WEBVTT

00:05.696 --> 00:07.630
(قسمت پنجاه و یکم)

00:07.654 --> 00:17.654
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.678 --> 00:27.678
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:27.702 --> 00:33.702
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

00:34.796 --> 00:35.956
!سرورم

00:38.172 --> 00:43.371
سرورم، لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

00:44.912 --> 00:50.578
نمیتونم پزشک شخصیتون باشم

00:52.786 --> 00:54.617
!سرورم

00:55.856 --> 00:58.120
!سرورم، یه مصیبت بزرگه

00:58.158 --> 00:59.455
...شاهزاده کیان وون

00:59.493 --> 01:02.223
!شاهزاده کیان وون توی شرایط بحرانی بود

01:02.930 --> 01:05.160
چی؟ شاهزاده کیان وون؟

01:05.199 --> 01:06.461
چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟

01:10.137 --> 01:12.799
چطوره؟ شرایطش چطوریه؟

01:13.007 --> 01:16.204
اون تب داره و بعد از تشنج ها غش کرد

01:16.243 --> 01:18.473
یه پزشک همین الان به مقرش رفت

01:32.826 --> 01:35.158
کِی تب شروع شد؟

01:35.195 --> 01:38.995
تبش دیشب این طور بالا نبود

01:40.934 --> 01:44.495
پسرم، پسرم

01:47.474 --> 01:49.032
شما معاینش کرده بودید؟

01:49.176 --> 01:50.268
بله، سرورم

01:50.310 --> 01:51.436
...ادامه بده

01:52.880 --> 01:56.043
دیشب علائم غیر عادی نشون میداد؟

01:56.350 --> 01:59.080
خمیازه میکشید و مرتبا سرفه میکرد

01:59.119 --> 02:03.954
اون رو زودتر به خواب بردم نگران
بودم که ممکنه سرما خورده باشه

02:04.391 --> 02:06.256
خمیازه و سرفه؟

02:06.293 --> 02:07.988
یه سرماخوردگی عادی نیست؟

02:08.128 --> 02:09.493
برای یه سرماخوردگی غش میکنید؟

02:09.530 --> 02:14.763
یه بچه میتونه تشنج داشته باشه
و برای بیماری کوچک غش کنه

02:15.369 --> 02:18.600
لاله گوشش سرده
چشماش چطور بود؟

02:19.406 --> 02:22.170
صحبت نمیکرد
پس نتوانستم بفهمم

02:22.209 --> 02:23.836
کار بانوی پرستار چیه؟

02:23.877 --> 02:25.640
چطوری نمیتونید همچین چیزهایی رو بفهمید؟

02:26.847 --> 02:29.372
سریع خوابش برد؟

02:30.017 --> 02:34.420
نه، بی قرار بود و چشماش رو می‌مالید

02:35.289 --> 02:37.587
چیه؟ بیماری چیه؟

02:37.624 --> 02:40.218
این رو محدود کردم به سه یا
... چهار بیماری با این نشونه ها

02:40.260 --> 02:42.694
اما هنوز مجبورم اون رو با
دقت بیشتر معاینه کنم

02:42.729 --> 02:45.254
متأسفم، اما لطفاً یکم بیشتر صبر کنید

02:45.299 --> 02:48.132
صبر؟
شاهزاده بی هوشه و باید صبر کنم؟

02:48.168 --> 02:52.605
ملکه! می فهمم چه احساسی دارید

02:52.639 --> 02:55.972
اما میدونید تشخیص یه بیماری زمان میبره

02:57.578 --> 03:00.547
و این برای بیماری های بزرگ و
...کوچیک عادیه که در طول

03:00.581 --> 03:02.845
دوران بچگی شخص ظاهر بشن
پس نگران نباشید و صبر کنید

03:03.450 --> 03:07.477
برای تشخیص بیماریش
و نتیجه‌ی درمانش با دقت معاینه کنید

03:07.521 --> 03:09.455
بله، سرورم

03:17.131 --> 03:20.828
...ملکه، اگه برای شاهزاده نگرانید

03:20.868 --> 03:23.735
چرا یانگوم رو برای مراقبت ازش نمیذارید؟

03:24.171 --> 03:25.331
ها؟

03:25.372 --> 03:30.639
قبلاً فهمیدید که تشخیص
و تجویزش بهترینه

03:30.677 --> 03:33.271
!نه، ممنونم. اون یه شاهزادس

03:33.313 --> 03:35.907
چطوری میتونم اجازه بدم
!یه بانوی پزشک ازش مراقبت کنه؟

03:36.150 --> 03:37.947
مگه شما نبودید که برای تلاش
یانگوم ارزش قائل شدید

03:37.985 --> 03:40.385
و بهش اجازه دادید من رو درمان کنه؟

03:40.554 --> 03:42.317
پس منظور دیگه‌ای نداشتم

03:42.689 --> 03:45.317
به سرپرست پزشکان از قبل مشکوک بودم با

03:45.359 --> 03:47.657
بقیه پزشکانی که بالا سرتون بودن

03:47.694 --> 03:51.824
اگه بقیه پزشکان زمان داشتن
اون‌ها هم میفهمیدن

03:52.199 --> 03:55.293
سرورم، من رو ناامید کردید

03:55.903 --> 03:57.461
ناامید؟

03:57.504 --> 04:00.598
شما اینطوری بودید
وقتی که ولیعهد بیمار بود؟

04:00.641 --> 04:02.131
درباره چی صحبت میکنید؟

04:02.176 --> 04:05.304
وقتی اون مریض بود، اینطوری آروم نبودید

04:05.345 --> 04:09.213
با وجود اینکه بعداً به دنیا اومد
شاهزاده کیان وون هم پسرتونه

04:09.249 --> 04:12.377
چطوری میتونید اینقدر آروم و بی تفاوت باشید؟

04:12.419 --> 04:14.353
حتی تلاش کردید براش
یه بانوی پزشک بذارید؟

04:14.388 --> 04:16.754
ملکه، در مورد من دچار سوء تفاهم شدید

04:16.790 --> 04:20.487
میدونم در موردم دچار سوء تفاهم شدید

04:20.527 --> 04:25.430
بله، به یانگوم گفتم به عنوان یه مأمور
...مخفی عمل کنه برای گفتن بهم در مورد

04:25.465 --> 04:29.231
... وضعیت سلامتی ولیعهد، مادر شما

04:29.269 --> 04:31.669
و خودتون بواسطه داروخونه

04:31.705 --> 04:33.730
...یانگوم دستورم رو قبول نکرد

04:33.774 --> 04:36.368
و تهدیدش کردم که اون رو بانوی همراهم میکنم

04:38.645 --> 04:42.172
...اما حتی فکر کردید چرا میخواستم

04:42.216 --> 04:45.208
همچین فرمانی رو به یه بانوی پزشک بدم؟

04:55.128 --> 04:58.894
نمیدونم چه کسی این رو انجام داد
اما این یه نفرین در برابر شاهزادس

05:00.667 --> 05:04.103
همه تلاش میکنن
...من و شاهزادم رو تهدید کنن

05:04.137 --> 05:07.470
اما نمیتونم بگم که
...چی به واسطه ترس واقعی میشه چون

05:07.507 --> 05:09.304
... ممکنه بهم بد نگاه کنین

05:09.343 --> 05:13.677
وقتی که نمیدونم چطوری و
چی توی آینده اتفاق میفته

05:14.948 --> 05:17.781
اما، سرورم، منم یه مادرم

05:17.818 --> 05:22.721
...میتونم همه چیز رو تحمل کنم
به غیر از آسیب و درد پسرم

05:23.624 --> 05:26.616
مجبور بودم بدونم چی پیش اومده

05:27.561 --> 05:29.756
میدونم یه هشدار
سکوت بهم دادید

05:29.796 --> 05:33.459
با فرمان دادن به یانگوم که پزشک
شخصیتون باشه

05:34.067 --> 05:37.798
من خیلی متأسفم، سرورم

05:38.572 --> 05:42.975
لطفاً من رو ببخشید
فرمانتون رو پس بگیرید

05:43.977 --> 05:45.410
... و لطفاً

05:45.912 --> 05:51.043
لطفاً پسرم رو حفظ کنید... پسرتون

05:53.220 --> 05:54.812
...سرورم

05:56.723 --> 05:59.749
ما نباید اول تب شاهزاده کیان وون
رو اندازه میگرفتید؟

06:00.260 --> 06:02.490
تب معمولاً همراه بیماری یه بچه هست

06:02.529 --> 06:06.397
اما گاهی اوقات مجبورید
اجازه بدید تب دورش رو بگذرونه

06:06.833 --> 06:09.233
... میتونستیم موقعیت رو بدتر کنیم

06:09.269 --> 06:12.432
اگه ما هم سریعاً تصمیم میگرفتیم
وقتی حتی نمیتونیم سوال کنیم

06:14.141 --> 06:18.771
پزشک شین در حال معاینش با روش های مختلفه
پس لطفاً صبر کنید

06:18.812 --> 06:23.044
حتماً. پزشک یانگوم بالاخره
...اشتباهش رو فهمیده درباره

06:23.083 --> 06:24.948
آوردن دردسر به داروخونه و دربار

06:24.985 --> 06:28.477
پس مؤدبانه ترفیع پادشاه رو رد کرده

06:28.522 --> 06:30.251
...یانگوم، برگرد به

06:30.290 --> 06:32.520
مرکز عمومی و وظایفت رو تموم کن

06:32.559 --> 06:37.223
داروخونه سلطنتی به مکان خودش
برمیگرده و سخت کار میکنه

06:44.805 --> 06:48.206
چرا تونستید به این راحتی رهاش کنید؟

06:51.745 --> 06:55.146
چطور... چطوری ما به اینجا مراجعه کنیم؟

06:58.852 --> 07:02.117
بهتون نگفتم که حتی با چیزهای
بزرگتر از این مواجه میشید

07:02.856 --> 07:05.574
اما نمیتونم این رو انجام بدم
اونم زمانیکه دارم

07:05.606 --> 07:08.746
بالاتر از استادم قدم برمیدارم و
به بانو سوک وون آسیب بزنم

07:09.129 --> 07:10.357
...بانو سو

07:10.397 --> 07:15.767
من متأسفم... متأسفم

07:36.923 --> 07:39.323
صداش کن-
بله، آقا-

07:43.163 --> 07:47.759
خیلی وقت پیش، وقتی کوچیک بودید
وقتی نوشیدنی ها رو برام آوردید

07:48.802 --> 07:50.565
... ازتون پرسیدم چه چیزی

07:50.604 --> 07:53.038
به شخصی که نوشیدنی ها رو فرستاده
میخواید بگید

07:53.073 --> 07:54.165
بله

07:55.609 --> 07:57.543
جواب دادید
...پادشاه اون رو با قدردانی دریافت کرده "

07:57.577 --> 08:00.171
"اما خیلی آشفته به نظر میرسید

08:01.381 --> 08:03.781
واقعاً گفتم؟

08:04.484 --> 08:09.114
اما آشفته نبودم
ممنون بودم و همشون رو نوشیدم

08:12.025 --> 08:14.289
به شما فکر میکردم
وقتی اون‌ها رو نوشیدم

08:14.861 --> 08:18.763
اون حتی میدونه که قصر حقیقتاً شبیه چیه؟

08:19.399 --> 08:22.960
آشفته بودم چون که میخواستم
داخل قصر برم و

08:23.003 --> 08:25.164
متعجب بودم، چون خواستید
به همچین جای بدی برید

08:26.840 --> 08:29.001
...وقتی از سر نوشیدنی ها بلند شدم

08:30.444 --> 08:32.571
خودم رو برای پادشاه بودن پیدا کردم

08:36.116 --> 08:40.576
اگه نوشیدنی ها رو نیورده بودید
پادشاه نمیشدم

08:42.722 --> 08:45.122
من پادشاه نمیشدم

08:48.595 --> 08:50.426
پس باید مسئول باشید

08:51.765 --> 08:53.027
مسئول؟

08:53.500 --> 08:55.627
!البته، مسئول هستین

08:56.203 --> 08:59.468
من رو به اینجا فرستادید
و خواستید بیام داخل

09:00.607 --> 09:04.008
پس چطوری میتونید برید
در حالیکه من رو اینجا ترک میکنید؟

09:19.259 --> 09:21.591
یانگوم برگشته به مرکز بهداشت عمومی

09:21.628 --> 09:23.391
پس همه این درخواست ها چیه؟

09:23.663 --> 09:26.826
برای گفتنش متأسفم، اما اون‌ها
...درخواست هایی برای متهم کردن

09:26.867 --> 09:29.165
یه صاحب منصب عالی رتبه
سرپرست داروخانه هست

09:30.036 --> 09:32.061
یه صاحب منصب عالی رتبه، چرا؟

09:32.372 --> 09:34.704
...وقتی بیمار و بستری بودید

09:34.741 --> 09:37.471
فرمان محرمانه ملکه رو
...عملی کرد

09:37.511 --> 09:40.605
و وقتی که به یانگوم دستور دادید
...پزشک شخصیتون باشه

09:40.647 --> 09:43.047
اون تنها شخصی بود که موافق بود

09:43.517 --> 09:46.645
بنابراین ازتون خواستن که
...تبعیدش کنین

09:46.686 --> 09:48.813
برای نقض قانون سلطنتی دربار

09:49.122 --> 09:52.455
واقعاً؟ اسمش چیه؟

09:53.393 --> 09:54.758
مین جانگ هو

09:55.228 --> 09:56.889
مین جانگ هو؟

09:57.063 --> 10:00.965
اگرچه اون یه صاحب منصب عالیرتبس
اما خیلی وقت نیست که به اینجا اومده

10:01.001 --> 10:03.231
پس احتمالاً خیلی خوب نمیشناسیدش

10:03.970 --> 10:07.963
اما یه زمانی شخصاً بهش
...نوشیدنی تعارف کرده بودید

10:08.008 --> 10:13.105
برای قبولی توی یه امتحان ملی
وقتی پونزده سال داشت

10:15.015 --> 10:16.744
مین جانگ هو رو اینجا بیارید

10:16.783 --> 10:18.512
بله، سرورم

10:35.368 --> 10:36.733
اسمتون مین جانگ هوعه؟

10:37.003 --> 10:37.867
بله

10:38.305 --> 10:40.705
شما توی امتحان نفر اول شدید

10:42.642 --> 10:47.443
موضوع مقاله این بار درباره راه های
فرمانروا و خدمتکارانش بود

10:47.647 --> 10:48.944
شما چی نوشتید؟

10:49.049 --> 10:53.577
بله، سرورم، راه های فرمانروا
...و خدمتکارانش

10:54.354 --> 10:57.482
درسته... اون همون بچس

10:58.458 --> 11:02.485
سرورم، صاحب منصب
مین جانگ هو اینجاست

11:03.396 --> 11:05.557
بذارید بیاد داخل-
بله، عالیجناب-

11:21.681 --> 11:23.979
همه خدمتکارهای دیگه مخالفت کردن
...اما شما تنها کسی هستین

11:24.017 --> 11:26.315
که دستورم رو قبول کرد؟

11:27.187 --> 11:28.916
بله، سرورم

11:29.556 --> 11:30.818
این یه نقشس؟

11:32.926 --> 11:35.451
این یه نقشه برای اخطار دادن به وسیله منه؟

11:38.298 --> 11:41.358
در طول نسل ها، صاحب منصب‌هایی
...بودن که با قبول فرمان پادشاه

11:41.401 --> 11:44.802
مقاومت میکردن، وقتی
...بقیه باهاش مخالف بودن

11:44.838 --> 11:49.275
پس سرورم، متأسفم برای پرسیدن
...اما فرمانش رو دادید

11:49.309 --> 11:53.268
برای جدا کردن افراد باوفا
...خائنان و نالایقان

11:53.313 --> 11:55.543
بین خدمتکاراتون؟

11:56.850 --> 12:03.722
سرورم، خدمتکار مین جانگ هو
جرأت کرده از پادشاه درخواست کنه

12:04.924 --> 12:08.325
...لطفاً دستور بدید بانوی پزشک

12:08.361 --> 12:10.829
یانگوم دوباره پزشکتون باشه

12:13.033 --> 12:18.164
یانگوم یه بانوعه و این دلیلیه که
همه صاحب منصبان مخالفش هستن

12:18.471 --> 12:21.133
چرا تنها کسی هستین که روی
این پافشاری میکنین؟

12:21.875 --> 12:25.572
به خاطر اینکه مهمترین چیز فرد

12:26.880 --> 12:28.472
فرد؟

12:28.615 --> 12:30.446
...بله، سرورم

12:30.483 --> 12:33.213
...مهمترین چیز که باید انجام بدید انتخاب

12:33.253 --> 12:36.780
یه شخص با استعداد و قرار دادن
اون شخص توی موقعیت درسته

12:37.824 --> 12:41.089
این درباره انتخاب یه مرد با استعداد
...برای گذاشتنش توی موقعیت و مقام نیست

12:41.127 --> 12:44.426
در مورد شخصی با استعداد (چه مرد و
یا چه زن) و قرار دادنش توی مقام درسته

12:45.131 --> 12:48.567
بانوی پزشک، یانگوم قبل از
...این از سلامت خانواده

12:48.601 --> 12:52.401
سلطنتی مراقبت کرده و
...تشخیص اشتباه رو تو طول آخرین طاعون

12:52.439 --> 12:56.671
برای نجات انسان های زیادی درست کرده

12:57.711 --> 12:59.872
این کار بانو یانگوم بود؟

12:59.913 --> 13:01.244
بله

13:03.116 --> 13:07.712
و همونطور که دیده بودید تو طول
...محاکمه بانوی منشی ها و آقای اوه

13:07.754 --> 13:10.917
...بانو یانگوم در برابر

13:10.957 --> 13:13.551
هیچ تهدید و وسوسه ای تسلیم نشد

13:14.327 --> 13:15.817
...اون رو میدونم

13:17.397 --> 13:22.027
پس چه کمبودی داره برای کسی
که باید در کنارتون داشته باشید؟

13:23.470 --> 13:28.203
سرورم، جرأت کردم دوباره ازتون بخوام

13:29.008 --> 13:31.875
باید اون‌هایی که میخواید
کنارتون داشته باشید

13:31.911 --> 13:35.403
از اون‌هایی که نباید کنارتون داشته باشید
جدا کنید

13:35.448 --> 13:37.916
و توی موقعیت های درستشون قرار بدید

13:39.352 --> 13:44.722
...بله. این همون چیزیه که وقتی

13:44.758 --> 13:47.249
مقام اول رو توی امتحان به دست آوردید، گفتید

13:49.195 --> 13:51.288
...که این راه فرمانرواعه

13:51.798 --> 13:54.995
راه خدمتکار دونستن ظرفیتشه
و حرکت در کنار

13:55.034 --> 13:58.834
پادشاه، اگه مناسبش هست یا دور
...شدن ممکنه براش مناسب باشه

13:58.872 --> 14:02.638
یا باعث زیاد شدن دارایی میشه
ممکنه براش مناسب باسه

14:06.446 --> 14:10.644
پس چه نوع خدمتکاری بودین؟

14:11.718 --> 14:15.154
خدمتکاری شدم که
...کمک میکنه به خدمتکارهای دیگه‌ای که

14:15.188 --> 14:16.519
...باید کنارتون و طرفتون باشن

14:16.556 --> 14:21.050
اما کسی که به خاطر حسادت
و حروم شمردن نمیتونه

14:21.895 --> 14:24.193
...و به این باور رسیدم که

14:24.230 --> 14:26.528
اون وفاداریه که بهتون مدیونم

14:31.004 --> 14:33.632
چی؟ با پادشاه محرمانه در حال ملاقاته؟

14:33.907 --> 14:35.431
پس، اینطور بود

14:35.475 --> 14:39.070
به این خاطره که فرمانش رو قبول
کرد، قرار گرفتن در برابر بقیه دربار

14:39.312 --> 14:41.610
این یه نقشه برای بدست آوردن اعتمادش بود

14:42.315 --> 14:43.976
!چقدر نابکاره

14:44.517 --> 14:47.782
اگرچه موضوع پزشک شخصی
...بدون نتایج زیادی سپری شد

14:47.821 --> 14:49.220
اما نمیتونیم مین جانگ هو رو رها کنیم

14:49.255 --> 14:51.348
...بله! درباره اعتماد بی سابقه ای فکر کن

14:51.391 --> 14:54.224
که پادشاه به یانگوم بخشیده

14:54.460 --> 14:56.360
...موافقم. فقط ظرف چهار ماه

14:56.396 --> 14:59.763
از رتبه نهم صاحب منصبان به
سرپرست امور داخلی رفت

14:59.866 --> 15:03.199
از اونجا که افسرها و صاحب منصب‌ها طرفمونن
این خیلی سخت نیست

15:03.236 --> 15:06.694
و این یه دلیل برای تبعیدش کافیه

15:07.140 --> 15:08.232
بله، آقا

15:10.643 --> 15:13.612
"هیچ وقت خوابش رو نمی دیدم که "مین
ما رو اینطوری متوقف میکنه

15:13.646 --> 15:15.170
...میدونم

15:15.215 --> 15:17.843
اگه اول خودمون به مین جانگ هو ضربه نزنیم

15:17.884 --> 15:20.216
افرادمون جدا میشن

15:20.486 --> 15:22.818
پس... باید چی کار کنیم؟

15:23.156 --> 15:24.623
...مَرد

15:26.459 --> 15:29.986
!بچم بیماره... پس چرا نه؟

15:30.029 --> 15:33.624
به هر حال! درسته که این یه
... دفتر عمومیه، اما

15:33.666 --> 15:35.896
!ما گداهایی مثل شما رو قبول نمیکنیم

15:35.935 --> 15:39.632
اگه یه شخص بیماره باید درمان بشه

15:39.672 --> 15:41.230
چرا نمیتونیم قبولش کنیم؟

15:41.274 --> 15:43.401
اگه یکی یا دو تا از شما
...شروع به جمع شدن توی اینجا بکنه

15:43.443 --> 15:46.776
اینجا به مکان گداها تبدیل میشه

15:46.813 --> 15:50.442
مردم مریضی که میان
!مبتلا به بیمارین

15:51.751 --> 15:53.116
اینجا چی پیش اومده؟

15:53.152 --> 15:57.248
این گداهای کثیف تلاش میکنند وارد اینجا بشن

15:58.124 --> 15:59.455
چی شده؟

15:59.492 --> 16:04.361
بانوی من! بچم تب داره و
!فکر میکنم داره می میره

16:04.397 --> 16:08.128
!لطفاً نجاتش بدین
!لطفاً نجاتش بدین

16:08.568 --> 16:12.060
بانوی من، به دردسر بزرگی میفتیم
!اگه شروع به قبول کردنشون بکنین

16:12.105 --> 16:15.199
حتی اگه ما یه مرکز بهداشت عمومی هستیم
...نباید اون کار رو انجام بدیم

16:17.143 --> 16:18.770
باید همه رو قبول کنیم

16:18.811 --> 16:21.279
مراقبت از مردم بیمار
چیزیه که انجام میدیم

16:42.635 --> 16:44.500
چی شده؟

16:58.418 --> 17:02.218
!کجا میبریدش؟

17:02.422 --> 17:03.719
!بانوی من

17:05.458 --> 17:06.356
!آقا

17:06.392 --> 17:07.416
چیه؟

17:07.460 --> 17:08.791
!یه دردسر بزرگ داریم

17:08.828 --> 17:10.523
!یه مشکل بزرگه

17:17.003 --> 17:18.698
!...این

17:19.138 --> 17:20.901
...بله، درسته

17:23.376 --> 17:25.037
!چی؟! چی؟

17:25.378 --> 17:27.107
مطمئنید آبلس؟

17:27.413 --> 17:29.438
برای گزارشش متأسفم

17:29.482 --> 17:31.882
!آبله؟! آبله؟

17:32.385 --> 17:34.478
...چطوری شاهزاده میتونه
!شاهزاده...؟

17:34.620 --> 17:36.554
!جزئیات رو بهمون بگو! جزئیات

17:36.689 --> 17:39.055
از مشاهده علائم امیدوار بودیم
...این یه سرما خوردگی باشه

17:39.092 --> 17:40.957
...اما صداهای سوت مانند وجود دارن و

17:40.994 --> 17:42.825
... تب داره، اما لاله های گوشش

17:42.862 --> 17:46.628
سردن و ماهیچه های
نوک گوشش متمایل به قرمزه

17:46.666 --> 17:50.158
پزشک یونگ و من این رو یه
مورد آبله تشخیص دادیم

17:51.004 --> 17:53.939
مطمئنید درسته؟
یه تشخیص اشتباه نیست؟

17:53.973 --> 17:57.636
سرورم ، قبلاً یه یا دو تا
جوش کورک دار زده بود

17:57.677 --> 17:59.167
باید چی کار کنیم؟

17:59.612 --> 18:01.307
ما باید چی کار کنیم؟

18:01.347 --> 18:04.578
اول از همه، اگه کس دیگه‌ای
...مبتلا شده، بفهمید

18:04.617 --> 18:08.986
و قرنطینه کردن شاهزاده تا بیماری
توی قصر شیوع نشه

18:09.022 --> 18:10.421
قبلاً انجامش دادیم

18:10.456 --> 18:12.253
!چی؟ شاهزاده...؟

18:18.398 --> 18:21.731
به خاطر تب و سردرد
اوقات سختی رو داشته

18:21.768 --> 18:24.794
مجبوریم بهش کمک کنیم تا
عرق کنه و روده ها شُل بشه

18:24.837 --> 18:27.772
از اون طریق، میتونه راحت تر بخوردش

18:28.207 --> 18:29.674
انتخابی تو کار نیست

18:29.709 --> 18:30.971
بله، آقا

18:39.719 --> 18:42.119
!برید کنار، گفتم برید کنار
...میرم داخل برای دیدن

18:42.155 --> 18:44.646
!پسر خودم، پس چرا جلوم رو میگیرید؟

18:44.690 --> 18:46.123
!همین حالا برید کنار

18:46.159 --> 18:48.320
سرورم! آبله مُسریه

18:48.361 --> 18:50.192
میتونه به یه بزرگسال سرایت کنه

18:50.229 --> 18:52.060
شما نباید داخل برید

18:52.098 --> 18:54.498
!من ترسی ندارم! عیبی نداره

18:54.534 --> 18:58.163
ملکه! ملکه، آروم باشید

18:58.538 --> 19:01.530
!آروم باشم؟! آروم باشم؟

19:01.574 --> 19:05.101
چطوری مادر آروم میشه وقتی
!پسرش داره میمیره؟

19:05.144 --> 19:07.578
لطفاً اجازه بدین برم داخل

19:07.613 --> 19:09.581
!لطفاً اجازه بدید

19:10.083 --> 19:13.211
!نه! ممکنه شما هم مبتلا بشین

19:13.619 --> 19:17.612
هر اتفاقی بیفته، یه مادر
...بیرون واینمیسه

19:17.657 --> 19:19.625
اونم وقتی که پسرش بیماره

19:19.659 --> 19:21.854
فکر کنید چقدر ممکنه
که داره دنبالم میگرده

19:22.662 --> 19:25.495
فکر کنید چقدر ازم ناراحت میشه

19:25.832 --> 19:29.165
... لطفاً اجازه بدید برم داخل... لطفاً

19:29.802 --> 19:30.826
...شاهزاده... شاهزاده

19:30.870 --> 19:32.132
!ملکه

19:33.573 --> 19:36.133
!این چه نوع رفتار بی ملاحظه ایه؟

19:36.843 --> 19:38.208
... خودم به عنوان یه مادر

19:38.244 --> 19:41.441
کاملاً شما رو درک میکنم
...اما یه مادرین

19:41.481 --> 19:43.608
!برای یه پسر و یه همسر برای پادشاه

19:44.317 --> 19:46.808
باید اول به آسایش پادشاه فکر کنید

19:48.254 --> 19:50.313
به مقر سلطنتی برگردید

19:50.990 --> 19:52.890
شما هم برگردید، پادشاه

19:56.596 --> 19:58.757
هیچ درمانی برای آبله نیست

19:58.798 --> 20:00.459
...حتی اگه شخص زنده بمونه

20:00.500 --> 20:03.264
معمولاً بیناییش رو از دست میده
یا پاهایش فلج میشه

20:03.302 --> 20:05.361
فقط قدرت خدا کمک میکنه

20:05.404 --> 20:08.396
... بانوان پزشک رو که کمک میکنن

20:08.441 --> 20:10.409
به پزشک یونگ و به بانوی پزشک ارشد
قرار دادین؟

20:10.443 --> 20:11.671
بله

20:11.978 --> 20:14.242
...پس مجبور میشیم درمان

20:14.280 --> 20:16.942
شاهزاده رو به پزشک یونگ
و بانوی ارشد بسپاریم

20:17.950 --> 20:19.247
پس برید و به داروخونه های
...دفترهای اداری و

20:19.285 --> 20:22.550
مراکز بهداشت عمومی شرق و غرب بگردید

20:22.588 --> 20:25.716
اگه تو قصر وجود داره
باید توی شهر هم همینطور باشه

20:25.758 --> 20:31.094
چه فایده ای داره؟ هیچ درمانی براش
نیست، نمیتونیم جلوش رو بگیریم

20:31.130 --> 20:33.325
مردم مخفی شدن‌
...چون از قرنطینه شدن میترسن

20:33.366 --> 20:37.325
!هی! این چیزیه که یه پزشک باید بگه؟

20:39.405 --> 20:42.306
همه، بفهمید که چه اتفاقی
داره میفته و طرح هایی

20:42.341 --> 20:44.104
برای کم کردن تلفات درست کنید

20:44.143 --> 20:45.337
بله،‌ آقا

20:46.445 --> 20:48.538
...لطفاً من رو بکشید، در عوض

20:48.781 --> 20:52.512
شاهزادم رو نجات بدین

20:52.552 --> 20:54.816
شاهزادم رو نجات بدین

20:56.622 --> 20:58.556
خدایا، خواهش میکنم

20:58.591 --> 20:59.683
...سرورم

21:00.059 --> 21:02.254
چطوره؟ اون چطوره؟

21:02.295 --> 21:04.263
وضعیتش تغییری نکرده

21:04.297 --> 21:05.924
... هنوز فقط عرق میکنه

21:05.965 --> 21:07.956
!چرا؟! چرا؟

21:08.301 --> 21:10.701
...چون هیچ تجویزی برای آبله وجود نداره

21:10.836 --> 21:13.930
پس این خواست خداست؟

21:16.142 --> 21:19.111
باید شاهزادم رو به خدا بسپارم؟

21:22.148 --> 21:25.174
هنوز هیچ مریضی با آبله
تو اینجا قبول نکردیم

21:25.218 --> 21:27.584
...واقعاً؟ این عجیبه

21:27.620 --> 21:29.588
اون‌هایی رو که فکر میکردید مورد
تب بوده از دست ندادین؟

21:29.622 --> 21:31.886
نه. بطور کلی همچین موردی نداشتیم

21:31.924 --> 21:33.983
بانوان پزشک بچه ها رو معاینه کردن،‌ درسته؟

21:34.026 --> 21:34.720
بله

21:34.760 --> 21:39.754
پس بانوان رو جمع کن و ازشون بپرس
اون‌ها کسی با تب بالا داشتن یا نه

21:39.799 --> 21:42.893
اگه علائم مشابه وجود داشت
سریع یه پیغام برام بفرستن

21:42.935 --> 21:43.697
فهمیدید؟

21:43.736 --> 21:45.499
بله،‌ قربان

21:46.739 --> 21:49.333
شین بی و من داروخونه های
مرکزی شرق رو چک میکنیم

21:49.375 --> 21:53.175
پس شما و یون بی باید داروخونه های
طرف های دیگه رو چک کنید

21:53.212 --> 21:55.612
و همدیگه رو دوباره تو مرکز
بهداشت غرب ملاقات میکنیم

21:55.648 --> 21:57.047
حتماً

22:01.354 --> 22:04.187
این دارو رو تو همه رستوران های
شهر پخش کنید

22:04.223 --> 22:05.656
همشون مجانی؟

22:05.691 --> 22:08.216
بله ، لطفاً تلاش نکنید ازش سود بدست بیارید

22:08.261 --> 22:11.822
!فکر میکنید من کیم؟
... من دو تا

22:11.864 --> 22:14.492
از بچه هام رو بخاطر طاعون از دست دادم

22:14.533 --> 22:16.160
همچین کاری رو انجام نمیدم

22:16.202 --> 22:19.194
حتماً ... متأسفم
حرفم رو پس میگیرم

22:19.372 --> 22:22.102
مطمئنید با خوردن این
از شیوع بیماری پیشگیری میشه؟

22:22.141 --> 22:25.406
نمیدونم. فقط این کار رو انجام میدم
چون بهش گفتن که این کار رو انجام بدم

22:25.811 --> 22:26.505
... حتماً

22:26.545 --> 22:29.776
شما با اهالی شهر برای پیدا کردن
غنچه چوپانی" و گل "یوم" برید"

22:29.815 --> 22:32.477
از اونجا که الان فصل بهاره
اون‌هارو توی کوهستان پیدا میکنید

22:32.652 --> 22:33.914
اون‌هام مفیدن؟

22:33.953 --> 22:35.079
بله

22:35.988 --> 22:37.819
...اگر این رو زودتر میدونستم

22:37.857 --> 22:42.055
" مجبور نبودم "ایل دو" و "یی دو
خودم رو اینطوری از دست بدم

22:44.997 --> 22:46.862
!چی کار میکنید؟ سریع برید

22:51.470 --> 22:53.495
یه پزشک از قصر سلطنتیم

22:53.739 --> 22:54.501
خب که چی؟

22:54.540 --> 22:56.804
...خب که چی؟ پس چرا دارو پخش میکنید

22:56.842 --> 22:58.867
وقتی حتی یه صاحب منصب دولتی نیستید؟

22:58.911 --> 23:03.974
چه اهمیتی داره که یه
صاحب منصب دولتی هستم یا نه؟

23:04.016 --> 23:07.611
این رو با یه قیمت بالا میفروشید، در حالیکه به
مردم میگید این یه داروی شگفت انگیزه؟

23:08.354 --> 23:11.551
ثابت نشده که این از
...آبله پیشگیری میکنه یا نه

23:11.590 --> 23:13.353
پس چطوری میتونید همشون رو پخش کنید؟

23:13.392 --> 23:16.657
برای بررسی کردن اینکه این مؤثره یا نه
...از اونجا که هنوز ثابت نشده

23:16.696 --> 23:19.859
از این راه میتونم بفهمم
کدوم یکی برای پیشگیری مؤثره

23:19.899 --> 23:21.890
...اون‌ها گفتن، اگه بتونم

23:21.934 --> 23:24.767
فقط یه بیمار رو نجات بدم، بنابراین اون کاری
که فرض میشه یه پزشک انجام میده

23:25.104 --> 23:26.298
چه کسی؟

23:26.939 --> 23:28.372
چرا میخواید بدونید؟

23:28.407 --> 23:31.205
!گفتم یه پزشک از قصرم

23:31.444 --> 23:33.344
...اگه برای چک کردن آبله اومدید

23:33.379 --> 23:35.074
به مرکز بهداشت غرب برید

23:35.114 --> 23:38.811
ما به همه داروسازها توی شهر گفتیم
هر موردی از آبله رو اونجا بفرستن

23:39.185 --> 23:42.916
مرکز بهداشت عمومی غرب؟
اون جایی نیست که یانگوم توش کار میکنه؟

23:43.322 --> 23:46.621
بله. یانگوم احتمالاً تو این مورد دخالت داره

23:46.692 --> 23:48.592
!مواظب حرفات باش

23:48.627 --> 23:52.358
نمیتونم تحمل کنم وقتی مردم
با یانگوم تحقیر آمیز رفتار میکنن

23:52.598 --> 23:53.860
!دختر بد

24:00.639 --> 24:02.004
باید این رو کجا ببرم؟

24:02.041 --> 24:03.531
به طرف گذرگاه ببر

24:05.945 --> 24:08.607
اینجا هم به همون شکله

24:08.647 --> 24:09.773
...میدونم

24:09.882 --> 24:11.008
عجله کن

24:11.917 --> 24:14.147
به بیماران اجازه دادید
...توی مرکز بهداشت باشن

24:14.186 --> 24:16.177
!بدون اینکه اول قرنطینشون کنید؟

24:16.222 --> 24:18.087
ما هیچ موردی از بیماری اینجا نداریم

24:18.124 --> 24:22.288
پس چرا دستور دادید همشون
برن به مرکز بهداشت غرب؟

24:22.328 --> 24:25.320
و حتی داروهای گیاهی
!تأیید نشده رو پخش کردید

24:25.364 --> 24:28.697
اول باهاش مخالفت کردم، اما هیچ
چیز اشتباهی توی چیزی که گفتش نبود

24:28.734 --> 24:29.701
کی؟

24:30.302 --> 24:34.068
...آقا، همه اینها به توصیه یانگوم انجام شده

24:34.106 --> 24:34.868
یانگوم؟

24:34.907 --> 24:37.967
...بله، آقا. گفت مرکز بهداشت عمومی

24:38.010 --> 24:39.671
اون‌هایی رو که از عهده هزینش
برنمیان درمان میکنه

24:39.712 --> 24:42.476
...و اگه دارویی پیدا بشه که توی متوقف کردن

24:42.515 --> 24:44.608
آبله مؤثر باشه، این خیلی خوبه

24:46.152 --> 24:48.882
چون پنج سال پیش شاهد
...اثر بیماری آبله بودم

24:48.921 --> 24:50.786
باهاش موافقت کردم

24:53.125 --> 24:54.558
حالا کجاست؟

24:54.593 --> 24:57.289
...نمیدونم
توی مرکز بهداشت نبود

24:57.563 --> 24:58.757
دنبالم بیاید

25:21.520 --> 25:23.647
!آقا! آقا

25:24.690 --> 25:27.056
!آقا، اونجا را ببینید

25:27.793 --> 25:29.158
بیاید بریم

25:38.237 --> 25:43.698
!فقط چیزی که اینجا نوشته شده رو انجام بدین

25:43.943 --> 25:47.106
پس اگه اون کار رو انجام بدیم
کاملاً از آبله خلاص میشیم؟

25:47.146 --> 25:50.377
...نه کاملاً، اما فقط اینکه

25:50.416 --> 25:51.940
میتونید با این کار ازش پیشگیری کنید

25:51.984 --> 25:54.452
پس چی میگید؟

25:54.487 --> 25:58.821
فقط چیزی رو که بانوی پزشک
بهم گفته انجام میدم

25:58.858 --> 26:02.225
فقط چیزی که اینجا نوشته شده رو انجام بدید

26:02.261 --> 26:03.922
چرا نمیفهمید؟

26:03.963 --> 26:05.794
آن نوشته چی میگه؟

26:05.831 --> 26:08.299
...پس... اون

26:08.801 --> 26:12.703
هی! چطور میتونی بخونیش
وقتی سر و ته نگهش داشتی؟

26:15.007 --> 26:17.840
پس کسی که میتونه بخوندش
باید اون رو با صدای بلند بخونه

26:17.877 --> 26:21.711
...اول از همه، حمام کنید نه با آب معمولی

26:21.747 --> 26:24.443
بلکه با آب گِل زرد یا آب زغال چوب

26:24.483 --> 26:26.781
آب گِل زرد؟ آب زغال چوب؟

26:26.819 --> 26:27.843
!دوم

26:28.087 --> 26:30.612
اگه شما "غنچه چوپانی" دارید
به خوردنش توی حلیم ادامه بدید

26:30.656 --> 26:33.523
و اگه شما گل "یوم" دارید،
...توی سایه خشک کنید و پودرش کنید

26:33.559 --> 26:36.960
و با عسل مخلوط کنید و قبل از خوردنش
اون رو به شکل قرص های بزرگ در بیارید

26:37.162 --> 26:38.424
!سوم

26:38.464 --> 26:40.830
سه قطعه از ته کدوی اسفنجی تهیه کنید

26:40.866 --> 26:44.597
و پوست و دانه ها رو در داخل ظرف
چینی به همراه یه درپوش قرار بدید

26:44.904 --> 26:48.032
نمک رو روی گِل بپاشید و درپوش رو سفت کنید

26:48.073 --> 26:50.769
"اون رو با قطعه ای از درخت "پائولونیا
...حرارت بدید و بعد

26:50.809 --> 26:54.245
... به راست و چپ بغلتونید
...تا برشته و زرد بشه

26:54.280 --> 26:59.274
بعد از پودر کردنش، ازش کیک درست میکنید

27:00.219 --> 27:01.584
!چهارم

27:01.620 --> 27:03.781
اصلاً متوجه نشدیم

27:03.822 --> 27:04.686
متوجه نشدید؟

27:04.723 --> 27:06.987
یه نسخه کوتاه تر میخواید یا بلندتر؟

27:07.026 --> 27:09.961
باید این رو طوری بگید که بتونیم بفهمیم

27:09.995 --> 27:13.294
طوری که بتونید بفهمید؟

27:13.332 --> 27:15.732
...بیاید نزدیک... بیاید نزدیک

27:15.768 --> 27:17.235
...بیاید نزدیک

27:22.107 --> 27:24.507
نمیدونم چرا این کار رو انجام میدن

27:38.991 --> 27:40.618
!گرسنمه

27:40.659 --> 27:43.492
مجبورید براش تا آخر آشپزی صبر کنید

27:43.529 --> 27:45.497
!بهم غذا بده

28:00.279 --> 28:02.577
!دور بشین

28:06.352 --> 28:09.287
چرا شما ...! اگه شما گدایین
پس باید مثل گداها عمل کنید

28:09.321 --> 28:11.915
!چرا تمیز میکنید؟
!حتی آب رو میجوشونید؟

28:11.957 --> 28:13.356
شماها کی هستین؟

28:13.392 --> 28:16.054
!کی هستیم؟ ما پزشک‌های قصر سلطنتیم

28:16.095 --> 28:18.086
!به مافوقتون تعظیم کنید

28:18.564 --> 28:20.464
از قصر هستید؟

28:20.499 --> 28:22.399
چرا؟ میتونید شهر رو بسوزونید؟

28:22.434 --> 28:24.800
نه، اون‌ها برای ملاقات یانگوم اومدن

28:25.904 --> 28:27.235
بانوی پزشکمون؟

28:27.272 --> 28:28.830
چرا بانوی پزشک ما؟

28:29.108 --> 28:30.700
بانوی پزشک شما؟

28:31.944 --> 28:34.037
بسیار خب، بسیار خب
...برای اذیتتون نیومدن

28:34.079 --> 28:35.546
پس سریع به سمت اون راهنمایی کنید

28:35.581 --> 28:37.105
دنبالم بیاید

28:54.500 --> 28:57.060
!بانوی من! بانوی من

29:02.941 --> 29:04.932
...حالا برو بدنت رو با آب زغال چوب بشور

29:04.977 --> 29:07.138
و نوشیدنی پودر زغال چوب رو هم بخور

29:07.179 --> 29:08.441
بله، بانوی من

29:08.480 --> 29:10.607
پسرم خوب میشه، درسته؟

29:10.649 --> 29:12.480
...من همه‌ی تلاشم رو میکنم

29:12.518 --> 29:14.247
اما ممکنه موفق به نجاتش نشم

29:14.286 --> 29:17.517
نه، نه، این همه درخواستمه

29:17.556 --> 29:19.820
... خیلی نگران بودم از اینکه ممکنه بهش

29:19.858 --> 29:22.053
هیچ درمانی تعلق نگیره، چون اون پسر یه گداس

29:22.094 --> 29:24.221
خیلی سپاسگزارم به خاطر این کار

29:24.496 --> 29:26.020
...نتیجه هر چی که باشه

29:26.065 --> 29:28.056
این خواست خدا در خصوص آبلس

29:28.233 --> 29:31.361
لطفاً این رو به بانوی پزشک یانگ دوک
توی دهکده یونگ جین تحویل بدین

29:31.403 --> 29:32.768
!حتماً

29:35.908 --> 29:39.674
پس یانگوم خودش تنها اونجاست؟

29:39.712 --> 29:41.907
...بله. هیچ کسی نمیخواد اونجا بره

29:42.147 --> 29:45.662
برای نجات یک پسر گدا؟-
بله-

29:45.884 --> 29:47.852
برای درمان آبله؟

29:48.053 --> 29:49.577
گفتم، بله

29:55.260 --> 29:56.921
یانگوم! این منم، شین بی

29:57.229 --> 29:59.356
شین بی، میخوام بیام داخل

29:59.398 --> 30:02.561
نه! اینجا فقط بیمارهای آبله هستن

30:02.601 --> 30:04.330
اما تو داخلی

30:04.369 --> 30:06.132
به خاطر اینکه این شغل منه

30:06.371 --> 30:09.340
تو بانوی پزشکی که از بانوان
بلند مرتبه دربار مراقبت میکنه

30:09.374 --> 30:12.434
در حقیقت، شاهزاده کیانگ وون آبله داره

30:12.478 --> 30:13.376
!چی؟

30:14.113 --> 30:16.274
اگه تو چیزی فهمیدی، لطفاً بذار ماهم بدونیم

30:16.315 --> 30:18.408
هنوز چیزی نفهمیدم

30:18.450 --> 30:20.941
فقط هرچی می‌بینم ثبت میکنم

30:20.986 --> 30:24.581
و فقط با علائم سر و کار دارم

30:25.591 --> 30:27.923
...پیش از این دو تا مُرده داشتیم

30:28.393 --> 30:30.190
... واقعاً میخوام بدونم

30:30.462 --> 30:32.794
...این مردم زیادی رو میکشه

30:32.931 --> 30:37.425
اما اگرچه... چطوری میتونه
!زندگیش رو اینطوری به خطر بیندازه؟

30:38.076 --> 30:41.045
... آقا ... آقا

30:41.607 --> 30:43.939
چرا حداقل چیزی به یانگوم نمیگید؟

30:45.511 --> 30:50.107
یانگوم... یانگوم... بهم اعتماد کن

30:51.049 --> 30:54.280
آقا میخواید مرگم رو ببینید؟

30:55.154 --> 30:56.280
!ملکه

30:56.588 --> 30:58.021
...سرورم

30:58.257 --> 31:00.054
!ملکه... چرا این کار رو ادامه میدید؟

31:00.092 --> 31:03.926
سرورم، لطفاً اجازه بدید فقط یه بار ببینمش

31:03.962 --> 31:05.020
!لطفاً

31:06.031 --> 31:09.899
...این آبلس! اگه اینطوری بمیره

31:10.369 --> 31:13.202
!خیلی شرمنده میشم

31:13.572 --> 31:14.470
!سرورم

31:14.506 --> 31:22.208
!سرورم! سرورم

31:22.247 --> 31:24.715
!شاهزاده

31:25.484 --> 31:28.544
من مادرتم... چشمات رو باز کن

31:28.587 --> 31:29.747
...چشمات رو باز کن

31:29.788 --> 31:32.222
باید من رو ببینی قبل از این که بمیری

31:32.265 --> 31:34.961
من اینجام. باید چشمات رو باز کنی

31:34.993 --> 31:38.554
!سرورم
!ممکنه شما هم مبتلا بشین

31:38.597 --> 31:41.293
!نجاتش بدین
!شاهزاده کیانگ وون رو نجاتش بدین

31:41.333 --> 31:44.302
!نجاتش بدین

31:44.336 --> 31:46.327
!سرورم، نجاتش بدین

31:46.371 --> 31:47.770
!لطفاً نجاتش بدین

31:47.806 --> 31:49.706
!شاهزاده کیانگ وون رو نجات بدین

31:49.741 --> 31:52.608
!سرورم، لطفاً نجاتش بدین

31:52.644 --> 31:56.080
... سرورم، لطفاً

31:59.051 --> 32:02.418
مهم نیست روشی شهری باشه یا
روشی از مینگ چین، نجاتش بدین

32:02.988 --> 32:04.922
...نگران شاهزاده کیانگ وونم

32:04.957 --> 32:07.448
اما نمیتونم حس دلسوزی و ترحمی
رو که نسبت به ملکه دارم تحمل کنم

32:08.393 --> 32:09.917
شما هم شاهد نبودید؟

32:10.195 --> 32:12.060
همونطور که دیدید عشق مادری
...در آغوش گرفتن

32:12.097 --> 32:14.190
فرزنده حتی اگه ممکن باشه خودش هم مبتلا بشه

32:14.233 --> 32:16.133
هر کاری میتونید بکنید

32:24.076 --> 32:27.512
مهم نیست روش شهری باشه یا
یه روش از مینگ چین، نجاتش بدین

32:27.980 --> 32:29.880
...من نگران شاهزاده کیانگ وونم

32:29.915 --> 32:32.179
اما نمیتونم حس دلسوزی و ترحمی
رو که نسبت به ملکه دارم تحمل کنم

32:32.217 --> 32:33.946
من مادرتم... چشمات رو باز کن

32:33.986 --> 32:35.385
...چشمات رو باز کن

32:35.420 --> 32:38.218
باید قبل از مرگ، من رو ببینی

32:38.257 --> 32:39.918
من اینجام. باید چشمات رو باز کنی

32:39.958 --> 32:43.689
!سرورم
!شما هم ممکنه مبتلا بشین

32:43.962 --> 32:47.227
!نجاتش بدین! شاهزاده کیانگ وون رو نجات بدین

32:47.399 --> 32:48.696
!نجاتش بدین

32:48.734 --> 32:51.202
!سرورم، نجاتش بدین

32:55.274 --> 32:59.335
... فقط هر چی می بینم ثبت میکنم

32:59.378 --> 33:03.212
و فقط با علائم سر و کار دارم

33:29.608 --> 33:31.872
...میدونم این برات سخته

33:32.477 --> 33:36.811
باید پزشک بهتری باشم و دردت رو از بین ببرم

33:47.292 --> 33:48.452
چی شده؟

33:48.593 --> 33:49.992
درد دارم

33:52.364 --> 33:54.457
من میمیرم، مگه نه؟

33:56.268 --> 33:57.895
درسته؟

33:58.403 --> 34:01.531
چرا بمیری؟ نه، نمی میری

34:01.573 --> 34:02.904
واقعاً؟

34:03.475 --> 34:06.239
...البته که نه... تو رو درمان میکنم

34:06.278 --> 34:09.805
پس مجبوری این رو تحمل کنی

34:12.517 --> 34:15.782
اگه این رو خوب تحمل کنی
یه بادبادک برات میسازم

34:16.121 --> 34:18.783
واقعاً؟-
...بله-

34:59.131 --> 35:00.621
من این رو نمیخورم

35:01.533 --> 35:05.299
باید بخورید
...اگه شما اینطور گرسنگی رو ادامه بدین

35:05.337 --> 35:07.931
اول از همه سلامتیتون از بین میره

35:07.973 --> 35:10.203
چه اهمیتی داره؟

35:10.575 --> 35:16.241
به عنوان یه مادر، به عنوان یه ملکه
...من الگوی خوبی

35:16.281 --> 35:18.772
برای پسرم نبودم و اینطوری درموندم

35:18.817 --> 35:20.751
پس چه اهمیتی داره؟

35:22.354 --> 35:23.480
ببرش

35:23.522 --> 35:26.423
سرورم! باید قوی بمونی

35:26.958 --> 35:28.516
...اینها میگن اطرافیان یه مریض

35:28.560 --> 35:30.790
باید قوی باشن تا این که بیماری بهتر بشه

35:30.829 --> 35:33.525
...گفته شده مریض و اطرافیانش باید باور کنن

35:33.565 --> 35:36.033
که بیمار خوب میشه تا بهتر بشه

35:36.968 --> 35:40.199
گفته شده اطرافیان بیمار نباید اول
از همه تسلیم بشن

35:40.605 --> 35:43.039
یانگوم، اینطور نیست؟ هان؟

35:43.642 --> 35:46.110
این‌هل حرف های یانگومه، درسته؟

35:46.611 --> 35:47.635
بله

35:48.480 --> 35:52.177
...درسته
اون یه بار این رو بهم گفت

35:52.717 --> 35:57.450
و اینکه به هیچ وجه کسی رو
که ازش مراقبت میکنه، رها نمیکنه

35:59.825 --> 36:01.690
اون کاملاً درمان شده

36:01.726 --> 36:02.920
!واقعاً؟

36:10.669 --> 36:12.136
واقعاً درمان شده؟

36:12.637 --> 36:16.903
ببینید، اون رو بیرون میفرستم، پس بگیریدش

36:20.178 --> 36:21.611
بازوهام داره میفته

36:26.218 --> 36:33.249
درسته! فکر میکردم اون یه صورت سوراخ
!شده داره! اما صورتش تمیزه

36:33.291 --> 36:34.918
!پاهاش هم خوبه

36:34.960 --> 36:36.951
!چشمهاش هم خوبه

36:36.995 --> 36:39.623
!چشمهاش هم خوبه

36:41.500 --> 36:53.344
!بانوی پزشک! ممنونم

36:53.378 --> 37:05.222
!ممنونم، بانوی من! ممنونم

37:23.708 --> 37:24.834
!بانوی من

37:25.010 --> 37:27.240
میخوای کل اعتبار رو برای خودت بگیری؟

37:29.581 --> 37:30.843
!کارت خوب بود

37:31.383 --> 37:32.645
بس کنید

37:33.618 --> 37:36.246
پس تو تجویزی براش پیدا کردی؟

37:36.655 --> 37:38.350
...نه، نه هنوز

37:38.657 --> 37:39.681
نه؟

37:39.925 --> 37:43.156
من تجویزی پیدا نکردم
من وادارش کردم تا بیماری رو پشت سر بذاره

37:43.195 --> 37:44.822
پس تونست به بیماری غلبه کنه

37:45.564 --> 37:47.293
تو چی میگی؟

37:47.499 --> 37:52.493
معمولاً تلاش میکردیم تب رو
پایین بیاریم، وقتی شخص مبتلا بود

37:52.537 --> 37:55.472
و از دست جوش ها خلاص بشیم
...وقتی اون‌ها بوجود می ‌اومدن

37:55.507 --> 37:59.637
اما برعکسش رو انجام دادم، با اجازه دادن
...بهش که وقتی تب داشت کاملاً عرق کنه

37:59.678 --> 38:02.613
...و وقتی جوش ظاهر شد، تلاش کردم

38:02.647 --> 38:05.172
بذارم تا اون رو پشت سر بذاره
تا وقتی که برطرف بشه

38:05.217 --> 38:08.152
پس هنوز درمانی براش پیدا نکردم

38:08.186 --> 38:10.586
همه چیز رو ثبت کردی؟-
بله-

38:15.994 --> 38:18.963
!این دستاورد مهمیه

38:20.131 --> 38:23.999
اما ... این برای هر بیمار متفاوت

38:24.603 --> 38:27.470
پس این راهی برای نجات همشون نیست

38:27.606 --> 38:31.064
بهشون گفتیم تا همه موارد پیشگیری که
...بهمون گفتی رو امتحان کنن

38:31.109 --> 38:33.509
پس به نظر میاد شیوع بیماری متوقف شده

38:35.146 --> 38:38.547
و تلاش میکنیم بفهمیم کدوم
عامل پیشگیری بهترین اثر رو داره

38:38.883 --> 38:39.815
حتماً

38:43.221 --> 38:45.086
برو استراحت کن، ازش مراقبت میکنم

39:00.038 --> 39:01.232
چی شده؟

39:01.706 --> 39:03.196
چرا اینجان؟

39:03.708 --> 39:06.677
اومدن اینجا تا شهر رو بسوزونن؟

39:06.711 --> 39:08.906
!باید همین باشه

39:09.014 --> 39:12.780
!آقا! آقا! اون کاملاً درمان شده

39:12.817 --> 39:15.445
!آبله پسرم درمان شده

39:15.487 --> 39:17.853
!لطفاً ما رو نسوزونید

39:17.889 --> 39:20.722
!ما هیچ جای دیگه‌ای برای زندگی نداریم

39:20.759 --> 39:22.727
!آقا! ازمون چشم پوشی کنید

39:22.761 --> 39:25.229
!ساکت باشید! برید کنار

39:31.703 --> 39:32.795
این درسته؟

39:33.471 --> 39:35.462
آبلش واقعاً درمان شده؟

39:35.807 --> 39:36.831
بله

39:38.199 --> 39:40.360
اون کیه؟-
نمیدونم-

39:40.412 --> 39:42.277
چطوری خوب شده؟ چطوری؟

39:42.947 --> 39:45.973
!بانوی پزشکمون اون رو درمان کرد

39:46.651 --> 39:48.084
بانوی پزشک شما؟

39:49.020 --> 39:51.011
! درباره یانگوم صحبت میکنم

39:52.757 --> 39:55.851
واقعاً؟ واقعاً یانگومه؟

39:56.161 --> 39:57.093
!بله

40:11.810 --> 40:13.778
بانوی پزشک یانگوم داخله؟

40:15.803 --> 40:17.634
ملکه اینجان

40:18.516 --> 40:21.849
یانگوم بیا بیرون و به
سرورت ملکه احترام بذار

40:30.829 --> 40:33.389
...سرورم
چطوری این مسیر دور رو اومدین؟

40:34.099 --> 40:35.566
!لطفاً پسرم رو درمان کن

40:36.334 --> 40:37.426
ببخشید؟

40:37.469 --> 40:38.731
...لطفاً پسرم رو درمان کن

40:40.205 --> 40:42.867
...لطفاً ... یانگوم

40:57.689 --> 41:01.819
شنیدم شما بچه ای که مبتلا
به آبله بود رو نجات دادید

41:01.860 --> 41:04.055
اما من تجویزی پیدا نکردم

41:04.362 --> 41:06.227
با این وجود، باعث امیدواریه

41:06.264 --> 41:07.856
!این یعنی امیدی هست

41:07.899 --> 41:10.663
!درسته! امیدی هست! امید، حقیقتاً

41:11.269 --> 41:14.295
!بذار امتحان کنیم
!بذار امتحان کنیم

41:14.439 --> 41:17.772
بله، بذار این رو با هم انجام بدیم
بله

41:22.180 --> 41:23.442
شین بی، مشکلی پیش اومده؟

41:23.615 --> 41:26.675
از حالا به بعد به یانگوم کمک میکنم
پس برید و استراحت کنید

41:26.718 --> 41:28.913
چند روزه که نخوابیدین

41:28.953 --> 41:31.979
واقعاً؟ با این کار مشکلی نداری؟
این یه بیماری مسریه

41:32.023 --> 41:34.423
قبلاً به پزشک شین گفتم
پس برید و استراحت کنید

41:34.459 --> 41:37.189
و حتماً بدنتون رو با آب زغال چوب بشورید

41:37.228 --> 41:38.388
و اون رو بخورید

41:38.430 --> 41:39.454
چرا؟

41:39.497 --> 41:41.158
این چیزیه که یانگوم دستور داده

41:41.199 --> 41:42.962
...و اون تعدادی از

41:43.001 --> 41:45.401
موارد پیشگیری رو توی اداره نوشته
اون‌ها رو هم انجام بدید

41:45.637 --> 41:47.502
واقعاً؟ راهی برای پیشگیری هست؟

41:47.539 --> 41:50.030
اگه این چیزیه که یانگوم گفته پس
حتماً انجامش میدیم. بسی‍ار خب

41:50.275 --> 41:51.867
شین بی، در هرصورت ممنونم

41:51.910 --> 41:56.074
داروها رو آماده میکنیم و به موقع
تحویلشون میدیم پس نگران نباش

41:56.114 --> 41:57.138
باشه

41:59.250 --> 42:00.740
...جو دونگ-
ها؟ چیه؟-

42:00.785 --> 42:03.982
فکر کنم داره از یانگوم و شین بی خوشم میاد

42:04.022 --> 42:05.512
من از اول ازشون خوشم می‌اومد

42:05.557 --> 42:07.286
اما تو از من بیشتر خوشت میاد، درسته؟

42:23.174 --> 42:25.165
...اون تعداد زیادی جوش اول داشت

42:25.210 --> 42:26.768
اما بیشترشون برطرف شده

42:26.811 --> 42:31.145
بانوی پزشک ارشد، من امروز اجازه
شروع به همکاری رو گرفتم

42:31.182 --> 42:32.171
بسیار خب

42:33.518 --> 42:35.281
اینجا چی کار میکنید؟

42:35.320 --> 42:37.254
منم اجازه رو گرفتم

42:37.856 --> 42:40.086
برای گرفتن اجازه رفتید؟

42:40.124 --> 42:40.988
بله

42:46.498 --> 42:49.023
باشه... بیاید همه با هم کار کنیم

42:51.569 --> 42:52.763
بفرما

42:58.309 --> 43:03.337
سرورم، به نظر میاد گسترش
...آبله به خاطر تصمیم سریع

43:03.381 --> 43:05.747
مرکز بهداشت غرب متوقف شده

43:05.783 --> 43:07.648
واقعاً؟

43:07.685 --> 43:12.622
...بله. هر موقع مریضی داشته باشن

43:12.657 --> 43:15.091
شخص بیمار رو توی یه کلبه جدا
برای درمان قرنطینه میکنن

43:16.427 --> 43:19.521
...و اون‌ها اطلاعات

43:19.564 --> 43:23.432
مربوط به موارد پیشگیری رو توی
کل شهر پخش کردن

43:23.468 --> 43:26.062
برای پیشگیری از هر خطر بزرگی

43:26.104 --> 43:29.801
واقعاً؟
کی همچین تصمیم سریعی گرفت؟

43:30.975 --> 43:32.602
بانوی پزشک، یانگوم

43:33.845 --> 43:37.337
چی؟ بانوی پزشک، یانگوم؟

43:37.382 --> 43:38.576
بله، سرورم

43:39.651 --> 43:42.620
...سرورم! ملکه، یانگوم رو از کلبه ای

43:42.654 --> 43:45.384
که بیماران آبله رو درمان میکرد آوردن

43:45.423 --> 43:48.221
و حالا در حال درمان کردن
شاهزاده کیانگ وونه

43:48.693 --> 43:50.490
چی؟ واقعاً؟

43:51.462 --> 43:54.329
ملکه به خاطرش خودش بطور
ناشناس مسافرت کرده؟

43:54.365 --> 43:55.559
!بله، سرورم

44:03.575 --> 44:07.102
پس میگید آبله اون مرتبط با ریه هاشه؟

44:07.145 --> 44:10.876
بله، از داروی کبد استفاده میکردم
اگه تاول ها رنگ آبی رو نشون میدادن

44:10.915 --> 44:13.247
اگه جوش ها به رنگ پوست گندم میشد
از داروی کلیه ها

44:13.284 --> 44:16.720
و اگه تاول ها سفید میشد
اونوقت از داروهای ریه استفاده میکردید؟

44:16.754 --> 44:17.652
بله

44:17.689 --> 44:19.213
بله... منطقیه

44:19.257 --> 44:23.193
و خوشبختانه، یکی از بچه ها هم که
نجات پیدا کرده بود تاول های سفید داشت

44:23.227 --> 44:24.785
واقعاً؟ این باعث آرامشه

44:24.829 --> 44:29.129
اما گفتید که اون بچه جوش های معمولی داشت

44:29.167 --> 44:32.364
اما شاهزاده جوشهاش داشت
و بعد بهتر شد

44:32.403 --> 44:34.837
پس چه تجویزی بهش دادید؟

44:34.872 --> 44:37.102
من از داروی "گو جین" بعد از
بررسی های بیشتر استفاده کردم

44:37.141 --> 44:39.905
تعدادی از پزشکان تلاش کردن
جوش ها رو کم کنن

44:39.944 --> 44:41.673
...اما با توجه به اونچه که میدونم، این تلاش

44:41.713 --> 44:43.340
...به نظر میاد بیشتر خطرناک باشه، پس

44:43.381 --> 44:44.848
فکر کنم اینطوری بهتره

44:44.882 --> 44:47.976
...به نظر میاد بچه هایی که جوش میزدن

44:48.019 --> 44:51.182
مراحل درمانشون بهتر پیش میرفت

44:51.522 --> 44:53.513
...اون بچه ها اثر زخم هایی داشتن

44:53.558 --> 44:54.957
اما نمُردن

44:54.993 --> 44:57.928
میگید این برای بیماران
بهتره که آبله رو تحمل کنن؟

44:57.962 --> 44:59.327
بله، اینطور فکر میکنم

44:59.497 --> 45:00.691
پس باید چی کار کنیم؟

45:00.732 --> 45:04.031
بیشتر جوش هاش چرکی نیستن

45:04.369 --> 45:06.462
خشکن و چرکی نیستن

45:06.504 --> 45:11.032
بله، باید برای بهتر خارج کردن چرک ها
... از "نی تاک سان" با

45:11.075 --> 45:13.407
اَشَقه، شیره ریشه ماشک و
ریشه آنجلیکا استفاده کنیم

45:13.444 --> 45:15.537
اگه تلاش میکنید اون
رو بیشتر چرکین کنید

45:15.580 --> 45:19.414
پس بهتره نصف پیمونه
نوشیدنی گرم و شیر سینه اضافه کنید

45:19.450 --> 45:23.318
درسته! این روشی برای خروج بیشتر چرکه

45:23.354 --> 45:26.983
باشه. "نی تاک سان" با اَشَقه
...و شیره ماشک و آنجلیکا

45:27.025 --> 45:29.255
با نوشیدنی و شیر سینه، درسته؟

45:33.097 --> 45:35.930
من به خاطر یون بی هیچ کاری
برای انجام دادن ندارم

45:42.306 --> 45:43.568
تجویزی درست کردید؟

45:43.608 --> 45:45.576
"بله، این "نی تاک سان

45:45.943 --> 45:48.537
نی تاک سان"... اَشَقه، شیره"
...ماشک و ریشه آنجلیکا

45:48.579 --> 45:51.139
گفتن نوشیدنی خوب و
شیر سینه رو هم بهش اضافه کنید

45:51.182 --> 45:53.844
نوشیدنی و شیر سینه؟
هیچ وقت همچین تجویزی نشنیدم

45:53.885 --> 45:57.685
به هر حال، اگه یانگوم گفته، پس
!باید انجامش بدیم

45:57.722 --> 45:59.690
...برو از آشپزخانه نوشیدنی بگیر

45:59.724 --> 46:01.487
و تو برو شیر سینه بگیر

46:01.526 --> 46:02.720
!چی؟ شیر سینه؟

46:02.760 --> 46:04.387
!بله، مشکل چیه؟

46:04.429 --> 46:06.863
چطوری میتونم شیر سینه یه زن رو بگیرم؟

46:06.898 --> 46:08.866
!چرا اینقدر حرف میزنی؟

46:08.900 --> 46:11.027
!برو از زنت بگیر

46:11.069 --> 46:12.263
!آقا

46:12.303 --> 46:16.330
آقا، یه بانوی پرستار در مقر بانو
...سوک وون برای مراقبت از شاهزاده هست

46:16.374 --> 46:18.103
پس به اونجا میرم و این رو تهیه میکنم

46:18.142 --> 46:20.474
بله... منم میرم نوشیدنی تهیه کنم

46:28.619 --> 46:30.644
داری چی کار میکنی؟
!همین حالا گیاه‌ها رو تهیه کن

46:30.688 --> 46:33.282
حالا بالاخره دارید فکر میکنید
...دارید کاری رو انجام میدید

46:33.324 --> 46:37.090
چی؟ درسته، من کسیم
!که بیشتر از بقیه کار میکنه

46:37.128 --> 46:39.926
!چیزی در مورد کار میدونی؟

46:39.964 --> 46:44.128
...صبر کن ببینم
امروز شبیه یه هزار پایی

46:46.237 --> 46:48.228
...این عمدی نبود، به هر حال

46:49.006 --> 46:50.200
بفرمایید

46:51.843 --> 46:53.401
بعداً جای زخم ها رو داره

46:53.444 --> 46:55.969
میتونید پای دیگش رو ببندید

47:00.485 --> 47:02.009
!اوه

47:03.121 --> 47:04.349
چی شده؟

47:04.388 --> 47:05.855
پشتش درد میکنه

47:06.124 --> 47:08.558
گفتش فقط شکمش درد میکنه

47:08.593 --> 47:10.823
...افراد جوون همیشه میگن شکمشون درد میکنه

47:10.862 --> 47:12.625
هر وقت که جاهای دیگه‌ای درد میکنه

47:12.663 --> 47:15.757
بله، هر موقع کسی ازم میپرسید
کجام درد میکنه

47:15.800 --> 47:17.631
همیشه میگفتم شکمم درد میکنه

47:17.668 --> 47:19.966
حتی اگه اون هیچ ربطی به شکمم نداشت

47:20.738 --> 47:23.332
پس نشونه بدیه؟

47:23.541 --> 47:25.372
بله... نشونه بدیه

47:25.510 --> 47:27.102
باید از داروی "شین هی" استفاده کنیم

47:27.512 --> 47:28.672
...باشه

47:33.818 --> 47:37.879
دمل ها تقریباً توی نصف بدنش ظاهر
شدن، اما نصف دیگه سالمه

47:37.922 --> 47:39.890
باید از "جوه شیم یونگ نیو گو" استفاده کنیم

47:39.924 --> 47:42.916
دمای بدن باید پایین بیاد وقتی
...دمل ها ظاهر شده

47:42.960 --> 47:44.621
...اما از داخل دماش بالاست

47:44.662 --> 47:46.095
زانو و پاهاش سردن

47:46.130 --> 47:47.358
باید چی کار کنیم؟

47:47.865 --> 47:49.389
این به خاطر کمبود انرژی اونه

47:49.567 --> 47:50.898
بیا از "لی گونگ سان" استفاده کنیم

47:52.069 --> 47:53.593
...دمل ها درست شدن

47:53.638 --> 47:56.198
اما بعضیاشون مایل به قرمز
و بعضی دیگشون سفیدن

47:56.340 --> 47:57.398
... باید مایل به قرمز باشن

47:57.441 --> 48:00.467
یه بچه که لکه های سفید
داشت بعد از یه مدتی مُرد

48:00.978 --> 48:01.910
...پس

48:01.946 --> 48:03.208
باید از "سو دوک اوم" استفاده کنیم

48:04.081 --> 48:05.742
سو دوک اوم؟

48:11.355 --> 48:13.323
چی؟ درمان شده؟

48:13.357 --> 48:14.381
بله، سرورم

48:14.425 --> 48:16.416
این پیامیه که دریافت کردم

48:16.727 --> 48:18.058
...سرورم

48:18.095 --> 48:19.619
نباید اینجا این طوری باشیم

48:19.664 --> 48:20.926
بیاید بریم اونجا

48:22.567 --> 48:23.659
چی کار میکنید؟

48:23.701 --> 48:25.362
همراهیشون کنید-
بله، سرورم-

48:33.010 --> 48:34.443
الان تموم شد

48:44.889 --> 48:46.720
!شاهزاده! شاهزاده

48:49.327 --> 48:51.056
...بذار ببینم

48:51.929 --> 48:55.296
شاهزاده... شاهزاده... ممنونم

48:55.333 --> 48:56.925
...مادر

49:14.418 --> 49:16.545
...نمیدونم بهتون چی بگم

49:19.123 --> 49:22.456
... با یه بچه گدا وارد کلبه شُدید

49:23.794 --> 49:27.525
خودتون رو فدا کردید
بدون هیچ توجهی به زندگی خودتون

49:27.565 --> 49:30.693
... متأسفم، برای دستوری که بهتون دادم

49:30.735 --> 49:33.033
برای آسیب رسوندن به زندگی یکی دیگه

49:35.039 --> 49:36.836
...تلاش کردم از بیماری

49:36.874 --> 49:40.640
پسر فرد دیگه‌ای سوء استفاده کنم بدون
دونستن این که پسرم بیمار میشه

49:42.079 --> 49:45.378
... دیدن اینکه چطورس تلاش کردید تا

49:45.783 --> 49:51.085
راهی برای نجاتش پیدا کنید
باعث شد من همه کلمات رو گم کنم

49:54.759 --> 49:56.886
به اشتباهم اعتراف میکنم

49:59.497 --> 50:01.158
لطفاً من رو ببخشید

50:03.401 --> 50:04.732
...سرورم

50:05.536 --> 50:08.801
میخوام براتون دلگرمی باشم

50:12.143 --> 50:15.704
به خاطر رضایت و خشنودی قلبت
تمرین پزشکی رو ادامه بده

50:18.349 --> 50:19.680
!سرورم

50:33.431 --> 50:36.127
به یانگوم که از شیوع آبله
توی شهر جلوگیری کرد

50:36.167 --> 50:38.067
...و شاهزاده کیانگ وون رو معالجه کرد

50:38.102 --> 50:39.091
...پنجاه و یک پیمانه برنج

50:39.136 --> 50:41.434
و پونزده توپ پارچه کتان هدیه میکنم

50:45.376 --> 50:46.570
...و

50:49.313 --> 50:51.907
...اون رو به عنوان صاحب منصب مرتبه نهم

50:51.949 --> 50:53.974
!و به عنوان پزشک شخصی خودم منصوب میکنم

50:58.089 --> 50:59.147
!سرورم

50:59.690 --> 51:02.022
!این کاملاً نامعقوله

51:02.360 --> 51:04.692
!یه مقام رسمی دولتی برای یه زن؟

51:04.729 --> 51:07.493
همچین دستوری شبیه صاعقه
...توی یه روز روشنه که

51:07.531 --> 51:09.499
!همه دربار سلطنتی و دولت رو میلرزونه

51:09.533 --> 51:11.194
!چی کار میکنید آقای مین؟

51:11.235 --> 51:13.965
!فرمان رو اجرا و همین حالا اعلامش کنید

51:15.840 --> 51:17.774
بله... سرورم

51:23.814 --> 51:25.645
!مرتبه نهم صاحب منصبان؟

51:26.283 --> 51:28.376
... میفهمم که پادشاه چی کار میکنه

51:28.419 --> 51:30.182
...اما نگرانم که

51:30.221 --> 51:32.712
این برای یانگوم سنگین باشه

51:33.224 --> 51:35.192
!پس اگه اون یه صاحب منصب مرتبه نهم؟

51:35.226 --> 51:38.923
خب... اگه این مرتبه نهمه
پس این مقام پایین تر از مقام ماست

51:39.130 --> 51:44.625
بله... پایین تره
!اما موضوع این نیست

51:44.668 --> 51:47.228
یه زن میتونه اون رو انجام بده؟

51:47.538 --> 51:48.596
نه، البته که نه

51:48.639 --> 51:51.130
این طور نیست که یانگوم
...به یه مرد تبدیل شده

51:51.175 --> 51:52.767
پس چی شده؟

51:58.182 --> 52:00.241
!این غیر ممکنه
...چطوری میتونه

52:00.284 --> 52:02.479
!یه مسئولیت دولتی رو به یه زن بده؟

52:02.520 --> 52:05.114
همچین چیزی هیچ وقت توی تاریخ
چوسان اتفاق نیفتاده

52:05.156 --> 52:07.886
نتونستم حتی صحبت کنم
به خاطر این که خیلی آشفته بودم

52:07.925 --> 52:11.361
و آقای مین جانگ هو حتی دستور
رو با رضایتمندی گرفت

52:11.395 --> 52:14.387
!همچین چیزی ممکن نیست
...به عنوان یه شاگرد کنفسیوس

52:14.432 --> 52:17.458
چطوری میتونه همچین کاری رو انجام بده؟

52:17.668 --> 52:19.397
مشکل به خاطر آقای مین جانگ هوعه

52:19.437 --> 52:21.530
درسته که بانو یانگوم
...کارهای بزرگی انجام داده

52:21.572 --> 52:24.336
اما چطور پادشاه میتونه حتی
فکر دادن همچین فرمانی رو بکنه؟

52:24.475 --> 52:28.275
این به طور واضح نقشه آقای مین جانگ هو
برای تبدیلش به پزشک شخصی پادشاهه

52:28.446 --> 52:32.906
شنیدم که پادشاه بیشتر آقای
مین جانگ هو رو فرا میخونه

52:33.818 --> 52:36.946
نمیتونیم این جوری بمونیم
...نیرومون رو جمع میکنیم

52:36.987 --> 52:39.751
... همین الان باید برید به تالار سلطنتی

52:39.790 --> 52:41.951
و با کل وجودتون از پادشاه درخواست کنید

52:41.992 --> 52:43.323
...ما باید

52:43.894 --> 52:46.556
!سرورم
...همچین چیزی هرگز

52:46.597 --> 52:49.031
!در طول سلسله چوسان اتفاق نیفتاده

52:49.433 --> 52:51.867
...و این چیزیه که

52:51.902 --> 52:54.427
...سلسله، دربار و دولت رو میلرزونه

52:54.472 --> 52:57.669
که میتونه مثل لکه ننگ بزرگی
تو تاریخ بمونه

52:58.509 --> 53:00.033
!آقای مین، گوش بدید

53:01.745 --> 53:03.713
یانگوم رو به عنوان صاحب منصب
مرتبه هشتم منصوب میکنم

53:03.747 --> 53:05.078
!پس برید و انجامش بدید

53:10.354 --> 53:13.881
سرورم ، چرا این کار رو میکنید؟

53:14.291 --> 53:17.089
این کار همه نظام و
قوانین رو نابود میکنه

53:17.128 --> 53:21.531
و به ترتیب داروخونه خونواده سلطنتی
رو ورشکست میکنه

53:21.565 --> 53:25.524
اگه همچین کاری کنید، کی از
دستورهای یه پزشک زن اطاعت میکنه؟

53:25.569 --> 53:30.233
سرورم، آقای شین از داروخونه سلطنتی اینجاست

53:30.407 --> 53:31.533
بذارید بیاد داخل

53:51.228 --> 53:54.163
شین ایک پیل، برای همه بگید
که برام چی نوشتید

53:54.999 --> 53:59.868
"سرورم، خدمتکار "شین ایک پیل
از داروخونه این رو نوشته

54:01.438 --> 54:05.135
همه پزشکان ، از جمله خودم به
همراه همه بانوان پزشک

54:05.176 --> 54:08.373
از داروخونه سلطنتی خواستتون
رو قبول میکنیم

54:09.580 --> 54:11.343
!چی...؟

54:13.918 --> 54:15.180
دلیلش چیه؟

54:15.786 --> 54:19.483
...من استاد بانوی پزشک، یانگومم

54:20.049 --> 54:24.110
اما دلیل این که میخوام
...فرمان هاتون رو دریافت کنم

54:24.795 --> 54:28.322
رفتار و شخصیتش به عنوان یه پزشکه

54:29.500 --> 54:33.197
تمرینات بانوی پزشک یانگوم توی پزشکی
مثل کار یه مادره

54:34.438 --> 54:38.340
برای نجات زندگی یه کودک
اون نگران خودش نبود

54:38.375 --> 54:40.775
و برای جلوگیری از مبتلا شدن کودکان

54:40.811 --> 54:43.405
سریع اقدامات پیش گیری رو اعلام کرد

54:43.447 --> 54:49.044
و برای بهبودی کودکان امید رو برای
اتحاد مردم و برای یکی بودن ایجاد کرد

54:50.955 --> 54:53.651
همه شاهد این موضوع بودن
...وقتی که یانگوم مردم شهر

54:53.691 --> 54:55.556
و همینطور شاهزاده کیانگ وون
رو از آبله درمان کرد

54:55.593 --> 54:58.619
...همه پزشکان مرد و زن از داروخونه

54:58.662 --> 55:02.325
فرمان های یانگوم رو بدون
هیچ شکایتی دنبال کردن

55:02.366 --> 55:06.063
با این باور که بتونن بیماری
شاهزاده کیانگ وون رو درمان کنن

55:06.403 --> 55:10.669
به این دلیله که خواستتون
رو قبول میکنم

55:17.114 --> 55:22.575
سرورم! این یه عمل نادرسته
!که سلسله چوسان رو میلرزونه

55:23.854 --> 55:26.948
من بانوی پزشک یانگوم رو به عنوان یه
!صاحب منصب مرتبه هفتم منصوب میکنم

55:29.793 --> 55:33.854
سرورم... برای گفتن این بهتون
بارها تعظیم میکنم

55:33.897 --> 55:35.728
!این درست نیست

55:36.300 --> 55:39.360
من بانوی پزشک یانگوم رو به عنوان یه
!صاحب منصب مرتبه ششم منصوب میکنم

55:49.505 --> 55:51.803
!آقای مین برید و فرمان رو اجرا کنید

55:51.827 --> 56:01.827
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]