WEBVTT

00:04.552 --> 00:06.577
(قسمت آخر)

00:07.288 --> 00:08.846
...اعلیحضرت

00:09.309 --> 00:10.799
موضوع چیه؟

00:11.091 --> 00:15.187
لطفاً  یه بار دیگر به من اعتماد کنید
برای آخرین بار

00:18.032 --> 00:23.334
همونطور که تاکنون به من اعتماد کردید
یه  بار دیگر به من اعتماد کنید

00:24.505 --> 00:25.870
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:26.307 --> 00:30.903
...علت بیماری شما انسداد روده بزرگ هست

00:30.945 --> 00:34.005
به دلیل اسهال پی در پی و کهولت سن

00:35.850 --> 00:37.249
میدونم

00:38.085 --> 00:44.820
بنابرین هیچ  یه  از داروها یا طب سوزنی
هم دیگه به شما کمک نمیکنه

00:46.193 --> 00:49.822
...اما هنوز راه دیگه ای وجود داره

00:52.099 --> 00:55.398
چی؟ راه دیگه؟

00:56.604 --> 00:58.299
بله، اعلیحضرت

00:59.073 --> 01:00.506
اون چی هست
؟

01:01.742 --> 01:05.269
برش قسمتی از روده شما که مسدود شده

01:06.680 --> 01:09.308
چی؟ برش دادن روده؟

01:10.117 --> 01:13.109
چطور؟ چطور میخوای اون رو برش بزنی؟

01:17.625 --> 01:21.755
با  یه  چاقو،  شکم شما رو باز میکنم

01:24.064 --> 01:25.554
!چی؟

01:35.609 --> 01:37.076
!اعلیحضرت

01:45.452 --> 01:47.181
!این موضوع رو فراموش کن

01:47.221 --> 01:48.188
... آقا

01:48.322 --> 01:51.257
ما میفهمیم که شما فقط
...قصد نجات اون رو داری

01:51.292 --> 01:53.123
...اما این ممکن نیست

01:53.160 --> 01:54.422
!پزشک ارشد

01:54.461 --> 01:56.952
...چگونه اون میتونه این درد رو تحمل کنه

01:56.997 --> 01:59.192
!خطر های بعدش چی؟

01:59.233 --> 02:03.260
لطفاً  یه  لحظه دنبال من بیاید
و به حرف من گوش بدید

02:07.841 --> 02:11.709
اون باردار بود و شکمش توسط
یه  صیاد چاک خورده بود

02:11.745 --> 02:13.975
...ولی بچه رو خارج کردم و اون رو بخیه زدم

02:14.014 --> 02:15.743
و اون خوب شد

02:15.783 --> 02:19.275
من فکر کردم اون میمره
...چون روده اش مسدود شده بود

02:19.320 --> 02:22.915
اما یانگوم بزرگ شکم اون رو باز کرد
و انسداد روده رو برای نجات اون رفع کرد

02:22.957 --> 02:24.390
...این برای حیوانات ممکنه

02:24.425 --> 02:26.655
من بیرون آوردن گوساله
...از شکم گاو رو قبلاً دیدم

02:26.694 --> 02:28.093
اما ما در مورد  یه  انسان صحبت میکنیم

02:28.128 --> 02:30.323
چطور اون میتونه این درد رو تحمل کنه؟

02:30.385 --> 02:40.385
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:40.398 --> 02:50.398
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:52.486 --> 02:56.183
چه اتفاقی افتاد؟ مُرده؟

02:56.323 --> 02:58.689
نه، بی حس شده

02:58.726 --> 02:59.715
بی حسی؟

02:59.760 --> 03:03.025
من دیدم مردمان شهر های ساحلی

03:03.063 --> 03:06.521
برای تازه موندن ماهی اونا رو اینطوری
بیهوش می کنن

03:07.234 --> 03:10.761
من شنیدم ژاپنی ها هم برای رسیده
شدن "ساشیمی"، این کار رو میکنن

03:10.838 --> 03:14.740
و وقتی ما سعی کردیم ببینیم
...انسانم میتونه بی حس بشه

03:14.775 --> 03:16.504
این ویژگیو پیدا کردیم

03:16.543 --> 03:18.909
من این موضوع رو روی خودم آزمایش کردم

03:25.519 --> 03:29.353
درسته که شما خواستید برای پادشاه
از چاقو استفاده کنید؟

03:29.390 --> 03:30.482
بله

03:31.291 --> 03:35.955
درسته؟! وقتی پرستار پادشاه
اینو گفت تعجب کردم

03:35.996 --> 03:36.894
!!پس درسته؟

03:36.930 --> 03:41.333
سرور م، ولی الان
این تنها راه برای درمان پادشاه هست

03:41.368 --> 03:42.460
!ساکت شو

03:43.404 --> 03:45.872
چطور جرأت میکنی این مزخرفات رو بگیی؟

03:45.906 --> 03:46.804
...سرور من

03:46.840 --> 03:49.468
!!حتی اگه درست باشه ،
نمیتونی این کار رو بکنی

03:51.478 --> 03:55.981
همین ها برای محکوم کردن شما کافیه

03:57.051 --> 04:02.990
پس راه دیگه ای پیدا کنید. شما میتونید
یه راه دیگه پیدا کنید ، من به شما باور دارم

04:13.267 --> 04:15.497
ما سه قاشق عسل و صفرا رو با هم مخلوط کردیم

04:15.703 --> 04:18.137
...اون رو حرارت بدید تا حجم پیدا کنه

04:18.172 --> 04:20.572
و به اندازه  یه  انگشت دست درستش کنید

04:22.309 --> 04:24.334
شبیه همونی که ما آخرین بار درست کردیم نیست؟

04:24.511 --> 04:26.376
سرکه رو این بار غلیظ تر کردم

04:36.890 --> 04:38.016
شما شنیدید؟

04:38.058 --> 04:39.423
چی رو؟

04:39.460 --> 04:41.451
... مأموران اصلی قصد دارن

04:41.695 --> 04:46.155
اعلیحضرت، یانگوم بزرگ
...

04:46.200 --> 04:48.498
...رو که از اعتماد شما سوء استفاده کرده

04:48.836 --> 04:53.739
لطفاً یانگوم بزرگ رو تنبیه کنید و
از  یه  پزشک بخواید شما رو معاینه کنه

04:53.941 --> 04:57.308
اعلیحضرت، لطفاً درک کنید

04:57.544 --> 05:02.277
دو پزشک ممتاز الان در داروخونه هستند

05:02.316 --> 05:05.080
لطفاً اجازه بدید اونا شما رو معاینه کنند

05:07.621 --> 05:16.495
...اعلیحضرت، لطفاً تصمیم بگیرید

05:17.598 --> 05:24.663
گناه اون برای وخیم کردن بیماری
شما قابل بخشش نیست

05:26.507 --> 05:27.872
...دور بشید

05:28.242 --> 05:31.302
!!اون حتی توهین آمیز با شما صحبت کرده

05:31.345 --> 05:34.508
!اعلیحضرت، این مورد نمیتونه
نادیده گرفته شه

05:35.616 --> 05:36.947
...دور بشید

05:36.984 --> 05:43.446
لطفاً یانگوم بزرگ رو تنبیه کنید و
اجازه بدید پزشکان شما رو معاینه کنند

05:43.590 --> 05:46.354
!اعلیحضرت، لطفاً وضعیت رو بفهمید

05:46.960 --> 05:48.928
...گفتم دور بشید

05:48.962 --> 05:53.524
اعلیحضرت، بدن والای شما تنها
متعلق به شما نیست

05:53.567 --> 05:58.834
جسم شما، نماد انسان ها و
نماینده اجداد چوسان هست

05:59.273 --> 06:03.835
اعلیحضرت، لطفاً اجازه بدید  یه
! پزشک شما رو معاینه کنه

06:05.045 --> 06:08.640
این بانوی پزشک بیماری مرو میشناسه

06:09.616 --> 06:15.384
اگه یانگوم بزرگ به من بگه که بدنم
پیر شده پس همینطوره

06:16.623 --> 06:20.059
اگه اون بگه میتونم زنده بمونم،
پس میتونم

06:20.527 --> 06:28.024
بنابراین نگران من نباشید و
دور بشید ، همه شما

06:46.386 --> 06:49.378
من هیچ وقت شما رو برای
این موضوع نمی بخشم

07:29.897 --> 07:36.132
من با استفاده از داروهای
شما احساس بهتری میکنم

07:40.140 --> 07:41.505
مشکل چیه؟

07:46.847 --> 07:56.313
اعلیحضرت، شما همیشه به مهارت های
...ضعیف پزشکی من اعتماد داشتید

07:57.824 --> 08:01.555
و همواره به من لطفی داشتید که سزاوارش نبودم

08:04.998 --> 08:17.172
میدونم که  یه  توهینه، اما با تموم
وجود میخوام که شما رو نجات بدم

08:20.580 --> 08:29.750
... فقط برای این بار
لطفاً خواسته  منو بپذیرید

08:32.859 --> 08:39.264
از آخرین باری که بیرون رفتم
بیش از  یه  ماه میگذره

08:40.033 --> 08:41.466
...اعلیحضرت

08:42.069 --> 08:46.768
گل های توی باغ شکوفه زدند؟

08:50.243 --> 08:55.545
میخوام جاییو ببینم که
آخرین بار باهم قدم زدیم

08:55.582 --> 09:00.884
...اعلیحضرت، شما نمیتونید
این کار رو بکنید... پس

09:01.321 --> 09:09.729
منم نمیتونم

09:11.932 --> 09:18.531
مهم نیست چه قدر پزشک خوبی هستی
شما نمیتونید  یه  مَرد مُرده رو نجات بدید

09:20.640 --> 09:27.011
و منم چون پادشاه هستم،
نمیتونم صفحه روزگار رو برگردونم

09:30.984 --> 09:33.544
این سرنوشت منه

09:34.588 --> 09:39.184
بیماری چیزی نیست
...که  یه  پزشک اون رو مداوا کنه و

09:39.226 --> 09:41.319
این کار توسط بیمار انجام میشه

09:46.733 --> 09:52.228
اینا کلماتی هستند که از حفظم

09:55.542 --> 09:58.636
حتی توی شبم توصیه
های شما رو میشنوم

10:00.881 --> 10:04.317
بنابراین به همشون گوش دادم

10:10.757 --> 10:17.526
من بیمار خوبی نبودم؟

10:20.934 --> 10:22.561
...اعلیحضرت

10:28.108 --> 10:43.718
..ترس ها
...تنهایی ها... و غمگینی ها

10:43.757 --> 10:54.725
من تونستم به خاطر  شما
تموم اون ها رو تحمل کنم

11:03.677 --> 11:12.949
شما واقعاً  یه  پزشک بزرگ و واقعاً
دوست داشتنی هستید

11:20.427 --> 11:31.304
...اعلیحضرت، من هم تونستم صبور باشم

11:32.672 --> 11:39.475
در برابر اون  ترس، تنهایی و
غم... به خاطر  شما

11:45.352 --> 12:01.326
به عنوان  یه  پزشک، به عنوان  یه  زن
...اعلیحضرت... استدعا میکنم

12:04.404 --> 12:13.506
... لطفاً ... لطفاً
لطفاً اجازه بدید شما رو درمان کنم

12:16.449 --> 12:18.280
...اعلیحضرت

12:40.840 --> 12:44.139
...مأموران دستور دادند که
حداقل داروها رو ببرید

12:44.177 --> 12:47.169
اسید معده به کبد رسیده
پس اون نمیتونه  اینو بخوره

12:47.314 --> 12:50.249
حتی دارویی که اون حالا میخوره
به کبدش صدمه میزنه

12:51.885 --> 12:54.786
شما  زنجبیل شور و
موکسا رو آماده کردید؟

12:54.821 --> 12:55.913
بله

13:07.234 --> 13:09.532
بانو، این تنها راهٍ؟

13:10.136 --> 13:12.798
این تنها راه برای درمان پادشاهٍ؟

13:20.780 --> 13:24.375
اعلیحضرت، شما باید دراز بکشید

13:25.986 --> 13:32.118
اگه به حرفای یانگوم گوش بدید
من میتونم بیشتر زندگی کنم

13:32.259 --> 13:35.490
... بله، اعلیحضرت... اما

13:37.764 --> 13:43.964
اما صاحب منصب های اینجوری
با اون بیشتر مخافت می کنن

13:44.704 --> 13:51.633
و یه عالمه درخواست میارند

13:52.479 --> 13:57.644
اعلیحضرت، شما باید بخوابید

13:58.985 --> 14:06.084
من اون رو دیدم، اما میخوام
دوباره یانگومو ببینم

14:07.794 --> 14:11.286
اعلیحضرت، میخواید دوباره اون رو صدا کنم؟

14:12.632 --> 14:16.466
اعلیحضرت، یانگوم بزرگ دوباره اینجاست

14:26.346 --> 14:29.509
اعلیحضرت، چرا شما نشستید؟

14:45.131 --> 14:48.430
این ممکنه کمی داغ باشه
ولی باید اون رو تحمل کنید

15:43.556 --> 15:47.219
!این دستور پادشاهه
... به دروازه شمالی برو و

15:47.260 --> 15:49.228
دستورات متصدی کتابخانه رو دنبال کن

15:49.262 --> 15:50.320
ببخشید؟

15:50.463 --> 15:51.930
اینو به سرعت پیگیری کنید

15:51.965 --> 15:53.489
این دستور پادشاهٍ

16:04.711 --> 16:06.269
در مورد چه موضوعی هست؟

16:10.417 --> 16:11.611
بریم

16:41.347 --> 16:42.974
چرا این کار رو میکنید؟

16:43.216 --> 16:46.913
!من پزشک شخصی پادشاه هستم
!من باید از پادشاه مراقبت کنم

16:51.825 --> 16:53.053
چرا دارید خیانت میکنید...؟

16:53.293 --> 16:55.022
!من رو کجا میبرید؟

16:55.261 --> 16:57.229
این دستور کاردار ارشد هست؟

17:43.476 --> 17:45.376
بهش پنهانی گفتید؟

17:45.578 --> 17:47.011
...بله، اعلیحضرت

17:48.248 --> 17:54.949
ولی اگه شما اینقدر بشینید
دوباره یانگوم دعواتون میکنه

17:56.222 --> 17:57.985
لطفاً دراز بکشید

17:59.559 --> 18:02.687
بله درست میگی

18:08.701 --> 18:12.467
من نگرانم که اون تمام سعی خودش
رو بکنه و برگرده

18:13.806 --> 18:15.330
...اعلیحضرت

18:39.365 --> 18:42.391
او نبرای سه روزٍٍ که مفقود شده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

18:43.169 --> 18:44.898
... باید فرار کرده باشه... چون

18:44.938 --> 18:46.838
دیگه نمیتونه پادشاه رو معالجه کنه

18:46.873 --> 18:48.272
!چقدر نفرت انگیز

18:48.308 --> 18:49.536
به خاطر این نیست، آقا

18:49.576 --> 18:53.876
اگه نه،پس چرا سه روزه غیب شده؟

18:54.614 --> 18:56.707
مطمین باش دلیل خوبی برای این کار
داره

18:57.250 --> 18:59.775
اون در زمان شیوع طاعون برای چندین
روز ناپدید شده بود

18:59.819 --> 19:02.583
چون سعی داشت راهیو پیدا کنه

19:02.622 --> 19:05.750
بله، آقا. اون فرار نمیکنه

19:05.792 --> 19:07.692
یقیناً نیت خوبی در کاره

19:07.727 --> 19:10.252
! یه  نیت خوب؟ اما اون فرار کرده

19:10.863 --> 19:12.888
...به مأموران قانون ابلاغ کنید

19:12.932 --> 19:15.196
!یانگومو فوراً دستگیر کنند

20:50.997 --> 20:54.728
افسر سابق "مین جانگ هو" دستور پادشاه
رو تقدیر کنید

21:50.156 --> 21:57.927
به "مین جانگ هو" که به جای
من همه چیز رو گردن گرفت بگو

21:59.332 --> 22:12.336
این تقاضای آخر منه. با بانوی پزشک
...یانگوم بزرگ به چین برو

22:13.446 --> 22:19.544
از جانب من از اون  تشکر کن به
خاطر تبدیل کردن من

22:21.487 --> 22:27.084
به شخصی که هستم

22:27.627 --> 22:35.033
تشکر کن  که از منی
که عشقش رو تبعید کرد متنفر نیست

22:36.569 --> 22:40.596
...و بهش بگو متأسفم

22:42.275 --> 22:47.577
که نمیتونم اونایی که قصد
صدمه زدن بهش رو دارند متوقف کنم

22:49.448 --> 22:59.323
پس، به سرزمین مینگ در چین برو
جایی که هیچ کس بهت صدمه ای نزنه

23:00.960 --> 23:10.164
و پزشکی رو یادبگیر تا به انسانهای
بیشتری کمک کنی

23:19.912 --> 23:21.106
من نمیتونم برم

23:23.349 --> 23:27.012
من پزشک شخصی پادشاه هستم
که مسئولیت سلامتی اون بر عهده منه

23:27.920 --> 23:30.582
...پادشاه بیمار هست، در رختخواب افتاده

23:30.690 --> 23:37.721
نه، حتی اگه اون بمیره من باید
کنارش باشم

23:38.497 --> 23:40.192
این دستور پادشاه هست

23:46.739 --> 23:49.833
اگه شما الان سوار قایق نشید
برای رفتن به چین مشکل پیدا میکنید

23:54.280 --> 23:57.272
فرمان دستگیریش قطعاً تا حالا نوشته شده

24:16.269 --> 24:18.567
....اعلیحضرت پادشاه

24:29.415 --> 24:33.875
! ...اعلیحضرت

24:34.053 --> 24:35.315
! ...اعلیحضرت

24:39.992 --> 24:41.425
دستور پادشاه رو اطاعت کنید

24:41.460 --> 24:43.189
الان دیگه خیلی دیر شده

24:48.167 --> 24:49.725
...بانوی پزشک، یانگوم

25:08.054 --> 25:08.884
...بانو یانگوم

25:08.921 --> 25:10.218
!من باید برم

25:10.256 --> 25:12.781
خیر! پادشاه الان مُرده

25:12.825 --> 25:15.692
!نه... نه... هرگز

25:15.861 --> 25:16.850
!این امکان نداره

25:16.896 --> 25:18.591
!یانگوم بزرگ،  یه  نگاه به این بنداز

25:18.631 --> 25:20.496
اونا اعلامیه هایی برای دستگیری
! شما ارسال کردن

25:20.533 --> 25:23.297
پادشاه در مورد این موضوع نگران بود
برای همین اون من رو برای کمک به شما فرستاد

25:23.336 --> 25:26.169
به من گفت دستورش رو به هر
قیمتی شده اجرا کنم

25:26.205 --> 25:29.663
!شما باید فوراً از اینجا خارج بشید
!عجله کنید

25:32.311 --> 25:35.974
افسر سابق مین جانگ هو لطفا
!آخرین دستور پادشاه رو اجرا کنید

25:36.782 --> 25:38.306
!این آخرین دستور پادشاه هست

25:38.784 --> 25:40.547
!فوراً اون رو اجرا کنید

25:40.586 --> 25:45.785
... آقا ... آقا ... نه... آقا

25:47.026 --> 25:48.288
... آقا

25:49.261 --> 25:50.751
... آقا

26:36.776 --> 26:38.209
(هشت سال بعد (مارس 1550

26:38.244 --> 26:40.678
ششیمن سال سلطنت میونگ جونگ

26:52.224 --> 26:53.156
!پدر

26:57.096 --> 26:58.324
تو اون رو گرفتی؟

27:03.536 --> 27:04.798
مادر کجاست؟

27:06.172 --> 27:07.434
مادر کجاست؟

27:11.110 --> 27:12.099
!مادر

27:12.745 --> 27:14.303
با من بیا

27:17.516 --> 27:19.848
!گفتم، با من بیا

27:55.821 --> 27:59.052
مگه بهت نگفتم که به پدرت
کمک کن و درس بخون؟

27:59.492 --> 28:01.460
من تکالیف امروزمو تموم کردم

28:02.528 --> 28:05.497
بهت نگفتم نزدیک  آب نرو؟

28:06.132 --> 28:07.861
همه بچه های دیگه اونجا میرند

28:07.900 --> 28:10.630
بو سانگ" و "این سوک" هم اونجا رفتند"

28:10.669 --> 28:14.969
و "چنگ گان" از من خواست براش
...چند تا ماهی طلایی بگیرم

28:15.708 --> 28:18.438
چنگ گان"؟"
!او پسر افسر "هانگ" نیست؟

28:19.245 --> 28:20.974
...بهت گفتم که نزد

28:21.013 --> 28:23.174
!خانواده افسران حکومتی نری یا نه؟

28:23.382 --> 28:25.316
...شما به من گفتید

28:25.451 --> 28:27.476
!پس چطور تونستی
با اونا بازی کنی؟

28:28.287 --> 28:31.381
اما وقتی یکی مریضه
خودتون اونجا میرید

28:31.423 --> 28:32.549
!دامنت رو بلند کن

28:32.758 --> 28:34.988
چرا نمیزاری من به اونجا برم؟

28:35.027 --> 28:37.518
میدونم که باید کجا برم یا نرم

28:37.563 --> 28:40.555
تو هنوز نمیخوای به حرف من گوش بدی
؟

28:43.335 --> 28:44.859
...تو نباید اینکار رو بکنی

28:44.904 --> 28:47.964
پا های ضعیف سو هوان
نمیتونه اینا رو تحمل کنه"

28:48.007 --> 28:49.372
!بیا اینجا

28:50.943 --> 28:52.137
!حالا

29:00.352 --> 29:04.288
تو خیلی لجباز هستی... چرا
به حرف مادرت گوش نمیکنی؟

29:04.323 --> 29:08.089
ما همش به خاطر مادر مجبوریم
فرار کنیم

29:08.727 --> 29:12.754
هروقت کسی مریضه اون همیشه
...برای مداوای اون شخص میره

29:12.798 --> 29:16.734
برای همین افراد حکومتی دنبالشن

29:17.469 --> 29:18.333
تو این رو دوست نداری؟

29:18.370 --> 29:19.962
...موضوع این نیست که
من اون رو دوست ندارم

29:20.005 --> 29:20.699
پس چی؟

29:20.739 --> 29:22.866
اون فقط نمیزاره که من اونجا برم

29:23.175 --> 29:27.339
بخاطر اینه که اون نگرانته
وقتی اون بچه بود اشتباهی کرد که

29:27.379 --> 29:31.247
پدربزرگ و مادربزرگ رو به کشتن داد

29:31.283 --> 29:33.751
اما من گیر نمیفتم

29:34.019 --> 29:36.283
من در مورد اون نمیگم

29:36.322 --> 29:38.290
ولی به هر جهت به حرف مادرت گوش کن

29:39.124 --> 29:42.787
اون وقتی بچه بوده همین مشکلات رو داشته

29:43.128 --> 29:45.562
اون میترسه که تو هم ممکنه به
همون دردسر دچار بشی

29:45.598 --> 29:46.690
خب

30:20.666 --> 30:23.965
مادر،  ماهی میتونه چشماش رو ببنده؟

30:24.837 --> 30:26.862
چرا نمیتونه چشم هاش رو ببنده؟

30:28.073 --> 30:31.236
زیر آب میخوابه؟

30:32.478 --> 30:36.539
چطور میتونه بخوابه
بدون اونکه چشماش رو ببنده؟

30:37.283 --> 30:39.911
حالا که تو به اینو پرسیدی
خودم هم کنجکاو شدم

30:40.085 --> 30:43.646
من وقتی چشمامو زیر آب باز
میکنم اذیت میشم

30:43.922 --> 30:46.686
چشمهای ماهی اذیت نمیشه؟

30:47.459 --> 30:53.694
درست میگیی... من باید سعی کنم
چشمهاش رو خودم ببندم

30:54.667 --> 30:56.726
!"مادر ِ "سو هوان"! مادر ِ "سو هوان

30:57.136 --> 30:58.501
! یه  دردسر بزرگ

30:58.537 --> 31:00.198
!شما باید الان به اونجا برید

31:00.239 --> 31:02.173
...عروس خانواده پونگ چوان

31:02.207 --> 31:04.232
...او از دیروز صبح در حال زایمان هست

31:04.276 --> 31:07.643
کیسه آبش پاره شده اما هنوز بچه خارج نشده

31:07.680 --> 31:10.012
چطور تونستی اینقدر دیر به
من اطلاع بدی؟

31:10.049 --> 31:12.711
...اونا فکرکردند که اون به زودی فارغ میشه

31:12.751 --> 31:14.719
ما آماده ایم

31:17.790 --> 31:19.655
بعداً می بینمتون، پدر

31:30.302 --> 31:32.634
معلم، اون هم میخواد یاد بگیره

31:33.339 --> 31:34.101
واقعاً؟

31:34.139 --> 31:35.868
شما واقعاً رایگان آموزش میدید؟

31:36.308 --> 31:38.606
هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست

31:39.011 --> 31:40.069
ببخشید؟

31:41.347 --> 31:42.837
بیایید داخل

31:49.088 --> 31:51.215
ما تمام حروف داخل این
کتاب رو یاد میگیریم

31:51.256 --> 31:53.417
...اگه شما تمام اون ها رو حفظ کنید

31:53.459 --> 31:55.984
آنوقت این رایگان اموزشتون میدم، اما
...حتی اگه  اشتباه کنید

31:56.028 --> 31:59.429
باید به کار من در تهیه چرم کمک کنید

31:59.465 --> 32:00.762
میخواید این کار رو بکنید؟

32:02.468 --> 32:03.765
حتماً، من سعی میکنم

32:07.039 --> 32:09.405
من میتونم اون رو نجات بدم..
. لطفاً به من اعتماد کنید

32:09.742 --> 32:10.936
!غیر ممکنه

32:14.380 --> 32:15.540
!وایسا

32:16.849 --> 32:17.747
تو کی هستی؟

32:17.783 --> 32:21.583
من آشپز ویژه گنگ داگو از قصر سلطنتی هستم

32:21.854 --> 32:22.718
خب؟

32:22.755 --> 32:25.315
من مخفیانه به دنبال دخترم میگردم

32:25.357 --> 32:26.517
دخترتون؟

32:26.558 --> 32:29.356
شهر قصابخانه کجای این اطرافه؟

32:29.395 --> 32:30.623
و؟

32:30.929 --> 32:33.295
بانوی پزشک ماهری اینجا هست؟

32:33.332 --> 32:35.323
در این مورد چیزی نمیدونم

32:35.367 --> 32:36.891
تو نمیدونی؟

32:36.935 --> 32:38.197
من نمیدونم

32:38.237 --> 32:39.534
...من عجله دارم

32:39.738 --> 32:41.228
...هی

32:42.040 --> 32:46.909
...چه بچه عجیبی
...معلوم نیست والدین اون کی هستند

32:47.379 --> 32:51.611
من اون رو نمیشناسم، اما
قصابخانه بالای اون کوهپایه هست

32:51.650 --> 32:54.210
واقعاً؟
...اما من شنیدم که این طرف هست

32:54.253 --> 32:55.720
اون طرفه

32:55.888 --> 32:56.786
واقعاً؟

32:56.822 --> 33:00.189
به خاطر اینکه، والدینم به من
خوب آموزش میدند

33:01.627 --> 33:07.657
چقدر عجیب... اون دقیقاً
...شبیه کودکی های یانگومه

33:19.111 --> 33:20.578
!پدر، پدر

33:24.917 --> 33:25.906
پدر

33:26.785 --> 33:27.809
چیه؟

33:27.853 --> 33:29.081
! یه  مشکل

33:29.254 --> 33:33.088
مردم میخواند مادر رو تحویل حکومت بدند

33:33.125 --> 33:34.092
!چی؟

33:34.126 --> 33:36.720
و یه  غریبه دنبال مادر میگرده

33:57.349 --> 33:58.373
!نه! هرگز

33:58.417 --> 33:59.907
...مهم نیست تو با من چکار میکنی

33:59.952 --> 34:02.045
ما باید مادر و بچه رو نجات بدیم

34:02.087 --> 34:03.816
اجازه بده من مادر رو ببینم

34:03.856 --> 34:05.289
...بچه سر و ته هست

34:05.324 --> 34:08.259
اگه اونا رو رها کنیم هر
دو شون میمرن

34:08.293 --> 34:09.317
!ساکت باش

34:09.361 --> 34:11.829
!اون میخواد اونا رو به کشتن بده پدر

34:11.864 --> 34:13.661
...اوه ، نه، هرگز

34:13.699 --> 34:15.394
!شکم اون رو چاک بدید و برای بچه بازش کنید؟

34:15.434 --> 34:16.560
!اون یه احمقه

34:16.602 --> 34:18.331
!درسته! اون شیطانه

34:18.370 --> 34:20.304
!اوه، نه... این درست نیست

34:20.339 --> 34:22.899
!اون رو فوراً تحویل پلیس بدید

34:22.941 --> 34:23.737
بله، پدر

34:23.775 --> 34:29.941
اوه، آقا! لطفاً آروم باشید.مگه اون
درد زانوی شما رو درمان نکرد؟

34:29.982 --> 34:32.075
اما ابتدا شما بهش چی گفتید؟

34:32.117 --> 34:35.211
شما عصبانی بودید که اون نیش
زنبور رو در زانوی شما فرو کرد

34:35.254 --> 34:36.915
اما الان حالتون چطوره؟

34:36.955 --> 34:39.515
و حالا شما میتونید قدم بزنید

34:39.558 --> 34:43.892
بله درسته، اما چطور کسی میتونه
شکم  یه  شخص زنده رو باز کنه؟

34:43.929 --> 34:45.863
"تو، اونجا، مادر ِ "کیوم شوگ

34:45.898 --> 34:49.561
چه کسی تورم بدن تو رو که
ده سال درد داشت درمان کرد؟

34:49.601 --> 34:51.762
...هیچ پزشکی قادر به کمک بهت نبود

34:51.803 --> 34:54.670
اما مادر ِ "سو هوان" اینکار رو کرد، نکرد؟

34:54.706 --> 34:57.470
و چه کسی بیماری کودک تو رو درمان کرد؟

34:57.509 --> 35:01.070
!و شما؟ و شما، پدر ِ یونگ پاون

35:01.113 --> 35:04.640
اما این دلیلی نمیشه که
شکم یه فرد زنده رو پاره کنه؟

35:04.683 --> 35:08.244
نه، اما شما نسبت به مادر
...سو هوان خیلی بیرحمانه برخورد کردید

35:08.287 --> 35:09.447
!بسه دیگه

35:09.488 --> 35:11.786
!این حرف ها رو به پلیس بزنید

35:11.823 --> 35:12.482
!بله، پدر

35:12.524 --> 35:15.982
...نه! اون باید بچه رو نجات بده

35:16.028 --> 35:18.258
!همین الان اون رو از اینجا ببرید

35:18.297 --> 35:20.959
اول این شخص رو نجات بدید و
بعد من رو به پلیس تحویل بدید

35:20.999 --> 35:24.628
اگه شما اونا رو در این وضع رها کنید
اونا می میرند

35:24.670 --> 35:27.537
مگه من گوساله رو با باز کردن شکم
گاو نجات ندادم؟

35:27.573 --> 35:28.938
همه شما اون رو دیدید، درسته؟

35:28.974 --> 35:31.465
!شما میگیید که همسر من گاوه؟

35:31.510 --> 35:33.410
من منظورم این نبود

35:33.445 --> 35:34.469
چرا شما ...؟

35:34.513 --> 35:35.946
!چیکار میکنی؟

35:35.981 --> 35:39.212
!اون رو به پلیس تحویل بدید

35:43.722 --> 35:45.690
!نه! اینکار رو نکنید

35:46.024 --> 35:47.286
!دردسر بزرگ

35:47.926 --> 35:49.257
!مصیبت بزرگ

35:49.628 --> 35:51.323
!مصیبت بزرگ

35:57.603 --> 35:59.628
!اونا رو بگیرید! اونا رو بگیرید

35:59.652 --> 36:04.652
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

36:05.410 --> 36:07.378
!اجازه بدید چیزی ازتون بپرسم

36:07.412 --> 36:09.346
..." یه  نفر از "دال سونگ سو

36:12.784 --> 36:15.514
!لطفاً، گوش کنید

36:50.789 --> 36:52.757
...اونا رو دیدم که به  اینجا اومدن

36:54.526 --> 36:56.460
!من دنبال کسی میگردم

36:56.495 --> 36:59.555
اسمش "یانگوم" هست

36:59.598 --> 37:01.691
!یانگوم

37:06.004 --> 37:07.437
!راه "هان یانگ" کدومه؟

37:09.007 --> 37:11.441
!من دنبال راهی به سوی خونه هستم

37:12.244 --> 37:13.711
! کی رو؟

37:13.879 --> 37:15.904
واقعاً؟ شما یانگومو دیدید؟

37:15.947 --> 37:19.644
هشت سال از زمانی که یانگومو دیدم میگذرد
ولی من فقط پشت اون رو دیدم

37:19.685 --> 37:21.653
!پس اون زنده است! اون زنده است

37:21.787 --> 37:22.685
...میدونستم

37:22.721 --> 37:26.748
!او زنده بود، اون مشغول مداوای بیماران بود

37:26.792 --> 37:27.850
..حتماً

37:27.893 --> 37:30.259
حتماً ... چون اون یانگومه

37:30.295 --> 37:33.492
من هرگز تصور نمیکردم چیزی از اون بشنوم
...چون که من فکرمیکردم اون در چینه

37:33.532 --> 37:41.371
ولی وقتی من بعد از هشت سال دوباره
راجع بهش شنیدم به خوشحال شدم

37:42.240 --> 37:44.640
...گریه رو بس کن و بیشتر برامون بگو

37:44.676 --> 37:47.338
...من فکر کنم اون الان  یه  دختر داره

37:48.413 --> 37:49.880
یانگوم  یه  دختر داره؟

37:49.915 --> 37:51.576
نوه ما؟

37:51.950 --> 37:53.884
اون باید به زیبایی یانگوم باشه

37:53.919 --> 37:56.183
حال آقای مین جانگ هو هم خوب بود؟

37:56.455 --> 37:59.083
دقیقاً اون رو ندیدم
اما به نظر خوب میومد

37:59.124 --> 38:03.060
من کنجکاوم که آیا اونا خوب میخورند

38:03.095 --> 38:05.529
...نگران نباش. یانگوم شبیه منه

38:05.564 --> 38:08.260
پس هر کجا که بره مشکلی نداره

38:08.300 --> 38:11.201
بله. از اونجا که اون در چوسان
هست دوباره با شما برخورد میکنه

38:11.236 --> 38:12.965
بله، یقیناً

38:13.004 --> 38:18.738
امیدوارم هرچه زودتر ببینمش

38:18.777 --> 38:21.371
واقعاً؟ واقعاً؟
اون واقعاً یانگومو دیده؟

38:21.413 --> 38:24.348
بله، آقای گنگ اون
رو از دور دیده

38:24.382 --> 38:27.476
پس اون مطمئناً در چوسانه

38:27.519 --> 38:28.679
بله

38:28.820 --> 38:31.550
اما من از اینکه شنیدم اون در حال فرار
بوده حس خوبی ندارم

38:31.590 --> 38:32.955
من هم

38:33.391 --> 38:36.918
حتی با وجود اینکه من در این رتبه هستم
نمیتونم براش کاری بکنم

38:39.097 --> 38:41.258
...چند وقت پیش صحبت اون بود

38:41.299 --> 38:43.096
...و براشون زیاد مهم نبود

38:43.135 --> 38:44.898
!بانوی من! نه؟

38:45.904 --> 38:48.168
!بانوی من، به هیچ وجه، هرگز

38:48.206 --> 38:50.231
!خیر، بانو، شما نمیتونید اینکار رو بکنید

38:50.275 --> 38:52.607
...من باید اینجا بنشینم در حالی که یانگوم

38:52.644 --> 38:54.077
زندگیش در خطره؟

38:54.112 --> 38:56.171
بله، فقط ساکت باشید
...ما نمیدونیم چه چیزی

38:56.214 --> 39:00.617
در سرش میگذره، اگه شما این
رو بیان کنید اون عصبانی میشه؟

39:00.652 --> 39:03.177
بله، اون این روزها خیلی
ترسناک شده

39:04.055 --> 39:05.579
ششمین سال سلطنت میونگ جونگ

39:05.624 --> 39:07.114
معاون مادر پادشاه

39:07.159 --> 39:08.387
خوش اومدید

39:18.870 --> 39:24.240
خیلی خوشحالم شما برای
ملاقات من  زمان میزارید

39:24.276 --> 39:25.743
سپاسگزارم، سرورم

39:25.977 --> 39:28.775
من چطور میتونم مهربانی های
شما رو فراموش کنم؟

39:29.381 --> 39:33.613
بعد از مرگ پادشاه من باید
...قصر رو ترک میکردم

39:33.652 --> 39:37.144
ولی شما منو در این رتبه نگهداشتید

39:37.556 --> 39:41.754
"مهربانی؟ پادشاه سابق به شما خیلی
توجه میکرد "سوک وون

39:41.793 --> 39:45.058
من بعضی مواقع فکر میکنم شما
خواهر کوچک من هستید

39:45.096 --> 39:47.564
همه اینا به خاطر خوبی شماست

39:47.599 --> 39:49.191
متشکرم، سرورم

39:54.072 --> 39:55.334
...سرورم

39:56.141 --> 40:02.205
شما قطعاً بیش از هر کس دیگه ای
آرزوهای پادشاه سابق رو میدونید

40:03.515 --> 40:07.849
اون به وضوح تمایلش رو ابراز کرد
با وجود اینکه مخالف با قوانین دربار بود

40:08.053 --> 40:09.577
سوک وون قصد داری چه چیزیو بگی؟

40:10.021 --> 40:14.014
سرورم، لطفاً از آرزوی پادشاه
سابق تجلیل کنید

40:16.328 --> 40:17.659
در مورد چی صحبت میکنی؟

40:18.096 --> 40:19.529
....لطفاً موقعیت و مرتبه

40:19.564 --> 40:23.660
پزشک سابق بانو یانگوم و افسر
مین جانگ هو رو برگردونید

40:24.669 --> 40:27.035
یانگوم در سرزمین "مینگ" چین نیست؟

40:27.072 --> 40:30.633
البته که اگه اون در چوسان بود
!من فوراً مقام اون رو باز میگردوندم

40:30.675 --> 40:33.200
!سرورم، اون در چوسان هست

40:33.345 --> 40:34.835
چی؟ درسته؟

40:34.880 --> 40:39.715
بله، همینطوره سرورم. من شنیدم
که اون در چوسان طبابت میکنه

40:39.751 --> 40:42.379
...ولی چون اون در فراره، زندگیش

40:42.420 --> 40:44.684
که این طور؟ اون در چوسانه؟

40:51.730 --> 40:54.426
من باید قبل از اینکه اون بیدار شه برم

40:54.566 --> 40:57.535
این مسیر طولانی رو؟
مطمئن هستی؟

40:57.569 --> 41:00.800
نگران نباش.  راحت بر میگردم

41:03.475 --> 41:09.744
متأسفم که  همه پول هات
رو خرج خرید داروهای بیمارانم میکنم

41:09.781 --> 41:12.807
من حالا میفهمم چرا یانگ دوک
...همیشه بهت اون رو میگفت

41:12.851 --> 41:14.318
چی میگفت؟

41:14.352 --> 41:17.344
اینقدر حرف های قشنگ نزن و فقط کار کن

41:20.825 --> 41:23.020
...دلم برای همه اونا تنگ شده

41:24.429 --> 41:27.421
ما نامه ای به آقای گنگ نوشتیم
پس میاد اینجا

41:28.767 --> 41:31.702
با سرعت برو. اگه سو هوان بلند شه
دوباره نگران میشه

41:32.304 --> 41:35.000
لجاجت اون دقیقاً شبیه تو هست

41:36.808 --> 41:38.207
بعداً می بینمت

41:49.554 --> 41:50.680
!مادر

41:52.924 --> 41:55.893
!چرا تو به حرف من گوش نمیدی؟

41:55.927 --> 41:59.021
تو هم به حرف من گوش نمیدی

42:00.999 --> 42:03.229
پس تو از مادرت متنفری؟

42:03.268 --> 42:07.034
!اوه، نه
!مادر من در کل دنیا بهترینه

42:07.572 --> 42:09.164
...فقط کلمات شیرین

42:09.207 --> 42:11.471
مادر، کلمه شیرین یعنی چی؟

42:15.447 --> 42:19.941
کلمه شیرین  یه  کلمه قلقلک آوره مثل
وقتی که یه  حشره روی صورتت حرکت میکنه

42:19.985 --> 42:21.885
یه  کلمه قلقلک آور؟

42:28.326 --> 42:29.793
!خانم بزرگ

42:32.797 --> 42:37.131
خانم بزرگ! سو هوان اینجاست

42:37.802 --> 42:41.966
تو دوباره این همه راه رو طی کردی؟

42:42.107 --> 42:46.100
سخت نبود. حتی پاهامم خسته نشدند

42:47.178 --> 42:49.043
چطوری؟

42:49.080 --> 42:51.048
من خیلی بهتر شدم

42:51.082 --> 42:55.576
من دیگر زیاد سرفه نمیکنم و درد
پاهام کمتر شده

42:56.488 --> 42:58.979
همه داروها رو از دیروز
استفاده کردید، درسته؟

43:01.726 --> 43:07.790
من خیلی سپاسگزارم
ولی من چیزی ندارم که به شما بدم

43:07.832 --> 43:12.428
خانم بزرگ، اگه شما به گریه کردن ادامه دهید
...اون خیلی دردناک تر شما رو طب سوزنی میکنه

44:14.365 --> 44:17.334
وقتی بزرگ شدی قصد داری چیکاره بشی؟

44:17.368 --> 44:18.528
یه  مادر

44:18.570 --> 44:19.662
یه  مادر؟

44:19.704 --> 44:26.337
بله، مادری که مثل شما زیبا باشه
خوب آشپزی کنه و انسان ها رو نجات بده

44:26.911 --> 44:28.776
...پس پدرت نا امید میشه

44:28.813 --> 44:33.876
این خیلی بده. من  یه  دخترم
پس نمیتونم پدر باشم

44:40.658 --> 44:42.353
!مادر، من رو مخفی کن

44:44.195 --> 44:45.253
چیشده؟

44:45.296 --> 44:47.093
!عجله کن

44:56.808 --> 44:59.971
!دردسر بزرگ، سو هوان ناپدید شده

45:01.212 --> 45:03.442
!من نتونستم اون رو پیدا کنم

45:04.582 --> 45:05.606
!پدر

45:06.251 --> 45:09.084
!چرا تو؟ وقتی میخواستی
بری باید به من میگفتی

45:09.120 --> 45:11.645
آنوقت  دیگه به من اجازه نمیدادید

45:11.789 --> 45:13.689
!چرا تو...؟! بیا اینجا

45:22.267 --> 45:25.930
من باید از مادرت بخوام تو رو طب سوزنی
کنه تا حرف گوش کن شی

45:25.970 --> 45:27.028
واقعاً؟

45:27.071 --> 45:31.030
اگه اون  یه بار دیگر اینکار رو کرد
لطفاً اون رو طب سوزنی کن

45:31.075 --> 45:31.973
بله

45:32.443 --> 45:34.911
متأسفم. دیگه اینکار رو نمیکنم

45:34.946 --> 45:37.710
مادر، تو اینکار رو نمیکنی، میکنی؟

46:03.308 --> 46:04.639
!لطفاً اونا رو عفو کنید

46:04.676 --> 46:06.337
!لطفاً برای این بار اونا رو ببخشید

46:06.377 --> 46:09.312
!پدر و مادر من اشتباهی نکردند

46:09.347 --> 46:12.180
پدر و مادر من انسانهای خوبی هستند

46:12.217 --> 46:14.378
!لطفاً اونا رو عفو کنید

46:14.419 --> 46:15.386
!آقا

46:16.854 --> 46:18.822
متأسفم که شما رو شگفت زده کردم

46:19.791 --> 46:22.726
اونا احتمالاً فرمان رو بدرستی نفهمیدند
و خونه شما رو جستجو کردند

46:23.895 --> 46:24.827
چیکار میکنید؟

46:24.862 --> 46:26.022
!فوراً

46:31.869 --> 46:34.337
مادر پادشاه فرمان داده
که به قصر برگردید

46:38.776 --> 46:40.403
سوار شید، جناب مین

46:45.516 --> 46:48.041
مادر، ما سوار این میشیم؟

46:48.086 --> 46:49.212
!بله

46:49.487 --> 46:51.751
واسه زندان رفتن سوار این تخت خوشگل میشیم؟

47:08.840 --> 47:10.831
مادر، خیلی زیباست

47:10.875 --> 47:11.899
واقعاً؟

47:11.943 --> 47:14.309
ما واقعاً میخوایم به قصر بریم؟

47:14.345 --> 47:15.141
...البته

47:15.179 --> 47:18.842
!امیدوارم هر چه زودتر به اونجا برسیم

48:07.432 --> 48:10.230
مادر، این بچه ها کی هستند؟

48:11.002 --> 48:15.632
اونا عروس بانوهای کوچکی هستند
که در آینده بانوهای دربار میشند

48:15.673 --> 48:18.608
بانوهای دربار؟
پس اونا در قصر زندگی میکنن؟

48:18.643 --> 48:20.235
...البته

48:20.445 --> 48:23.141
واقعاً؟! انسانها میتونن اینجا زندگی کنند؟

48:23.181 --> 48:24.239
درسته

48:25.016 --> 48:28.042
مادر، چرا رنگ لباس های اونا متفاوته؟

48:28.386 --> 48:30.786
چرا روبان های عجیبی به سر دارند

48:31.556 --> 48:35.856
این بانوها چه چیزهای عجیبی به سر دارند

48:36.694 --> 48:39.663
چقدر آدم اینجاست

48:40.531 --> 48:42.396
...اونا حتی  یه  دریاچه دارند

48:42.433 --> 48:43.832
...بریم

49:32.116 --> 49:34.016
!سرور شما مادر پادشاه اینجاست

49:38.089 --> 49:40.956
... یانگوم، واقعاً تو هستی، واقعاً

49:42.126 --> 49:43.218
!بانوی من

49:44.529 --> 49:46.724
بسیار خوب. بلند شو

49:48.833 --> 49:51.301
...باید خیلی به شما سخت گذشته باشه

49:51.602 --> 49:53.502
محبت شما بی پایان هست

49:54.338 --> 49:57.501
چرا شما مخفیانه زندگی میکردید
در حالی که میتونستید با من تماس بگیرید؟

50:03.147 --> 50:08.744
من به خاطر بی توجهی به بیماری
پادشاه سابق، سزاوار مرگم

50:09.153 --> 50:10.643
سزاوار مرگ؟

50:10.688 --> 50:15.091
پادشاه سابق از تا اخرین لحظه هاش
از تلاش های تو ممنون بود

50:23.601 --> 50:26.900
...و پادشاه سابق از مین
جانگ هو سپاسگزار بود

50:26.938 --> 50:29.839
به خاطر حفظ آرزوی اون تا آخرین لحظات

50:30.942 --> 50:33.877
اون به خاطر قبول درخواست
...مأموران برای ممانعت

50:33.911 --> 50:37.711
از برگردوندن مقام شما خیلی ناراحت بود

50:41.185 --> 50:44.416
..."ولی بخاطر مرگ زود
هنگام پادشاه "این جونگ

50:44.455 --> 50:47.583
دیگه مشکلی برای برگردوندن
مقام شما وجود نداره

50:50.294 --> 50:53.923
پس من هم اکنون
موقعیت شما رو برمیگردونم

50:57.735 --> 50:59.828
افسر مین جانگ هو، شما
دیگه نیازی به رفتن به تبعیدگاه ندارید

50:59.871 --> 51:02.669
و بعنوان افسر درجه سوم
دربار منصوب میشید

51:02.940 --> 51:07.206
و یانگوم به عنوان بانوی پزشک، یانگوم بزرگ
به رتبه خود برگردونده میشه

51:09.814 --> 51:11.042
...سرورم

51:36.974 --> 51:42.276
منم مثل  پادشاه سابق از  شما متشکر م

51:43.281 --> 51:46.341
اگه شما جون پسر من رو نجات نمیدادید
...شاهزاده کیانگ وون

51:46.384 --> 51:49.251
ما الان چطور میتونستیم
پادشاهی داشته باشیم ؟

51:49.520 --> 51:51.351
بانوی من، شما خیلی لطف دارید

51:51.989 --> 51:54.150
...مقام شما در اینجا برگردونده شد

51:54.191 --> 51:57.490
شنیدم که حتی هنگام فرارهم
بیماران رو درمان میکردید

51:57.528 --> 51:59.689
پس حالا با من بمون و از من مراقبت کن

51:59.730 --> 52:02.528
و به بانوان پزشک در دربار آموزش بده

52:06.637 --> 52:08.502
تموم این سالها شما چطور زندگی
می کردید؟

52:08.839 --> 52:11.069
....ما هر جا که میتونستیم
پیدا کنیم زندگی میکردیم

52:11.108 --> 52:13.906
من چیزهای زیادی یاد گرفتم که
هرگز در دربار یادنگرفته بودم

52:14.111 --> 52:18.571
به چیزهایی که قبلا اتفاق افتاده فکر نکن
نمیتونی اونا رو تغییر بدی

52:18.616 --> 52:22.211
من چون با شما مخالفت کردم خیلی ناراحتم

52:22.253 --> 52:25.745
نگران نباش، همه چیز سر
جای خودش برگشته

52:25.790 --> 52:26.779
همینطوره

52:27.291 --> 52:31.091
شما باید دوباره وارد حکومت بشید
و به هدف نهاییتون برسید

52:31.128 --> 52:34.655
بله، اینکار رو بکن
...با وجود اینکه شما زندانی بودید

52:34.699 --> 52:37.224
ولی اکنون الان آزادید

52:41.005 --> 52:45.271
یانگوم، چرا با ما تماس نگرفتی؟
تو بی دلیل رنج کشیدی

52:45.309 --> 52:48.107
من اصلا از این بابت ناراحت نیستم چون
هرکاری دلم میخواست رو انجام دادم

52:48.145 --> 52:51.706
چطور وقتی همش درفرار بودی
خوشحال بودی؟

52:51.749 --> 52:53.910
همه این سال ها... واقعاً من خوشحال بودم

52:54.285 --> 52:59.052
...خیلی تعجب آوره
اونمثل مادرش خیلی باهوشه

52:59.523 --> 53:00.854
میتونم بپرسم شما کی هستید؟

53:00.891 --> 53:03.121
من بانوی اول آشپزخانه هستم

53:03.461 --> 53:06.123
...مادرم به من گفته که بانوی
اول شخصی

53:06.163 --> 53:08.961
والا مقام و دارای احترامه

53:09.333 --> 53:10.527
واقعاً؟

53:11.268 --> 53:12.997
من هم بانوی آشپزخانه هستم

53:13.037 --> 53:16.973
شما همون بانویی هستید که هر روز
غذاهای خوشمزه میخوره، درسته؟

53:17.208 --> 53:18.971
!چه بانمک

53:19.577 --> 53:20.942
...من  یه  بانوی پزشک هستم

53:20.978 --> 53:24.038
مادر من هم بانوی آشپزخانه و
هم  یه  بانوی پزشک بود

53:24.081 --> 53:25.571
مادرت؟

53:26.117 --> 53:27.914
!اون خیلی باهوشه

53:28.185 --> 53:30.676
به خاطر اینکه اون شبیه یانگوم هست

53:30.721 --> 53:32.916
پدرم هم همیشه این رو بهم میگه

53:33.824 --> 53:34.916
چی رو؟

53:34.959 --> 53:37.018
این که من شبیه مادرم هستم

53:40.865 --> 53:42.389
!خوش اومدید

53:45.136 --> 53:46.763
اصلا تغییری نکردید

53:47.238 --> 53:49.536
هنوز به زیبایی قبل هستید

53:52.677 --> 53:54.611
این سالها باید به شما سخت گذشته باشه

53:54.645 --> 53:56.636
چطور جرأت میکنم این رو بگم
به خاطر اون گناه بزرگی که مرتکب شدم

53:57.515 --> 54:00.348
من شنیدم که تمام این سال ها شما
مشغول تمرین مهارت های پزشکی بودید

54:00.384 --> 54:03.251
...بله، پس از اینکه از قصر خارج شدم

54:03.287 --> 54:06.586
من تصادفاً به بیماری های ناشناخته
فراوانی برخوردم

54:06.624 --> 54:10.025
این فوق العاده است. از اونجا که
...شما دوباره به قصر برگشتید

54:10.061 --> 54:12.928
لطفاً به بانوان پزشک و
همچنین ما آموزش بدید

54:13.130 --> 54:16.896
آموزش؟ من هنوز مشغول یادگیری هستم

54:16.934 --> 54:17.866
لطفاً یادگیریو متوقف کنید

54:17.902 --> 54:19.961
برای ما خیلی سخته که به شما برسیم

54:22.606 --> 54:24.039
خدای من

54:27.611 --> 54:28.908
بازگشت شما رو تبریک میگییم

54:33.484 --> 54:35.850
...زمان طولانی گذشته

54:35.886 --> 54:38.980
بله... شماها چطورید؟

54:39.757 --> 54:44.217
هنگامی که شما دور بودید،
هر دو پادشاه در گذشتند

54:44.261 --> 54:47.492
بیمارستان بارها به
مشکلات متعددی برخورد

54:47.531 --> 54:50.364
ولی الان همه چیز خوبه

54:51.669 --> 54:55.036
من هم پیشرفت کردم و سرپرست
بانوان پزشک شدم

54:55.306 --> 54:58.571
من خیلی از کتاب هایی که شما قبلاً
خونده بودید خوندم

54:59.977 --> 55:02.912
لطفاً احترام ما رو بپذیرید
!اوه، نه، لطفاً اینکار رو نکنید

55:02.947 --> 55:04.972
...لطفاً بشینید

55:05.015 --> 55:07.609
شما همواره به همسر من
مثل دخترتون توجه می کردید، درسته؟

55:07.651 --> 55:09.585
...نه، نه، اینطور نیست

55:09.620 --> 55:11.611
اگه چه ما بهش مثل دخترمون
...نگاه می کردیم، ولی ما فقط

55:11.655 --> 55:14.852
پدر و مادر خانم من
لطفاً احترام ما رو با میل بپذیرید

55:15.059 --> 55:16.424
مادر خانم؟

55:16.660 --> 55:17.854
پدر خانم؟

55:18.329 --> 55:20.297
بله، پدر و مادر

55:20.998 --> 55:22.226
...عزیزم

55:23.634 --> 55:25.568
شما باید واقعاً خوشحال باشید

55:25.970 --> 55:28.996
پس ما مجبوریم این رو بپذیریم
پیشقدم بشید و اینکار رو بکنید

55:46.423 --> 55:48.687
سو هوان، بیا و احترام بگذار

55:56.200 --> 55:57.895
من "مین سو هوان" هستم

55:59.703 --> 56:00.863
تو هستی...؟

56:01.605 --> 56:03.436
شما پدربزرگ من هستید؟

56:04.275 --> 56:05.264
چیشده؟

56:05.309 --> 56:07.709
وقتی من دنبال یانگوم میگشتم
...اون رو دیدم

56:07.745 --> 56:09.144
نوه من

56:09.313 --> 56:11.941
پس این همون دختره؟

56:15.352 --> 56:17.946
در سالهای اخیر من راهی برای درمان
روان پریشی پیدا کردم

56:18.589 --> 56:23.185
من هم روشی برای درمان
ناهنجاری های تعادلی پیدا کردم

56:23.227 --> 56:24.489
من هم این رو میدونم

56:24.628 --> 56:26.425
چیزی در مورد وبا میدونی؟

56:26.463 --> 56:29.227
...البته، علت اون سموم محیطی هست

56:29.266 --> 56:32.064
یا کمبود تغذیه

56:34.271 --> 56:35.761
باید برای شما سخت بوده باشه

56:36.040 --> 56:39.134
چطور  یه  پزشک
!میتونه از سختی زندگی بترسه؟

56:40.711 --> 56:43.544
شما قصد دارید به قصر برگردید؟

56:50.988 --> 56:54.389
وزیر چپ امیدواره که من به اداره برگردم

56:55.292 --> 56:56.691
برنامه ات چیه؟

57:00.397 --> 57:04.527
در واقع مادر پادشاه هم از من
خواسته تا در قصر بمونم

57:05.903 --> 57:07.200
تصمیم تو چیه؟

57:27.558 --> 57:29.992
موفق شدی همه
دوستانت رو ملاقات کنی؟

57:30.027 --> 57:34.930
بله. به خاطر لطف شما
موفق شدم همه رو ملاقات کنم

57:36.000 --> 57:39.663
من مطمئنم همونطور که من از دیدن
شما خوشحالم اونا هم خوشحالند

57:40.571 --> 57:44.200
به هر حال این فقط به خاطر شما نیست
امروز روز تولد ملکه هست

57:44.441 --> 57:48.241
بنابراین ما  یه  جشن ترتیب دادیم
من برای شما هم  یه  جایگاه آماده کردم

57:48.279 --> 57:49.507
اجازه بده با هم به اونجا بریم

57:49.546 --> 57:55.109
بانوی من، من هرگز لطف شما
روفراموش نمی کنم

57:55.452 --> 57:59.354
لطفاً درخواست خود رو برای موندن
من در قصر پس بگیرید

57:59.823 --> 58:01.051
چرا؟

58:02.259 --> 58:03.726
...میترسی که من بهت دستوراتی

58:03.761 --> 58:05.626
مثل گذشته بدم؟

58:05.663 --> 58:06.823
...اوه، نه

58:06.864 --> 58:07.728
پس چرا؟

58:07.765 --> 58:10.632
من بیماران زیادیو خارج قصر ملاقات کردم

58:11.235 --> 58:12.896
...گرچه توانایی های من محدوده

58:12.937 --> 58:17.169
ولی دوست دارم بین مردم باشم
و بتونم کمک کوچکی به اونا بکنم

58:17.207 --> 58:21.041
من تو رو درک میکنم
ولی من واقعاً احساس ناراحتی  میکنم

58:21.412 --> 58:22.606
بانوی من

58:22.646 --> 58:26.673
من از طرف پادشاه سابق خیلی
مورد لطف قرار گرفتم

58:26.717 --> 58:30.414
حالا که من دوباره مورد لطف شما
واقع شده ام خیلی سخته که اینجا بمونم

58:30.454 --> 58:32.149
امیدوارم که درک کنید

58:34.291 --> 58:39.593
اگه این چیزیه که تو میخوای، من
انتخاب دیگه ای ندارم، به کار خودت ادامه بده

58:40.197 --> 58:41.994
بانوی من، خیلی متشکرم

58:43.200 --> 58:47.068
ولی هر وقت بهت احتیاج
داشتم باید فوراً برگردی

58:47.104 --> 58:49.595
بله، البته، بانوی من

01:00:01.011 --> 01:00:02.501
تو احساس پشیمونی نمیکنی؟

01:00:02.880 --> 01:00:11.879
بله، قصر به من فرصت آشپزی پزشکی
و ملاقات با شما رو داد

01:00:12.990 --> 01:00:20.089
ولی سبب شد مادرم، بانو هن
و آرزومو از دست بدم

01:00:21.231 --> 01:00:23.825
این چیزی بود که قصر برای من داشت

01:00:23.867 --> 01:00:28.668
گرچه به نظر میرسه بهت خیلی چیزها
میده ولی چیزهای با ارزشیو از تو میگیره

01:00:29.706 --> 01:00:32.834
اگرچه به نظر میرسه بهت اجازه میده
...اونچه که میخوایو بدست بیاری

01:00:32.876 --> 01:00:35.902
ولی تو رو از هر اونچه میخوای باز میداره

01:00:36.580 --> 01:00:40.983
با اینکه همه خوشحال به نظر میرسند
اما همه درحقیقت ناراحتند

01:00:42.719 --> 01:00:46.280
پس، مسیری که ما به پیش میریم
دیگه ناراحت کننده نیست؟

01:00:47.024 --> 01:00:47.991
بله

01:00:48.459 --> 01:00:50.757
مسیریه که ما کسیو از دست نمیدیم؟

01:00:50.794 --> 01:00:51.852
بله

01:00:52.629 --> 01:00:54.893
پس این مسیریه که ما هر کاری
میخوایم میتونیم انجام بدیم؟

01:00:54.932 --> 01:00:56.126
بله

01:00:56.266 --> 01:01:00.828
من هم اینطور فکر میکنم فقط به من قول بده

01:01:01.371 --> 01:01:02.702
چه قولی؟

01:01:02.906 --> 01:01:07.275
شما میتونید هر کار که بخواید انجام بدید
ولی از چاقو برای کسی استفاده نکنید

01:01:08.278 --> 01:01:11.247
هنوز کشور ما این مورد رو نمیتونه بپذیره

01:01:11.582 --> 01:01:16.212
چرا نه؟ اون میتونه زندگی انسانها
رو نجات بده

01:01:16.253 --> 01:01:19.279
با ابنکه ما دیگه لازم
نیست از مأمورا فرار کنیم

01:01:19.323 --> 01:01:21.951
اما ما با اون کار به
دردسر بزرگی میفتیم

01:01:21.992 --> 01:01:23.482
پس الان به من قول بده

01:01:23.527 --> 01:01:24.653
نه، من نمیتونم

01:01:24.695 --> 01:01:25.627
!قول بده

01:01:25.662 --> 01:01:27.061
هرگز

01:01:27.331 --> 01:01:28.525
زود باش

01:01:28.832 --> 01:01:30.231
نه، متشکرم

01:01:37.474 --> 01:01:39.465
...آقا ... سو هوان

01:01:39.977 --> 01:01:42.241
سو هوان گم شده

01:01:50.787 --> 01:01:51.947
!مادر

01:01:52.990 --> 01:01:54.116
!سو هوان

01:01:54.158 --> 01:01:57.150
!مادر،  یه  خبر بد

01:01:58.795 --> 01:02:00.285
!بیا! عجله کن

01:02:13.877 --> 01:02:16.675
لطفاً به من کمک کنید

01:02:22.152 --> 01:02:26.714
عجب وضعی! اون به زودی فارغ میشه
کِی کیسه رحم پاره شده؟

01:02:27.191 --> 01:02:31.184
...نمیدونم... نمیدونم

01:02:32.296 --> 01:02:35.197
...خانم... خانم

01:02:42.306 --> 01:02:43.603
سو هوان، سوزن ها

01:03:11.668 --> 01:03:14.694
وضعیت خطرناکه! مادر و
!بچه هر دو در وضعیت بدی هستند

01:03:18.775 --> 01:03:20.037
این تشنجه

01:03:20.410 --> 01:03:21.638
ما باید چیکار کنیم...؟

01:03:21.678 --> 01:03:23.111
فقط  یه  راه وجود داره

01:03:24.548 --> 01:03:25.412
...قصد داری

01:03:25.616 --> 01:03:28.210
ما باید اون رو نجات بدیم، فرصت نداریم

01:03:30.254 --> 01:03:31.744
!ما میتونیم اون رو نجات بدیم

01:04:08.825 --> 01:04:11.191
باید کمی آب پیدا کنیم... همینطوره؟

01:04:11.595 --> 01:04:12.619
بله

01:04:54.371 --> 01:04:58.933
پدر! اگه اینقدر سریع بری
همه آب رو بیرون میریزی

01:04:59.810 --> 01:05:01.710
...مادر همیشه میگه مهم نیست چقدر عجله داری

01:05:01.745 --> 01:05:05.738
تو نباید با مواردی که مرتبط با
بیماران هست، بی دقت باشی

01:05:06.750 --> 01:05:08.308
بله، همینطوره

01:05:08.685 --> 01:05:09.845
بریم

01:05:23.867 --> 01:05:24.856
!مادر

01:05:26.002 --> 01:05:27.560
!بچه زنده است

01:05:31.742 --> 01:05:33.710
!مادر هم زنده است

01:05:37.080 --> 01:05:39.844
دیدی، تونستم؟

01:05:39.883 --> 01:05:41.407
!من اینکار رو کردم

01:05:42.085 --> 01:05:45.418
!حال مادر و بچه هر دو خوبه

01:05:47.090 --> 01:05:51.459
من بهت نگفتم؟ بهت نگفتم؟

01:05:52.529 --> 01:05:54.520
دیدی تونستم؟

01:06:00.570 --> 01:06:03.801
این زن با
این نسل متفاوت هست

01:06:03.840 --> 01:06:06.866
و از اون ها جلو تره

01:06:06.910 --> 01:06:09.879
"و این چه مشکلی داره ، اگه بتونی
یه  زندگیو نجات بدی؟"

01:06:09.916 --> 01:06:19.916
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:06:19.971 --> 01:06:29.971
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]