1
00:00:05,798 --> 00:00:08,096
(قسمت پنجاه و سوم)

2
00:00:08,152 --> 00:00:18,152
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:19,512 --> 00:00:25,075
من شنیدم که شما  افسر
مین جانگ هو رو دوست دارید

4
00:00:29,522 --> 00:00:31,012
درسته؟

5
00:00:39,465 --> 00:00:41,433
بله... اعلیحضرت

6
00:00:50,643 --> 00:00:53,168
من پادشاه این سرزمین هستم

7
00:00:54,747 --> 00:01:01,676
میدونی جوابت میتونه چه پیامدی داشته باشه؟

8
00:01:03,823 --> 00:01:06,018
بله... اعلیحضرت

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,424
نمیخوای عضو کابینه من بشی؟

10
00:01:11,464 --> 00:01:16,766
...اعلیحضرت، اگر چه من  یه  زن هستم

11
00:01:17,103 --> 00:01:20,163
...در تمام زندگیم سعی کردم

12
00:01:20,406 --> 00:01:23,466
در کاری که به من واگذار شده
پیشرفت کنم

13
00:01:25,845 --> 00:01:29,212
...شروع یادگیری پزشکی من

14
00:01:30,182 --> 00:01:32,207
الکی نبوده
...همش ریشه در خشم من

15
00:01:32,251 --> 00:01:39,316
رنج من، مادرم و بانو هن داره

16
00:01:42,495 --> 00:01:50,664
بنابراین، قصد دارم پزشک باشم
و پیشرفت کنم

17
00:01:54,473 --> 00:01:56,907
...امیدوارم درکم کنید

18
00:02:06,051 --> 00:02:12,047
فردا صبح به محل ملاقات همیشگی در باغ بیا

19
00:02:35,214 --> 00:02:38,615
اعلیحضرت، زمان خوابتون هست

20
00:02:40,686 --> 00:02:42,984
امروز شیفت کاری کدوم افسره؟

21
00:02:43,923 --> 00:02:47,882
فکر کنم افسر مین جانگ هو

22
00:02:49,228 --> 00:02:50,252
واقعاً؟

23
00:02:54,800 --> 00:02:55,858
و بعد؟

24
00:02:56,235 --> 00:03:00,763
پادشاه ناگهانی ازم سوال کرد
من تو رو دوست دارم؟

25
00:03:01,941 --> 00:03:04,432
و من بهش گفتم بله

26
00:03:08,247 --> 00:03:16,951
اون موقع اصلا حواسم به تو نبود

27
00:03:20,159 --> 00:03:25,222
... اگه من بهش پاسخ نمیدادم
... اون موقع

28
00:03:25,264 --> 00:03:26,322
کار درستی کردی

29
00:03:26,365 --> 00:03:26,922
... اما

30
00:03:26,966 --> 00:03:29,491
نه... من خیلی خوشحالم

31
00:03:30,970 --> 00:03:31,664
... اما

32
00:03:31,704 --> 00:03:35,697
حتی شما من رو پیش پادشاه تأیید کردید
اینطور نیست؟

33
00:03:36,141 --> 00:03:42,569
از اینکه
از من محافظت کردید. خیلی خوشحالم

34
00:03:42,615 --> 00:03:47,143
اما اگه به خاطر جواب ابلهانه من
...اتفاقی برات بیفته

35
00:03:47,186 --> 00:03:49,848
سپس؟

36
00:03:51,657 --> 00:03:53,887
حالا باید چکار کنیم؟

37
00:03:57,630 --> 00:03:58,961
کافیه

38
00:03:59,798 --> 00:04:01,288
کار درستی کردی

39
00:04:29,662 --> 00:04:33,655
پادشاه از هر دوی شما خواسته
که فردا صبح به حیاط قصر بیاید

40
00:04:50,249 --> 00:04:54,845
از وقتی که شما به من گفتید هر روز صبح
اینجا قدم بزنم، سلامتیم خیلی بهتر شده

41
00:04:55,220 --> 00:04:58,519
تنفس و اعصابم همینطور

42
00:05:01,060 --> 00:05:05,394
داستان تو و مین جانگ هو
رو شنیدم

43
00:05:08,634 --> 00:05:11,501
داستان زیادی باهم داشتید

44
00:05:17,943 --> 00:05:20,036
شنیدم جون اون رو نجات دادی؟

45
00:05:22,014 --> 00:05:23,447
بله

46
00:05:24,283 --> 00:05:29,118
اما اون موقع شما همدیگر رو نمیشناختید
بعداً چطور متوجه  شدی؟

47
00:05:32,624 --> 00:05:35,821
خودت بهش گفتی ؟

48
00:05:35,861 --> 00:05:37,158
...نه

49
00:05:37,529 --> 00:05:38,723
پس چطور؟

50
00:05:39,398 --> 00:05:47,203
، وقتی داشتم زخم اون رو درمان می کردم
هدیه پدرمو فراموش کردم ‍‍‍‍‍

51
00:05:48,006 --> 00:05:49,974
واقعاً؟

52
00:05:50,976 --> 00:05:54,377
...و وقتی من گفتم که اون مال منه

53
00:05:54,513 --> 00:05:57,778
هدیه ای از پدرت؟ اون چیه؟

54
00:05:59,385 --> 00:06:01,353
چاقویی که روش سه پرنده کنده کاری شده

55
00:06:01,954 --> 00:06:03,581
یه  چاقوی که سه پرنده روش حک شده؟

56
00:06:04,623 --> 00:06:06,181
مطمئنم که الان داریش

57
00:06:06,225 --> 00:06:07,954
دوست داری به من نشونش بدی؟

58
00:06:08,093 --> 00:06:10,493
...در واقع

59
00:06:10,929 --> 00:06:14,092
چرا؟ بهت پسش نداد؟

60
00:06:14,133 --> 00:06:16,192
...نه، موضوع این نیست

61
00:06:16,835 --> 00:06:19,531
...من اون رو بهش دادم

62
00:06:44,463 --> 00:06:46,795
مدت زیادیه که تیر اندازی نکردم

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,767
این ورزش برای سلامتی من خوبه؟

64
00:06:52,304 --> 00:06:54,135
...بله، البته

65
00:06:54,173 --> 00:06:58,610
واقعاً؟ پس امروز اینکار رو میکنم

66
00:06:59,111 --> 00:07:01,705
وقتی جوان بودم در این ورزش رقیبی نداشتم

67
00:07:03,081 --> 00:07:04,878
شانگ شان، برو و برام آمادش کن

68
00:07:04,917 --> 00:07:06,782
بله، اعلیحضرت

69
00:07:22,634 --> 00:07:25,865
من شنیدم افسر مین جانگ هو در مهارت های
...نظامی خیلی عالیه

70
00:07:25,904 --> 00:07:28,338
اون حتی رتبه نظامی هفت رو داره

71
00:07:29,041 --> 00:07:31,202
پس چرا باید این ورزش
رو تنهایی انجام بدم؟

72
00:07:31,710 --> 00:07:34,736
چی فکر میکنی؟ چرا ما با هم رقابت نکنیم؟

73
00:08:05,544 --> 00:08:07,205
!توی هدف

74
00:08:10,716 --> 00:08:12,741
مهارت شما هنوز به خوبی قبله ، اعلیحضرت

75
00:08:12,985 --> 00:08:16,819
بله! فکر میکنم هنوز مهارتم خیلی کم نشده

76
00:08:17,923 --> 00:08:21,552
ما پنج تیر میندازیم
...باید چیزیو شرط بندی کنیم

77
00:08:22,961 --> 00:08:27,091
بسیار خب! اگه من باختم
این کمان رو بهت میدم

78
00:08:28,133 --> 00:08:32,194
اعلیحضرت
از این کمان فقط  یدونه تو کشور وجود داره

79
00:08:33,171 --> 00:08:35,662
چون شرط بندی میکنیم
...باید چیزهای با ارزشیو وسط بذاریم

80
00:08:35,707 --> 00:08:37,572
تو چه چیزیو میخوای وسط بذاری؟

81
00:08:38,210 --> 00:08:43,170
اعلیحضرت
من چیزی به ارزش اون کمان ندارم

82
00:08:44,883 --> 00:08:47,943
...واقعاً؟ پس از اون استفاده کن

83
00:08:48,086 --> 00:08:49,178
ببخشید؟

84
00:08:49,221 --> 00:08:53,385
من شنیدم چاقوی حکاکی شده یانگوم
...همراهته

85
00:08:55,227 --> 00:08:56,854
...اون رو بذار

86
00:09:01,099 --> 00:09:03,294
حالا شروع می کنیم

87
00:09:14,346 --> 00:09:16,109
!توی هدف

88
00:09:34,232 --> 00:09:36,166
!توی هدف

89
00:09:48,113 --> 00:09:50,013
!توی هدف

90
00:09:59,324 --> 00:10:01,554
!توی هدف

91
00:10:16,108 --> 00:10:17,939
!توی هدف

92
00:10:26,218 --> 00:10:28,118
!توی هدف

93
00:10:35,994 --> 00:10:37,757
!توی هدف

94
00:10:43,869 --> 00:10:46,133
!توی هدف

95
00:10:51,743 --> 00:10:53,404
هر چهار تیر امتیاز مساوی داشتن

96
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
یه  تیر دیگه باقی مونده

97
00:11:39,091 --> 00:11:40,922
من یانگومو دوست دارم

98
00:11:43,028 --> 00:11:44,723
تو هم دوستش داری؟

99
00:11:47,165 --> 00:11:48,757
مگه نه؟

100
00:11:52,337 --> 00:11:54,271
!توی هدف

101
00:11:54,639 --> 00:11:55,901
بله

102
00:13:18,990 --> 00:13:21,584
چرا از دستوراتم پیروی نمیکنی؟

103
00:13:23,895 --> 00:13:25,863
با من مخالفی؟

104
00:13:25,897 --> 00:13:28,263
هرگز، بانوی من

105
00:13:28,300 --> 00:13:29,961
پس این یعنی چی؟

106
00:13:30,135 --> 00:13:33,036
...بانوی من، در حقیقت پادشاه میخواد

107
00:13:33,205 --> 00:13:34,934
پادشاه چی میخواد؟

108
00:13:35,173 --> 00:13:38,404
مهارت پزشکی بالای یانگوم بوده
... که پادشاه خواسته اون رو

109
00:13:38,443 --> 00:13:40,934
به عنوان پزشک شخصی خودش منصوب کنه

110
00:13:40,979 --> 00:13:45,473
و از اون خواسته تا بیماریش رو مداوا کنه

111
00:13:45,517 --> 00:13:47,712
!چقدر ساده ای تو

112
00:13:48,553 --> 00:13:50,646
...حتی اگه تمام حرف هایی که میگیی درست باشه

113
00:13:50,689 --> 00:13:53,715
علت اینکه  یه  مرد میخواد  یه
...زن نزدیک به  اون باشه اینه که

114
00:13:53,758 --> 00:13:56,955
به اون یه  حسی داره با اینکه
خودش متوجه نباشه

115
00:13:58,063 --> 00:14:00,964
شما خیلی باهوش تر از ایناید

116
00:14:02,767 --> 00:14:04,826
!پس فوراً دستور رو بنویس

117
00:14:04,870 --> 00:14:06,132
فوراً

118
00:14:10,408 --> 00:14:12,171
یانگوم، چه اتفاقی افتاده؟

119
00:14:12,210 --> 00:14:13,541
عضو کابینه پادشاه میشی؟

120
00:14:13,578 --> 00:14:14,738
قصد داری عضو کابینه بشی؟

121
00:14:14,846 --> 00:14:20,614
مگه نظر اون مهمه؟ وقتی ملکه دستور
رو بنویسه یانگوم چیکار میتونه بکنه؟

122
00:14:22,387 --> 00:14:24,981
حرفه پزشکیت چی میشه؟

123
00:14:28,526 --> 00:14:31,620
یانگوم! بانو "سوک وون" میخواد تو رو ببینه

124
00:14:38,236 --> 00:14:43,799
یانگوم، همه چیز خوبه؟
من درباره تو و مین جانگ هو به پادشاه گفتم

125
00:14:45,043 --> 00:14:48,410
پادشاه عصبانی شد؟

126
00:14:48,480 --> 00:14:50,573
چطور ما چیزی در موردش نمیدونستیم؟
.. شنیدیم اون مربوط به زمانیه که

127
00:14:50,615 --> 00:14:52,674
بانوی آشپزخانه بودید
چطور شروع شد؟

128
00:14:53,919 --> 00:14:56,820
مربوط به کِی هست؟
تو اون زمان شروع شد؟

129
00:14:57,856 --> 00:14:58,788
...بله

130
00:14:59,090 --> 00:15:01,558
اوه ، خدای من! پس
مربوط به اون دوران هست

131
00:15:01,593 --> 00:15:04,187
چطوری شروع شد؟
بار اولی که اون رو دیدی ازش خوشت اومد؟

132
00:15:04,229 --> 00:15:05,389
چه حسی داشتی؟

133
00:15:05,897 --> 00:15:08,127
...اوه... چه رمانتیک

134
00:15:08,166 --> 00:15:09,758
در مورد دستهاش؟

135
00:15:09,801 --> 00:15:11,359
دستهاش رو توی دستت گرفتی؟

136
00:15:11,970 --> 00:15:13,096
...بله

137
00:15:13,138 --> 00:15:16,198
اون اینکار رو کرده! پس؟

138
00:15:16,241 --> 00:15:18,141
دستهاش چطور بود؟

139
00:15:19,277 --> 00:15:21,336
گرم بودن؟

140
00:15:21,379 --> 00:15:23,404
گرم؟ چقدر گرم؟

141
00:15:23,982 --> 00:15:27,008
خیلی گرم بود...خیلی گرم

142
00:15:27,619 --> 00:15:30,486
میدونم که  اون رو خیلی دوست داری
...اما  فکر می کنم شما خیلی

143
00:15:30,522 --> 00:15:33,787
زیاده روی کردید
ما حتی  یه  مرد رو از نزدیک  ندیدیم

144
00:15:34,426 --> 00:15:37,953
یانگوم...  چیشده؟

145
00:15:40,365 --> 00:15:41,798
باید چیکار کنم؟

146
00:15:42,233 --> 00:15:45,930
حالا من باید چیکار کنم؟

147
00:15:55,480 --> 00:15:58,938
اعلیحضرت
ملکه میخواد شما رو ملاقات کنه

148
00:15:59,818 --> 00:16:01,046
اجازه بدید وارد شند

149
00:16:12,764 --> 00:16:14,629
این موقع شب چه چیزی شما
را اینجا کشونده؟

150
00:16:14,666 --> 00:16:18,227
اعلیحضرت، مادر شما هنوز
...شما رو به درستی درک نکرده

151
00:16:18,269 --> 00:16:21,397
و اون منرو مجبور کرده تا دستور رو بنویسم
و به یانگوم بدم

152
00:16:23,975 --> 00:16:28,639
منم وقتی شاهزاده رو درمان کرد
همین حس رو داشتم

153
00:16:29,314 --> 00:16:32,112
...اون نه تنها در مهارت پزشکی چیزی کم نداره

154
00:16:32,150 --> 00:16:34,880
اون هیچ وقت دست از مداوا
کردن بیمارا برنمیداره

155
00:16:34,919 --> 00:16:39,686
من حالا میفهمم که اون بهترین نفر
برای اینکه پزشک شخصی شما بشه هست

156
00:16:41,126 --> 00:16:44,391
حالا من میفهمم چرا شما از اون خواستید
...تا به درمان بیماری روحی و

157
00:16:44,429 --> 00:16:46,624
...جسمی شما در کنارتون بپردازه

158
00:16:46,664 --> 00:16:48,791
با اینکه مأموران دربار با اون مخالفت کردن

159
00:16:51,569 --> 00:16:57,064
اگه شما این موضوع رو شفاف کنید
دیگه نیازی نیست اون رو در کابینتون بزارید

160
00:16:57,108 --> 00:17:03,138
حالا من فقط منتظر دستور شما هستم
مهم نیست مادر شما از من چی خواسته

161
00:17:05,850 --> 00:17:07,511
چیکار کنم؟

162
00:17:16,661 --> 00:17:20,654
اعلیحضرت، من باید دستور رو بنویسم؟

163
00:17:24,669 --> 00:17:28,867
اعلیحضرت، من دستور رو فردا مینویسم

164
00:17:43,988 --> 00:17:47,651
من یانگومو دوست دارم
تو هم اون رو دوست داری؟

165
00:17:49,194 --> 00:17:50,661
درسته؟

166
00:17:52,197 --> 00:17:53,391
بله

167
00:18:19,457 --> 00:18:24,724
اعلیحضرت، اینا سیب هستند
لطفاً قبل از خواب اونا رو کنارتون بگذارید

168
00:18:25,263 --> 00:18:27,060
این تقاضای یانگوم بوده؟

169
00:18:27,098 --> 00:18:28,827
بله، اعلیحضرت

170
00:18:37,408 --> 00:18:38,898
بوی خوبی داره

171
00:18:40,778 --> 00:18:44,407
بوش خوبه و
...بهم ارامش میده

172
00:18:45,717 --> 00:18:47,617
پس من باید همیشه
از اون کنارم داشته باشم

173
00:18:47,652 --> 00:18:50,917
بله، اعلیحضرت
...یانگوم گفته که خوبه

174
00:18:50,955 --> 00:18:54,755
از این سیب ها همیشه در کنارتون
باشه و از اونا میل کنید

175
00:18:55,160 --> 00:18:59,096
من هم همینطور فکر می کنم

176
00:19:00,999 --> 00:19:05,436
اعلیحضرت، افسر مین جانگ هو
اینجاست تا شما رو ببیند

177
00:19:05,603 --> 00:19:08,037
چی؟ افسر جانگ هو؟

178
00:19:09,374 --> 00:19:10,773
میخواید اون رو ببینید؟

179
00:19:14,479 --> 00:19:16,242
اجازه بدید بیاد داخل

180
00:19:32,096 --> 00:19:36,658
یانگوم!  الان افسر مین جانگ هو
!و پادشاه هر دو جلسه گذاشتند

181
00:19:36,701 --> 00:19:38,100
!چی؟

182
00:19:38,236 --> 00:19:41,797
اومدم اینجا چون دیدم ناراحت بودی

183
00:19:41,839 --> 00:19:43,431
قراره چه اتفاقی بیفته؟

184
00:20:01,159 --> 00:20:02,353
...اعلیحضرت

185
00:20:05,630 --> 00:20:14,971
من از این عرضی که دارم متأسفم، ولی من
یه بار با بانوی پزشک یانگوم فرار کردم

186
00:20:16,641 --> 00:20:17,835
!چی؟

187
00:20:19,244 --> 00:20:23,738
اگه ما اینکار رو نمی کردیم
...اگه ما اینکار رو نمی کردیم

188
00:20:26,050 --> 00:20:34,082
هرگز نمیتونستیم یه روز هم باهم باشیم

189
00:20:38,630 --> 00:20:43,124
ولی همون روز برگشتیم

190
00:20:46,404 --> 00:20:54,641
ما برگشتیم در صورتیکه با تمام وجود
دوست داشتم با اون فرار کنم

191
00:21:01,052 --> 00:21:12,486
چون من واقعاً یانگومو دوست دارم

192
00:21:15,967 --> 00:21:21,371
نه تنها بخاطر زن بودنش، بلکه استعداد
اراده و اعتقاداتش

193
00:21:21,606 --> 00:21:24,734
...پیشرفتی که اون در کسب مهارت نشون داده

194
00:21:24,776 --> 00:21:36,552
چه دردها، خوشی ها، ناراحتی ها
و حتی اشتباهاتش

195
00:21:36,587 --> 00:21:46,724
همه اونا برای من قشنگه

196
00:21:50,535 --> 00:21:56,405
اعلیحضرت، هر چیزی مرتبط
به اون برای من ارزشمنده

197
00:21:58,343 --> 00:22:03,280
گرچه من ممکنه نتونم
...اونو  برای خودم داشته باشم

198
00:22:05,083 --> 00:22:09,986
ولی نمیتونم مانع  پیشرفت یانگوم بشم

199
00:22:11,656 --> 00:22:16,616
حتی اگه اون مسیر خیلی سخت تر و
غم انگیزتر از گذشته باشه

200
00:22:19,430 --> 00:22:25,198
داستان زندگی یانگوم
در استعداد اون مشخصه

201
00:22:26,604 --> 00:22:29,402
چیزی که اون رو به اینی که هست
تبدیل کرده

202
00:22:30,208 --> 00:22:35,805
دلیلیه که یانگوم باید
...پزشک شخصی شما باشه

203
00:22:37,081 --> 00:22:41,950
و مسیر من به عنوان  یه  افسر اینه که
...برای رسیدن به اهدافش بهش کمک کنم

204
00:22:42,920 --> 00:22:51,191
و این راهیه که من برای
دوست داشتن یانگوم انتخاب کردم

205
00:22:56,234 --> 00:23:02,935
"اعلیحضرت، بنده شما "مین جانگ هو
...از شما تقاضا می کنم

206
00:23:04,609 --> 00:23:11,105
التماس میکنم، لطفاً اجازه بدید یانگوم
مسیری که دوست داره رو طی کنه

207
00:23:11,883 --> 00:23:14,681
لطفاً اون رو به عنوان پزشک شخصی
خودتون منصوب کنید

208
00:23:15,319 --> 00:23:19,278
لطفاً اجازه بدید نام اون در تاریخ ثبت شه

209
00:23:20,491 --> 00:23:24,655
اون چنین شخصیتی داره و چنین زنی هست

210
00:23:26,931 --> 00:23:32,597
و به من کمک کنید تا بار تمام
...خیانت هاییو که نسبت به شما کردم

211
00:23:33,571 --> 00:23:39,532
و همه هرج و مرج هایی
که در دربار بوجود آوردمو، به دوش بکشم

212
00:23:44,348 --> 00:23:53,916
...حتی اگه شما دستور بدید تا سر منو بزنن

213
00:23:57,128 --> 00:23:59,392
...من هیچ  شکایتی ندارم

214
00:24:01,032 --> 00:24:08,029
من نمیتونم زنیو دوست داشته باشم
که پادشاه هم اون رو دوست داره

215
00:24:11,142 --> 00:24:17,479
اعلیحضرت
! این بنده بی وفا رو به مرگ محکوم کنید

216
00:24:41,472 --> 00:24:44,407
تو به پادشاه چی گفتی؟

217
00:24:46,077 --> 00:24:48,307
به پادشاه چی گفتی؟

218
00:24:52,049 --> 00:24:53,710
لطفاً به من بگو

219
00:24:54,285 --> 00:24:56,810
به پادشاه چی گفتی؟

220
00:25:00,391 --> 00:25:07,797
تو بهش گفتی که میخوای
برای ده ...بیست...صد سال کنارم باشی؟

221
00:25:12,603 --> 00:25:14,833
فراموش که نکردی،؟

222
00:25:16,941 --> 00:25:19,842
فراموش نکردی، درسته؟

223
00:25:37,528 --> 00:25:40,053
اعلیحضرت، من اشتباه کردم

224
00:25:40,364 --> 00:25:42,662
لطفاً من رو بکشید

225
00:25:42,700 --> 00:25:46,796
یانگوم و مین جانگ هو تاکنون
رابطه ای با هم نداشتند

226
00:25:46,837 --> 00:25:48,930
!من کاملاً در اشتباه بودم

227
00:25:48,973 --> 00:25:52,374
!لطفاً یانگومو عفو کنید

228
00:25:56,514 --> 00:25:59,642
سوک وون" تو منو دوست داری؟"

229
00:26:01,953 --> 00:26:03,113
ببخشید؟

230
00:26:03,788 --> 00:26:05,847
عشق چیه؟

231
00:26:07,959 --> 00:26:09,051
ببخشید؟

232
00:26:11,362 --> 00:26:17,426
عشق... راه عشق... آه؟

233
00:26:41,592 --> 00:26:46,188
من شنیدم که تو عاشق افسر مین جانگ هو هستی

234
00:26:46,864 --> 00:26:48,422
درسته؟

235
00:26:49,200 --> 00:26:51,225
بله، اعلیحضرت

236
00:26:53,571 --> 00:26:58,201
من هم بانوی پزشک یانگوم رو
دوست دارم، تو چطور؟

237
00:26:58,843 --> 00:27:00,071
...بله

238
00:27:04,115 --> 00:27:06,777
...داستان زندگی یانگوم در استعداد اون

239
00:27:06,817 --> 00:27:12,949
این چیزیه که اون رو به چیزی که
الان هست تبدیل کرده

240
00:27:14,825 --> 00:27:17,157
این دلیله که اون باید
پزشک شخصی شما باشه

241
00:27:17,194 --> 00:27:20,220
مهم نیست چقدر موانع
برای اینکار وجود داره

242
00:27:21,899 --> 00:27:24,265
...و مسیر من به عنوان  یه  افسر

243
00:27:24,301 --> 00:27:26,769
کمک بهش برای رسیدن به هدفش هست

244
00:27:27,538 --> 00:27:35,809
و این راهیه که من برای
دوست داشتن یانگوم انتخاب کردم

245
00:27:37,915 --> 00:27:41,942
لطفاً اجازه بدید یانگوم مسیر خودش رو طی کنه

246
00:27:42,953 --> 00:27:45,820
لطفاً اون رو بعنوان پزشک شخصی خودتون
انتخاب کنید

247
00:27:46,424 --> 00:27:50,019
اجازه بدید نام اون در تاریخ ثبت شه

248
00:27:53,464 --> 00:27:55,227
بله، بانوی من

249
00:27:55,499 --> 00:27:57,933
لطفاً این دستور رو به یانگوم ابلاغ کن

250
00:27:57,968 --> 00:28:01,233
و به خدمات جشن بگو همه چیز رو
برای  یه  تشریفات باشکوه آماده کنن

251
00:28:01,472 --> 00:28:03,838
ملکه، من فرمانی از طرف پادشاه دارم

252
00:28:04,008 --> 00:28:05,032
فرمان پادشاه؟

253
00:28:05,076 --> 00:28:06,270
بیا تو

254
00:28:09,213 --> 00:28:10,237
چیه؟

255
00:28:10,948 --> 00:28:13,781
...پادشاه فرمان داده که حکم نوشته شده

256
00:28:13,818 --> 00:28:15,683
برای یانگومو برگردونید

257
00:28:15,720 --> 00:28:17,483
چی؟! اون رو برگردونم؟

258
00:28:17,521 --> 00:28:18,818
بله، بانو

259
00:28:27,364 --> 00:28:30,299
من زمانی به پادشاهی رسیدم که
...عنوان ملکه شین از اون گرفته شد

260
00:28:30,468 --> 00:28:34,404
و اونا پدرش رو کشتند

261
00:28:36,574 --> 00:28:39,236
من از اون پس آموختم که عشق
...و چیزهایی از این قبیل

262
00:28:39,276 --> 00:28:43,042
از مقام  یه  حاکم جدا شدنی نیست

263
00:28:44,815 --> 00:28:50,913
ملکه عزل شده "شین" دامنش را
در  یکی از صخره های  جا گذاشته بود

264
00:28:50,955 --> 00:28:54,516
تا من اون رو ببینم، اما
من حتی نتونستم آزادانه بهش نگاه کنم

265
00:28:54,959 --> 00:29:01,159
از ترس اونکه مبادا افسرانم
ازم تقاضا کنند که بهش زهر بدم

266
00:29:06,370 --> 00:29:10,397
فرجام عشق من این بود

267
00:29:10,441 --> 00:29:19,509
پس از سالها، اگرچه من
...کابینه های متعددی داشتم

268
00:29:19,550 --> 00:29:24,180
اما همه اونا عروسکهای خیمه شب بازی
برای نمایش قدرت من بودند

269
00:29:27,491 --> 00:29:32,622
وبا این حال من عاشق تو شدم

270
00:29:34,899 --> 00:29:38,300
این احساسیه  که بعد از مدتهای
طولانی پیدا کردم

271
00:29:42,773 --> 00:29:45,674
...اما  شما رو کابینه خودم نمیکنم

272
00:29:49,213 --> 00:29:52,341
چون نمیخوام تو رو در بین شکاف
...بین قدرتها قرار بدم

273
00:29:53,384 --> 00:29:56,649
و  نمیخوام مقابل خواسته تو باشم

274
00:30:01,025 --> 00:30:03,050
اما تو باید در کنار من بمونی

275
00:30:05,830 --> 00:30:08,458
تو تنها کسی هستی که من در
کنارش آرامش میگیرم

276
00:30:08,999 --> 00:30:11,490
انتخاب دیگه ای ندارم

277
00:30:15,105 --> 00:30:19,974
و این تنها راه برای اینه که عشقم
رو بهت ابراز کنم

278
00:30:24,682 --> 00:30:30,416
به عنوان یه حکمران و یه مرد
بهت التماس میکنم

279
00:30:56,547 --> 00:31:01,314
...آیا شما به مهارت و علم پزشک بانو یانگوم

280
00:31:01,352 --> 00:31:07,951
در درمان مادرم، من و دیگران آگاه هستید؟

281
00:31:08,859 --> 00:31:11,555
بله، اعلیحضرت
بله، اعلیحضرت

282
00:31:11,595 --> 00:31:17,761
و شما به مهارت اون در جلوگیری از شیوع

283
00:31:17,801 --> 00:31:20,827
آبله و تصحیح تشخصیص
نادرست سموم غذایی

284
00:31:20,871 --> 00:31:25,899
به عنوان طاعون و کاهش رنج
بیشتر مردم اگاه هستید؟

285
00:31:26,110 --> 00:31:27,975
بله، اعلیحضرت

286
00:31:28,145 --> 00:31:31,410
بنابراین به عنوان پادشاه، به یانگوم که
مهارت پزشکی اش بهتر از بقیه هست

287
00:31:31,448 --> 00:31:33,382
...عنوان ویژه ، "یانگوم بزرگ" رو که

288
00:31:36,854 --> 00:31:41,985
معادل با سومین رده مقام و درجه
اعضای هیئت وزیران است اعطا می کنم

289
00:31:42,493 --> 00:31:44,654
و اون رو به عنوان پزشک شخصی و
اصلی خودم منصوب میکنم

290
00:31:57,541 --> 00:32:00,203
و از اونجایی که شما به من گفتید
که قانون انتصاب یه زن...

291
00:32:00,244 --> 00:32:02,804
یه  افسر حکومتی عالیرتبه رو نقض میکنه
...بهش عنوانی داده میشه که

292
00:32:02,846 --> 00:32:06,646
در کتاب قانون لیست نشده و اون
...عنوان "یانگوم بزرگ" رو میگیره

293
00:32:06,684 --> 00:32:12,088
که معادل با سومین رده مقام و درجه
اعضای هیئت وزیران هست

294
00:32:13,290 --> 00:32:15,087
این مقام موروثی نیست و منتقل نمیشه

295
00:32:15,125 --> 00:32:18,390
فقط بانوی پزشک یانگوم
میتونه از اون استفاده کنه

296
00:32:19,763 --> 00:32:24,462
...و اگرچه اون تمام این عناوین
رو دریافت میکنه

297
00:32:25,035 --> 00:32:27,526
اون هیچ وظیفه و مسئولیتی در
قبال بیمارستان قصر دیگه نداره

298
00:32:27,571 --> 00:32:29,835
و فقط مسئول سلامت من میشه

299
00:32:31,976 --> 00:32:37,278
افسر مین، حکمو بنویس
و فوراً تصویب و تقدیم یانگوم کن

300
00:32:38,215 --> 00:32:39,739
بله، اعلیحضرت

301
00:32:39,783 --> 00:32:42,479
!ولی اعلیحضرت
...حتی اگه اون  یه  استثنا باشه

302
00:32:42,519 --> 00:32:45,579
...هنوزم قانون کتاب رو نقض میکنه

303
00:32:45,622 --> 00:32:48,284
!گوش کنید، همه وزیران

304
00:32:49,126 --> 00:32:52,186
در این لحظه من
به عنوان  یه  پادشاه این فرمان رو میدم

305
00:32:52,229 --> 00:32:54,197
!پس هیچ کس اجازه مخالفت نداره

306
00:33:37,441 --> 00:33:40,968
بانوی پزشک، شرفیاب دریافت
حکم از طرف پادشاه شدند

307
00:33:49,853 --> 00:33:52,913
... من موفقیت یانگوم رو

308
00:33:52,956 --> 00:33:55,015
در درمان بسیاری از بیماری های
خانواده سلطنتی

309
00:33:55,059 --> 00:33:58,028
و مردم به رسمیت شناخته و به او
...عنوان "یانگوم بزرگ" رو که

310
00:33:58,062 --> 00:34:01,691
معادل با سومین رده مقام و درجه
اعضای هیئت وزیران است، اعطا  میکنم

311
00:34:01,732 --> 00:34:06,101
و اون رو به عنوان پزشک
شخصی خودم منصوب میکنم

312
00:34:34,231 --> 00:34:35,630
...یانگوم

313
00:34:59,890 --> 00:35:05,556
اعلیحضرت، ما خواسته شما رو با وجود مخالفت
با شما پذیرفتیم، چون شما

314
00:35:05,596 --> 00:35:07,996
از اختیار خود به عنوان پادشاه استفاده کردید
...اما همه افسران

315
00:35:08,031 --> 00:35:11,023
متوجه هستند که اون مخالف
قوانین نوشته شده هست

316
00:35:11,502 --> 00:35:16,098
این به ارزش های
چوسان صدمه میزنه

317
00:35:16,406 --> 00:35:20,433
...شما باید مین جانگ هو
رو تبعید کنید، چون اون

318
00:35:20,477 --> 00:35:22,308
از شما با رضایت مندی حمایت کرد
تا خودش رو شرافتمند جلوه بده

319
00:35:22,346 --> 00:35:25,474
لطفاً اون رو تبعید کنید

320
00:35:25,816 --> 00:35:29,013
بله، لطفاً اون رو به تبعیدگاه بفرستید

321
00:35:29,052 --> 00:35:32,954
...تا برای دیگران درس
عبرتی بشه و دستور بدید

322
00:35:32,990 --> 00:35:37,518
مین جانگ هو هیچوقت نتونه دوباره به
موضع خودش برگرده

323
00:35:37,561 --> 00:35:43,898
حتی در طول سلطنت شما و شاهزاده

324
00:35:44,434 --> 00:35:49,201
این فقط درخواست من نیست
بلکه همه وزیران این رو خواستند

325
00:35:49,940 --> 00:35:55,207
!اعلیحضرت،
!لطفاً موافقت کنید

326
00:35:55,245 --> 00:36:01,343
!لطفاً نصیحت وزیران خود رو بپذیرید

327
00:36:02,653 --> 00:36:04,086
!اعلیحضرت

328
00:36:04,121 --> 00:36:05,520
!اعلیحضرت

329
00:36:08,158 --> 00:36:09,648
!اعلیحضرت

330
00:36:16,433 --> 00:36:17,866
بسیار خوب

331
00:36:18,202 --> 00:36:21,535
از لطف شما سپاسگزاریم

332
00:36:32,249 --> 00:36:35,878
تو الان رتبه سوم هیئت قصر رو داری؟

333
00:36:35,919 --> 00:36:39,616
بله، درسته! اون باید
!خیلی وقت پیش این رتبه رو میگرفت

334
00:36:39,656 --> 00:36:42,557
...پادشاه این تصمیمو با قاطعیت و سخاوت

335
00:36:42,593 --> 00:36:44,083
و درک عمیق گرفته

336
00:36:44,127 --> 00:36:45,560
!بله، بانوی من

337
00:36:46,096 --> 00:36:47,825
!یانگوم! یانگوم

338
00:36:48,298 --> 00:36:49,890
چطور میتوانی اون رو این شکلی صدا کنی؟

339
00:36:50,200 --> 00:36:54,193
اون در موقعیت رتبه سوم هیئت قصر هست

340
00:36:54,871 --> 00:36:57,465
...متأسفم. خبر فوری دارم

341
00:36:57,507 --> 00:36:59,168
یه  خبر فوری؟ چی؟

342
00:36:59,676 --> 00:37:02,474
...افسر مین داره

343
00:37:03,747 --> 00:37:04,907
چه اتفاقی براش افتاده؟

344
00:37:05,616 --> 00:37:07,049
دارند اون رو به تبعیدگاه میفرستند

345
00:37:08,018 --> 00:37:08,916
چی؟

346
00:37:10,420 --> 00:37:13,583
...من میدونستم با مهارت پزشکی که اون داره

347
00:37:13,624 --> 00:37:15,489
پادشاه نمیتونه اون رو عضو کابینه خودش کنه

348
00:37:15,525 --> 00:37:18,392
حالا، ما باید اون رو خانم
"یانگوم بزرگ" صدا کنیم؟

349
00:37:18,428 --> 00:37:22,330
...بله، با عنوانی که اون الان داره

350
00:37:22,366 --> 00:37:24,163
ما باید اون رو افسر صدا کنیم
اما کمی عجیب و غریبه

351
00:37:24,201 --> 00:37:27,295
بهتر نیست اون رو فقط یانگوم بزرگ صدا کنیم؟

352
00:37:27,337 --> 00:37:28,929
داره میاد

353
00:37:29,239 --> 00:37:30,866
واقعاً، بگذارید از خودش بپرسیم

354
00:37:31,575 --> 00:37:34,009
شما افسر مین جانگ هو رو دیدید؟

355
00:37:34,044 --> 00:37:35,409
نه... ما اون رو ندیدیم

356
00:37:37,848 --> 00:37:38,974
چرا؟

357
00:37:47,324 --> 00:37:49,690
خدای من، این بچه واقعاً  یه  نابغست

358
00:37:49,860 --> 00:37:54,820
یه  بچه؟ چطور میتوانی اون
رو اینطور صدا کنی

359
00:37:55,299 --> 00:37:57,733
...البته، پادشاه به او

360
00:37:57,768 --> 00:38:00,635
درجه داده ، پس همه باید به عنوان
...و درجه اون احترام قائل بشید و

361
00:38:00,671 --> 00:38:04,835
این رو به سایر بانوان پزشک تذکر بدید

362
00:38:04,875 --> 00:38:06,001
بله، آقا

363
00:38:11,281 --> 00:38:13,146
...یانگوم

364
00:38:13,183 --> 00:38:15,208
چه اتفاقی برای یانگوم افتاده ؟
دوباره گفتی یانگوم؟

365
00:38:32,636 --> 00:38:36,800
آقای مین... آقای مین کجاست؟

366
00:38:37,174 --> 00:38:39,836
... هم اکنون... به تبعیدگاه فرستاده شد

367
00:38:40,310 --> 00:38:41,607
!چی؟

368
00:38:42,546 --> 00:38:43,638
!یانگوم

369
00:38:44,047 --> 00:38:45,537
افسر مین کجاست؟
کجاست؟

370
00:38:45,582 --> 00:38:50,178
افسر مین، این رو به وسیله  یه  کاردار
به ما رسوند برای همین سریع اومدیم اینجا

371
00:38:50,220 --> 00:38:55,522
برای افسر مین جانگ
همه چیزهایی که برای تو هست خیلی ارزشمنده...

372
00:38:55,559 --> 00:38:57,550
پس چرا اون این رو اینجا گذاشته؟

373
00:38:57,594 --> 00:39:01,587
نمیفهمم... چرا اینجا اینقدر آشفته هست؟

374
00:39:01,832 --> 00:39:03,299
از کدوم طرف رفته ؟

375
00:39:03,333 --> 00:39:05,062
من شنیدم که اون به "سام سو" فرستاده شده

376
00:39:08,972 --> 00:39:10,906
!تبعیدگاه؟ تبعیدگاه؟

377
00:39:10,941 --> 00:39:14,172
اون بخاطر این تبعید شد که وزیران
اون رو خلع مقام کردند

378
00:39:15,011 --> 00:39:18,139
...پس افسر مین
!به خاطر یانگوم؟

379
00:39:18,482 --> 00:39:21,610
پس اون بعنوان پزشک شخصی پادشاه
منصوب شده ؟

380
00:39:21,651 --> 00:39:23,050
بله، همینطور

381
00:39:23,520 --> 00:39:25,351
!این امکان نداره

382
00:39:25,889 --> 00:39:30,223
اون پزشک شخصی پادشاه شده ، اما
نمیدونم باید خوشحال باشم یا نه؟

383
00:39:30,260 --> 00:39:33,787
!... آقا

384
00:40:16,706 --> 00:40:20,335
!آقا! آقا

385
00:40:21,945 --> 00:40:26,405
!نه! نه! تو نمیتونی بری

386
00:40:32,022 --> 00:40:33,546
...اگه تو بری

387
00:40:34,291 --> 00:40:36,122
...اگه تو اینطور بری

388
00:40:36,326 --> 00:40:37,554
برگرد

389
00:40:39,329 --> 00:40:41,661
من بخاطر گناهم تبعید شدم

390
00:40:42,365 --> 00:40:46,495
شما الان  یه  افسر هستید
چطور تونستید اینطور  دنبال من بیاید؟

391
00:40:47,237 --> 00:40:48,226
!آقا

392
00:40:49,072 --> 00:40:53,236
دستور پادشاه رو فراموش کردی؟

393
00:40:55,712 --> 00:41:00,615
فراموش کردی چقدر سختی کشیدی
تا به این نقطه برسی؟

394
00:41:02,786 --> 00:41:07,519
این  فرمان پادشاه هست
با بی توجهی بهش نگاه نکن

395
00:41:08,992 --> 00:41:14,396
وقتی تو این عنوان رو پذیرفتی
لازمه که سخت تر از قبل تلاش کنی

396
00:41:16,666 --> 00:41:20,932
هنگام که این عنوان رو پذیرفتی
بیشتر از گذشته سختی میکشی

397
00:41:24,574 --> 00:41:26,599
لطفاً احساسات شخصی خودت رو فراموش کن

398
00:41:31,147 --> 00:41:35,106
لطفاً همه چیز رو فراموش کن

399
00:41:36,052 --> 00:41:41,183
تو میتونی... تو خودت میتونی اینکار رو بکنی؟

400
00:41:41,525 --> 00:41:45,985
!بله، من اینکار رو کردم

401
00:41:47,631 --> 00:41:49,098
!من نمیتونم

402
00:41:51,368 --> 00:41:54,735
!من واقعاً نمیتونم اینکار رو بکنم

403
00:41:58,808 --> 00:42:03,939
... حداقل این رو
...حداقل این رو پیش خودت نگهدار

404
00:43:20,023 --> 00:43:24,221
از دوران جونی سیستم گوارشی
شما ضعیف بوده

405
00:43:26,296 --> 00:43:29,595
...بنابراین هر وقت شما سرما میخورید

406
00:43:29,633 --> 00:43:32,659
ابتدا از نظر گوارشی بیمار میشید
تقریباً تمام بیماری هاتون به خاطر همینه

407
00:43:33,603 --> 00:43:36,003
بله، میفهمم

408
00:43:36,339 --> 00:43:40,241
پس حتی اگه برای شما سخته
...باید هر روز به تمرینات ادامه بدید

409
00:43:40,276 --> 00:43:42,836
و قسمت انتهایی شکمتون رو گرم نگهدارید

410
00:43:43,813 --> 00:43:45,838
بله، فهمیدم

411
00:43:46,149 --> 00:43:48,982
...بیماری چیزی نیست
که پزشک اون رو مداوا کنه

412
00:43:49,019 --> 00:43:52,284
بیمار باید خودش از خودش مراقبت کنه

413
00:43:53,423 --> 00:43:59,259
احساس میکنم شما بیشتر از یه پزشک
برای من معلم خوبی هستید

414
00:44:04,567 --> 00:44:09,027
اعلیحضرت، من  یه  تقاضا از شما دارم

415
00:44:10,340 --> 00:44:11,466
چی؟

416
00:44:13,043 --> 00:44:16,035
چون من فقط مسئول سلامتی شما هستم

417
00:44:16,680 --> 00:44:19,706
وقت بیشتری نسبت به سایر پزشکان دارم

418
00:44:21,718 --> 00:44:25,085
پس لطفاً مزرعه گیاهان دارویی رو
به من بدید

419
00:44:26,623 --> 00:44:28,250
چرا  مزرعه گیاهان رو میخوای؟

420
00:44:28,324 --> 00:44:30,758
...قصد دارم در مورد آبله و

421
00:44:30,794 --> 00:44:33,160
دیگر بیماری ها لاعلاج تحقیقات بیشتری بکنم

422
00:44:33,196 --> 00:44:35,130
...در این مزرعه گیاهان جدیدی کشت شده و

423
00:44:35,165 --> 00:44:39,192
آخرین باری که بیمار بودید
...در پی یافتن بیماری شما

424
00:44:40,737 --> 00:44:50,476
درمانگاهی در اونجا راه اندازی کردم
بنابراین مکان ایده آلی برای تحقیق هست

425
00:44:53,049 --> 00:44:55,916
واقعاً؟ بسیار خوب، انجام بده

426
00:44:56,586 --> 00:44:58,053
متشکرم، اعلیحضرت

427
00:45:13,970 --> 00:45:16,905
نه... لطفاً برید اونجا

428
00:45:44,134 --> 00:45:49,663
من دریافتم که ریشه کاملیای بنفش
برای دیابت بسیار مؤثر و مفیده

429
00:45:49,706 --> 00:45:52,573
و این گیلاس های زمینی هم
برای کبد خیلی خوبه

430
00:45:52,609 --> 00:45:55,942
همچنین برای بیماری های مسری
که نشونی از علامت زردی دارند خوب باشه

431
00:46:00,116 --> 00:46:05,816
تمرینی که شما اکنون انجام میدید درمانیه
که در کتاب چینی "جو کووان" نوشته شده

432
00:46:06,990 --> 00:46:09,857
هر روز، زبونتون رو برای سی و سه بار
...به چپ و راست حرکت بدید

433
00:46:09,893 --> 00:46:14,853
تا بزاق شما ترشح شه و اون رو قورت بدید

434
00:46:15,532 --> 00:46:16,829
واقعاً من باید اینکار رو بکنم؟

435
00:46:16,866 --> 00:46:21,428
اعلیحضرت، تنها شخصی که میتونه سلامتی
شما رو بهبود ببخشه خودتون هستید

436
00:46:22,906 --> 00:46:25,204
...تو  پزشک سختگیری هستی

437
00:46:25,241 --> 00:46:26,538
...اعلیحضرت

438
00:47:02,979 --> 00:47:06,107
...چطور میتونه

439
00:47:06,149 --> 00:47:07,946
!چطور  یه  زن میتونه اینجا بیاد؟

440
00:47:07,984 --> 00:47:09,815
...ش ش ش!!! صدات رو میشنوه

441
00:47:09,853 --> 00:47:11,718
!!ساکت

442
00:47:15,592 --> 00:47:20,052
اشخاص در جامعه به مقام نگاه میکنن
اما کتاب ها چنین نظری ندارن

443
00:47:33,943 --> 00:47:35,035
...اعلیحضرت

444
00:47:35,645 --> 00:47:38,739
...در طی خشکسالی علاوه بر تأمین آذوقه

445
00:47:38,781 --> 00:47:42,979
"ریشه گیاه "هفت بند" و "اتراکتیلودس
"پیچک صحرایی"، "پوست نارون"

446
00:47:43,019 --> 00:47:46,216
و صمغ درخت هلو برای رهایی از
خشکسالی مناسبه

447
00:47:46,256 --> 00:47:50,420
...لذا به تمام سرپرستان محلی دستور بدید

448
00:47:50,460 --> 00:47:53,190
این دانه ها و گیاهان رو بین مردم توزیع
کنن

449
00:47:55,832 --> 00:47:56,924
...وزیران

450
00:47:57,200 --> 00:48:01,432
هر اونچه رو که یانگوم بزرگ
گفت دقیقاً اجرا کنید

451
00:48:02,372 --> 00:48:04,397
بله، اعلیحضرت

452
00:48:26,729 --> 00:48:31,860
تو قبلاً به من گفته بودی که همه بیماری
هام به خاطر سیستم گوارشیمه

453
00:48:32,969 --> 00:48:37,372
و هر چقدر من پیرتر شم
سیستم گوارشی من بدتر میشه

454
00:48:38,041 --> 00:48:42,944
حتی اگه برای شما خیلی سخت باشه
شما باید به تمریناتون ادامه بدید

455
00:48:45,148 --> 00:48:47,173
...من فکر میکنم دیگه وقت زیادی ندارم

456
00:48:47,216 --> 00:48:50,413
اعلیحضرت، دیگه این رو نگیید

457
00:48:51,888 --> 00:48:55,085
اغلب بیماری ها بخاطر روحیه ضعیفه

458
00:48:56,759 --> 00:48:58,090
میدونم

459
00:50:43,032 --> 00:50:46,468
... بیا پایین، و دوباره از اونجا قدم بزن

460
00:50:46,502 --> 00:50:48,367
و من  یه  پل سنگی آماده میکنم

461
00:50:48,404 --> 00:50:50,531
یانگوم تو باید وانمود کنی که چیزی در
این مورد نمیدونی، خب؟

462
00:50:50,573 --> 00:50:52,097
نه

463
00:50:52,141 --> 00:50:54,109
بیا پایین
دوست ندارم بیام پایین

464
00:50:54,210 --> 00:50:56,542
عجله کن بیا پایین
...نه

465
00:52:09,919 --> 00:52:11,113
این چطوره؟

466
00:52:11,320 --> 00:52:13,618
اون نقطه رو دوباره با سوزن سوراخ کن

467
00:52:20,596 --> 00:52:21,961
من دردی احساس نمیکنم

468
00:52:22,498 --> 00:52:23,760
...پس

469
00:52:23,799 --> 00:52:28,031
بله، بانوی پزشک، اون اثر بی حسی داره

470
00:52:28,070 --> 00:52:29,196
واقعاً؟

471
00:52:29,238 --> 00:52:30,227
...بله

472
00:52:30,273 --> 00:52:34,767
اگه این کار میکنه از این به بعد
می تونیم بدون درد ادما رو درمان کنیم

473
00:52:34,810 --> 00:52:37,711
همونطور که تو زندگی اون خرگوش رو نجات دادی

474
00:52:37,747 --> 00:52:40,716
!بله... پس اون برای انسانها هم کار میکنه

475
00:52:40,983 --> 00:52:42,644
یانگوم بزرگ اینجاست؟

476
00:52:43,953 --> 00:52:44,977
بله؟

477
00:52:45,021 --> 00:52:47,512
...خبر بد! پادشاه

478
00:52:49,091 --> 00:52:52,026
اون همون علائمیو داره که من در
موردش نگران بودم؟

479
00:52:52,061 --> 00:52:55,497
چطور امکان داره؟
بله! عجله کنید

480
00:53:16,152 --> 00:53:19,383
علائمی که در موردش نگران
بودی ظاهر شده ؟

481
00:53:20,690 --> 00:53:27,892
...بانوی من، رودشون مسموم شده

482
00:53:32,602 --> 00:53:36,333
حتی با وجود اینکه تو تمام سعی خودت رو کردی
...تا از اون جلوگیری کنی

483
00:53:36,372 --> 00:53:38,340
اما اون باز هم ظاهر شد

484
00:53:39,909 --> 00:53:41,570
...خیلی متأسفم

485
00:53:42,511 --> 00:53:50,543
چرا تو متاسفی
همش به خاطر اینه که دیگه پیر شدم

486
00:53:50,620 --> 00:53:52,144
...اعلیحضرت

487
00:53:57,627 --> 00:54:00,187
...به عنوان پزشک شخصی پادشاه

488
00:54:00,229 --> 00:54:01,992
چطور میتونی این رو بگییی؟

489
00:54:02,031 --> 00:54:05,330
یانگوم بزرگ هر کاری که برای درمان
...اون میتونست انجام داد

490
00:54:05,368 --> 00:54:06,767
و سعی کرد از بیماری اون جلوگیری کنه

491
00:54:06,802 --> 00:54:08,929
پس چه طور پادشاه تا حالا خوب نشده؟

492
00:54:09,305 --> 00:54:14,675
این  یه  بیماری مزمنه
... ضعف سیستم گوارشی اون سبب

493
00:54:14,710 --> 00:54:17,474
التهاب روده شده و درد شکم اون
به خاطر انسداد روده هست

494
00:54:17,513 --> 00:54:19,071
برای چی اینا رو به من میگی؟

495
00:54:19,282 --> 00:54:21,045
مگه تو مسئول سلامتی پادشاه نیستی؟

496
00:54:21,083 --> 00:54:24,211
!اون باید هر چه سریعتر ایشون رو درمان کنه

497
00:54:24,253 --> 00:54:26,915
چطور میتونی بگییی
راهی برای درمان اون وجود نداره؟

498
00:54:26,956 --> 00:54:29,447
هیچ پزشکی قادر به
درمان این بیماری مزمن نیست

499
00:54:29,492 --> 00:54:31,756
!هر طور شده اون رو درمان کن
!مهم نیست چطور

500
00:54:31,961 --> 00:54:34,521
... مگه تو عنوان یانگوم بزرگ رو

501
00:54:34,563 --> 00:54:36,588
بخاطر مهارت پزشکی استثنایی
دریافت نکردی؟

502
00:54:36,632 --> 00:54:38,259
!اون باید پادشاه رو درمان کنه

503
00:54:41,771 --> 00:54:43,898
من شنیدم که روده اون مسدود شده

504
00:54:43,939 --> 00:54:46,874
حتی با اینکه اون تموم سعیشو کرد

505
00:54:46,909 --> 00:54:50,504
میدونم ، هیچ کس نمیتونه فرایند
پیریو متوقف کنه

506
00:54:50,546 --> 00:54:54,312
اما بنظر میرسه رئیس درمانگاه
... قصد داره همه مسئولیت ها رو

507
00:54:54,350 --> 00:54:55,749
بر گردن یانگوم بندازه

508
00:54:55,785 --> 00:54:58,618
از اونجا که اون مسئول سلامتی پادشاه هست
این غیر قابل اجتنابه

509
00:54:58,654 --> 00:55:03,148
برخی از افسران مافوق هنوز
...درجه و مقام اون رو قبول نکردند

510
00:55:03,192 --> 00:55:04,887
ما که باهاش بودیم

511
00:55:04,927 --> 00:55:07,987
میدونیم که اون هرکاری میتونست انجام داد

512
00:55:10,499 --> 00:55:13,127
انسداد روده پیشرفت کرده؟

513
00:55:13,169 --> 00:55:14,568
بله، آقا

514
00:55:14,937 --> 00:55:20,967
من از سوپ گوشت، سنبل ختایی، زنجبیل
کاسیا استفاده کردم ، ولی

515
00:55:21,344 --> 00:55:24,404
و شکم درد، استفراغ و تورم شروع شده

516
00:55:24,447 --> 00:55:28,144
بیماری مزمن سبب از کار افتادن روده ها شده

517
00:55:28,184 --> 00:55:29,651
...اگه انسداد برطرف نشه

518
00:55:29,685 --> 00:55:32,119
...سم ِ روده ها به کبد گسترش پیدا میکنه

519
00:55:33,089 --> 00:55:34,920
چرا از سوپ جگر چینی استفاده نمیکنید؟

520
00:55:34,957 --> 00:55:39,360
البته، من الانم ازش استفاده میکنم
اما خیلی مؤثر نیست

521
00:55:39,995 --> 00:55:42,463
...پس راه دیگه ای وجود نداره

522
00:55:43,432 --> 00:55:46,060
...در واقع... هنوز  یه  راه باقی مونده

523
00:55:46,669 --> 00:55:47,863
چه راهی؟

524
00:56:02,418 --> 00:56:03,680
!تو نمیتونی اینکار رو بکنی

525
00:56:04,754 --> 00:56:05,778
!هرگز

526
00:56:05,821 --> 00:56:09,154
اما این تنها راهٍ

527
00:56:09,759 --> 00:56:12,455
هیچ دارو یا طب سوزنی دیگه مؤثر نیست

528
00:56:12,728 --> 00:56:16,255
ما این روش رو روی حیوانات امتحان کردیم
اما برای انسان  ها هنوز مطمین نیستیم

529
00:56:16,632 --> 00:56:18,793
بنابراین چطور  میتونید اون رو بر
روی پادشاه امتحان کنید؟

530
00:56:18,834 --> 00:56:22,497
من چطور میتونم مرگش رو تماشا کنم
وقتی هنوز یه راه نجات وجود داره؟

531
00:56:22,538 --> 00:56:25,200
...میدونم که پزشکان باید
بیمارانشون رو نجات بدند

532
00:56:25,241 --> 00:56:27,004
ولی این راه خیلی پر خطره

533
00:56:29,678 --> 00:56:31,270
لطفاً بهش فکر نکن

534
00:56:49,932 --> 00:56:52,230
بانوی پزشک، یانگوم بزرگ اینجاست

535
00:56:59,308 --> 00:57:04,268
آقای شانگ شان، اون هنوز همونطوره؟

536
00:57:05,414 --> 00:57:09,578
بله... میتونی راه حلی براش پیدا کنی؟

537
00:57:10,152 --> 00:57:15,419
اون هر لحظه بدتر میشه
و من طاقت دیدنش رو ندارم

538
00:57:40,115 --> 00:57:41,548
...اعلیحضرت

539
00:57:57,032 --> 00:57:58,465
...اعلیحضرت

540
00:57:59,101 --> 00:58:00,625
بله؟

541
00:58:03,005 --> 00:58:07,271
لطفاً  یه بار دیگه به من اعتماد کنید
برای آخرین بار

542
00:58:14,116 --> 00:58:20,055
همونطور که در گذشته به من اعتماد کردید
لطفاً  یه بار دیگر به من اعتماد کنید

543
00:58:20,456 --> 00:58:21,787
راجع به چی صحبت میکنی؟

544
00:58:22,224 --> 00:58:26,854
علت بیماری شما انسداد روده بزرگ
است و این به خاطر

545
00:58:26,896 --> 00:58:29,797
اسهال های پی در پی و کهولت سنه

546
00:58:31,767 --> 00:58:33,132
این رو میدونم

547
00:58:34,003 --> 00:58:40,408
بنابراین هیچ نوع دارو یا طب سوزنی
...بهتون کمک نمیکنه

548
00:58:42,111 --> 00:58:46,241
...به هر حال هنوز راه دیگه ای وجود داره

549
00:58:48,083 --> 00:58:51,280
چی؟ راه دیگه؟

550
00:58:52,621 --> 00:58:54,088
بله، اعلیحضرت

551
00:58:55,124 --> 00:58:56,648
چه راهی؟

552
00:58:57,693 --> 00:59:01,390
برش قسمتی از روده شما
که مسدود شده

553
00:59:02,898 --> 00:59:05,162
چی؟ برش دادن روده؟

554
00:59:06,035 --> 00:59:08,970
چطور؟ چطور میخوای اون رو برش بزنی؟

555
00:59:13,542 --> 00:59:17,638
!با  یه  چاقو
با برش، شکم شما رو باز میکنم

556
00:59:20,082 --> 00:59:21,481
!چی؟

557
00:59:31,560 --> 00:59:33,289
!اعلیحضرت

558
00:59:33,313 --> 00:59:43,313
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]