1
00:00:03,770 --> 00:00:05,230
...‫من یه کایجوئم

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,550
‫فصل جفت‌گیریمه؟

3
00:00:07,550 --> 00:00:11,200
‫نه، من یه دختر نوجوون معمولیم...

4
00:00:27,730 --> 00:00:30,790
‫پس واقعاً خواب ندیدم؟!

5
00:00:44,440 --> 00:00:46,570
‫شنیدم مینامی-کون آسیب دیده!

6
00:00:46,570 --> 00:00:49,100
عـــــــــه، ‫خیلی نگرانشم!

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,530
.ظاهراً موقع  اون اتفاق همونجا کنار رودخونه بوده

8
00:00:51,530 --> 00:00:54,640
‫کایجو هنوز اون اطرافه، درسته؟

9
00:00:52,240 --> 00:00:55,150
‫امکان نداره... تقصیر منه؟!

10
00:00:55,490 --> 00:00:57,060
‫چه دردسری.

11
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
‫هی، هی، هی.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,090
‫مینامی-کون چقدر بد آسیب دیده؟

13
00:01:00,090 --> 00:01:01,460
!تو از کجا پیدات شد؟

14
00:01:01,460 --> 00:01:03,740
.‫به تو ربطی نداره، روانی خانوم

15
00:01:03,740 --> 00:01:06,420
!بعدم، بنال ببینم، دیروز چرا همراهش بودی؟

16
00:01:06,420 --> 00:01:08,400
!دست همو هم گرفته بودین

17
00:01:08,400 --> 00:01:09,050
‫آره!

18
00:01:13,010 --> 00:01:15,390
!این چه واکنشیه؟

19
00:01:15,390 --> 00:01:16,750
‫فرار نکن!

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,850
!برگرد ببینم، روانی خانوم

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,050
‫ایمیلش... شماره تلفنش...

22
00:01:34,050 --> 00:01:36,020
‫کاش حداقل یکیشو می‌دونستم.

23
00:01:36,620 --> 00:01:39,040
‫من هیچی ازش نمی‌دونم.

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,370
‫پس چرا قلبم داره از جا کنده میشه؟

25
00:01:44,370 --> 00:01:46,420
‫دلم می‌خواد اون قیافۀ خنگشو ببینم.

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,520
‫دلم می‌خواد صداشو بشنوم.

27
00:01:48,940 --> 00:01:50,400
‫همین الان می‌خوامش!

28
00:01:51,370 --> 00:01:55,220
‫خوب نیست. چرا انقدر دلم می‌خواد ببینمش؟

29
00:01:56,950 --> 00:01:57,840
‫میـ...

30
00:02:00,680 --> 00:02:02,210
‫خدا رو شکر!

31
00:02:02,940 --> 00:02:04,400
!حالش خوب به نظر میاد

32
00:02:09,810 --> 00:02:10,820
‫نکنه...

33
00:02:10,820 --> 00:02:12,110
!برای جفت‌گیری آماده شدی؟

34
00:02:12,110 --> 00:02:13,740
!نخیرم

35
00:02:13,740 --> 00:02:18,700
‫ولی اگه بدنم خود به خود واکنش نشون بده و دوباره اونطوری بشم...

36
00:02:18,700 --> 00:02:22,500
!شاید بهتر باشه از مینامی آراتا دوری کنم

37
00:02:26,060 --> 00:02:27,460
‫مینامی-کون!

38
00:02:28,780 --> 00:02:29,960
‫حالت خوبه؟

39
00:02:30,290 --> 00:02:31,450
‫خیلی آسیب ندیدی؟

40
00:02:31,450 --> 00:02:33,400
‫نه، حالم خوبه.

41
00:02:33,400 --> 00:02:34,660
‫خدا رو شکر!

42
00:02:34,660 --> 00:02:37,970
!قلبم داشت از سینه‌م بیرون میزد

43
00:02:45,000 --> 00:02:55,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

44
00:02:55,020 --> 00:03:01,020
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

45
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

46
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

47
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

48
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

49
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

50
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

51
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

52
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

53
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

54
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

55
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

56
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

57
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

58
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫قسمت 2

59
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

60
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

61
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

62
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

63
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

64
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

65
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

66
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

67
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

68
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

69
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

70
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

71
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

72
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

73
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

74
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

75
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

76
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

77
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

78
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

79
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

80
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

81
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

82
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

83
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

84
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

85
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

86
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

87
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

88
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

89
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

90
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

91
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

92
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

93
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

94
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

95
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

96
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

97
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

98
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

99
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

100
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

101
00:04:14,940 --> 00:04:18,450
‫در باز نشده

102
00:04:19,650 --> 00:04:21,340
‫اون دوست‌دخترشه...

103
00:04:22,280 --> 00:04:23,910
!مگه نه؟

104
00:04:23,910 --> 00:04:28,040
‫معلومه که دوست‌دختر داره!
!آخه محبوب‌ترین پسر مدرسه‌ست

105
00:04:28,370 --> 00:04:31,630
!حالا من چرا داشتم عر می‌زدم؟ چه چندش

106
00:04:31,630 --> 00:04:33,460
‫اوه...

107
00:04:33,460 --> 00:04:34,970
‫آکایشی-سان!

108
00:04:34,970 --> 00:04:36,630
‫خیلی خوشحالم که سالمی!

109
00:04:36,630 --> 00:04:37,340
!جلو نیا

110
00:04:37,340 --> 00:04:39,800
‫دیگه هیچ‌وقت نزدیک من نیا!

111
00:04:44,500 --> 00:04:45,810
.اینجوری راحت‌ترم

112
00:04:46,350 --> 00:04:48,020
!خیلیم راحت‌ترم

113
00:04:51,800 --> 00:04:53,230
‫مینامی-کون!

114
00:04:53,230 --> 00:04:55,300
‫امیدوارم زیاد آسیب ندیده باشی.

115
00:04:55,300 --> 00:04:56,830
‫نه، خوبم.

116
00:04:56,830 --> 00:04:57,990
‫فقط یه‌کم کوفتگی دارم.

117
00:04:58,410 --> 00:04:59,740
‫خیلی نگران بودم!

118
00:04:59,740 --> 00:05:01,610
‫واقعاً کایجو رو از نزدیک دیدی؟

119
00:05:01,610 --> 00:05:05,240
.دفعۀ اوله که از جیغ‌جیغو بودن این دخترا خوشحالم

120
00:05:05,560 --> 00:05:06,940
.بشینین سرجاهاتون

121
00:05:08,610 --> 00:05:10,530
‫صفحهٔ 30 رو باز کنین.

122
00:05:22,410 --> 00:05:24,140
‫هی، ماناتسو-چانه که!

123
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
‫چقدر نازه!

124
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
‫کاش منم همکلاسیش بودم!

125
00:05:27,600 --> 00:05:29,340
‫هی، برو باهاش حرف بزن.

126
00:05:29,340 --> 00:05:31,560
‫نه، تو برو باهاش حرف بزن!

127
00:05:38,650 --> 00:05:42,110
‫چـ ـ‌ چــــــی؟!

128
00:05:42,560 --> 00:05:44,450
!آخه الان چرا؟

129
00:05:44,450 --> 00:05:46,990
‫من که حالم کاملاً خوبه!

130
00:05:46,990 --> 00:05:50,490
!‫تقصیر اونه، لعنت به این زندگی

131
00:05:52,610 --> 00:05:54,100
‫کورو-تان!

132
00:05:57,630 --> 00:06:01,130
.کل روز دلم مثل سیروسرکه می‌جوشید

133
00:06:01,130 --> 00:06:02,830
‫شکوفه‌های گیلاس قشنگ نیستن؟

134
00:06:02,830 --> 00:06:04,570
!از دیدنشون سیر نمیشم

135
00:06:04,570 --> 00:06:06,610
‫خیلی خوشحالم که لهشون نکردی.

136
00:06:06,610 --> 00:06:09,980
‫من تبدیل به یه کایجوی غول‌پیکر شدم.

137
00:06:09,980 --> 00:06:12,940
‫نباید یه جایی قرنطینه بشم؟

138
00:06:12,940 --> 00:06:16,190
.‫نه، به نظرم همینجوری خوبه

139
00:06:16,490 --> 00:06:19,650
‫حتی اگه کایجوی غول‌پیکر هم باشی، هنوزم دختر منی.

140
00:06:22,720 --> 00:06:24,180
تو ‫عجیبی.

141
00:06:24,180 --> 00:06:26,120
!همه همینو میگن

142
00:06:27,240 --> 00:06:28,780
‫جای نگرانی نیست.

143
00:06:28,780 --> 00:06:30,830
من ‫ازت محافظت می‌کنم، کورو-تان!

144
00:06:31,420 --> 00:06:33,510
!ای جامبو کینکِ خنگ

145
00:06:38,740 --> 00:06:41,300
‫جای نگرانی نیست؟

146
00:06:44,730 --> 00:06:47,340
‫دیگه اونجوری نمیشم، نه؟

147
00:06:47,910 --> 00:06:51,610
.‫چون دیگه هیچ‌وقت اون حس بهم دست نمیده

148
00:06:54,190 --> 00:06:55,970
.فقط باید بی‌خیالش بشم

149
00:06:56,970 --> 00:07:01,560
...اگه این کارو بکنم، این دُم و این درد خفیف

150
00:07:01,560 --> 00:07:04,070
.بدون هیچ ردی از بین میرن

151
00:07:07,490 --> 00:07:09,490
‫البته اینطور فکر می‌کردم...

152
00:07:09,490 --> 00:07:12,010
!‫ولی این چیز مسخره گورشو گم نمی‌کنه

153
00:07:12,010 --> 00:07:14,160
!میشه بری گم شی؟

154
00:07:17,000 --> 00:07:18,880
‫خوابم نمی‌بره.

155
00:07:25,380 --> 00:07:27,840
‫صبر کن، این... نگو که...

156
00:07:28,390 --> 00:07:30,780
‫یه کایجوی جدید اومده؟

157
00:07:32,530 --> 00:07:35,100
‫ اومده منو نابود کنه؟!

158
00:07:38,610 --> 00:07:43,550
‫باید یه کاری بکنم، وگرنه دردسر بیشتری واسه مردم درست می‌کنم!

159
00:07:50,560 --> 00:07:51,720
!ای وایِ من

160
00:07:51,720 --> 00:07:54,870
‫چه تصادفی! آکایشی کوروئه-سان!

161
00:08:00,630 --> 00:08:02,470
‫دوست‌دختر مینامی آراتا؟

162
00:08:02,470 --> 00:08:04,250
اسم منو از کجا می‌دونه؟

163
00:08:04,700 --> 00:08:06,260
...مهم‌تر از همه

164
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

165
00:08:09,580 --> 00:08:11,100
‫منتظرم.

166
00:08:11,570 --> 00:08:13,010
‫منتظر؟

167
00:08:13,010 --> 00:08:14,770
‫صـ ـ صبر کن...

168
00:08:15,110 --> 00:08:16,800
‫یعنی اون مجبورش کرده این لباس مسخره رو بپوشه

169
00:08:16,800 --> 00:08:18,980
‫و این موقع شب اینجا منتظر بمونه؟!

170
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
‫تاحالا کسی به این جذابی ندیده بودم.

171
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
.ساکا: فکر می‌کنه کایجوئه پسره*

172
00:08:21,740 --> 00:08:23,440
‫اون صورت اشرافی...

173
00:08:23,440 --> 00:08:25,180
‫اون بدن عضلانی...

174
00:08:25,180 --> 00:08:26,540
‫بدن؟!؟

175
00:08:26,540 --> 00:08:28,570
‫اون چشم‌های قرمزرنگ و سوزان...

176
00:08:28,570 --> 00:08:31,730
‫اون پوست آهنین، سیاه مثل سنگ‌های جهنم...

177
00:08:32,280 --> 00:08:34,680
‫اون غرشی که دل شب رو می‌شکافه!

178
00:08:34,680 --> 00:08:37,010
!قلب و روح آدم رو به لرزه درنمیاره؟

179
00:08:37,010 --> 00:08:38,760
‫اوه، می‌خوام ببینمت!

180
00:08:38,760 --> 00:08:40,500
‫هاروگون!

181
00:08:38,760 --> 00:08:40,500
.ساکا: اسم کایجو که رسانه‌ها تو قسمت قبل روش گذاشتن*

182
00:08:43,410 --> 00:08:45,130
‫هاروگون؟

183
00:08:45,130 --> 00:08:46,250
‫آره.

184
00:08:48,170 --> 00:08:49,970
!اون که منم

185
00:08:49,970 --> 00:08:55,970
.‫به خاطر کار پدرم، تمام زندگیم به کایجوها گره خورده

186
00:08:55,970 --> 00:08:59,420
‫اون‌ها خانواده و دوستان عزیزم بودن.

187
00:08:55,970 --> 00:09:02,190
‫کایجو

188
00:08:59,420 --> 00:09:02,190
...قبلاً فقط می‌تونستم عاشق داستان‌هاشون باشم

189
00:09:02,190 --> 00:09:05,650
‫اما بالاخره واقعیت پیدا کردن!

190
00:09:06,050 --> 00:09:10,610
‫ولی فکر کنم هاروگون خجالتیه چون همون موقع غیب شد...

191
00:09:10,610 --> 00:09:14,720
‫ نتونستم با چشمای خودم ببینمش.

192
00:09:14,720 --> 00:09:16,370
.من تسلیم نمیشم

193
00:09:16,370 --> 00:09:20,590
!انقدر اینجا می‌مونم تا دوباره سروکله‌ش پیدا بشه

194
00:09:20,590 --> 00:09:22,030
چرا اینو پوشیدی؟

195
00:09:22,030 --> 00:09:23,880
‫این یه کیسه خواب دست‌سازه!

196
00:09:24,870 --> 00:09:27,050
‫پس دلیل اینکه امروز رفتی پیش مینامی-کون...

197
00:09:27,050 --> 00:09:28,960
‫می‌خواستم نظرشو بدونم.

198
00:09:28,960 --> 00:09:33,090
‫اون یکی از معدود آدم‌هایی بود که هاروگون رو از نزدیک دیده!

199
00:09:33,430 --> 00:09:35,020
پس باهم قرار نمی‌ذارین؟

200
00:09:35,020 --> 00:09:36,390
چرا همچین فکری کردی؟

201
00:09:36,390 --> 00:09:38,620
‫آخه، خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین...

202
00:09:38,620 --> 00:09:42,390
!فقط می‌خواستم بیشتر درمورد هاروگون بدونم

203
00:09:42,390 --> 00:09:46,370
‫آخه... می‌خواستم بدونم چه بویی می‌داده...

204
00:09:46,370 --> 00:09:48,720
‫چندتا برآمدگی رو دمش بود...

205
00:09:48,720 --> 00:09:51,990
!من باید همه‌چیزو درموردش بدونم

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
!می‌خوام پاشو بذاره روی من

207
00:09:54,520 --> 00:09:55,450
چه ‫ترسناکه...

208
00:09:56,410 --> 00:09:59,740
‫می‌خواستم از تو هم سؤال بپرسم.

209
00:10:00,290 --> 00:10:04,030
‫ولی خیلی سریع فرار کردی...

210
00:10:04,830 --> 00:10:08,100
‫حس می‌کنم کار سرنوشته که اینجا دیدمت!

211
00:10:09,160 --> 00:10:12,500
‫پس اون دوست‌دخترش نیست؟

212
00:10:13,130 --> 00:10:16,070
ای بابا. حالا چرا انقدر خیالم راحت شد؟

213
00:10:16,070 --> 00:10:18,370
‫دیگه هیچ‌وقت نزدیک من نیا!

214
00:10:18,370 --> 00:10:21,780
.احتمالاً به‌خاطر حرفایی که زدم ازم متنفر شده

215
00:10:22,220 --> 00:10:23,720
‫ببخشید.

216
00:10:23,720 --> 00:10:25,350
.نمیشه اینجا بخوابین

217
00:10:25,790 --> 00:10:27,460
.تازه زیر سن قانونی هم که هستین

218
00:10:27,460 --> 00:10:28,820
.زود برین خونه

219
00:10:28,820 --> 00:10:29,960
.نموخوام

220
00:10:30,320 --> 00:10:31,820
.چشمم روشن

221
00:10:31,820 --> 00:10:34,820
.پس بیا بریم کلانتری

222
00:10:33,370 --> 00:10:38,440
‫نه، نه، نه! تا هاروگون رو نبینم جایی نمیرم!

223
00:10:36,970 --> 00:10:40,730
تو هم از اونایی که فقط می‌خوان کایجو رو ببینن؟

224
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
!زود منو ول کن

225
00:10:39,920 --> 00:10:42,300
.اون امروز نمیاد

226
00:10:43,230 --> 00:10:45,920
‫و... احتمالاً تا مدت‌ها هم نیاد.

227
00:10:45,920 --> 00:10:48,340
تو ‫از کجا می‌دونی؟

228
00:10:49,080 --> 00:10:52,550
‫درسته! مینامی-کون بهم گفت...

229
00:10:52,550 --> 00:10:57,390
‫تو درست قبل از ظاهر شدن هاروگون فرار کردی!

230
00:10:57,390 --> 00:11:00,270
تو ‫حس کردی داره میاد؟

231
00:11:00,270 --> 00:11:03,350
‫یا پیام‌های تله‌پاتیک از هاروگون دریافت می‌کنی؟!

232
00:11:03,810 --> 00:11:06,060
‫می‌تونی با ذهنت باهاش حرف بزنی؟!

233
00:11:06,380 --> 00:11:12,140
‫توی خیلی از فیلم‌های کایجویی، کسایی هستن که می‌تونن با کایجو ارتباط برقرار کنن!

234
00:11:12,140 --> 00:11:13,240
‫تو...

235
00:11:13,240 --> 00:11:14,280
...نکنه تو

236
00:11:14,280 --> 00:11:16,910
‫کاهنۀ هاروگون هستی؟!

237
00:11:14,280 --> 00:11:16,910
.ساکا: کاهنه یعنی زنی که به یک خدا، موجود مقدس یا آیین مذهبی خدمت می‌کنه*

238
00:11:18,370 --> 00:11:18,860
‫کا

239
00:11:18,860 --> 00:11:19,360
‫‫کاهـ

240
00:11:19,360 --> 00:11:19,860
‫‫کاهنـ

241
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
‫‫کاهنه

242
00:11:20,860 --> 00:11:21,950
‫‫کاهنه؟

243
00:11:25,460 --> 00:11:28,540
‫اوه... شاید؟

244
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
!می‌دونستم

245
00:11:30,250 --> 00:11:32,890
میشه لطفاً هاروگون رو دوباره فرا بخونی؟

246
00:11:32,890 --> 00:11:36,710
.خب چیزه... فکر کنم الان یه‌کم خسته‌ست

247
00:11:36,710 --> 00:11:38,970
.‫احتمالاً حوصله‌ نداشته باشه بیاد

248
00:11:39,350 --> 00:11:41,160
‫می‌فهمم.

249
00:11:41,160 --> 00:11:42,490
.بازم شرمنده

250
00:11:42,490 --> 00:11:43,430
.مشکلی نیست

251
00:11:43,430 --> 00:11:46,120
.دوست ندارم به کاری که نمی‌خواد مجبورش کنم

252
00:11:46,120 --> 00:11:51,400
!‫ولی اگه یه وقت حالش رو داشت، خوشحال میشم ببینمش

253
00:11:52,650 --> 00:11:53,780
‫ماناتسو-ساما.

254
00:11:54,340 --> 00:11:57,650
.اوه اینجارو، اومدن دنبالم

255
00:11:57,650 --> 00:12:02,280
‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم، آکایشی کوروئه-سان!

256
00:12:02,280 --> 00:12:04,420
‫مواظب خودت باش!

257
00:12:08,580 --> 00:12:10,930
فازش چی بود؟

258
00:12:10,930 --> 00:12:14,950
‫من واقعاً بچه‌های امروزی رو نمی‌فهمم.

259
00:12:18,620 --> 00:12:21,550
.آخرشم دُم کوفتیم غیب نشد

260
00:12:23,420 --> 00:12:24,970
‫صبح بخیر!

261
00:12:24,970 --> 00:12:28,240
!ممنون بابت اختلاط لذت‌بخش دیشب

262
00:12:28,240 --> 00:12:32,600
!از اینکه با کاهنهٔ هاروگون وقت گذروندم تو پوست خودم نمی‌گنجم

263
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
!‫قلبم هنوز داره تالاپ تولوپ می‌کنه

264
00:12:34,440 --> 00:12:35,380
...صحیح

265
00:12:35,380 --> 00:12:38,400
میشه «کوروئه-سان» صدات کنم؟

266
00:12:38,400 --> 00:12:42,210
.‫تو هم می‌تونی منو ماناتسو صدا کنی

267
00:12:48,210 --> 00:12:50,550
ببینم، مینامی-کون رو دوست داری؟

268
00:12:50,550 --> 00:12:51,920
!نـ ـ نخیرم

269
00:12:52,380 --> 00:12:55,010
‫فکر می‌کنی دوست‌دختر داره؟

270
00:12:55,010 --> 00:12:57,670
.نـ ـ نمی‌دونم. برام مهم نیست

271
00:12:58,040 --> 00:13:01,420
...تو واسطهٔ بین من و هاروگون هستی

272
00:13:01,420 --> 00:13:03,870
!برای همین خوشحال میشم کمکت کنم

273
00:13:04,550 --> 00:13:05,940
‫مینامی-کون!

274
00:13:06,810 --> 00:13:10,020
میگم که... دوست‌دختر داری؟

275
00:13:13,330 --> 00:13:14,190
‫نه.

276
00:13:15,640 --> 00:13:16,530
‫ولی...

277
00:13:17,330 --> 00:13:18,830
‫یه نفر هست که دوستش دارم.

278
00:13:38,240 --> 00:13:39,880
‫یه نفر هست که دوستش دارم.

279
00:13:43,160 --> 00:13:44,310
‫کوروئه-سان؟

280
00:13:48,450 --> 00:13:50,600
...ای وای، ای وای، ای وای

281
00:13:51,980 --> 00:13:53,060
‫کوروئه-سان!

282
00:13:53,060 --> 00:13:54,910
!‫تبریک میگم

283
00:13:54,910 --> 00:13:57,070
!‫مینامی-کون کاملاً سینگل‌ـه

284
00:13:57,540 --> 00:13:59,650
!و تازه فکر کنم بهت علاقه داره

285
00:13:59,650 --> 00:14:01,510
!انقدر تو زندگیِ من دخالت نکن

286
00:14:02,610 --> 00:14:06,620
.‫اون هیچی راجع‌به من نمی‌دونه

287
00:14:07,730 --> 00:14:11,090
‫اگه قراره آخرش قلبم بشکنه، اصلاً نمی‌خوام عاشق بشم.

288
00:14:14,050 --> 00:14:14,970
چیه؟

289
00:14:15,750 --> 00:14:19,010
.دارم قلب‌های پرحرارتی توی چشمات می‌بینم

290
00:14:19,920 --> 00:14:22,700
.من خودمم عاشقم، پس درکت می‌کنم

291
00:14:23,200 --> 00:14:26,260
.‫بیا دنبال عشقی باشیم که زندگی‌مونو عوض کنه

292
00:14:27,140 --> 00:14:29,970
‫بعدش، هر اتفاقی هم بیفته،

293
00:14:30,280 --> 00:14:32,420
‫می‌تونیم لبخند بزنیم.

294
00:14:32,910 --> 00:14:33,690
...درسته

295
00:14:33,690 --> 00:14:37,390
‫حتی اگه منو زنده زنده بسوزونه!

296
00:14:37,390 --> 00:14:40,030
!‫فکر نکنم دلم بخواد تا اون حد پیش برم

297
00:14:40,030 --> 00:14:44,010
‫دوست داری بعد کلاس بیای خونهٔ ما؟

298
00:14:44,570 --> 00:14:48,210
.‫می‌تونیم خوراکی‌های خوشمزه بخوریم و فیلم‌های کایجویی ببینیم

299
00:14:48,210 --> 00:14:50,510
‫اینطوری شجاع و خوشحال می‌شیم!

300
00:15:06,130 --> 00:15:08,600
.محاله اون بهم علاقه داشته باشه

301
00:15:10,390 --> 00:15:12,140
باز خودتو کنار کشیدی؟

302
00:15:12,140 --> 00:15:14,350
.‫حداقل یه‌کم تمیزکاری کن

303
00:15:15,050 --> 00:15:18,580
.‫چه انتظاری دارین؟ دُمم بیرونه

304
00:15:22,460 --> 00:15:23,780
...‫هی، چی شده

305
00:15:23,780 --> 00:15:25,800
.بد برداشت کردی، بی‌ریخت

306
00:15:25,800 --> 00:15:28,660
.‫مینامی-کون با همه مهربونه

307
00:15:28,660 --> 00:15:31,830
.اون باهات مهربونه چون دلش به حال تنهایی‌ت می‌سوزه

308
00:15:31,830 --> 00:15:34,040
!وگرنه به خرخونِ بی‌ریختی مثل تو اهمیتی نمیده

309
00:15:35,490 --> 00:15:39,000
.خودم اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم

310
00:15:39,000 --> 00:15:40,670
‫چی؟ چیزی گفتی؟

311
00:15:40,670 --> 00:15:44,590
من اجازه ندارم کسی رو دوست داشته باشم، می‌فهمین؟

312
00:15:46,650 --> 00:15:48,840
چیکار می‌کنه؟ از سر فشار داره خرابکاری می‌کنه؟

313
00:15:48,840 --> 00:15:51,180
!واقعاً که هنوز بچه‌ست

314
00:15:51,480 --> 00:15:52,290
.بریم بابا

315
00:15:52,290 --> 00:15:53,140
‫آره.

316
00:15:54,250 --> 00:15:57,220
!بـ ـ بابا بی‌خیال

317
00:16:01,170 --> 00:16:03,020
‫آکایشی کجا رفت؟

318
00:16:03,020 --> 00:16:05,720
.حالش خوب نبود رفت بهداری

319
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
عه، جدی؟

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,010
‫ممنون بابت کمکت.

321
00:16:10,200 --> 00:16:12,930
m -95 -39 l 121 -30 122 44 -95 36

322
00:16:10,200 --> 00:16:12,930
‫بـهـداری

323
00:16:12,800 --> 00:16:14,570
!‫مینامی کون، بای‌بای

324
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
!فعلاً

325
00:16:15,570 --> 00:16:16,750
!‫مینامی-کون

326
00:16:17,510 --> 00:16:19,850
احیاناً کوروئه-سان رو ندیدی؟

327
00:16:19,850 --> 00:16:22,460
‫قول داده بودیم بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم...

328
00:16:22,460 --> 00:16:24,260
.راستش خودمم دنبالشم

329
00:16:24,260 --> 00:16:25,910
یعنی رفته خونه؟

330
00:16:25,910 --> 00:16:29,590
...فکر نکنم. آخه کفشاش هنوز توی کمدشه

331
00:16:29,590 --> 00:16:31,360
.‫می‌بینی؟ باز نمیشه

332
00:16:31,360 --> 00:16:33,770
‫فکر کنم گیر کرده به یه چیزی.

333
00:16:33,770 --> 00:16:36,060
.‫باید فردا یه آچاربه‌دست بیاریم یه نگاهی بندازه

334
00:16:37,550 --> 00:16:39,330
!به خیر گذشت

335
00:16:39,330 --> 00:16:42,250
!‫اگه کسی منو اینجوری ببینه به فنا میرم

336
00:16:42,250 --> 00:16:44,650
.‫ولی نمی‌تونم تا ابد اینجا بمونم

337
00:16:44,650 --> 00:16:48,030
چطوری دوباره خودمو عادی کنم؟

338
00:16:48,360 --> 00:16:51,110
!اینجوری منو قرنطینه می‌کنن و می‌فرستن آزمایشگاه

339
00:16:51,110 --> 00:16:54,530
!بعدشم احتمالاً دوباره کایجو میشم و همه‌جا نابود میشه

340
00:16:54,530 --> 00:16:57,040
!خبرش تیتر اول اخبار جهانی میشه

341
00:16:57,750 --> 00:17:01,470
‫کاش اون دوباره اون‌طوری نگام می‌کرد.

342
00:17:06,800 --> 00:17:09,620
‫کاش فقط یه خرخونِ معمولی و زشت بودم.

343
00:17:13,800 --> 00:17:16,130
وقتشه آکایشی رو در بیاریم؟

344
00:17:16,130 --> 00:17:18,480
اوه، روانی خانومو میگی؟

345
00:17:18,480 --> 00:17:20,660
هنوز توی انبار سالن ورزشیه، درسته؟

346
00:17:20,660 --> 00:17:24,260
.‫کلید رو تحویل دادم. احتمالاً اعضای والیبال تا الان آزادش کردن

347
00:17:26,410 --> 00:17:29,200
شماها... چیکار کردین؟

348
00:17:29,780 --> 00:17:32,610
!‫کوروئه-سان کاهنهٔ هاروگون‌ـه

349
00:17:32,610 --> 00:17:35,990
!با این کارتون خشم هاروگون رو آزاد می‌کنین

350
00:17:35,990 --> 00:17:37,800
‫این دیگه چشه؟

351
00:17:37,800 --> 00:17:39,070
.‫عجیب‌غریب

352
00:17:39,070 --> 00:17:44,920
!‫اگه جونتونو دوست دارین، فوراً ازش عذرخواهی کنین

353
00:17:44,920 --> 00:17:48,100
.ما فقط یه ذره تنبیه‌ش کردیم، همین

354
00:17:48,100 --> 00:17:50,800
!آخه هی با اون قیافهٔ زشتش مزاحم مینامی-کون میشد

355
00:17:53,670 --> 00:17:55,010
.مزخرفه

356
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
.‫من واقعاً مزخرفم

357
00:18:00,260 --> 00:18:06,340
انقدر از اینکه دوست داشته نشم می‌ترسیدم که
.با همه مهربون و خوش‌رو بودم

358
00:18:06,340 --> 00:18:09,650
.‫نفهمیدم که این کار ممکنه به بعضیا آسیب بزنه

359
00:18:10,470 --> 00:18:13,920
.‫دیگه نمی‌خوام با همه خوش‌رو و مهربون باشم

360
00:18:14,710 --> 00:18:17,160
!چون الان یکی رو دارم که برام از همه مهم‌تره

361
00:18:22,690 --> 00:18:23,960
‫مینامی...

362
00:18:23,960 --> 00:18:28,220
!امیدِ کل توکیو تویی، مینامی-کون

363
00:18:31,980 --> 00:18:33,560
!آکایشی-سان

364
00:18:33,560 --> 00:18:34,990
!آکایشی-سان، اینجایی؟

365
00:18:36,470 --> 00:18:37,430
...‫آکایشی-سان

366
00:18:39,720 --> 00:18:41,450
‫آخ!

367
00:18:40,400 --> 00:18:42,430
!شـ ـ شرمنده! دیدیش؟

368
00:18:42,730 --> 00:18:44,110
.تاریک بود، هیچی ندیدم

369
00:18:44,110 --> 00:18:46,340
.خـ ـ خوبه پس

370
00:18:46,810 --> 00:18:48,230
می‌تونم بیام تو؟

371
00:18:48,830 --> 00:18:50,690
!نـ ـ نه! به هیچ‌وجه

372
00:18:53,650 --> 00:18:56,400
پس میشه از همینجا باهات حرف بزنم؟

373
00:18:57,520 --> 00:19:02,410
...‫اون روز... گفتم دوستام منو برای پنکیک بیرون دعوت کردن، ولی

374
00:19:03,010 --> 00:19:05,290
‫دروغ گفتم.

375
00:19:08,880 --> 00:19:11,650
پنکیک ویژه

376
00:19:09,440 --> 00:19:12,050
.از اولشم قصد داشتم دوتایی بریم

377
00:19:11,210 --> 00:19:12,030
بلیط مخصوص

378
00:19:12,920 --> 00:19:17,600
‫می‌خواستم بیشتر در موردت بدونم، واسه همین دو تا بلیت گرفتم.

379
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
.و خوشحالم که این کارو کردم

380
00:19:22,700 --> 00:19:27,440
‫فکر نکنم هیچ‌وقت حرف‌هایی که اون روز بهم زدی رو فراموش کنم.

381
00:19:28,460 --> 00:19:30,610
‫می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم.

382
00:19:31,590 --> 00:19:35,950
‫می‌دونم که با همهٔ اتفاقاتی که توی توکیو میفته، شاید نتونم کاری بکنم...

383
00:19:38,090 --> 00:19:41,670
...‫اما می‌خوام بدونم چطور می‌تونم بهت نزدیک‌تر بشم

384
00:19:43,320 --> 00:19:44,500
‫چرا...

385
00:19:45,660 --> 00:19:49,930
‫چرا انقدر با من صادقه؟

386
00:19:49,930 --> 00:19:52,400
!باعث میشه دوری ازش برام سخت‌تر بشه

387
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
...‫اما نمیشه کاریش کرد

388
00:19:56,550 --> 00:19:59,450
‫چون این منم که باید عوض بشم.

389
00:20:02,650 --> 00:20:04,120
.می‌تونی بیای تو

390
00:20:14,540 --> 00:20:17,200
خیلی چندش به نظر میام، نه؟

391
00:20:17,610 --> 00:20:19,560
‫این فقط یه قسمتشه.

392
00:20:19,560 --> 00:20:23,280
.اگه منِ واقعی رو ببینی و بشناسی، مطمئنم بیشتر ازم متنفر میشی

393
00:20:24,400 --> 00:20:27,860
.‫منم می‌خواستم باهات صمیمی بشم

394
00:20:28,330 --> 00:20:30,680
...واقعاً از این بابت خوشحال بودم

395
00:20:30,680 --> 00:20:35,920
...‫حرفایی که توی راه‌پله و تو پنکیک‌فروشی بهم زدی

396
00:20:35,920 --> 00:20:38,880
‫اینکه دستمو گرفتی و ازم محافظت کردی...

397
00:20:39,260 --> 00:20:44,050
!‫و اینکه اومدی رو در رو باهام حرف بزنی

398
00:20:45,300 --> 00:20:47,530
.همیشه همینا رو می‌خواستم

399
00:20:48,040 --> 00:20:52,940
‫هرچند می‌دونم احتمالاً یه دختر دُم‌دار رو قبول نمی‌کنی...

400
00:20:53,330 --> 00:20:54,650
‫آکایشی-سان؟

401
00:20:55,250 --> 00:20:56,650
‫کدوم دُم؟

402
00:20:58,680 --> 00:20:59,270
هان؟

403
00:20:59,270 --> 00:21:00,140
‫ببخشید، خیلی تاریکه.

404
00:21:00,140 --> 00:21:01,640
‫کلید برق کجاست؟

405
00:21:01,640 --> 00:21:02,620
!ایناهاش

406
00:21:03,300 --> 00:21:04,990
...چند ثانیه پیش اینجا بود

407
00:21:08,500 --> 00:21:10,930
!بدنم چه مرگش شده؟

408
00:21:10,930 --> 00:21:15,460
!کل شجاعتمو جمع کردم تا بهش بگم، و حالا اون احتمالاً فکر می‌کنه دیوونه‌ام

409
00:21:15,460 --> 00:21:18,100
‫ممنونم که احساساتت رو بهم گفتی.

410
00:21:19,830 --> 00:21:24,170
.‫مطمئنم خیلی از جنبه‌هات رو هنوز نمی‌شناسم

411
00:21:24,870 --> 00:21:27,320
ولی ‫اگه از خودت متنفری،

412
00:21:27,320 --> 00:21:31,500
.من بیشتر چیزایی که راجع‌بهت دوست دارمو پیدا می‌کنم و بهت میگم

413
00:21:32,100 --> 00:21:34,480
.بهت... قول میدم

414
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
.‫بلاخره تو چشام نگاه کردی

415
00:21:46,170 --> 00:21:47,310
.میرم کیفت رو بیارم

416
00:21:47,310 --> 00:21:49,460
.راستی، به ماناتسو-سان هم خبر میدم

417
00:22:01,600 --> 00:22:06,300
!بابا تازه به حالت عادیم برگشته بــودم

418
00:22:08,510 --> 00:22:10,980
!‫بالاخره فرا خوندش

419
00:22:10,980 --> 00:22:13,530
!اون کایجو اینجاست

420
00:22:15,480 --> 00:22:18,520
‫نه! متاسفم!

421
00:22:20,160 --> 00:22:22,050
‫متاسفم، مینامی-کون.

422
00:22:22,050 --> 00:22:26,000
.فکر نکنم بتونم یه رابطهٔ عادی داشته باشم

423
00:22:26,370 --> 00:22:29,350
‫ولی واقعاً برام با ارزشه...

424
00:22:30,900 --> 00:22:37,490
‫مطمئن میشم که به احساساتی که بهم نشون دادی بی‌توجهی نکنم.

425
00:22:37,510 --> 00:22:47,510
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

426
00:24:09,900 --> 00:24:11,550
‫شیرینی هفتهٔ بعد...

427
00:24:11,550 --> 00:24:12,990
!‫چوروس‌ـه

428
00:24:12,990 --> 00:24:15,290
!خیلی ترد و خوشمزه‌ست