:51,870 --> 00:17:53,040
‫ترسناکه...

602
00:17:53,040 --> 00:17:55,390
‫دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟

603
00:17:57,420 --> 00:17:58,060
‫کورو-تـ...

604
00:17:59,930 --> 00:18:01,260
‫هـ ـ هی، دختر کوچولو!

605
00:18:01,260 --> 00:18:02,760
داری کجا میری؟

606
00:18:02,760 --> 00:18:04,770
‫داری همه رو می‌ترسونی!

607
00:18:04,770 --> 00:18:07,190
‫اینجا جاییه که رویاها به حقیقت می‌پیونده!

608
00:18:08,130 --> 00:18:09,820
‫جایی که رویاها به حقیقت می‌پیونده، ها؟

609
00:18:10,450 --> 00:18:11,780
‫هی، میکی...

610
00:18:12,410 --> 00:18:17,080
هیولاهای زشت اجازه ندارن رویا داشته باشن؟

611
00:18:17,780 --> 00:18:19,290
‫بی‌رحمانه‌ست.

612
00:18:23,000 --> 00:18:26,270
‫از جایی که رویاها به حقیقت می‌پیونده متنفرم.

613
00:18:26,270 --> 00:18:28,260
‫لهش می‌کنم.

614
00:18:29,320 --> 00:18:32,700
‫اگه قرار نیست من یه دختر عادی باشم،

615
00:18:32,700 --> 00:18:34,820
!‫پس یه کایجو میشم

616
00:18:35,390 --> 00:18:37,490
‫با اون قلعه شروع می‌کنم.

617
00:18:37,490 --> 00:18:39,680
‫اول کدوم قسمت‌شو له کنم؟

618
00:18:39,680 --> 00:18:41,070
!نکن! نکن

619
00:19:00,210 --> 00:19:02,500
‫خیلی خوشحالم که پیدات کردم!

620
00:19:02,990 --> 00:19:05,100
‫مینامی-کون؟

621
00:19:06,710 --> 00:19:09,890
!بهم نگاه نکن! من خیلی زشتم

622
00:19:11,100 --> 00:19:13,230
‫خب، یه‌کم جا خوردم.

623
00:19:14,550 --> 00:19:17,930
.ولی به نظرم زشت نیستی

624
00:19:17,930 --> 00:19:21,010
‫فکر کنم... بیانش سخته، ولی...

625
00:19:21,850 --> 00:19:23,620
‫آکایشی-سان، تو واقعاً...

626
00:19:26,550 --> 00:19:29,060
‫همیشه تمام توانت رو می‌ذاری، نه؟

627
00:19:32,050 --> 00:19:35,610
!آخه اون کاسپلی از جانی محشره

628
00:19:32,050 --> 00:19:35,610
لباس مبدل

629
00:19:35,610 --> 00:19:39,200
‫متاسفم، انقدر جا خوردم که نتونستم اونجوری که
!می‌خواستم واکنش نشون بدم

630
00:19:36,740 --> 00:19:38,740
کـ ـ کاسـ...؟

631
00:19:39,200 --> 00:19:41,700
‫انقدر واقعیه که یه‌کم ترسناکه...

632
00:19:39,840 --> 00:19:42,720
،دستینی‌لند با لباس‌های خیلی پر زرق و برق موافق نیست

633
00:19:40,340 --> 00:19:42,720
‫فکر کردم یه کایجوی واقعیه!

634
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
‫واسه همین پرسیدم ببینم اشکالی نداره؟

635
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
!‫آره، ولی برگام حاجی

636
00:19:44,200 --> 00:19:46,250
‫ولی واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم!

637
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
‫دلیل اینکه تمام روز اونجوری رفتار می‌کردی همین بود؟

638
00:19:46,250 --> 00:19:49,250
‫اوهوم، ولی... این کاسپلی نیست...

639
00:19:52,510 --> 00:19:53,480
...این

640
00:19:55,420 --> 00:19:57,020
!کاسپلیه، آره

641
00:19:57,020 --> 00:19:58,100
‫ می‌دونستم!

642
00:19:58,100 --> 00:19:59,270
‫اوه، جدی؟

643
00:19:59,270 --> 00:20:00,890
‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟

644
00:20:00,890 --> 00:20:02,380
‫باورشون شد!

645
00:20:02,380 --> 00:20:05,040
‫این قدرتِ جاییه که رویاها به حقیقت می‌پیونده!

646
00:20:06,290 --> 00:20:08,300
‫خیلی ممنون!

647
00:20:10,130 --> 00:20:13,770
‫راستش یه‌کم تو این مورد احساس ناامنی می‌کردم...

648
00:20:13,770 --> 00:20:15,410
...نـ ـ نه، قضیه اون نیست

649
00:20:15,410 --> 00:20:18,270
...‫مسئلۀ فرار در مواقع دردسر

650
00:20:18,760 --> 00:20:21,730
!منظورم یه جایی برای تعویض لباس بود

651
00:20:21,730 --> 00:20:24,410
‫آره، اینو دیدم و حالم خیلی بهتر شد.

652
00:20:26,830 --> 00:20:30,190
‫معلومه خیلی منتظرش بودی!

653
00:20:31,160 --> 00:20:35,000
!ایـ‌ ـ اینجوری نگاهم نکن! اصلاً هم اونجوری نیست

654
00:20:35,830 --> 00:20:42,980
‫عاشقان دستینی! بیاین از نمایش جادویی لذت ببریم!

655
00:20:48,340 --> 00:20:52,600
فکر کنم جایی که رویاها به حقیقت می‌پیوندن
.می‌تونم خودم باشم

656
00:20:54,720 --> 00:20:57,660
‫واقعاً نمی‌دونستم با خودم چیکار کنم.

657
00:20:58,120 --> 00:21:03,230
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی منو به دستینی دعوت کنه.

658
00:21:03,230 --> 00:21:04,660
‫خیلی مضطرب شدم...

659
00:21:05,500 --> 00:21:10,400
‫نمی‌خواستم ازم بدت بیاد، و فقط به خودم فکر می‌کردم.

660
00:21:10,870 --> 00:21:11,860
‫متاسفم.

661
00:21:12,840 --> 00:21:13,880
‫اما...

662
00:21:15,360 --> 00:21:18,630
‫واقعاً منتظر امروز بودم!

663
00:21:19,110 --> 00:21:21,940
‫برای همینه که الان این شکلی شدم!

664
00:21:27,550 --> 00:21:30,270
!‫آره. حدس‌شو می‌زدم

665
00:21:34,090 --> 00:21:36,420
‫ممنونم، جایی که رویاها به حقیقت می‌پیوندن!

666
00:21:36,420 --> 00:21:38,110
اونو از کجا آورده؟

667
00:21:38,960 --> 00:21:42,490
...تا حالا کورو-تان رو انقدر راحت ندیده بودم

668
00:21:42,910 --> 00:21:46,360
‫نمی‌تونم بذارم ادامه بدن!

669
00:21:46,840 --> 00:21:50,380
‫ولی خب، برای امروز بی‌خیالش میشم.

670
00:21:52,200 --> 00:21:54,080
‫همه‌چی تموم شد.

671
00:21:54,080 --> 00:21:57,550
.ولی پارک فعلاً بازه

672
00:21:58,620 --> 00:21:59,670
‫می‌خوای سوار چیزی بشیم؟

673
00:22:01,090 --> 00:22:02,290
!آره

674
00:22:03,290 --> 00:22:06,390
‫راستش، می‌خواستم سوار اون بشم!

675
00:22:06,390 --> 00:22:08,430
‫اون یکی، و اون یکی، و اون یکی!

676
00:22:08,430 --> 00:22:09,670
‫و همچنین...

677
00:22:09,690 --> 00:22:19,690
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

678
00:22:19,720 --> 00:22:29,720
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

679
00:23:53,870 --> 00:23:56,540
!دارم از خستگی می‌میرم

680
00:23:56,810 --> 00:23:58,710
‫باید برم حمام!

681
00:23:58,710 --> 00:24:01,500
این چه لباسیه؟

682
00:24:02,650 --> 00:24:04,460
...خیلی وقته ندیدم‌تون

683
00:24:05,140 --> 00:24:06,960
.‫آکایشی سنپای

684
00:24:09,940 --> 00:24:11,420
‫شیرینی هفتۀ بعد...

685
00:24:11,420 --> 00:24:12,780
‫هات داگ ذرت!

686
00:24:12,780 --> 00:24:14,170
‫یه میان‌وعدۀ داغ!