1
00:00:03,841 --> 00:00:05,433
(قسمت پنجاه و دوم)

2
00:00:05,476 --> 00:00:08,138
همه شاهد این موضوع بودند
که اون آبله  مردم شهر

3
00:00:08,179 --> 00:00:09,976
و همینطور پرنس کیونگ وون
رو درمان کرد

4
00:00:10,014 --> 00:00:12,915
...همه پزشکان و بانوان پزشک

5
00:00:12,950 --> 00:00:16,477
بدون هیچ شکایتی به دستور های
یانگوم گوش دادند

6
00:00:16,521 --> 00:00:20,457
به امید اینکه بتونند
بیماری پرنس کیونگ وون رو درمان کنند

7
00:00:20,858 --> 00:00:24,919
به همین دلیل من خواسته
شما رو قبول می کنم

8
00:00:31,502 --> 00:00:33,663
!سرورم
...این عمل نادرستیه

9
00:00:33,705 --> 00:00:37,266
!که سلسله چوسان رو متزلزل می کنه

10
00:00:38,242 --> 00:00:41,575
من یانگوم رو به عنوان صاحب منصب
!مرتبه هفتم منصوب میکنم

11
00:00:44,082 --> 00:00:48,109
کاش می مردم و اینو نمی گفتم

12
00:00:48,152 --> 00:00:50,586
!ولی این درست نیست

13
00:00:50,748 --> 00:00:53,945
من بانوی پزشک یانگوم رو به عنوان صاحب
!منصب مرتبه ششم منصوب میکنم

14
00:00:53,969 --> 00:01:03,469
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

15
00:01:03,835 --> 00:01:05,632
!آقای مین، برو و دستور رو اجرا کن

16
00:01:12,510 --> 00:01:14,205
یه دقیقه دنبالم بیا

17
00:01:17,081 --> 00:01:18,981
فرمان پادشاه رو قبول نکن

18
00:01:20,118 --> 00:01:22,348
!فرمان پادشاه رو اجرا نکن

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,282
این فرمان پادشاه هست

20
00:01:24,322 --> 00:01:26,847
من وظیفه دارم  قبولش کنم

21
00:01:27,058 --> 00:01:28,685
! وظیفه تو اینه ؟

22
00:01:29,127 --> 00:01:32,119
اطاعت کورکورانه از پادشاه؟

23
00:01:33,131 --> 00:01:35,395
به عنوان یه صاحب منصب
وظیفه شما اینه که

24
00:01:35,433 --> 00:01:38,869
از پادشاه درخواست کنید فرمانش رو پس بگیره

25
00:01:39,370 --> 00:01:41,167
چطور میتونی بگی این اشتباهه؟

26
00:01:41,973 --> 00:01:46,273
پس شما میگیید که اون نباید طبق
...کتاب قانون چوسان عمل کنه

27
00:01:46,310 --> 00:01:48,540
چون اون پادشاهه؟

28
00:01:48,713 --> 00:01:51,181
ما نمیتونیم به اون اجازه کاری بدیم که
...قانون رو نقض میکنه

29
00:01:51,215 --> 00:01:52,807
حتی اگر پادشاه باشه

30
00:01:53,050 --> 00:01:55,678
از پادشاه درخواست کن فرمانش
رو پس بگیره

31
00:01:58,689 --> 00:01:59,883
برو و این کار رو انجام بده

32
00:02:02,093 --> 00:02:05,085
متأسفم، اما  نمیتونم
این کار رو انجام بدم

33
00:02:05,997 --> 00:02:06,929
!چی؟

34
00:02:07,899 --> 00:02:12,029
باید کتاب قانون چوسان
توسط همه اجرا بشه

35
00:02:12,804 --> 00:02:13,702
و؟

36
00:02:13,838 --> 00:02:16,398
...اما انتخاب فرد درست هم

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,271
هدف قانونه

38
00:02:18,309 --> 00:02:21,870
فکر می کنم هدف مهمتر از اونیه که
توی کتاب نوشته شده

39
00:02:21,913 --> 00:02:23,039
!... چرا شما

40
00:02:23,080 --> 00:02:25,844
...متأسفم، اما این دستور پادشاهه

41
00:02:25,883 --> 00:02:28,044
و باید ازش اطاعت کنم

42
00:02:28,286 --> 00:02:31,016
شما احتمالاً میدونید که چرا
منشی پادشاه کوون بو جیون

43
00:02:31,055 --> 00:02:33,785
در دوران سلطنت
پادشاه "سجونگ" تبعید شد

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,523
می خوای تو هم مثل اون بشی؟

45
00:02:39,764 --> 00:02:41,994
حرف های نخست وزیر چپی درسته

46
00:02:42,033 --> 00:02:46,026
چرا منشی پادشاه،
"کوون بو جیون" به تبعید رفت؟

47
00:02:46,771 --> 00:02:49,672
وقتی پادشاه "یانگ یونگ سیل" روستایی
رو به صاحب منصبی، منصوب کرد

48
00:02:49,707 --> 00:02:52,801
همه اعتراض کردند، به جز اون

49
00:02:53,110 --> 00:02:55,271
اون حتی فرمان پادشاه رو تأیید نکرد
ولی شما کردید

50
00:02:55,313 --> 00:02:58,908
اون فقط عقیده اش رو بیان کرد و تبعید شد

51
00:02:59,750 --> 00:03:04,084
اما ابتکارات یانگوم برای ما مفیده

52
00:03:04,755 --> 00:03:06,655
...پذیرش فرمان توسط منشی

53
00:03:06,691 --> 00:03:08,181
کار درستی بود که باید انجام میشد

54
00:03:08,726 --> 00:03:10,626
!مطمين اید که می خواید این کارو
انجام بدید؟

55
00:03:10,795 --> 00:03:13,355
ما اصلا چرا وارد دولت شدیم؟

56
00:03:13,531 --> 00:03:15,226
...برای بالا بردن و پروراندن افراد با کفایت

57
00:03:15,266 --> 00:03:17,700
کسانی که از مقام های بالاتر نادیده
گرفته میشدن،

58
00:03:17,735 --> 00:03:20,397
و بهشون بی توجهی میشد

59
00:03:20,938 --> 00:03:23,805
شما نگفتید که ما باید از
...مردم تلاشگری استفاده کنیم که

60
00:03:23,841 --> 00:03:27,436
تلاششون هدر رفته، چون اونا روستایی
بودند یا ازیه صیغه متولد شدند؟

61
00:03:27,879 --> 00:03:30,109
اما من هرگز نگفتم باید یه زن
رو ترفیع رتبه بدیم

62
00:03:30,147 --> 00:03:33,480
چه تفاوتی بین یه فرد از طبقه
پایین و یه زن هست ؟

63
00:03:33,684 --> 00:03:36,812
چطور میتونید غیرعقلانی عمل کنید
...فقط چون اون بانوییه که

64
00:03:36,854 --> 00:03:38,788
!شما به اون علاقه دارید؟

65
00:03:38,956 --> 00:03:40,514
...اگه این برای احساساتی بود که

66
00:03:40,558 --> 00:03:42,890
من نسبت به اون دارم، اینجا رو ترک میکردم

67
00:03:42,927 --> 00:03:46,363
من این کارو بدون توجه به
احساساتم می کنم

68
00:03:46,397 --> 00:03:49,594
حتماً. پس برو و فرمان رو بنویس

69
00:03:49,634 --> 00:03:51,761
این فرمان رو  بنویس

70
00:03:51,802 --> 00:03:54,134
!اما این پایان ارتباط ما میشه

71
00:03:54,405 --> 00:03:55,804
...اگر نخست وزیر چپی

72
00:03:55,840 --> 00:03:57,933
شماروتبعید نکنه
!من اینکارو میکنم

73
00:04:06,817 --> 00:04:09,513
...چطور یانگوم میتونه مسئول داروخانه باشه

74
00:04:09,553 --> 00:04:11,885
وقتی شما اینجا هستید؟

75
00:04:11,923 --> 00:04:15,381
...بله، ما برای تلاش اون ارزش قائلیم

76
00:04:15,426 --> 00:04:18,122
اما اون فقط یه بانوی پزشکه

77
00:04:18,162 --> 00:04:19,789
...به عنوان یه انسان

78
00:04:20,064 --> 00:04:22,760
من میلی برای مقام دارم

79
00:04:23,801 --> 00:04:26,998
اما یانگوم با چیزهایی که به من یاد داد
منو

80
00:04:27,038 --> 00:04:29,472
ازیه شخص خودخواه به یه
پزشک واقعی تبدیل کرد

81
00:04:30,441 --> 00:04:34,172
اون سبب شد تا من با دقت به این موضوع
فکر کنم که من چه نوع پزشکی هستم

82
00:04:34,578 --> 00:04:37,513
تنها خاصیت یه پزشک درمان بیمار هست

83
00:04:37,682 --> 00:04:42,381
و اگه نمیتونه درمانش کنه
از بیماری پیشگیری کنه

84
00:04:42,420 --> 00:04:44,479
...اگه کسی باید رتبه ای به پزشک بده

85
00:04:44,522 --> 00:04:46,422
این تنها معیار هست

86
00:04:46,924 --> 00:04:48,983
در اون موضوع  ولیعهد
یانگوم یدون چشم داشت عمل کرد

87
00:04:49,126 --> 00:04:51,651
اون به آسونی تصمیم گرفت و عمل کرد

88
00:04:51,929 --> 00:04:54,454
درست مثل مادری که برای نجات
بچه اش کاری میکنه

89
00:04:55,866 --> 00:04:59,802
دقیقاً، خوشبختم که میتونم
چنین شخصی رو با خودم داشته باشم

90
00:05:00,071 --> 00:05:03,507
خوشبختم که میتونیم برای
بهتر کردن چیزها کار کنیم

91
00:05:04,442 --> 00:05:10,039
پس امیدوارم همه پزشکان و بانوان
داروخانه خواسته من رو قبول کنند

92
00:05:12,583 --> 00:05:15,211
پس شما هم قبول میکنید؟

93
00:05:15,586 --> 00:05:16,951
!من گفتم، بله

94
00:05:17,088 --> 00:05:18,919
پس چرا عصبانی هستید؟

95
00:05:18,956 --> 00:05:20,389
!من عصبانی نیستم

96
00:05:20,658 --> 00:05:22,922
پس چرا داد میزنید؟

97
00:05:22,960 --> 00:05:24,484
! من کِی داد زدم؟

98
00:05:24,695 --> 00:05:26,822
پس فقط این روقبول کنید

99
00:05:26,864 --> 00:05:29,389
چرا داد میزنی؟

100
00:05:29,433 --> 00:05:31,628
!چرا ...! من داد نمیزنم

101
00:05:34,105 --> 00:05:35,333
کجا میرید؟

102
00:05:35,373 --> 00:05:37,568
!برای خوندن کتابهای پزشکی به کتابخانه

103
00:05:37,608 --> 00:05:39,303
بانو یون بی کتابهای پزشکی میخونه؟

104
00:05:39,343 --> 00:05:42,107
من حتی نمیتونم کتابهای پزشکی بخونم؟

105
00:05:42,146 --> 00:05:43,272
...نه، نه

106
00:05:43,314 --> 00:05:45,179
من کسی رو که باید قبول کنم، قبول کردم

107
00:05:45,216 --> 00:05:46,740
من دوست ندارم که ببازم

108
00:05:46,784 --> 00:05:50,220
میخوام از حالا مطالعه کنم
و از یانگوم بهتر بشم

109
00:05:50,254 --> 00:05:50,879
ها؟

110
00:05:50,921 --> 00:05:53,253
! میخوام این کار رو بکنم

111
00:05:53,290 --> 00:05:55,656
اگر یانگوم میتونه این کار رو بکنه
!من هم میتونم این کار رو بکنم

112
00:06:00,097 --> 00:06:04,056
سرورم، شما باید حالا دارو هاتون رو بخورید

113
00:06:06,537 --> 00:06:09,097
اگر به این کار ادامه بدید
من داروهای تلخ بیشتری میارم

114
00:06:09,140 --> 00:06:11,506
پس بیایید و این رو بخورید، لطفاً

115
00:06:13,878 --> 00:06:16,642
...باشه. اگر شما دارو رو بخورید

116
00:06:16,680 --> 00:06:17,772
...ما به باغ میریم

117
00:06:17,815 --> 00:06:20,147
و نیزه بازی و بادبادک بازی میکنیم

118
00:06:20,184 --> 00:06:21,310
واقعاً؟

119
00:06:21,786 --> 00:06:23,253
البته، سرورم

120
00:06:23,287 --> 00:06:24,515
واقعا؟

121
00:06:24,555 --> 00:06:25,681
بله، سرورم

122
00:06:25,723 --> 00:06:28,283
پس شروع کنید و دارو رو بخورید

123
00:06:43,774 --> 00:06:45,366
...خوبه

124
00:07:34,225 --> 00:07:35,419
!انتظار برای تنبیه شدن؟

125
00:07:36,160 --> 00:07:37,889
!انتظار برای تنبیه شدن؟

126
00:07:39,263 --> 00:07:42,289
چطور اون میتونه منتظر تنبیه
شدن توسط پسرش باشه؟

127
00:07:47,872 --> 00:07:49,635
!سرورم! سرورم

128
00:07:49,840 --> 00:07:51,364
شما نباید این کار رو بکنید

129
00:07:51,408 --> 00:07:52,875
!کنار بایستید، ملکه

130
00:07:53,043 --> 00:07:55,011
... سرورم، ‌لطفاً

131
00:07:55,246 --> 00:07:56,144
...کنار بایستید

132
00:07:56,180 --> 00:07:57,112
!مادر

133
00:07:58,849 --> 00:08:01,443
...مادر! مادر

134
00:08:01,819 --> 00:08:05,050
چطور یه مادر میتونه صبر
کنه پسرش اون رو تنبیه کنه؟

135
00:08:06,123 --> 00:08:09,286
درسته، من مادر شما هستم
اما همچنین خدمتکار شما هم هستم

136
00:08:09,426 --> 00:08:10,620
پس چرا نه؟

137
00:08:10,661 --> 00:08:11,457
!مادر

138
00:08:11,495 --> 00:08:14,896
و من شخصی هستم که در آموزش
...شما که پادشاه و حکمران ملت هستید

139
00:08:14,932 --> 00:08:18,663
و در رابطه با رسیدگی به مسائل اساسی ملت
موفق نبودم

140
00:08:19,436 --> 00:08:21,563
رسیدگی به مسائل اساسی ملت؟

141
00:08:21,605 --> 00:08:23,300
...به این خاطر نیست که شما دستور دادید

142
00:08:23,340 --> 00:08:25,706
یه بانوی پزشک به مقام دولتی منصوب شه؟

143
00:08:27,011 --> 00:08:30,572
چیزی که تا حالا اتفاق نیفتاده

144
00:08:30,848 --> 00:08:35,046
پس به عنوان یه مادر
تنبیه میشم

145
00:08:35,085 --> 00:08:38,646
مادر! کدوم مادر از پسرش
میخواد که اون رو تنبیه کنه؟

146
00:08:38,956 --> 00:08:42,551
لطفاً آروم بگیرید و تمومش کنید

147
00:08:42,726 --> 00:08:43,693
!کنار بایست

148
00:08:43,727 --> 00:08:47,629
!مادر، شما میخواید من
قانون خدایان رو بشکنم

149
00:08:47,898 --> 00:08:48,956
!برو کنار

150
00:08:49,300 --> 00:08:50,358
!مادر

151
00:08:50,401 --> 00:08:54,201
من میخوام اینجا بمونم تا شما
راه درست رو انتخاب کنید

152
00:08:55,606 --> 00:08:58,871
این چیزیه که من سزاوارشم به عنوان
مادری که به اشتباه به پسرش تعلیم داده

153
00:08:58,909 --> 00:08:59,967
پس برو کنار

154
00:09:00,010 --> 00:09:00,908
!مادر

155
00:09:00,945 --> 00:09:02,810
گفتم، برو کنار

156
00:09:06,250 --> 00:09:07,877
... حتماً

157
00:09:10,454 --> 00:09:12,285
...من شما رو میفهمم

158
00:09:14,024 --> 00:09:17,824
پس انتظار رو برای تنبیه تمام کنید

159
00:09:19,697 --> 00:09:21,062
درباره اش مطمئنید؟

160
00:09:23,367 --> 00:09:24,994
بله، مادر

161
00:10:23,560 --> 00:10:26,028
از بین بردن خواسته ملکه مادر سخته

162
00:10:27,931 --> 00:10:29,762
...شما سزاوار دریافت

163
00:10:29,800 --> 00:10:34,635
...رتبه ششم نیستید، اما رتبه سوم

164
00:10:34,672 --> 00:10:37,937
فقط به خاطر اینکه زن هستید

165
00:10:38,976 --> 00:10:41,103
...وقتی من بچه بودم

166
00:10:41,145 --> 00:10:45,104
وقتی با پسرها خرگوش میگرفتم

167
00:10:46,850 --> 00:10:49,284
... مادرم تلاش میکرد من رو منصرف کنه، اما

168
00:10:49,320 --> 00:10:52,551
من همیشه از اون میپرسیدم چرا من نمیتونم

169
00:10:53,023 --> 00:10:58,427
واقعاً؟ من هم همینطور بودم
...  میپرسیدم که چرا

170
00:10:58,462 --> 00:11:01,158
فقط برادرم به مدرسه میره

171
00:11:01,198 --> 00:11:05,157
...قبل از اینکه پادشاه این فرمان رو بده

172
00:11:05,869 --> 00:11:10,101
بانوی پزشکی که بهم در جیجو
پزشکی یاد داد بهم گفت

173
00:11:10,674 --> 00:11:13,040
وقتی مردی کسی رو درمان میکند
... به عنوان کسی شناخته میشه که

174
00:11:13,077 --> 00:11:15,637
شخصی رو نجات داده و به اون پاداش داده میشه

175
00:11:15,679 --> 00:11:17,510
...اما وقتی زنی این کار رو بکنه

176
00:11:17,548 --> 00:11:20,949
به جای پاداش با اون همبستر میشند

177
00:11:22,986 --> 00:11:27,013
پس اون بهم گفت پیشنهاد پادشاه رو بپذیرم

178
00:11:27,057 --> 00:11:30,322
نشون بدم که یه بانوی پزشک هم کسی
هست که پزشکی رو یاد میگیره

179
00:11:32,429 --> 00:11:35,728
پس به همین خاطر من فرمان اون رو قبول کردم

180
00:11:36,967 --> 00:11:38,764
...اما من هنوز نمیدونم

181
00:11:40,704 --> 00:11:46,768
و توی جونی بیشتر کنجکاو شدم

182
00:11:46,810 --> 00:11:50,837
من میتونم پزشکی رو هر جایی تمرین کنم

183
00:11:50,881 --> 00:11:55,011
آرزو میکنم بتونم خودم رو
...پنهان کنم از دیدن همه این هیاهو هایی

184
00:11:55,052 --> 00:11:57,520
که به خاطر من به وجود اومده

185
00:12:07,531 --> 00:12:09,021
شما خونه نمیرید؟

186
00:12:09,466 --> 00:12:11,229
...نه... خیلی دیره

187
00:12:11,502 --> 00:12:13,333
شما اوقات سختی داشتید، آره؟

188
00:12:14,571 --> 00:12:18,530
...میدونم... اما ملکه،
پادشاه و پزشکان و بانوان

189
00:12:18,575 --> 00:12:21,544
قبلاً شما رو تصدیق کردن

190
00:12:22,813 --> 00:12:24,747
اگر چه ممکنه جهان شما رو به رسمیت
نشناسه

191
00:12:24,782 --> 00:12:26,943
شما اونا رو دارید

192
00:12:27,651 --> 00:12:30,814
فکر میکنم فقط به این خاطر
هست که شما رو به جلو حرکمت می کنید

193
00:12:31,522 --> 00:12:34,218
وبه درمان بیماران ادامه میدید

194
00:12:36,760 --> 00:12:40,560
در هر حال، امروز یون بی و من
...از پرنس کیانگ وون مراقبت میکنیم

195
00:12:40,597 --> 00:12:42,690
پس درباره نزدیک شدن به مقر اون فکر نکنید

196
00:12:43,167 --> 00:12:46,500
یون بی و من میخوایم بهترین
کارمون رو انجام بدیم

197
00:12:47,304 --> 00:12:49,636
اگر شما بیایید
...پس من فکر میکنم که

198
00:12:49,673 --> 00:12:51,800
شما به ما حسودیتون شده که بهتریم

199
00:13:35,686 --> 00:13:37,677
باید برات سخت باشه

200
00:13:38,021 --> 00:13:39,750
...سرورم

201
00:14:05,616 --> 00:14:09,211
اینجا خوابگاه بانوان هست

202
00:14:10,420 --> 00:14:12,684
شما به این سختی برای من کار میکنید

203
00:14:12,723 --> 00:14:14,918
و من هرگز قبل از این، اینجا نیومده بودم

204
00:14:15,158 --> 00:14:17,217
لطف شما بینهایت است، سرورم

205
00:14:18,896 --> 00:14:20,090
بشین

206
00:14:24,902 --> 00:14:27,769
...همه اینقدر سخت برای من کار میکنند

207
00:14:27,804 --> 00:14:31,001
اما من به نظر پادشاه خوبی نمیام

208
00:14:34,611 --> 00:14:36,476
...من هیچ کار درستی انجام ندادم

209
00:14:37,314 --> 00:14:39,908
چطور چنین حرفی رو میزنید؟

210
00:14:42,185 --> 00:14:45,279
من خیلی برای شما متأسفم و
من هیچ عذر خواهی از شما نکردم

211
00:14:49,493 --> 00:14:51,222
...فقط در مورد شما نیست

212
00:14:52,129 --> 00:14:55,360
از زمانیکه پادشاه شدم
...همیشه احساس تأسف داشتم

213
00:14:55,399 --> 00:14:57,390
و من عذرخواهی نکردم

214
00:15:02,573 --> 00:15:03,938
...سرورم

215
00:15:04,975 --> 00:15:06,340
چیه؟

216
00:15:07,678 --> 00:15:09,270
شب بهاریی هست

217
00:15:10,147 --> 00:15:13,344
چطوره بیرون قدم بزنیم؟

218
00:15:28,999 --> 00:15:33,163
شنیدم زمستان پیش اونقدر
سرد بوده که تعدادی از مردم مُردند

219
00:15:33,637 --> 00:15:36,504
من فکر میکنم زمستان ظالم رفته
و بهار دوباره بر میگرده

220
00:15:36,540 --> 00:15:39,771
فکر نکنید زمستان فقط ظالم هست

221
00:15:42,646 --> 00:15:43,704
چرا؟

222
00:15:44,114 --> 00:15:47,515
اگر زمستان ها سرده
پس جوها خوب رشد میکنند

223
00:15:48,552 --> 00:15:51,180
اگر چه من برای اونایی
که از سرما مُردند متأسفم

224
00:15:51,221 --> 00:15:53,815
در عوض مردم کمتری از گرسنگی می میرند

225
00:15:54,958 --> 00:15:56,858
...سرما تعداد

226
00:15:56,893 --> 00:16:00,226
افراد یخ زده رو افزایش میده
...اما آمار طاعون رو کاهش میده

227
00:16:00,263 --> 00:16:02,424
برای بقیه سه فصل دیگر

228
00:16:03,133 --> 00:16:03,929
واقعاً؟

229
00:16:05,268 --> 00:16:11,366
بله. من هم این رو از آقای شین
وقتی تحت تعلیم اون بودم یاد گرفتم

230
00:16:12,609 --> 00:16:13,576
واقعاً؟

231
00:16:13,710 --> 00:16:18,670
پس کسی باید برای مراقبت از بیماران
در زمستان امسال آماده شه

232
00:16:19,016 --> 00:16:22,611
و اگر زمستان گرم باشه
پس باید برای طاعون آماده شیم

233
00:16:23,220 --> 00:16:24,152
واقعاً؟

234
00:16:24,521 --> 00:16:27,854
بهمون یاد داد که طبیعت همیشه
در حال یاد دادنه، از اون یاد بگیرید

235
00:16:27,891 --> 00:16:30,382
و از طبیعت یاد بگیرید که قوی باشید

236
00:16:31,395 --> 00:16:32,555
واقعاً؟

237
00:16:32,729 --> 00:16:34,560
... ما خیلی شکایت میکردیم

238
00:16:34,598 --> 00:16:37,658
چون ما باید با پاهای برهنه در
کوهستان راه میرفتیم

239
00:16:37,701 --> 00:16:40,670
و تمرین تنفس رو هر روز صبح
زود انجام میدادیم

240
00:16:41,605 --> 00:16:46,474
شکایت؟اون تلاش کرده به شما خوب
یاد بده و شماروسالم کنه

241
00:16:46,510 --> 00:16:50,276
پس، شما هم دوست دارید امتحانش کنید؟

242
00:16:51,148 --> 00:16:52,172
من هم؟

243
00:16:52,215 --> 00:16:53,682
بله، سرورم

244
00:17:06,496 --> 00:17:09,260
آروم نفستون رو بیرون بدید

245
00:17:12,836 --> 00:17:17,637
آرومتر نفستون رو بیرون بدید

246
00:17:21,611 --> 00:17:23,408
...حالا میفهمم که شما میخواستید

247
00:17:23,447 --> 00:17:26,211
بیایید بیرون که مجبورم کنید این کار رو بکنم

248
00:17:27,951 --> 00:17:29,976
شگفت زده شدم، سرورم

249
00:17:31,121 --> 00:17:32,645
چرا این کار رو میکنید؟

250
00:17:33,323 --> 00:17:37,987
اگه هر روز این کار رو بکنید شما
میتونید در شب بهتر بخوابید

251
00:17:38,729 --> 00:17:42,096
چطور میدونید من شب ها برای
خواب مشکل دارم؟

252
00:17:44,034 --> 00:17:45,365
چطور فهمیدید؟

253
00:17:47,537 --> 00:17:53,032
شما میدونید که وقت حرف زدن مشتتون
رو محکم گره میکنید؟

254
00:17:55,545 --> 00:18:00,414
...اگر چه من افکار در ذهنتون رو نمیدونم

255
00:18:00,450 --> 00:18:03,112
...اما وقتی این کار رو میکنید،
شما شونه ها و

256
00:18:03,153 --> 00:18:05,417
گردنتون رو بالا میکشید
که به علت اضطراب ایجاد میشه

257
00:18:05,455 --> 00:18:08,891
و شما مشکل خواب خواهید داشت

258
00:18:11,027 --> 00:18:14,690
و روی سلامتی شما تأثیر میزاره
و حالتون رو بد میکنه

259
00:18:15,165 --> 00:18:18,657
دقیقاً، وقتی من آخرین بار نبض
شما رو چک کردم

260
00:18:18,702 --> 00:18:21,500
شما تحت فشار زیادی بودید

261
00:18:23,006 --> 00:18:27,067
استرس به سلامتی و قلب شما آسیب میزنه

262
00:18:28,211 --> 00:18:31,009
پس، سرورم
...وقتی شما مشکل خواب دارید

263
00:18:31,047 --> 00:18:34,175
...خودتون رو مجبور نکنید بخوابید

264
00:18:34,217 --> 00:18:36,447
اینطوری راه برید

265
00:18:37,888 --> 00:18:42,188
و اگر چیزی شما رو مضطرب میکنه
...سعی نکنید سرکوبش کنید

266
00:18:42,225 --> 00:18:45,683
شما باید اونو به کسی که بیشتر
به اون اعتماد دارید بگیید

267
00:18:45,729 --> 00:18:48,289
و کسی که بهتر از همه شمارو میفهمه

268
00:18:48,331 --> 00:18:51,630
به عنوان سرگرمی بهتره شما به
نقاشی کردن ادامه بدید

269
00:19:15,091 --> 00:19:18,458
!سرورم، لطفاً بفهمید

270
00:19:18,595 --> 00:19:24,056
حتی دانشوران و افسران هم با
متهم کردن افسر مین جانگ هو موافقند

271
00:19:24,100 --> 00:19:28,127
من فرمان دادم، پس چطور سعی
دارید او ن رومتهم کنید؟

272
00:19:28,171 --> 00:19:30,662
...سرورم،اون متهم به اینه که

273
00:19:30,707 --> 00:19:34,939
در برابر قانون قرار گرفته و شما رو گیج کرده

274
00:19:34,978 --> 00:19:38,744
پس چنین چیزی ممکنه دوباره اتفاق بیفته

275
00:19:39,049 --> 00:19:41,574
دارید اینو میگید که؟

276
00:19:42,485 --> 00:19:44,350
...اینجا صدها خدمتکار هست

277
00:19:44,387 --> 00:19:46,719
چون خواسته پادشاه میتونه اشتباه باشه

278
00:19:46,756 --> 00:19:51,056
وظیفه خدمتکاران هست که اگه خواسته
پادشاه اشتباهه اونو اصلاح کنند

279
00:19:51,595 --> 00:19:55,497
لطفاً مین جانگ هو رو برای
اهمال در وظیفه اش تنبیه کنید

280
00:19:55,665 --> 00:19:59,328
!سرورم! لطفاً بفهمید

281
00:19:59,569 --> 00:20:01,059
!بفهمید! بفهمید

282
00:20:01,271 --> 00:20:03,000
!شما انتظار دارید من چی رو بفهمم؟

283
00:20:03,206 --> 00:20:06,767
من هنوز نفهمیدم که فرمانم اشتباه بوده
!پس چی رو بفهمم؟

284
00:20:07,344 --> 00:20:09,141
!حالا از اینجا برید بیرون

285
00:20:15,518 --> 00:20:16,542
...سرورم

286
00:20:16,887 --> 00:20:18,912
ما فردا بر میگردیم

287
00:20:43,980 --> 00:20:47,381
سرورم، شما باید برید بخوابید

288
00:20:48,018 --> 00:20:49,781
ما باید شما رو کجا ببریم؟

289
00:20:51,187 --> 00:20:53,587
...و اگه چیزی شما رو مضطرب میکنه

290
00:20:53,623 --> 00:20:55,750
...تلاش نکنید سرکوبش کنید

291
00:20:55,792 --> 00:20:59,489
شما باید اونا رو به کسی که بیشترین
...اعتماد رو به اون دارید بگیید

292
00:20:59,529 --> 00:21:01,360
...کسی که بهتر شما رو میفهمه

293
00:21:01,398 --> 00:21:04,993
به عنوان سرگرمی بهتره شما به
نقاشی کردن ادامه بدید

294
00:21:06,569 --> 00:21:08,298
به قصر ملکه بریم

295
00:21:16,947 --> 00:21:18,073
...سرورم

296
00:21:18,481 --> 00:21:20,210
باید ایشون رو صدا کنم؟

297
00:21:23,086 --> 00:21:24,280
...سرورم

298
00:21:26,122 --> 00:21:27,919
به مقر لی سوک وون بریم

299
00:21:27,958 --> 00:21:29,585
بله، سرورم

300
00:21:38,468 --> 00:21:39,457
...سرورم

301
00:21:40,537 --> 00:21:42,027
فقط راه بریم

302
00:21:42,072 --> 00:21:43,596
بله، سرورم

303
00:21:58,021 --> 00:22:01,787
سرپرست کاردارها، شما بهم حسادت میکنید؟
به پادشاه؟

304
00:22:02,859 --> 00:22:04,121
...سرورم

305
00:22:04,594 --> 00:22:07,427
این یه سوال نامعقوله

306
00:22:08,965 --> 00:22:11,866
مشکلی نیست. شروع کن و بهم بگو

307
00:22:14,471 --> 00:22:19,408
من نمیتونم و نباید حسادت کنم

308
00:22:19,776 --> 00:22:21,744
گفتم عیبی نداره

309
00:22:23,713 --> 00:22:25,340
...سرورم

310
00:22:40,530 --> 00:22:44,364
یک شب، شین رو دیدم که با دستهای
خودم ناپدیدش کرده بودم

311
00:22:44,901 --> 00:22:48,632
و شب دیگه، من کیانگ بین رو
داشتم که به اون سم داده بودم

312
00:22:49,205 --> 00:22:51,901
و شب دیگر من یانگ آم رو داشتم

313
00:22:52,075 --> 00:22:56,102
سرورم، من از پذیرش حرف های شما
احساس بدی دارم. لطفاً تمومش کنید

314
00:22:58,314 --> 00:22:59,975
اما شما بهم گفتید این کار رو بکنم

315
00:23:01,151 --> 00:23:01,981
ببخشید؟

316
00:23:02,018 --> 00:23:06,955
شما نگفتید که من با کسی که بیشتر از
همه به اون اعتماد دارم صحبت کنم؟

317
00:23:10,360 --> 00:23:13,625
هرچند پیدا کردن اون فرد اسون نبود

318
00:23:15,165 --> 00:23:17,861
...اما شما فرمان ملکه رو قبول نکردید

319
00:23:17,901 --> 00:23:19,926
با اینکه زندگی شما در خطر بود

320
00:23:19,969 --> 00:23:22,062
و شما حتی درباره اون بهم نگفتید

321
00:23:22,605 --> 00:23:24,766
پس من به شما اعتماد دارم

322
00:23:25,041 --> 00:23:29,410
من اطمینان دارم که شما چیزهایی که من
به شما گفتم به کس دیگری نمیگیید

323
00:23:32,482 --> 00:23:36,578
...و چون شما بانوی پزشکی هستید که

324
00:23:36,619 --> 00:23:40,020
میخواید افراد بیمار رو درمان کنید
هر جا که باشند

325
00:23:40,056 --> 00:23:43,514
پس شما میخواید من رو
درمان کنید و من رو بفهمید

326
00:23:52,235 --> 00:23:54,703
من نمیخواستم بر تخت بشینم

327
00:23:56,005 --> 00:23:59,133
اما اونایی که من رو بر تخت نشوندند
در عوضش چیزی میخواستند

328
00:23:59,843 --> 00:24:02,835
و من چاره ای نداشتم جز این که
چیزی که اونا میخواستند رو انجام بدم

329
00:24:03,012 --> 00:24:05,981
پس این طوری من پادشاهی شدم که مردم رو میکشه

330
00:24:08,051 --> 00:24:10,815
...بعضی شبا در تنفر

331
00:24:10,854 --> 00:24:13,755
و بعضی شبا در خشم میگذره

332
00:24:14,657 --> 00:24:17,421
...اما چیزی که بیشتر از همه من رو رنج میده

333
00:24:17,460 --> 00:24:19,451
وجدانم هست

334
00:24:22,499 --> 00:24:25,161
حقیقتی که من نباید پادشاه میشدم

335
00:24:25,635 --> 00:24:28,832
حقیقتی که من برای پادشاهی آماده نیستم

336
00:24:29,906 --> 00:24:35,503
حقیقتی که من عروسک  خیمه
شب بازی مقامات بالا شدم

337
00:24:37,914 --> 00:24:39,609
...اینا دلایلی هستند که

338
00:24:40,116 --> 00:24:43,279
من همیشه مشت گره کرده دارم

339
00:24:55,365 --> 00:24:58,926
شما واقعاً به پشت خرگوش میزدید
چون نمیتونست راه بره؟

340
00:24:59,402 --> 00:25:00,869
بله، سرورم

341
00:25:02,705 --> 00:25:06,664
!من نمیتونم باور کنم شما اونو میزدید

342
00:25:07,210 --> 00:25:09,542
بچگی شما چطور بود؟

343
00:25:10,847 --> 00:25:13,941
...من نمیدونم... بچگی من

344
00:25:15,718 --> 00:25:18,915
پرنس ها برای آموزش
های مخصوص در قصر جدا هستند

345
00:25:19,422 --> 00:25:21,982
اما تلاش کردم از اون دوری کنم
...چون برادر بزرگتری داشتم

346
00:25:22,025 --> 00:25:25,961
من حتی تصور نمیکردم که پادشاه بشم

347
00:25:26,129 --> 00:25:28,859
پس من فقط روی شکار و هنرهای
رزمی تمرکز میکردم

348
00:25:30,033 --> 00:25:32,228
بیرون قصر هم بهتر بود

349
00:25:32,402 --> 00:25:33,960
...من با کسایی صحبت می کردم که

350
00:25:34,003 --> 00:25:36,494
ستاره شناسی، پزشکی، موسیقی و هنر میخوندن

351
00:25:36,539 --> 00:25:39,667
من همچنین پیگیر کسایی بودم که به
همه جای دنیا سفر میکردن

352
00:25:40,176 --> 00:25:42,167
...پس به همین خاطر شما کتاب جغرافیایی ملی رو

353
00:25:42,212 --> 00:25:44,180
بازبینی کردید

354
00:25:44,214 --> 00:25:47,672
بله، کتاب جغرافیای ملی خیلی قدیمی بود

355
00:25:47,717 --> 00:25:49,309
خیلی از چیزها منسوخ شده بود

356
00:25:49,352 --> 00:25:52,344
و شما وسائل مشاهدات نجومی رو بازسازی کردید

357
00:25:56,593 --> 00:26:01,963
و زمانیکه شما به بیرون کردن
...یُوه جین" و ژاپنی ها کمک کردید"

358
00:26:01,998 --> 00:26:04,398
شما قوانین سختی رو بنا کردید

359
00:26:04,867 --> 00:26:07,427
...بله، من حدس میزنم  که

360
00:26:07,804 --> 00:26:10,534
اگر چه ممکنه شما از تحصیل
پرنس ها پرهیز کردید

361
00:26:10,573 --> 00:26:14,202
اما به نظر میاد شما همه تعلیمات لازم
به عنوان پادشاه رو فرا گرفتید

362
00:26:14,544 --> 00:26:20,005
برای مردم چه چیزی میتونه جدی تر
...از بیرون انداختن مهاجمان باشه

363
00:26:20,049 --> 00:26:22,244
و تهیه کتابها و وسائل مفید؟

364
00:26:23,086 --> 00:26:27,079
مردم نهال هاشون روبا استفاده از وسایل
بیشماری که شما درست کردید میکارن

365
00:26:29,692 --> 00:26:31,250
منو دست انداختی

366
00:26:33,129 --> 00:26:39,625
سرورم چطور جرات میکم شما رو دست
بندازم راست میگم

367
00:26:40,136 --> 00:26:42,366
بعضی از پادشاهان جامعه های
با فضیلتی درست کردند

368
00:26:42,405 --> 00:26:45,067
بعضی پادشاهان قدرت نظامی
با دوامی درست کردند

369
00:26:45,108 --> 00:26:47,872
بعضی پادشاهان به تشریفات اهمیت دادند

370
00:26:48,177 --> 00:26:51,442
...شما ضعف خاندان سلطنتی و سیاستی که

371
00:26:51,481 --> 00:26:54,109
به خاطر پادشاهان قبلی به وجود
اومده بود رو از بین بردید

372
00:26:54,884 --> 00:26:58,513
فقط به این خاطر
کار بزرگی انجام دادید

373
00:27:01,157 --> 00:27:04,058
برای چیزهای اجتناب ناپذیر و
موقعیت های بد گذشته

374
00:27:04,527 --> 00:27:08,691
شما میتونید خودتون رو ببخشید

375
00:27:09,799 --> 00:27:12,359
و درباره آینده فکر کنید

376
00:27:14,937 --> 00:27:19,670
به عنوان یه خدمتکار، به عنوان یه بانوی
...پزشک که آرزوی سلامتی شمارو داره

377
00:27:19,709 --> 00:27:23,076
من برای اون از صمیم قلبم
از شما درخواست میکنم

378
00:27:51,641 --> 00:27:55,441
کسی که میتونه هر روز پادشاه رو خوشحال کنه

379
00:27:55,478 --> 00:27:57,002
رو کنارشون بزارید

380
00:27:57,714 --> 00:27:59,614
...ویه سیب رو کنار تختش بزارید

381
00:27:59,649 --> 00:28:02,675
که بوی سیب بتونه همیشه اتاق رو پر کنه

382
00:28:03,453 --> 00:28:04,784
بو کردن سیب؟

383
00:28:04,821 --> 00:28:08,484
بله. بو کردن سیب به خواب کمک میکنه

384
00:28:08,891 --> 00:28:10,756
خوردن اون هم خوبه

385
00:28:11,894 --> 00:28:13,486
واقعاً؟ باشه

386
00:28:14,263 --> 00:28:16,424
...و لطفاً به بانوی اول آشپزخونه بگیید

387
00:28:16,466 --> 00:28:20,095
که ماهی خالدار آبی و سیاه و
ساردین ها رو بیشتر آماده کنه

388
00:28:20,136 --> 00:28:21,433
...اگر اون اشتهاش رو از دست داده

389
00:28:21,471 --> 00:28:24,702
پس اون میتونه آب کیمچی یا
سرکه تربچه رو سرو کنه

390
00:28:24,741 --> 00:28:27,403
و بگو چای سبز رو در شب سرو نکنه

391
00:28:27,944 --> 00:28:30,435
باشه، من این روبه اون میگم

392
00:28:36,219 --> 00:28:39,313
این گزارشی از مالکین زمین جئولاست

393
00:28:40,223 --> 00:28:43,590
پس برآورد زمین بالاخره تمام شد

394
00:28:46,162 --> 00:28:48,096
...در هر حال، آقای مین، بانوی پزشک

395
00:28:48,131 --> 00:28:50,463
یانگوم خیلی باهوش هست

396
00:28:50,500 --> 00:28:51,762
نه؟

397
00:28:52,101 --> 00:28:53,625
بله

398
00:28:54,871 --> 00:28:57,066
چطور با اون آشنا شدید؟

399
00:28:57,407 --> 00:28:59,875
وقتی فرمان مخفی ملکه رو گرفتید؟

400
00:29:00,410 --> 00:29:01,377
نه

401
00:29:02,111 --> 00:29:03,078
پس؟

402
00:29:04,247 --> 00:29:07,648
وقتی که اون به عنوان بانوی آشپزخانه
در آشپزخانه سلطنتی بود

403
00:29:08,651 --> 00:29:10,278
وقتی اون بانوی آشپزخانه بود؟

404
00:29:10,319 --> 00:29:11,479
بله، سرورم

405
00:29:12,755 --> 00:29:17,021
...وقتی اون در یه مسابقه بود

406
00:29:17,059 --> 00:29:20,256
مواد اولیه اش روگم کرده بود

407
00:29:20,963 --> 00:29:24,296
و من فرمانده گارد سلطنتی بودم

408
00:29:24,333 --> 00:29:26,893
پس من اتفاقی اون رو دیدم

409
00:29:27,203 --> 00:29:30,434
پس اون وقت اون رو شناختید؟

410
00:29:30,473 --> 00:29:31,735
نه

411
00:29:32,708 --> 00:29:34,107
پس؟

412
00:29:34,143 --> 00:29:37,704
...در حقیقت، در کتابخانه بود

413
00:29:39,282 --> 00:29:41,307
چطور شما یه بانوی دربار
رو اونجا ملاقات کردید؟

414
00:29:42,118 --> 00:29:46,179
راستش،اون از مزرعه گیاهان برمیگشت

415
00:29:46,222 --> 00:29:51,159
و اون به کتابخانه آمده بود که
پیغام آقای یونگ رو بده

416
00:29:51,794 --> 00:29:57,528
درحالی که نامه به دست بود
کتاب ادبیات کهن دستش بود

417
00:29:58,835 --> 00:30:00,632
اون کتاب های کهنه رو میخوند؟

418
00:30:00,670 --> 00:30:01,864
بله، سرورم

419
00:30:02,872 --> 00:30:06,000
...اون اینقدر تمرکز کرده بود که حتی

420
00:30:06,042 --> 00:30:08,033
نفهمید من به اون نزدیک شدم

421
00:30:10,413 --> 00:30:14,179
پس این بود... پس اینطوری
با اون آشنا شدید؟

422
00:30:14,584 --> 00:30:16,552
...در حقیقت

423
00:30:18,721 --> 00:30:20,951
اون موقع من اون رو شناختم

424
00:30:20,990 --> 00:30:24,118
اما فکر میکردم اون رو قبلاً ملاقات کردم

425
00:30:25,161 --> 00:30:26,560
منظورت چیه؟

426
00:30:26,896 --> 00:30:29,421
قبل از این بود که من اون رو
در کتابخانه ملاقات کنم

427
00:30:29,465 --> 00:30:33,162
من فرمان گرفته بودم که فعالیت های
جاسوسان ژاپنی رو کنترل کنم

428
00:30:33,202 --> 00:30:37,468
من توسط چاقوی یه آدم کش
صدمه دیدم و بیهوش شدم

429
00:30:37,540 --> 00:30:40,703
...اوه، باید خیلی خطرناک بوده باشه

430
00:30:41,077 --> 00:30:45,138
اما وقتی من بیهوش بودم کسی
زخم من رو درمان کرد

431
00:30:45,181 --> 00:30:47,513
...و به یه پزشک درباره من گفت

432
00:30:47,550 --> 00:30:49,677
پس من تونستم زنده بمونم

433
00:30:50,119 --> 00:30:53,111
و  فهمیدم یانگوم کسی بوده که
این کار رو انجام داده

434
00:30:55,024 --> 00:30:58,687
پس آشنایی شما و پزشک یانگوم به مدت
واقعاً طولانی برمیگرده

435
00:30:58,728 --> 00:30:59,990
بله، سرورم

436
00:31:00,296 --> 00:31:02,491
شما پیگیر جاسوسان بودید، و بیهوش شدید

437
00:31:02,698 --> 00:31:05,394
و یانگوم زندگیتون رو نجات داد

438
00:31:05,434 --> 00:31:06,696
بله، سرورم

439
00:31:09,472 --> 00:31:14,273
اما فکر میکنم من یانگوم
رو زودتر از شما شناختم

440
00:31:16,546 --> 00:31:19,310
قبل از این بود
که یونسان خلع بشه

441
00:31:20,816 --> 00:31:24,775
...بچه خیلی باهوشی بود

442
00:31:25,788 --> 00:31:27,551
من نتونستم اون رو فراموش کنم

443
00:31:29,125 --> 00:31:32,526
با بانوی همراه درباره
مادرم صحبت میکردم

444
00:31:32,562 --> 00:31:35,429
و آقای پارک وون جانگ یک
دختر کوچیک رو فرستاد

445
00:31:35,464 --> 00:31:38,262
که نوشیدنی های روز تولدم رو تحویل بده

446
00:31:39,135 --> 00:31:40,693
...پس اگه کسی به ملاقات من می اومد

447
00:31:40,736 --> 00:31:44,672
امکان داشت زندگی اش رو به
این خاطر از دست بده

448
00:31:46,208 --> 00:31:50,110
من کنجکاو بودم که چه کسی نوشیدنی ها
روفرستاده، پس من خواستم بیاد داخل

449
00:31:53,049 --> 00:31:54,846
...به محض این که وارد اتاق شد

450
00:31:54,884 --> 00:31:57,819
جلوی بانو کیم احترام گذاشت

451
00:31:57,954 --> 00:31:59,683
به یه بانوی دربار؟

452
00:32:00,056 --> 00:32:03,389
...بله، اون موقع روی خودم نیاوردم

453
00:32:03,426 --> 00:32:05,394
اما این از جسارتش بود

454
00:32:05,928 --> 00:32:07,987
حتماً خواسته که به قصر وارد بشه

455
00:32:08,264 --> 00:32:13,133
بله،  بعداً وقتی داستان
اون روشنیدم فهمیدم

456
00:32:15,171 --> 00:32:19,699
پس چطور ؟ اگر چه داستان
شما و اون جالبه

457
00:32:19,742 --> 00:32:21,869
مال من هم هست، نیست؟

458
00:32:23,546 --> 00:32:25,810
بله، هست

459
00:32:36,158 --> 00:32:38,649
با اینکه ازتون بهره میبردم به
خاطر این که شما ترفیع گرفته بودید

460
00:32:38,694 --> 00:32:39,752
...بانوی پزشک

461
00:32:39,795 --> 00:32:41,592
...چرا؟ من لایق چنین چیزی نیستم

462
00:32:41,631 --> 00:32:43,155
من که اینقدر به شما درس دادم؟

463
00:32:43,199 --> 00:32:46,362
...بله، اونا کجا میتونند پزشکی

464
00:32:46,402 --> 00:32:48,165
با مهارت و با شخصیت مثل شما پیدا کنند؟

465
00:32:48,204 --> 00:32:52,470
شما وقتی درباره چیزهای خوب
من صحبت میکنید بهتر هستید

466
00:32:52,508 --> 00:32:54,703
من نمیخوام چیز قشنگی بگم

467
00:32:54,744 --> 00:32:56,769
!اما به این علت  که من خیلی عصبانیم

468
00:32:57,680 --> 00:32:58,942
...بانوی پزشک

469
00:32:59,081 --> 00:33:00,070
اون رو تنها بزار

470
00:33:00,650 --> 00:33:03,210
اون من هم چون به اون چیزی که می خواست نرسیدم سرزنش کرد

471
00:33:03,519 --> 00:33:05,578
باید هنوز عصبانی باشه

472
00:33:07,757 --> 00:33:10,282
...در هر حال، بانو سو

473
00:33:10,993 --> 00:33:12,722
بله، شروع کنید

474
00:33:13,562 --> 00:33:17,555
من میفهمم که شما میخواید بیماری
قلبی پادشاه رودرمان کنید

475
00:33:18,234 --> 00:33:22,170
...اما هر روز صبح با اون قدم میزنید

476
00:33:26,208 --> 00:33:30,542
همه در قصر در این باره میدونند

477
00:33:33,582 --> 00:33:34,947
...باشه

478
00:33:39,355 --> 00:33:42,290
مادر، شما خوب میخوابید؟

479
00:33:42,558 --> 00:33:45,186
نه، ذهنم مشغوله

480
00:33:48,764 --> 00:33:52,564
پادشاه، من شنیدم شما بانوی پزشک
یانگوم رو ملاقات کردید

481
00:33:52,601 --> 00:33:54,933
در مقر بانوان پزشک

482
00:33:57,273 --> 00:34:01,334
و هر روز صبح اون رو صدا میکنید
که در باغ با اون قدم بزنید

483
00:34:03,879 --> 00:34:06,245
فکر کردید که بقیه در این مورد
چی فکر می کنن؟

484
00:34:07,183 --> 00:34:09,014
لطفاً خشمتون رو کنترل کنید، مادر

485
00:34:10,052 --> 00:34:11,952
به من کمک پزشکی میکنه

486
00:34:11,987 --> 00:34:15,423
پس شما باید پیش پزشک خودتون برید

487
00:34:15,624 --> 00:34:17,023
...شما فرمانتون رو پس گرفتید

488
00:34:17,059 --> 00:34:19,186
پس چطور مخفیانه به ملاقات اون میرید؟

489
00:34:21,630 --> 00:34:24,599
اگر شما اینقدر اون رو در کنارتون میخواید
...پس

490
00:34:24,633 --> 00:34:26,567
اون رو به عنوان صیغه سلطنتی بگیرید

491
00:34:28,003 --> 00:34:30,233
سرورم، برای شما سوء تفاهم شده

492
00:34:30,272 --> 00:34:32,866
... فقط بیماری در قلب من رو درمان میکنه

493
00:34:32,908 --> 00:34:38,244
بیماری قلبی؟ چرا شما که پادشاه
هستید، بیماری ای در قلبتون دارید؟

494
00:34:39,682 --> 00:34:43,516
به این خاطر نیست که شما میخواید
اون در کنارتون باشه؟

495
00:34:44,220 --> 00:34:48,122
پس من به شما میگم که اون روبه
عنوان صیغتون بپذیرید

496
00:35:13,282 --> 00:35:15,512
!چطور اینا انقدر نامنظم هستند ؟

497
00:35:15,684 --> 00:35:19,085
حتی درمورد چاشنی زدن هم باید همینطور
باشه تا  غذا رو خوشمزه جلوه بده

498
00:35:20,556 --> 00:35:23,957
چند بار به شما گفتم
که جزئیات چقدر مهمه؟

499
00:35:23,993 --> 00:35:25,654
متأسقم، متأسفم

500
00:35:26,195 --> 00:35:28,993
...غذا از صمیمیت است.اول از همه صمیمیت

501
00:35:29,031 --> 00:35:30,259
و دوم بازم صمیمیت

502
00:35:30,299 --> 00:35:32,631
پس بعد صمیمیت چیه؟

503
00:35:33,502 --> 00:35:34,867
بعد از اون؟

504
00:35:34,904 --> 00:35:38,533
البته مزه ست
...مزه ایجاد میشه

505
00:35:38,574 --> 00:35:41,304
به طور طبیعی وقتی صمیمیت باشه

506
00:35:41,811 --> 00:35:42,743
!فهمیدی؟

507
00:35:44,413 --> 00:35:45,744
میفهمی؟

508
00:35:47,049 --> 00:35:48,107
!بانوی من

509
00:35:48,317 --> 00:35:50,615
بانوی من،یه دردسر بزرگ

510
00:35:50,653 --> 00:35:51,984
چیه؟ چیه؟

511
00:35:53,789 --> 00:35:56,417
چرا سر و صدا راه انداختی؟

512
00:35:56,792 --> 00:35:57,690
ها؟

513
00:35:58,494 --> 00:36:01,224
اگر چیزی برای گفتن داری بی صدا دنبالم بیا

514
00:36:06,869 --> 00:36:09,838
سریعاً بهم بگو. چیه؟ چیه؟

515
00:36:10,239 --> 00:36:11,467
ترسوندیم اونجا

516
00:36:11,507 --> 00:36:12,565
چیه؟

517
00:36:12,975 --> 00:36:14,169
...میدونید

518
00:36:14,476 --> 00:36:15,602
...یانگوم

519
00:36:15,678 --> 00:36:17,669
!زود باش! سریعاً بهم بگو

520
00:36:17,713 --> 00:36:19,078
اون صیغه پادشاه میشه

521
00:36:19,114 --> 00:36:21,344
!چی؟ چطور ممکنه؟

522
00:36:21,383 --> 00:36:23,146
...این رو از یه بانوی کارگر شنیدم

523
00:36:23,185 --> 00:36:25,050
من شنیدم که مادر پادشاه
این روبه اون گفته

524
00:36:25,087 --> 00:36:27,317
چرا ناگهانی یانگوم؟

525
00:36:27,356 --> 00:36:31,292
با این که اون فرمانش رو پس گرفت
اما یانگوم روملاقات کرده

526
00:36:31,527 --> 00:36:33,859
...پس مادرش به اون گفت
که اون روصیغه خودش کنه

527
00:36:34,763 --> 00:36:37,197
این خبر خوبی هست یا نه؟

528
00:36:37,233 --> 00:36:38,427
...میدونم

529
00:36:38,467 --> 00:36:40,560
بانو سوک وون هم در این باره میدونه؟

530
00:36:41,337 --> 00:36:42,531
!چی؟

531
00:36:42,571 --> 00:36:44,766
این چیزیه که مادر پادشاه
به اون گفته تا انجام بده ‍‍

532
00:36:45,174 --> 00:36:47,301
این کار وقتی انجام میشه که ملکه فرمانش رو بنویسه

533
00:36:47,343 --> 00:36:49,971
تا اون رو صیغه بعدی کنه

534
00:36:50,379 --> 00:36:54,645
و ملکه بی صدا این کار رو میکنه
چون احساسات پادشاه رو میدونه

535
00:36:56,151 --> 00:36:58,415
...چرا اون اینقدر یانگوم رو میخواد

536
00:36:58,454 --> 00:37:00,684
با این که سلامتیش برگشته؟

537
00:37:01,090 --> 00:37:02,785
...اون فرمانش رو پس گرفت

538
00:37:02,825 --> 00:37:04,793
پس اون نباید پزشکان عادی رو ببینه؟

539
00:37:05,961 --> 00:37:09,226
احتمالاً به این خاطرهست  که اون
خیلی به یانگوم اعتماد دارد

540
00:37:14,203 --> 00:37:16,171
این رو شنیدید؟

541
00:37:16,205 --> 00:37:18,469
چی روشنیدم؟

542
00:37:18,507 --> 00:37:19,872
...یانگوم

543
00:37:20,175 --> 00:37:21,472
!صیغه سلطنتی میشه

544
00:37:21,510 --> 00:37:23,239
چی...؟! چطور؟

545
00:37:24,346 --> 00:37:26,780
مطمئنی؟
بله

546
00:37:27,149 --> 00:37:29,811
!من نمیتونم این رو باور کنم

547
00:37:29,952 --> 00:37:32,921
!این کار سریعاً خانواده ماروبالا میبره

548
00:37:32,955 --> 00:37:34,513
تو چی فکری میکنی؟

549
00:37:34,556 --> 00:37:35,989
من چی فکری میکنم؟

550
00:37:36,191 --> 00:37:38,455
فکر بدی نیست

551
00:37:38,494 --> 00:37:41,861
چه کسی میگه قابل تأسف
...هست که یانگوم فقط میتونه یه صیغه باشد

552
00:37:41,897 --> 00:37:44,024
اگراون با آقای مین جانگ هو ازدواج کنه؟

553
00:37:44,366 --> 00:37:46,459
آقای مین جانگ هو؟
صاحب منصب عالیرتبه

554
00:37:46,735 --> 00:37:47,997
!بااون ازدواج کنه؟

555
00:37:48,037 --> 00:37:49,402
...اون یه صیغه عادی هست

556
00:37:49,438 --> 00:37:51,065
اما این صیغه سلطنتی هست

557
00:37:51,106 --> 00:37:53,165
چطور این رو با اون مقایسه میکنید؟

558
00:37:53,208 --> 00:37:54,903
...اما شما ارتباط

559
00:37:54,944 --> 00:37:58,243
...بین یانگوم و آقای مین رو میدونید

560
00:37:58,280 --> 00:38:00,441
...البته، من میدونم

561
00:38:00,482 --> 00:38:01,915
اونا اونقدر  به هم نزدیکن؟

562
00:38:01,951 --> 00:38:03,714
!پس شما میدونید؟ پس چی؟

563
00:38:03,752 --> 00:38:07,210
من میدونم. اما اگه حتی فرار کنند
این مورد حل نمیشه

564
00:38:07,256 --> 00:38:09,520
پس برای اون بهتره
که صیغه سلطنتی بشه

565
00:38:09,558 --> 00:38:13,722
برای هر دوی اونا بهتره که تا آخر
عمر مجرد بمونن؟

566
00:38:13,762 --> 00:38:14,888
!این چیزیه که شما میخواید؟

567
00:38:14,930 --> 00:38:16,363
فرار؟

568
00:38:16,532 --> 00:38:19,831
...اصلاً! هرگز! من میخوام

569
00:38:19,868 --> 00:38:22,564
!از پادشاه درخواست کنم یا همچین چیزی

570
00:38:23,472 --> 00:38:27,272
این درباره چیه؟ بهم بگو

571
00:38:27,309 --> 00:38:30,210
پس ما میگییم... بله

572
00:38:42,658 --> 00:38:44,023
!واقعاً؟

573
00:38:44,827 --> 00:38:48,763
!این صدای آذرخش نیست

574
00:38:48,797 --> 00:38:52,130
!یا صدای رعد و برقی که به آسمان بر میگرده

575
00:38:52,167 --> 00:38:54,965
این صدای پولهای زیادیه
که از آسمان میباره

576
00:38:55,004 --> 00:38:56,904
...این مشکل بزرگیه

577
00:38:56,939 --> 00:38:59,669
احتمالاً هیچ کاری نمیتونیم در برابر
خواست یانگوم انجام بدیم

578
00:38:59,708 --> 00:39:01,573
این چیزیه که من درباره اش نگرانم

579
00:39:01,877 --> 00:39:06,109
مسائل احتمالاً این طوری تغییر میکنه
در حالی که اون به آقای مین علاقه دارد

580
00:39:06,148 --> 00:39:08,173
پس اون چه احساسی داره؟

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,349
شما تا حالا یانگوم رو دیدید؟

582
00:39:10,386 --> 00:39:14,413
نه هنوز.اون احتمالاً جایی داره گریه میکنه

583
00:39:14,456 --> 00:39:16,424
راهی هست؟

584
00:39:17,026 --> 00:39:19,620
به این دلیل من از قصر متنفرم

585
00:39:19,661 --> 00:39:21,959
چیزهای زیادی علی رغم
خواسته من اتفاق می افته

586
00:39:22,464 --> 00:39:25,900
ما باید هر طور شده در این باره با
آقای مین صحبت کنیم

587
00:39:26,168 --> 00:39:28,568
اون هم احتمالاً اوقات سختی داره

588
00:39:29,538 --> 00:39:30,937
...پس احتمالاً

589
00:39:31,140 --> 00:39:33,131
...اگه اون صیغه سلطنتی بشه

590
00:39:33,175 --> 00:39:34,665
...و حامله شه

591
00:39:34,710 --> 00:39:36,143
ویه پرنس به دنیا بیاوره

592
00:39:36,178 --> 00:39:38,612
... تصادفاً بر تخت بشینه

593
00:39:38,914 --> 00:39:40,905
!شما اونرو رها میکنید؟

594
00:39:48,690 --> 00:39:51,124
صیغه سلطنتی؟
...پس اون نمیتونه

595
00:39:51,160 --> 00:39:53,390
اون طوری که میخواهد به
پزشکی ادامه بده

596
00:39:53,429 --> 00:39:55,989
...ما اون رو برای کمک به پادشاه میخوایم

597
00:39:56,031 --> 00:39:58,591
نه به عنوان یه زن، بلکه به عنوان یه پزشک

598
00:39:58,634 --> 00:40:02,035
بسیار خوب و من جواب منفی
میدم این اتفاق نباید هرگز بیفته

599
00:40:02,071 --> 00:40:06,940
من نمیتونم حتی تصورش رو کنم
که اون صیغه سلطنتی شه

600
00:40:08,010 --> 00:40:11,741
این با چیزی که ما
از پادشاه خواستیم فرق داره

601
00:40:12,481 --> 00:40:16,247
این کار بانوان دربار هست

602
00:40:21,590 --> 00:40:23,148
چی شده ؟

603
00:40:23,192 --> 00:40:25,683
!من میدونم... این به خاطر شماست...؟

604
00:40:25,727 --> 00:40:28,195
شما هنوز یانگوم رو نمیشناسید؟

605
00:40:28,597 --> 00:40:30,189
...اما این چیز بدی نیست

606
00:40:30,232 --> 00:40:33,292
یانگوم باید پزشک باشد و اون این رو میخواد

607
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
چطور شما این رو اینقدر خوب میدونید؟

608
00:40:35,771 --> 00:40:38,968
من میدونم. من همه اون رو میدونم

609
00:40:40,542 --> 00:40:42,373
پچ پچ کردن های ما چه فایده ای داره؟

610
00:40:42,411 --> 00:40:44,811
وقتی ملکه فرمان بده همه چیز تمومه

611
00:40:44,847 --> 00:40:46,940
اینجا اینطوریه

612
00:40:46,982 --> 00:40:48,006
...میدونم

613
00:40:49,952 --> 00:40:51,283
...یانگوم

614
00:40:51,353 --> 00:40:53,150
کجا میرید؟

615
00:41:41,136 --> 00:41:42,364
!سرورم

616
00:41:42,604 --> 00:41:44,868
...من فکر میکنم میدونم چرا اینجا هستید

617
00:41:44,907 --> 00:41:46,033
!سرورم

618
00:41:47,676 --> 00:41:50,577
من نمیخواهم شما رو دچار سوء تفاهم کنم
پس شروع کنید و بگیید

619
00:41:50,612 --> 00:41:55,606
من یه بانوی پزشک هستم و
خواسته من مداوا کردن هست

620
00:41:55,784 --> 00:41:58,719
من حتی فکر چیز دیگری رو
در کنارش نکردم که

621
00:41:59,588 --> 00:42:01,852
هرگز بخواهم قدرتی بدست بیارم

622
00:42:01,890 --> 00:42:06,918
مقامی داشته باشم
یا مورد علاقه کسی قرار بگیرم

623
00:42:06,962 --> 00:42:10,728
میدونم، کاملاً میفهمم

624
00:42:11,567 --> 00:42:14,297
و به خواسته شما اعتماد دارم

625
00:42:15,370 --> 00:42:17,702
...پادشاه به ملکه مادر گفته

626
00:42:17,739 --> 00:42:20,936
که فقط برای کمک پزشکی بوده

627
00:42:21,310 --> 00:42:23,437
...حتی اگر این خواسته ملکه مادر باشه

628
00:42:23,478 --> 00:42:28,040
تا زمانی که پادشاه نخواد نمیتونه
کاری بکنه

629
00:42:28,784 --> 00:42:30,843
پس اینقدر نگران نباش

630
00:42:41,630 --> 00:42:44,224
شما تصورش
رو میکنید چطور به نظر میاد؟

631
00:42:44,833 --> 00:42:46,266
...اگه اون چیزیه که شما نیاز دارید

632
00:42:46,301 --> 00:42:48,394
پس شما باید پیش پزشک خودتون برید

633
00:42:48,637 --> 00:42:50,036
...شما فرمانتون رو پس گرفتید

634
00:42:50,072 --> 00:42:52,336
پس چطور محرمانه به ملاقات اون میرید؟

635
00:42:52,908 --> 00:42:56,002
اگر شما اینقدر میخواید
اون کنارتون باشه

636
00:42:56,044 --> 00:42:57,807
اون روبه عنوان صیغه سلطنتی
داشته باشید

637
00:43:01,583 --> 00:43:03,847
یانگوم رو به باغ صدا بزنید

638
00:43:13,762 --> 00:43:14,956
...سرورم

639
00:43:19,201 --> 00:43:22,500
...من حدم رو ندونستم

640
00:43:22,537 --> 00:43:24,835
می خواستم بیماری در قلب
شما رو درمان کنم

641
00:43:24,873 --> 00:43:28,331
و اینطوری برای مادر شما سوء
تفاهم پیش آوردم

642
00:43:28,377 --> 00:43:34,145
لطفاً دوباره من رو به مرکز بهداشت عمومی بفرستید

643
00:43:40,088 --> 00:43:41,817
سوءتفاهم مادر من؟

644
00:43:45,861 --> 00:43:47,385
همش همینه؟

645
00:43:52,067 --> 00:43:54,194
...در حقیقت من نمیدونستم

646
00:43:55,070 --> 00:44:00,133
تا مادرم اون طور با من صحبت کرد

647
00:44:08,884 --> 00:44:10,317
!حقیقتاً ایده عالیه

648
00:44:10,519 --> 00:44:12,009
موافقم

649
00:44:12,287 --> 00:44:15,051
...حتی با این که فرمانش رو پس گرفته

650
00:44:15,090 --> 00:44:17,285
...به این دلیل اون ملاقات یانگوم
رو ادامه میده چون

651
00:44:17,326 --> 00:44:20,159
کاملاً این موضوع رو کنار نذاشته

652
00:44:20,495 --> 00:44:24,488
به همین دلیل ملکه مادر ایده درستی
رو در زمان درست داد؟

653
00:44:24,533 --> 00:44:27,525
بله، مسائل باید از ابتدا
همینطور تغییر میکرد

654
00:44:27,569 --> 00:44:30,367
و این ممکنه چیزی بوده که پادشاه
همه این مدت میخواست

655
00:44:30,405 --> 00:44:32,498
...و حتی اگر یانگوم صیغه شه

656
00:44:32,541 --> 00:44:36,102
ما نمیتونیم اعتراض برای متهم کردن
مین جانگ هو رو تموم کنیم

657
00:44:36,144 --> 00:44:40,103
البته! ما باید قانون و فرمانی
که شکسته شده رو برگردونیم

658
00:44:40,148 --> 00:44:43,311
...بله، بذارید قدرتمون رو جمع کنیم

659
00:44:43,352 --> 00:44:45,479
... که از پادشاه بخوایم یانگوم رو

660
00:44:45,520 --> 00:44:48,148
صیغه سلطنتی کنه و صاحب منصب
مین جانگ هو رو متهم کنه

661
00:44:48,190 --> 00:44:51,956
سرورم! تقاضاها خیلی زیاده

662
00:44:51,993 --> 00:44:56,487
یا باید الان تصمیم بگیرد
یا دردسر بزرگی درست میشه

663
00:44:56,531 --> 00:45:00,433
لطفاً درباره اعلام جرم صاحب منصب
!مین جانگ هو تصمیم بگیرید

664
00:45:01,336 --> 00:45:03,668
...یا مین جانگ هو قربانی میشه

665
00:45:03,705 --> 00:45:07,641
یا تعداد زیادی از صاحب منصبان
و افسران، دولت رو ترک میکنن

666
00:45:07,676 --> 00:45:09,610
!لطفاً بفهمید

667
00:45:09,644 --> 00:45:12,909
!لطفاً بفهمید

668
00:45:13,548 --> 00:45:18,110
و ملکه مادر تصمیم عاقلانه ای گرفتند

669
00:45:18,153 --> 00:45:20,553
...صاحب منصبان دربار تصمیم به حمایت

670
00:45:20,589 --> 00:45:22,284
از خواسته مادر پادشاه دارند

671
00:45:22,324 --> 00:45:26,021
پس، شما میتونید بانوی پزشک یانگوم
رو به عنوان صیغه تون داشته باشید

672
00:45:26,061 --> 00:45:30,862
و مین جانگ هو رو برای اتمام کار تبعید کنید

673
00:45:30,899 --> 00:45:32,332
بله، سرورم

674
00:45:32,367 --> 00:45:33,891
لطفاً این کار رو بکنید

675
00:45:34,035 --> 00:45:36,469
...لطفاً این کار رو بکنید

676
00:45:48,250 --> 00:45:51,083
...چرا شما فرمان رو ننوشتید

677
00:45:51,119 --> 00:45:53,781
که یانگوم رو صیغه سلطنتی بکنه؟

678
00:45:53,822 --> 00:45:57,815
شما دوست ندارید این بانوی پیر
در کار بانوان دربار دخالت کنه؟

679
00:45:57,859 --> 00:45:59,258
اصلاً، سرورم

680
00:45:59,294 --> 00:46:02,263
پس مشکل چیه؟
...پادشاه به اون لطف میکنه

681
00:46:02,297 --> 00:46:05,960
و یانگوم مقامش رو باز پس میگیره

682
00:46:06,001 --> 00:46:08,060
یانگوم یه بانوی پزشک هست

683
00:46:08,103 --> 00:46:13,871
پادشاه اونرو به خاطر
کنترل سلامتیش در کنارش می خواد

684
00:46:13,909 --> 00:46:16,844
وقتی پرنس بیمار بود منم
...همینو می خواستم

685
00:46:16,878 --> 00:46:18,903
پس من اون رو میفهمم

686
00:46:18,947 --> 00:46:21,575
من فقط فکر میکنم شما ممکنه
دچار سوءتفاهم شده باشید

687
00:46:21,616 --> 00:46:26,952
چی؟! پس شما فکر میکنید
...من اشتباه میکنم

688
00:46:26,988 --> 00:46:28,512
بدون اینکه شرایط رو بفهمم؟

689
00:46:28,557 --> 00:46:29,854
...اوه، نه

690
00:46:29,891 --> 00:46:33,418
اما من این فکر رو نمیکنم

691
00:46:33,462 --> 00:46:35,123
منظورمو اشتباه فهمیدید

692
00:46:35,163 --> 00:46:37,631
!اگه اینطوره، پس فوراً فرمان رو بنویس

693
00:47:46,201 --> 00:47:49,762
این دستیه که باید
...اون زمان نگه میداشتید

694
00:47:53,808 --> 00:47:57,904
ممکنه نتونید اون رو دوباره نگه دارید

695
00:48:06,555 --> 00:48:08,147
من همه چیز رو شنیدم

696
00:48:08,189 --> 00:48:09,781
چی شنیدی؟

697
00:48:09,824 --> 00:48:10,916
...یانگوم

698
00:48:11,059 --> 00:48:12,526
یانگوم چی؟

699
00:48:12,561 --> 00:48:14,529
!سریع بهم بگو

700
00:48:14,796 --> 00:48:16,696
...افسر مین جانگ هو

701
00:48:19,834 --> 00:48:21,028
!اون عاشقش هست

702
00:48:21,069 --> 00:48:21,933
!چی؟

703
00:48:21,970 --> 00:48:23,961
!چی؟ واقعاً؟

704
00:48:24,005 --> 00:48:25,063
...بله

705
00:48:25,674 --> 00:48:28,142
وقتی فرمانش تقریباً نوشته شده؟

706
00:48:28,176 --> 00:48:30,872
...اما آقای مین هم

707
00:48:31,413 --> 00:48:32,471
!همدیگر رو؟

708
00:48:32,514 --> 00:48:34,345
!چطور؟ چطور؟

709
00:48:34,683 --> 00:48:38,016
آقای گنگ گفت که یانگوم یه بار
زندگی آقای مین رو نجات داده

710
00:48:38,053 --> 00:48:40,851
وقتی اون برای پیدا کردن
قرقاول طلایی بیرون رفته بود

711
00:48:41,790 --> 00:48:43,155
...اونا همدیگه رو نمیشناختند

712
00:48:43,191 --> 00:48:46,649
اما آقای مین چیزی از اون داشت
که با اون دنبالش میگشته

713
00:48:46,695 --> 00:48:47,855
و؟

714
00:48:47,896 --> 00:48:50,091
...و اون این رو فراموش کرده بود

715
00:48:50,131 --> 00:48:53,430
وقتی اون در ادویه خانه بود
...و به کتابخانه رفته بود

716
00:48:53,468 --> 00:48:55,060
اونجا همدیگه رو دیدند

717
00:48:55,103 --> 00:48:57,128
...کتابخانه؟ پس کتابهای پزشکی

718
00:48:57,172 --> 00:48:58,662
که اون مخفیانه میخوند؟

719
00:48:58,707 --> 00:48:59,674
...بله

720
00:48:59,708 --> 00:49:03,235
پس اینطوری عاشق شدند

721
00:49:03,278 --> 00:49:06,304
اون یه بانوی دربار بود
پس این باید خیلی سخت بوده باشه

722
00:49:06,481 --> 00:49:09,575
وقتی اون به جیجو تبعید شد
...اون بالاخره فهمید

723
00:49:09,618 --> 00:49:12,052
این یانگوم بوده که زندگیش
رو نجات داده

724
00:49:12,087 --> 00:49:14,647
!این خیلی زیباست

725
00:49:14,689 --> 00:49:16,213
...اینجا مسئله این نیست

726
00:49:16,257 --> 00:49:19,124
یانگوم حالا باید صیغه سلطنتی بشه

727
00:49:19,160 --> 00:49:23,153
...این غم انگیزه
پس اون باید با یانگوم ازدواج میکرد

728
00:49:23,198 --> 00:49:25,029
وقتی اون یه بانوی پزشک بود

729
00:49:25,066 --> 00:49:28,661
اما من همچنین شنیدم که اونا
میخواستند فرار کنند

730
00:49:28,703 --> 00:49:30,102
!فرار؟

731
00:49:30,739 --> 00:49:32,036
کِی؟

732
00:49:32,073 --> 00:49:36,009
اما وقتی پادشاه فرمانی به اون داد
...که پزشک شخصی اون باشه

733
00:49:36,177 --> 00:49:38,236
!اونا باید فرار کرده باشند

734
00:49:38,747 --> 00:49:41,545
به هر حال، نباید به کسی بگی

735
00:49:41,583 --> 00:49:45,110
اگر این پخش شه خاطر
! یانگوم و آقای مین هست

736
00:49:45,153 --> 00:49:46,882
!من میدونم که خیلی خودخواهیه

737
00:49:47,922 --> 00:49:49,412
یانگوم رو همین حالا بیارید

738
00:49:49,691 --> 00:49:51,454
می خواید چیکار کنید؟

739
00:49:54,462 --> 00:49:58,193
این حقیقت داره  که شما عاشق آقای مین هستید؟

740
00:50:03,638 --> 00:50:04,969
پس این حقیقت داره

741
00:50:17,085 --> 00:50:19,076
...باید خیلی سخت باشه برات

742
00:50:19,821 --> 00:50:21,914
... باید برات خیلی سخت باشه

743
00:50:26,528 --> 00:50:29,019
چیکار کنیم؟

744
00:50:31,866 --> 00:50:35,029
...یانگوم

745
00:50:48,383 --> 00:50:53,013
سرورم، بانو سوک وون میخواند شما رو ببینند

746
00:50:54,222 --> 00:50:55,314
سوک وون؟

747
00:50:55,590 --> 00:50:58,150
اون چیز مهمی برای گفتن داره

748
00:50:59,728 --> 00:51:00,956
بزارید داخل بیاد

749
00:51:13,575 --> 00:51:16,169
سرورم، میدونم این برخلاف قانونه

750
00:51:16,211 --> 00:51:18,543
...اما من یه خواسته مهم دارم

751
00:51:18,580 --> 00:51:20,980
به همین خاطر من اینجا اومدم

752
00:51:21,382 --> 00:51:22,371
یه خواسته؟

753
00:51:24,185 --> 00:51:26,210
...من متأسفم که این رو میگم، اما

754
00:51:27,522 --> 00:51:29,490
راحت باش، سوک وون

755
00:51:29,858 --> 00:51:32,326
...سرورم، شما ممکنه فکر کنید

756
00:51:32,360 --> 00:51:34,920
حرف های من که ارزشی نداره
... اما

757
00:51:34,963 --> 00:51:37,557
لطفاً سوء تفاهم نشه

758
00:51:39,634 --> 00:51:41,829
...این تقاضا رو من به عنوان
بانوی شما نمیدم

759
00:51:41,870 --> 00:51:44,065
...اما به عنوان دوست یانگوم

760
00:51:44,405 --> 00:51:48,000
که بیشترین ارزش رو برای اون قائل هست
و بهترین کسیه که اون رو میشناسه

761
00:51:49,410 --> 00:51:50,672
شروع کن و بهم بگو

762
00:51:50,712 --> 00:51:54,011
شما احتمالاً یانگوم رو از قبل میشناسید

763
00:51:54,516 --> 00:51:56,143
...اون همه سعیش رو میکنه

764
00:51:56,184 --> 00:52:01,451
چه اون غذا بپزه یا این که اون طبابت کنه

765
00:52:03,725 --> 00:52:08,458
من شنیدم که این به خاطر سوء تفاهم
مادر پادشاهه

766
00:52:09,998 --> 00:52:11,898
...اما اون به اون راه فکر میکنه چون

767
00:52:11,933 --> 00:52:15,960
اون فداکاری یانگوم رو در کارش نمیدونه

768
00:52:18,940 --> 00:52:21,932
شما احتمالاً این رو میدونید

769
00:52:23,812 --> 00:52:28,010
برای شما فقط شایستست که اون
رو به عنوان بانوی پزشک قرار بدید

770
00:52:29,918 --> 00:52:32,148
...اگه اون رو صیغه خودتون  کنید

771
00:52:32,787 --> 00:52:35,449
این کار تلاش های اون رو تباه میکنه

772
00:52:35,623 --> 00:52:38,148
این کار خواسته اون رو نابود میکنه

773
00:52:39,260 --> 00:52:41,854
من هم همین فکر رو میکنم

774
00:52:42,063 --> 00:52:48,468
!سرورم، لطفاً دوست من یانگوم رو خوشحال کنید

775
00:52:50,772 --> 00:52:54,640
بگذارید اون کاری که خوب انجام میده
و لذت میبره انجام بده

776
00:52:56,911 --> 00:52:59,072
...و به اون اجازه بدید باقی مونده

777
00:52:59,547 --> 00:53:01,811
عمرش رو با معشوقش بگذرونه

778
00:53:04,319 --> 00:53:06,048
معشوقش؟

779
00:53:06,754 --> 00:53:09,814
...بله، سرورم. یانگوم و

780
00:53:09,858 --> 00:53:14,818
آقای مین جانگ هو به هم علاقمند اند

781
00:53:17,031 --> 00:53:19,727
همه چیز در جای مناسب
...خود قرار گرفته

782
00:53:19,767 --> 00:53:21,667
و اون بالاخره آرامش داره

783
00:53:22,337 --> 00:53:27,866
لطفاً با لطف بی نهایتتون
از یانگوم محافظت کنید

784
00:53:36,017 --> 00:53:42,581
باشه حالا میتونید برید
بله، آقا

785
00:54:02,043 --> 00:54:04,739
و من بایه چاقوی یه قاتل
زخمی و بیهوش شدم

786
00:54:04,779 --> 00:54:06,474
...کسی زخم های من رو درمان کرد

787
00:54:06,514 --> 00:54:09,278
و به پزشکی درباره من گفت
پس من تونستم زنده بمونم

788
00:54:09,317 --> 00:54:12,582
و من فهمیدم که اون یانگوم بود
که چنین عملی رو انجام داد

789
00:54:14,355 --> 00:54:18,086
پس آشنایی شما و بانوی پزشک یانگوم
به زمان طولانی پیش از این باز میگرده

790
00:54:18,459 --> 00:54:19,790
بله، سرورم

791
00:54:19,827 --> 00:54:23,285
شما پیگیر جاسوس ها بودید و
...بیهوش شده بودید

792
00:54:23,331 --> 00:54:24,923
و یانگوم زندگی شما رو نجات داد

793
00:54:24,966 --> 00:54:26,194
بله، سرورم

794
00:54:31,339 --> 00:54:33,102
من اینجا اومدم که درباره سلامتی
شما بپرسم

795
00:54:33,641 --> 00:54:40,672
...باشه. ملکه دستوری نوشتند که یانگوم

796
00:54:40,882 --> 00:54:43,316
فردا صیغه شما بشه

797
00:54:45,653 --> 00:54:48,884
شما کار ها رو به خوبی آماده کنید

798
00:54:57,131 --> 00:54:59,827
...سرورم، دربار مسرور هست

799
00:54:59,867 --> 00:55:02,062
...به خاطر اینکه بانوی پزشک

800
00:55:02,103 --> 00:55:04,970
یانگوم فرمان میگیره که صیغه شما باشه

801
00:55:06,007 --> 00:55:09,067
ما دستور آماده کردن جشنی رو دادیم

802
00:55:18,386 --> 00:55:20,650
سرپرست کاردارها، نزدیک بیاید

803
00:55:26,861 --> 00:55:29,489
همه خدمتکاران رو بردار
...از اینجا بیرون برید

804
00:55:29,764 --> 00:55:31,664
و بانوی پزشک یانگوم رو بیارید

805
00:55:31,966 --> 00:55:33,661
بله، سرورم

806
00:55:44,312 --> 00:55:48,180
درباره چی فکر میکنید
حتی نفهمیدید که من اینجا هستم؟

807
00:55:49,851 --> 00:55:51,341
...سرپرست کاردارها

808
00:55:52,253 --> 00:55:55,654
پادشاه دنبالتون میگردند
پس به تالار سلطنتی بروید

809
00:55:56,524 --> 00:55:57,889
ببخشید

810
00:56:08,603 --> 00:56:10,230
بیا نزدیک من بنشین

811
00:56:12,006 --> 00:56:13,997
گفتم، نزدیک من بنشین

812
00:56:36,731 --> 00:56:41,566
من شنیدم که شما عاشق افسر
مین جانگ هو هستید

813
00:56:44,205 --> 00:56:45,638
این حقیقت دارد؟

814
00:57:05,560 --> 00:57:08,393
بله، سرورم

815
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

816
00:57:10,424 --> 00:57:20,424
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]