1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,420
‫عشق فقط وحشت میاره.

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,580
...میگم که

5
00:00:23,130 --> 00:00:24,310
‫دوستت دارم!

6
00:00:30,110 --> 00:00:32,020
!!هیــولا

7
00:00:33,070 --> 00:00:36,870
...چیزی که اون لحظه گفت... صورتش

8
00:00:37,610 --> 00:00:38,930
...فکر نکنم

9
00:00:42,310 --> 00:00:45,940
.هرگز بتونم فراموشش کنم

10
00:00:49,170 --> 00:00:50,490
‫مینامی-کون!

11
00:00:53,160 --> 00:00:56,330
‫اون عکسی که دیروز ازت گذاشتم ۲۰۰۰ تا لایک خورد!

12
00:00:56,330 --> 00:00:58,620
!واقعاً این روزا حسابی محبوب شدی

13
00:00:58,620 --> 00:01:00,800
راسته که پیشنهاد مدل شدن بهت دادن؟

14
00:01:00,800 --> 00:01:04,110
.ها؟ آره، ولی به گمونم فقط یه معرفی کوتاهه

15
00:01:04,110 --> 00:01:05,350
!محشره

16
00:01:05,350 --> 00:01:07,860
!پس بهتره تا فرصتشو دارم ازت عکس بگیرم

17
00:01:10,050 --> 00:01:13,750
چیزی می‌خوای، روانی-تان؟

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,770
آها، رو صندلیت نشستم؟

19
00:01:18,770 --> 00:01:20,680
تا شروع کلاس ازت قرض می‌گیرمش، باشه؟

20
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
!آخه این ‫بهترین زاویه برای عکس گرفتن از مینامی-کون‌ـه

21
00:01:24,040 --> 00:01:26,110
‫اشکالی نداره. من میرم بیرون.

22
00:01:33,910 --> 00:01:37,210
!چندشو باش! روانی خانم واقعاً یه روانی‌ـه

23
00:01:37,210 --> 00:01:39,470
!فقط بلده گنده‌گوزی کنه

24
00:01:50,210 --> 00:01:53,470
.دلم می‌خواد همه‌شونو زیر پام له کنم

25
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
.یه روز بی‌خیالِ دلقک‌بازی بشین دیگه

26
00:01:56,180 --> 00:01:58,730
.لعنت به این مینامی آراتا

27
00:01:58,730 --> 00:02:01,940
.‫کاش اصلاً نمی‌افتادم صندلی بغل‌دستش

28
00:02:02,300 --> 00:02:05,150
‫فضای شخصی منو پس بده!

29
00:02:05,150 --> 00:02:06,470
‫پسش بده!

30
00:02:08,950 --> 00:02:10,030
‫لعنتی!

31
00:02:10,330 --> 00:02:12,660
.‫دوباره کنترلمو از دست دادم

32
00:02:15,660 --> 00:02:18,620
.عیبی نداره. چیز جدیدی نیست

33
00:02:18,620 --> 00:02:20,950
...‫تنها کاری که باید بکنم

34
00:02:22,790 --> 00:02:24,710
...گوش دادن به آهنگای موردعلاقه‌م

35
00:02:24,710 --> 00:02:28,130
!و پُر کردنِ سرم با افکار غذاهای موردعلاقمه

36
00:02:29,630 --> 00:02:33,050
‫ای کاش می‌تونستم پنکیک‌های ویژهٔ کافهٔ سِریزاوا رو سفارش بدم!

37
00:02:33,050 --> 00:02:36,560
‫ولی بدون بلیط ویژهٔ مخصوص، نمیشه سفارش داد، نه؟

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
‫اصلاً بلیط ویژهٔ مخصوص چیه؟

39
00:02:38,960 --> 00:02:42,560
جدا از این، آخه کی تنهایی میره همچین جاهایی؟

40
00:02:42,930 --> 00:02:46,290
.من دوستی ندارم و اوموتساندو-سان هم ترسناکه

41
00:02:46,290 --> 00:02:49,340
هـ ـ هیچ‌وقت قرار نیست اینجا برم، نه؟

42
00:02:52,850 --> 00:02:54,420
.‫بیخیالش شو بابا

43
00:02:56,500 --> 00:03:00,390
.‫۱۶ ساله که دارم با یه وضعیت مرموز دست‌وپنجه نرم می‌کنم

44
00:03:00,860 --> 00:03:03,940
.‫بعضی از قسمت‌های بدنم یهو به شکل زشتی جهش پیدا می‌کنن

45
00:03:04,370 --> 00:03:07,240
.کسی دلیلشو نمی‌دونه. هیچ درمانی هم براش نیست

46
00:03:07,660 --> 00:03:11,840
.‫دکترم فقط گفت که تا حالا چیزی شبیه این ندیده و بعدم بی‌خیال شد

47
00:03:12,490 --> 00:03:16,550
‫اولین بار وقتی اولین عشقم رو تجربه کردم، فعال شد.

48
00:03:17,350 --> 00:03:19,830
.به وضوح دردشو یادمه

49
00:03:21,440 --> 00:03:24,820
‫نباید زیاد با دوستات بازی کنی.

50
00:03:24,820 --> 00:03:27,520
.کوروئه، ‫من تنها کسی هستم که طرفتم

51
00:03:28,530 --> 00:03:32,370
.‫نتونستم نصیحت مامانمو گوش بدم

52
00:03:32,370 --> 00:03:34,420
‫آکایشی-سان!

53
00:03:34,780 --> 00:03:36,270
‫میای وسطی بازی کنیم؟

54
00:03:37,170 --> 00:03:38,180
بازیم می‌دین؟

55
00:03:39,410 --> 00:03:41,950
!خیلی وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود

56
00:03:44,220 --> 00:03:45,870
‫آکایشی-سان...

57
00:03:46,230 --> 00:03:47,920
اون دیگه چیه؟

58
00:03:49,230 --> 00:03:54,300
.همیشه خیال می‌کردم بالاخره یه روز یکی منو همینجوری می‌پذیره

59
00:03:55,050 --> 00:03:57,810
‫ولی همه‌ش یه توهم بود.

60
00:03:58,220 --> 00:04:00,460
!بدجوری جراحیِ پلاستیک لازمم

61
00:04:00,460 --> 00:04:02,760
‫پلک‌هام خیلی ضخیمه. مثل یه هیولام!

62
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
!‫اگه کسی منو بی‌آرایش ببینه خودکشی می‌کنم

63
00:04:04,840 --> 00:04:06,170
!جوش‌هام سر به فلک کشیدن

64
00:04:06,170 --> 00:04:06,770
!خیلی بی‌ریختم

65
00:04:06,770 --> 00:04:08,270
!اکس‌ـم خیلی صاف بود حاجی

66
00:04:08,270 --> 00:04:09,310
.چروک افتاده رو صورتم

67
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
.دیروز رفتم قرار چند نفره، همه خیکی بودن

68
00:04:12,220 --> 00:04:16,150
.همچین دنیایی محاله منو بپذیره

69
00:04:17,250 --> 00:04:19,530
.دوست ندارم کسی منو ببینه

70
00:04:19,530 --> 00:04:20,790
!هیچ‌کس

71
00:04:27,200 --> 00:04:31,180
.اینجا هیچ‌کس نمی‌تونه تایم استراحت ناهار عزیزمو خراب کنه

72
00:04:31,180 --> 00:04:33,560
!‫ولی اصلاً چرا باید ازشون فرار کنم؟

73
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
.‫هوا اینجا سگی سرده

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,640
!بدجوری ترسیدم

75
00:04:57,640 --> 00:05:01,010
.البته فکر کنم من بیشتر ترسوندمت، ببخشید

76
00:05:01,010 --> 00:05:03,010
!مـ ـ مینامی آراتا؟

77
00:05:03,010 --> 00:05:05,530
‫حس می‌کنم همیشه تو کلاس باعث دردسر میشم.

78
00:05:05,530 --> 00:05:07,120
.دنبال جایی بودم که کسی نباشه

79
00:05:08,070 --> 00:05:09,960
پس تو هم اینجایی، آکایشی-سان؟

80
00:05:09,960 --> 00:05:11,980
‫«آکایشی-سان»؟

81
00:05:12,930 --> 00:05:14,500
!هی، کارت خوبه ها

82
00:05:15,010 --> 00:05:16,100
!بهش نگاه نکن

83
00:05:16,550 --> 00:05:20,840
.‫عجیبه. فکر می‌کردم اون فقط اسم بچه پولدارا و محبوبا رو می‌دونه

84
00:05:20,840 --> 00:05:22,350
‫چرا سیاه‌سفیده؟

85
00:05:23,090 --> 00:05:25,250
.تو که کلی رنگ داری

86
00:05:25,250 --> 00:05:28,120
!چـ ـ چون اینطوری باحال‌تره

87
00:05:28,120 --> 00:05:29,890
!آها، درسته

88
00:05:29,890 --> 00:05:32,060
.‫ببخشید اگه سلیقه‌م افتضاحه اعلی‌حضرت

89
00:05:34,020 --> 00:05:34,980
.واقعاً کارت خوبه

90
00:05:36,230 --> 00:05:39,790
!چطوری انقدر راحت به همه نزدیک میشی؟

91
00:05:39,790 --> 00:05:41,320
!من عاشق کولای فیبردارم

92
00:05:41,320 --> 00:05:42,570
!به کتفم

93
00:05:42,570 --> 00:05:45,790
!‫ای وای. داره میاد بیرون

94
00:05:46,240 --> 00:05:48,410
‫بعضی وقتا آدم دلش می‌خواد تنها باشه، نه؟

95
00:05:51,810 --> 00:05:55,750
...‫اینکه همیشه دوربین روت باشه باعث میشه به طرز عجیبی درون‌گرا بشی

96
00:05:56,240 --> 00:05:59,430
«گاهی میگم: «مگه من چیم انقدر عالیه؟

97
00:06:02,100 --> 00:06:03,940
«چیت انقدر عالیه؟»

98
00:06:03,940 --> 00:06:06,020
داره غیرمستقیم مسخره‌م می‌کنه؟

99
00:06:06,020 --> 00:06:07,730
یا منتظره ازش تعریف کنم؟

100
00:06:07,730 --> 00:06:09,260
اونم با این شهرتش؟

101
00:06:09,740 --> 00:06:13,380
...تو تا الان حس حقارتِ واقعی رو تجربه نکردی

102
00:06:14,590 --> 00:06:17,850
.این ننه‌من‌غریبم بازیات به بقیه آسیب می‌زنه

103
00:06:17,850 --> 00:06:20,030
.اگه با دوربین حال نمی‌کنی، دک‌شون کن برن

104
00:06:20,030 --> 00:06:23,090
.اینجوری ‫داری به کسایی که دوستت دارن بی‌ادبی می‌کنی

105
00:06:23,090 --> 00:06:24,620
!خوب کوبیدم تو ملاجش

106
00:06:24,620 --> 00:06:27,640
...الان حسابی بهش بر می‌خوره و

107
00:06:31,250 --> 00:06:32,330
‫حق با توئه.

108
00:06:32,330 --> 00:06:34,840
.آکایشی-سان، درست میگی

109
00:06:34,840 --> 00:06:37,070
این رفتارم یه‌جورایی بی‌ادبیه، نه؟

110
00:06:37,070 --> 00:06:38,300
.بیشتر حواسمو جمع می‌کنم

111
00:06:40,800 --> 00:06:43,620
‫خب، من دیگه میرم که راحت بتونی نقاشی کنی.

112
00:06:44,630 --> 00:06:46,550
.‫هوا سرده، مواظب باش سرما نخوری

113
00:06:46,550 --> 00:06:48,560
خب دیگه، ‫موفق باشی!

114
00:06:51,830 --> 00:06:54,460
!پـ ـ پشمانم

115
00:06:54,460 --> 00:06:57,720
‫اون حتی با آدمای سطح پایین هم مثلِ تو فیلما رفتار می‌کنه؟

116
00:06:57,720 --> 00:07:01,830
...‫چرا؟ خوبی کردن به من فقط وجههٔ خودشو خراب می‌کنه

117
00:07:02,230 --> 00:07:04,480
!یعنی از بچه پولدارا و محبوبا خسته شده؟

118
00:07:04,480 --> 00:07:05,230
.خستم کردین

119
00:07:05,230 --> 00:07:06,240
!چه ترسناک

120
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
!شـ ـ شالتو بکن تو سرت

121
00:07:13,670 --> 00:07:15,000
.من گول نمی‌خورم

122
00:07:15,000 --> 00:07:18,260
‫من مثل دخترای دیگه نیستم!

123
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
!‫مایو! چقدر نازی تو

124
00:07:23,190 --> 00:07:25,820
!هوووو! ایول

125
00:07:24,120 --> 00:07:25,890
...سوسکی و آروم

126
00:07:28,890 --> 00:07:30,350
‫خوش اومدی، کورو-تان.

127
00:07:30,720 --> 00:07:32,800
‫باید بهم می‌گفتی خونه‌ای.

128
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
!خیلی ‫نگرانت بودم

129
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
‫پس اون بغلِ «من برگشتمِ» من کو؟

130
00:07:36,050 --> 00:07:37,450
!نـ ـ نمی‌خوام بابا

131
00:07:37,450 --> 00:07:40,980
!نمی‌خوام نداریم، خوش اومدی، عزیزم

132
00:07:41,660 --> 00:07:43,570
...هان؟ کورو-تان

133
00:07:44,050 --> 00:07:45,450
.دوباره احساساتی شدی

134
00:07:45,450 --> 00:07:47,470
!چـ ـ چیز خاصی نیست

135
00:07:47,470 --> 00:07:50,120
!آخه معمولاً پشتت نمی‌زنه بیرون

136
00:07:53,740 --> 00:07:55,690
‫هی، جامبو کینگ.

137
00:07:56,130 --> 00:07:56,790
.ای سگ بد

138
00:07:57,710 --> 00:08:01,260
.ای بابا، واقعاً نگرانتم خب

139
00:08:07,890 --> 00:08:09,220
.حال‌بهم‌زنه

140
00:08:09,220 --> 00:08:13,060
...‫عجیبه. معمولاً همیشه زود خوب میشدا

141
00:08:14,080 --> 00:08:16,510
‫اگه اینجوری بمونه همش تقصیر اونه.

142
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
.ولش بابا

143
00:08:20,440 --> 00:08:25,480
.‫حتی اگه کاملاً تبدیل به یه هیولا هم بشم زندگیم تغییری نمی‌کنه

144
00:08:26,100 --> 00:08:29,950
.زندگیم همیشه خاکستری بوده و هست. عیبی نداره

145
00:08:30,370 --> 00:08:33,140
.‫بهتره از اون پسره دور بمونم

146
00:08:36,620 --> 00:08:38,530
.سلام عرض شد، آکایشی-سان

147
00:08:38,530 --> 00:08:41,580
...این اینجا چیکار می‌کنه؟ دلم می‌خواد برگردم سر کلاس

148
00:08:41,580 --> 00:08:44,260
.ولی نباید بذارم بفهمه که با اومدنش حال نمی‌کنم

149
00:08:44,260 --> 00:08:46,430
این کولاهای فیبردار محشرن نه؟

150
00:08:46,430 --> 00:08:47,550
!گفتم که به کتفمم نیست

151
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
،‫خیلی به حرفی که زدی فکر کردم

152
00:08:50,280 --> 00:08:53,240
.‫و فکر می‌کنم اگه بهم حس نیاز کنن بهتره تا اینکه نکنن

153
00:08:53,240 --> 00:08:57,680
.میشه گفت باید از فکر و خیالام بیام بیرون و از مسیر لذت ببرم

154
00:08:57,680 --> 00:08:59,940
!ای بابا چقدر وراجی می‌کنه

155
00:08:57,960 --> 00:09:01,380
.حرفی که دیروز زدی واقعاً چشمامو باز کرد

156
00:08:59,940 --> 00:09:01,380
.بهتره محلش ندم

157
00:09:01,380 --> 00:09:04,440
...‫راستی، چند تا دوست یه‌کم پیش دعوتم کردن

158
00:09:04,440 --> 00:09:05,610
می‌خوای امتحانش کنی؟

159
00:09:05,610 --> 00:09:07,570
بلیط

160
00:09:05,610 --> 00:09:07,570
بلیط مخصوص پنکیک ویژه

161
00:09:05,610 --> 00:09:07,570
کافه‌ سریزاوا

162
00:09:09,430 --> 00:09:10,560
.می‌خورم

163
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
!واکنشت عالی بود، آکایشی-سان

164
00:09:13,350 --> 00:09:15,630
!قرارمون این نبود

165
00:09:15,630 --> 00:09:16,990
!پس ‫دوستات کجان؟

166
00:09:17,300 --> 00:09:19,590
.دقیقهٔ ۹۰ براشون کار پیش اومد

167
00:09:19,590 --> 00:09:21,240
‫کاش می‌تونستیم با هم بریم.

168
00:09:21,240 --> 00:09:22,330
...خـ‌ ـ خب

169
00:09:22,330 --> 00:09:25,190
.گرچه اونجوری هم به نوبهٔ خودش استرس‌زا بود

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,090
...‫ولی الان انگار اومدیم سر

171
00:09:27,090 --> 00:09:28,890
!‫خوش اومدین

172
00:09:28,890 --> 00:09:30,960
...نه، خواهش می‌کنم

173
00:09:30,960 --> 00:09:34,460
!دووم بیار، بدن لعنتی

174
00:09:38,550 --> 00:09:40,850
‫پنکیک‌ها خیلی طول می‌کشن تا آماده بشن، نه؟

175
00:09:42,330 --> 00:09:43,890
.گاوم زاییده

176
00:09:44,310 --> 00:09:46,280
!زود پنکیک‌هارو بیارین

177
00:09:46,280 --> 00:09:48,290
بلیط پنکیک ویژه داشتین، درسته قربان؟

178
00:09:48,290 --> 00:09:48,900
!‫نجات یافتم

179
00:09:49,250 --> 00:09:51,700
!جونمی جــــون

180
00:09:51,700 --> 00:09:53,120
می‌تونم بخورمش؟

181
00:09:53,120 --> 00:09:54,620
!بفرما! بفرما

182
00:10:03,040 --> 00:10:05,490
!مزهٔ بهشت میده

183
00:10:06,750 --> 00:10:08,540
چـ‌ ـ چرا داره می‌خنده؟

184
00:10:08,540 --> 00:10:10,960
.‫ببخشید. یه‌کم غافلگیر شدم

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,430
.‫حس می‌کنم همیشه خودتو یه قدم از دنیا دور نگه می‌داری

186
00:10:16,500 --> 00:10:20,470
.از مدل لباس‌هاتم واضحه که... تصمیم گرفتی خودت باشی

187
00:10:21,170 --> 00:10:24,140
،حرفای توهین‌آمیز بقیه رو زیاد به دل نمی‌گیری

188
00:10:24,140 --> 00:10:27,690
‫و موقع تمیزکاری، تنها کسی هستی که همه جا رو برق می‌ندازی.

189
00:10:28,110 --> 00:10:30,780
.گلدون گوشهٔ کلاس هم الان شکوفه داده

190
00:10:31,400 --> 00:10:34,040
.چون تو هر روز بهشون آب میدی

191
00:10:35,010 --> 00:10:36,330
.واقعاً خفنی

192
00:10:37,170 --> 00:10:39,240
...‫وایسا، یه جورایی

193
00:10:40,290 --> 00:10:44,980
.دیگه حتی مزهٔ پنکیک رو هم حس نمی‌کنم

194
00:10:45,710 --> 00:10:48,290
می‌خوای سهممو بگیرم بازم بخوری؟

195
00:10:48,290 --> 00:10:49,600
مگه خودت نمی‌خوای؟

196
00:10:51,260 --> 00:10:53,380
.اینجور چیزا سریع چاقم می‌کنن

197
00:10:54,370 --> 00:10:55,970
.تو راهنمایی این شکلی بودم

198
00:10:55,970 --> 00:10:59,680
‫اعتماد به نفس نداشتم و دوستی هم نداشتم.

199
00:11:00,230 --> 00:11:04,210
‫فکر کنم اگه به اون دوران برگردم، دوباره تنها میشم.

200
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
،وقتی بهش فکر می‌کنم

201
00:11:06,100 --> 00:11:10,210
‫لذت بردن از چیزایی که قبلاً خیلی دوست داشتم برام سخت میشه...

202
00:11:11,640 --> 00:11:14,860
...تو تا الان حس حقارتِ واقعی رو تجربه نکردی

203
00:11:17,990 --> 00:11:22,080
.فکر کنم کارکنای اینجا هم ترجیح میدن تو بخوری‌شون

204
00:11:23,980 --> 00:11:25,050
‫بخورش.

205
00:11:26,120 --> 00:11:29,970
.برام مهم نیست که چاق باشی یا لاغر

206
00:11:30,500 --> 00:11:34,460
‫فقط خوشحالم که امروز با تو اومدم اینجا.

207
00:11:34,900 --> 00:11:38,800
.بدون که همچین آدمایی هم اطرافت هستن

208
00:11:39,190 --> 00:11:40,780
‫حداقل...

209
00:11:41,460 --> 00:11:43,820
‫یکی هست، نه؟

210
00:11:44,270 --> 00:11:47,210
‫پس راحت باش و بخور.

211
00:11:57,330 --> 00:11:58,160
.هوم

212
00:11:58,700 --> 00:12:00,420
‫خیلی خوشمزه‌ان!

213
00:12:02,910 --> 00:12:04,660
‫باشه پس.

214
00:12:04,660 --> 00:12:07,620
‫فقط برای یه مدت کوتاه گول می‌خورم.

215
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
‫حالت خوبه، آکایشی-سان؟

216
00:12:39,190 --> 00:12:40,920
...انگار یه‌کم رنگت پریده

217
00:12:40,920 --> 00:12:42,950
‫آم، چیزی نیست...

218
00:12:42,950 --> 00:12:44,910
چرا انقدر گرممه؟

219
00:12:45,420 --> 00:12:47,950
.‫فکر کنم خیلی هیجان‌زده شدم

220
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
‫تا خونه می‌رسونمت.

221
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
‫نـ ـ نه!

222
00:12:51,310 --> 00:12:53,430
‫عه، اون مینامی-کون نیست؟

223
00:12:53,430 --> 00:12:54,340
‫آره خودشه!

224
00:12:54,340 --> 00:12:56,130
‫مینامی-کون!

225
00:12:56,130 --> 00:12:58,910
‫صبر کن، اون با...

226
00:12:59,800 --> 00:13:01,510
‫روانی خانومه؟

227
00:13:01,510 --> 00:13:03,720
‫چرا با اون عجیب‌الخقۀ زشت می‌گردی؟!

228
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
اون افتاده دنبالت،‌ مینامی-کون؟

229
00:13:05,720 --> 00:13:08,280
.برگام. باید به همه خبر بدم

230
00:13:08,280 --> 00:13:10,510
.‫آره، می‌فهمم

231
00:13:10,510 --> 00:13:13,070
‫می‌دونم تهش چی میشه.

232
00:13:15,170 --> 00:13:17,060
‫می‌دونم، ولی با این حال...

233
00:13:17,820 --> 00:13:20,770
‫متاسفم.

234
00:13:33,470 --> 00:13:34,710
بیا ‫بریم.

235
00:13:42,090 --> 00:13:43,430
‫هی، چی...

236
00:13:45,370 --> 00:13:46,560
!خدایی؟

237
00:13:47,180 --> 00:13:48,430
‫چرا...

238
00:13:49,020 --> 00:13:50,150
‫چرا...؟

239
00:13:51,610 --> 00:13:53,860
‫چی... چیکار...؟

240
00:13:56,030 --> 00:13:59,470
‫تمام دنیا... صورتی شده.

241
00:14:06,470 --> 00:14:07,560
...یه جورایی

242
00:14:08,660 --> 00:14:11,620
...بدنم... یه حس عجیبی داره

243
00:14:12,350 --> 00:14:13,460
‫ببخشید!

244
00:14:15,310 --> 00:14:16,290
‫آکایشی-سان؟!

245
00:14:18,750 --> 00:14:20,210
‫بدنم داره آتیش می‌گیره.

246
00:14:21,170 --> 00:14:22,050
‫داره می‌سوزه...

247
00:14:22,760 --> 00:14:24,260
‫ نمی‌تونم تحمل کنم!

248
00:14:32,250 --> 00:14:33,440
‫نمی‌تونم...

249
00:14:34,690 --> 00:14:36,020
...کنترلش کنم

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,250
‫این یارو دیگه چه مرگشه؟

251
00:14:46,250 --> 00:14:48,010
.ضایع‌ست که همچین چیزی غیرممکنه

252
00:14:48,630 --> 00:14:50,240
‫اگه اونطوری باهام رفتار کنه...

253
00:14:52,310 --> 00:14:54,160
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم!

254
00:14:54,160 --> 00:14:57,170
‫ نمی‌تونم تحمل کنم. نمی‌تونم!

255
00:15:14,980 --> 00:15:18,610
.امکان نداره کسی مثل منو قبول کنه

256
00:15:19,350 --> 00:15:22,570
‫با اینکه عشق فقط وحشت میاره...

257
00:15:27,530 --> 00:15:31,760
‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!

258
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

259
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

260
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

261
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

262
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

263
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

264
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

265
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

266
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

267
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

268
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

269
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

270
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

271
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫قسمت ۱

272
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

273
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

274
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

275
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

276
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

277
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

278
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

279
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

280
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

281
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

282
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

283
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

284
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

285
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

286
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

287
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

288
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

289
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
‫دختر کایجو در توکیو ظاهر می‌شود

290
00:15:38,400 --> 00:15:40,250
!تماشاگران پای تلوزیون

291
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
!یک اتفاق باورنکردنی رخ داده‌ است

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,010
!این بخشی از یک فیلم سینمایی نیست

293
00:15:45,010 --> 00:15:47,690
!فوراً به زیرزمین برین! به مترو

294
00:15:45,750 --> 00:15:49,820
!‫یک موجود غول‌پیکر در توکیو پیدا شده

295
00:15:58,440 --> 00:16:02,070
‫چقدر بزرگ شدی، کورو-تان.

296
00:16:03,680 --> 00:16:05,810
یه کایجو؟

297
00:16:17,760 --> 00:16:20,960
‫دارم عجیب‌ترین خواب دنیا رو می‌بینم.

298
00:16:21,760 --> 00:16:25,210
‫ولی... خیلی حس خوبی هم داره.

299
00:16:26,530 --> 00:16:30,680
‫انگار دارم تمام احساسات سرکوب شدمو خالی می‌کنم.

300
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
!‫نه، نه، کورو-تان، از رودخونه نرو بیرون

301
00:16:33,640 --> 00:16:35,270
‫اوضاع رو بدتر از این نکن!

302
00:16:35,700 --> 00:16:37,100
‫ببخشید!

303
00:16:40,450 --> 00:16:42,030
تو ‫داری چیکار می‌کنی؟

304
00:16:42,030 --> 00:16:44,810
‫فکر کنم یه دختر افتاده توی رودخونه!

305
00:16:46,070 --> 00:16:47,590
‫آکایشی-سان!

306
00:16:48,210 --> 00:16:51,340
‫یه دختر قدکوتاه با لباسای گشاد؟

307
00:16:51,810 --> 00:16:54,210
.بـ‌ ـ بله. خودشه

308
00:16:54,210 --> 00:16:56,390
با تو بود؟ اونم این وقت شب؟

309
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
!فقط خودتون دوتا؟

310
00:16:57,630 --> 00:16:59,370
بـ ـ‌‫ بـله.

311
00:17:00,960 --> 00:17:02,290
.که اینطور

312
00:17:02,590 --> 00:17:04,810
.‫اون دختر همسایه‌مونه

313
00:17:04,810 --> 00:17:06,930
.دیدم که رفت توی مترو

314
00:17:06,930 --> 00:17:07,890
!جداً؟

315
00:17:07,890 --> 00:17:10,110
.کیف‌شو بهش می‌روسونم. تو برو یه جای امن

316
00:17:10,110 --> 00:17:12,410
!‫باشه! خیلی ممنونم

317
00:17:13,800 --> 00:17:15,940
‫بـ ـ ببخشید خانم.

318
00:17:16,740 --> 00:17:19,240
‫بهش بگین امروز خیلی بهم خوش گذشت.

319
00:17:19,650 --> 00:17:20,760
.‫وقتی دیدینش

320
00:17:22,110 --> 00:17:22,760
‫حتماً.

321
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
‫اسمم مینامی‌ـه.

322
00:17:24,640 --> 00:17:26,230
!شما هم مراقب خودتون باشین

323
00:17:27,630 --> 00:17:31,260
‫بهتره مسئولیت‌پذیر باشی، باشه مینامی-کون؟

324
00:17:34,270 --> 00:17:35,050
‫ها؟

325
00:17:35,700 --> 00:17:36,900
‫جامبو کینگ؟!

326
00:17:47,290 --> 00:17:49,560
‫اون چی بود؟

327
00:17:50,460 --> 00:17:52,500
...قلقلکم میده

328
00:17:53,630 --> 00:17:56,930
‫تلاش نیروهای دفاعی ژاپن برای نابودی هیولا شروع شده!

329
00:17:57,240 --> 00:17:59,430
!‫اما انگار هیچ تاثیری نداره

330
00:18:03,980 --> 00:18:05,300
!اون‌طرفی نه

331
00:18:12,200 --> 00:18:13,910
‫هی، اینجا امن نیست.

332
00:18:29,720 --> 00:18:30,980
‫مشکلتون چیه؟

333
00:18:30,980 --> 00:18:33,340
‫برای اولین بار حس خوبی بهم دست داده بود...

334
00:18:33,960 --> 00:18:35,910
!برین پی کارتون دیگه

335
00:18:45,830 --> 00:18:49,570
‫چرا... داره اونجوری نگام می‌کنه؟

336
00:18:56,370 --> 00:18:57,530
‫ها؟

337
00:19:01,640 --> 00:19:04,710
‫صبر کن، الان...

338
00:19:09,960 --> 00:19:13,420
‫من زشت‌ترین عجیب‌الخلقۀ دنیام؟!

339
00:19:18,350 --> 00:19:21,350
‫نه... نه، نه!

340
00:19:21,630 --> 00:19:22,930
‫نگام نکن!

341
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
!‫نگام نکنین

342
00:19:30,210 --> 00:19:33,400
!‫اون موجود غول‌پیکر داره توی رودخونه ناپدید میشه

343
00:19:35,950 --> 00:19:40,100
اون به... من نگاه کرد؟

344
00:19:40,410 --> 00:19:41,880
‫وایسا، کورو-تان!

345
00:19:41,880 --> 00:19:43,660
!از تیر راسم خارج شد

346
00:19:44,950 --> 00:19:47,840
‫جامبو کینگ. کجا بودی؟

347
00:19:48,920 --> 00:19:50,620
‫می‌دونی اون کجاست؟

348
00:19:50,620 --> 00:19:52,450
!هاپوی نابغهٔ خودمی

349
00:20:44,260 --> 00:20:46,780
.چه خواب حماسی‌ای بود

350
00:20:49,030 --> 00:20:52,150
‫دیشب کِی خوابیدم؟

351
00:20:52,580 --> 00:20:54,900
رفتم مدرسه، نه؟

352
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
‫صبح بخیر.

353
00:20:58,110 --> 00:20:59,940
‫کورو-تان، حالت خوبه؟!

354
00:20:59,940 --> 00:21:01,100
‫آ... آره.

355
00:21:01,100 --> 00:21:02,520
!خب، خداروشکر

356
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
‫لباست کثیف شده بود، خوب شستمش!

357
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
...ساکا: یونیفرم نو خریده داره دروغ میگه*

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,330
!مثل روز اولش شده، نه؟

359
00:21:06,330 --> 00:21:07,700
‫آ‌ ـ آره، ممنون.

360
00:21:07,700 --> 00:21:10,120
‫و برای اولین بار بعد از مدت‌ها پنکیک درست کردم!

361
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
!تلوزیونو روشن نکنیا، فقط بخور

362
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
.هـ ـ هورا

363
00:21:15,480 --> 00:21:16,760
‫خوشمزه‌ست.

364
00:21:16,760 --> 00:21:19,650
‫پنکیک‌های دیروزم خوب بودن.

365
00:21:20,130 --> 00:21:23,960
‫این ویدیو همین دیشب ساعت ۷ شب گرفته شده.

366
00:21:20,130 --> 00:21:27,100
‫منطقه مرکزی توکیو،
 دیشب ساعت ۷

367
00:21:23,960 --> 00:21:27,590
‫این موجود عظیم‌الجثه ناگهان در رودخانه سومیدا ظاهر شد

368
00:21:27,590 --> 00:21:30,320
‫و به همان سرعت هم ناپدید شد.

369
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
‫نیروهای دفاعی ژاپن قصد دارند...

370
00:21:41,640 --> 00:21:43,320
‫وای، ترسناک بود.

371
00:21:43,320 --> 00:21:45,580
‫انگار از توی فیلم‌ دراومده بود!

372
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
‫منم از تو تلویزیون دیدمش.

373
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
!جای شکرش باقیه که کسی نمرده

374
00:21:51,210 --> 00:21:54,960
.‫امیدوارم دولت به زودی یه فکری براش برداره

375
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
m -166 -28 l 179 -28 179 20 -166 20

376
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
موجود غول‌پیکر اسرارآمیز

377
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
در رودخانه سومیدا ظاهر شد

378
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
اسم این کایجو رو چی بذاریم؟

379
00:21:57,000 --> 00:21:58,520
.چه سوال خوبی

380
00:21:58,520 --> 00:22:00,300
‫نزدیک هارومی ظاهر شد،

381
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
‫هاروگون چطوره؟

382
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
(ساکا: هاروگون = هارومی + دراگون (دراگون: اژدها*

383
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
m 186 151 l 163 91 397 22 409 50 339 73 351 97

384
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
‫گفتم من دیگه مردم!

385
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
هاروگون#

386
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
m 247 296 l 406 238 389 197 232 253

387
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
‫#هاروگون

388
00:22:02,910 --> 00:22:04,500
.صبر کن ببینم

389
00:22:04,500 --> 00:22:06,780
‫پس اون خواب نبود؟

390
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
!جان مادرت بگو خواب بوده

391
00:22:08,780 --> 00:22:12,190
‫فکر کنم دیگه نمی‌تونم قایمش کنم، نه؟

392
00:22:15,250 --> 00:22:18,990
‫اون کایجو تو بودی، کورو-تان!

393
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
چـ‌ ـ چی میگی؟

394
00:22:22,200 --> 00:22:24,780
می‌فهمم، مغز آدم سوت می‌کشه، نه؟

395
00:22:24,780 --> 00:22:28,390
‫قبلاً وقتی احساساتی می‌شدی، تغییراتی تو بدنت می‌دیدیم،

396
00:22:28,390 --> 00:22:30,320
‫ولی این دفعه خیلی فراتر بود!

397
00:22:30,320 --> 00:22:31,830
‫نکنه...

398
00:22:32,390 --> 00:22:33,540
برای جفت‌گیری آماده شدی؟

399
00:22:33,850 --> 00:22:39,050
!جفت‌گیـــــــــــــــــــــــــــــری؟

400
00:22:35,080 --> 00:22:35,950
‫جفت

401
00:22:36,000 --> 00:22:39,050
‫جفت‌گیری

402
00:22:39,070 --> 00:22:49,070
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

403
00:24:10,290 --> 00:24:11,900
‫شیرینی بعدی‌مون...

404
00:24:11,900 --> 00:24:12,920
!‫چیپس سیب‌زمینی‌ـه

405
00:24:12,920 --> 00:24:15,140
‫این واقعاً شیرینه؟