1
00:00:05,289 --> 00:00:07,484
(قسمت پنجاهم)

2
00:00:07,508 --> 00:00:16,008
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:16,049 --> 00:00:19,985
سرورم ، این کاملاً غیر معقوله

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,817
لطفاً حرفتون رو پس بگیرید

5
00:00:22,022 --> 00:00:22,852
...سرورم

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,881
!این فقط به خودم مربوطه

7
00:00:25,325 --> 00:00:27,793
من به این فرد اعتماد دارم
با مهارت بزرگ و عالی

8
00:00:27,828 --> 00:00:31,127
و استعدادها، این شخص رو
...پزشک شخصی خودم میکنم

9
00:00:31,164 --> 00:00:33,564
!پس چرا دربارش بحث میکنید؟

10
00:00:33,600 --> 00:00:34,430
!سرورم

11
00:00:34,468 --> 00:00:38,199
...وزیر، گوش کن، یانگوم رو به عنوان

12
00:00:38,238 --> 00:00:41,867
پزشک شخصیم منصوب میکنم
پس برو و انجامش بده

13
00:01:24,217 --> 00:01:25,809
(نامه استعفاء)

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,020
شما چی میگید؟

15
00:01:28,789 --> 00:01:31,986
پادشاه یانگوم رو به عنوان پزشک
شخصی خودش میخواد؟

16
00:01:32,392 --> 00:01:35,759
این غیر منطقیه
باید اشتباه شنیده باشید

17
00:01:35,796 --> 00:01:37,627
چیزیه که ایشون دستور دادن

18
00:01:37,664 --> 00:01:41,862
به هیچ وجه! چطوری یه بانوی پزشک
!میتونه پزشک شخصی پادشاه باشه؟

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,287
فکر کردم شما نمیاید

20
00:02:09,563 --> 00:02:12,361
چرا نیام؟ بیایید بریم

21
00:02:59,246 --> 00:03:00,679
آقای مین هنوز نیومده؟

22
00:03:00,714 --> 00:03:03,046
اومدش. بهم گفت این رو بهتون بدم

23
00:03:20,634 --> 00:03:23,194
!حالا کجاست؟

24
00:03:23,236 --> 00:03:24,726
رفتش

25
00:03:24,771 --> 00:03:26,261
! سریع پیداش کنید! همین الان

26
00:03:26,306 --> 00:03:27,136
ها؟

27
00:03:27,174 --> 00:03:30,803
چطوری میتونه استعفا بده، اونم وقتی که دربار توی آشفتگی
...و بهم ریختگیه به خاطر فرمان پادشاه که

28
00:03:30,844 --> 00:03:33,904
!گفتن یانگوم به عنوان پزشک
شخصی پادشاه باشه؟

29
00:03:33,947 --> 00:03:34,914
ها؟

30
00:03:35,082 --> 00:03:37,016
!هر طوری شده بیاریدش

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,883
اگه پیداش نکنید
کارها میتونه خیلی بهم بریزه

32
00:03:46,860 --> 00:03:48,122
چی نوشته شده؟

33
00:03:50,363 --> 00:03:51,990
چی نوشته شده؟

34
00:03:54,301 --> 00:03:56,360
!چی نوشته شده؟

35
00:03:57,304 --> 00:04:00,171
...یانگوم... یانگوم

36
00:04:00,474 --> 00:04:02,442
یانگوم رفته، درسته؟

37
00:04:03,443 --> 00:04:04,705
چطوری میدونستی؟

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,577
با آقای مین رفته، درسته؟

39
00:04:08,548 --> 00:04:10,209
!چطوری میدونستی؟

40
00:04:10,250 --> 00:04:12,514
وقتی مستقر بشه نامه مینویسه، درسته؟

41
00:04:13,820 --> 00:04:15,583
چطوری تو...؟

42
00:04:15,822 --> 00:04:18,222
بیشتر از چهل ساله با
طبقه افسران صاحب منصب

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,589
معامله کردم

44
00:04:19,626 --> 00:04:21,753
دقیقا میدونم چطوری فکر میکنن

45
00:04:22,162 --> 00:04:25,723
...میدونم
نمیتونم اینجا اینطوری بمونم

46
00:04:25,866 --> 00:04:27,800
! باید برم و به یانگوم برسم

47
00:04:27,834 --> 00:04:31,793
به هیچ وجه ، این چیز خوبیه

48
00:04:32,139 --> 00:04:33,163
چیز خوب؟

49
00:04:33,440 --> 00:04:36,466
غیر از این چطوری میتونه با آقای مین باشه؟

50
00:04:37,010 --> 00:04:40,969
...این خیلی بده
! باید بتونم ببینمش

51
00:04:42,549 --> 00:04:44,449
!کجا میری؟

52
00:04:47,521 --> 00:04:49,284
!از دست این مرد

53
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
میترسید؟-
قلبم میلرزه-

54
00:05:01,101 --> 00:05:02,966
قلبتون میلرزه؟

55
00:05:06,873 --> 00:05:08,363
میترسید؟

56
00:05:11,678 --> 00:05:15,876
...من خوشحالم ، قلبم سرشار از احساسه

57
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
و احساس راحتی میکنم

58
00:05:23,190 --> 00:05:24,987
من میترسم

59
00:05:27,961 --> 00:05:32,295
میترسم که این ممکنه یه رویا باشه

60
00:05:40,373 --> 00:05:44,571
پس میپرسید که یه بانوی
...زیبا و یه مرد خوش تیپ

61
00:05:44,611 --> 00:05:46,135
سوار یه قایق شدن؟

62
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
بله، اون‌ها این کار رو کردن یا نه؟

63
00:05:48,148 --> 00:05:49,115
اول پول بده

64
00:05:49,549 --> 00:05:52,245
!درست شبیه زنمی

65
00:05:52,285 --> 00:05:53,650
پس، فراموشش کن

66
00:05:53,920 --> 00:05:58,653
... باشه... بفرما ... بیا اینجا

67
00:06:03,964 --> 00:06:06,592
سوار یه قایق شدن یا نه؟-
سوار شدن-

68
00:06:07,000 --> 00:06:08,797
کجا؟-
یی پو-

69
00:06:09,169 --> 00:06:11,103
یی پو؟-
بله-

70
00:06:17,077 --> 00:06:20,274
!اون قایق به سمت "جی مول پو" میره

71
00:06:20,313 --> 00:06:21,405
چی؟ "جی مول پو"؟

72
00:06:21,448 --> 00:06:23,712
!اون که به "یی پو" میره، فردا اینجا هست

73
00:06:23,750 --> 00:06:25,843
!به کجا؟-
جی مول پو-

74
00:06:26,019 --> 00:06:29,386
!به "جی مول پو" نمیرم
!باید به "یی پو" برم

75
00:06:32,592 --> 00:06:35,755
یه نامه مینویسم
و اون رو به نخست وزیر تحویل بده

76
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
اسب ها رو حاضر کن، باید
با اسب دنبالشون کنیم

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,425
!بذار من پیاده بشم

78
00:06:43,403 --> 00:06:45,496
چطوری این میتونه قابل درک باشه؟

79
00:06:45,805 --> 00:06:48,831
مهم نیست چه کارهایی کرده
!اون یه بانوی پزشکه

80
00:06:48,875 --> 00:06:51,309
اما این فرمان پادشاهه
...پس نمیتونیم کاری کنیم

81
00:06:51,344 --> 00:06:53,710
فکر میکنید حرفهاتون قابل درکه؟

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,315
... فقط میگم
!این کاملاً غیر منطقیه

83
00:06:57,984 --> 00:07:01,351
!پزشک ارشد الان از سلامتیشون مراقبت میکنه

84
00:07:04,157 --> 00:07:07,422
یه بانوی پزشک به عنوان پزشک شخصی پادشاه؟

85
00:07:07,460 --> 00:07:10,896
... بطور اساسی میگه، همه پزشکان

86
00:07:10,930 --> 00:07:14,161
خودم و همه دولت رو نادیده میگیره

87
00:07:16,603 --> 00:07:19,333
! باید این جریان رو متوقف کنیم

88
00:07:19,472 --> 00:07:21,770
!یانگوم به عنوان پزشک شخصیش؟

89
00:07:22,042 --> 00:07:26,035
احتمالاً چون موفقیت
یانگوم بزرگ بوده این رو گفته

90
00:07:26,079 --> 00:07:28,309
یانگوم فقط باید مؤدبانه ردش کنه

91
00:07:28,348 --> 00:07:30,009
...اگرچه پادشاه قصدی نداشت

92
00:07:30,050 --> 00:07:32,382
...اما همچین فرمانی اول

93
00:07:32,419 --> 00:07:36,549
داروخونه رو نابود میکنه و چی
برای ما و پزشکان پیش میاد؟

94
00:07:40,160 --> 00:07:42,788
یانگوم حتماً چاپلوسیشون رو کرده

95
00:07:42,829 --> 00:07:44,228
یانگوم از اون نوع دخترها نیست

96
00:07:44,264 --> 00:07:46,824
پس چطور همچین چیزی میتونه پیش بیاد؟

97
00:07:47,500 --> 00:07:49,627
!یانگوم، پزشک شخصی پادشاه؟

98
00:07:49,669 --> 00:07:51,193
!این غیر منطقیه

99
00:07:51,438 --> 00:07:54,134
از اونجا که زندگی پادشاه رو نجات داده
...پادشاه احتمالاً

100
00:07:54,174 --> 00:07:56,074
!نه، این نامعقوله

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,938
یه بانوی پزشک باید فقط
از دستورها اطاعت کنه

102
00:07:59,979 --> 00:08:01,640
اون خیلی گستاخ بود

103
00:08:02,115 --> 00:08:03,582
... خیلی بد بود

104
00:08:06,619 --> 00:08:09,315
شما قبل از این هیچ وقت همچین چیزی شنیدی؟

105
00:08:09,356 --> 00:08:11,256
یا قبلاً دیدی؟

106
00:08:12,926 --> 00:08:16,760
اما ... یه پزشک چه کسیه؟

107
00:08:17,097 --> 00:08:19,258
... کسیه که اعتماد

108
00:08:19,299 --> 00:08:22,359
بیمار رو بدست بیاره و از سلامتی
فرد مراقبت میکنه

109
00:08:25,205 --> 00:08:28,868
پس این صرفاً طبیعیه
...که پادشاه به یانگوم اعتماد کنه

110
00:08:28,908 --> 00:08:32,435
اما این نامعقوله؟
اینجا چه خبر شده؟

111
00:08:34,013 --> 00:08:35,810
چه خبر شده؟

112
00:08:37,250 --> 00:08:39,775
پادشاه یه بانوی پزشک رو به عنوان
پزشک شخصیش میخواد؟

113
00:08:42,555 --> 00:08:45,080
شما چی کار میکردید؟

114
00:08:45,225 --> 00:08:47,557
... متأسفم، سرورم. اما

115
00:08:47,594 --> 00:08:50,461
...نباید تلاش میکردید

116
00:08:50,497 --> 00:08:52,362
هر طوری شده مانعش بشین؟

117
00:08:54,434 --> 00:08:56,732
این حتی ارزش هیچ بحث اضافی رو نداره

118
00:08:56,970 --> 00:08:59,268
تصمیم دارم مستقیم بهش بگم

119
00:08:59,305 --> 00:09:02,274
و باید اون رو از تصمیمش منصرف کنین

120
00:09:02,742 --> 00:09:04,004
بله، سرورم

121
00:09:04,110 --> 00:09:06,704
چطوری یه بانوی پزشک میتونه
پزشک شخصیش باشه؟

122
00:09:10,984 --> 00:09:12,645
...اون کسی نیست که از ملکه

123
00:09:12,685 --> 00:09:15,620
دستورهای مخفی گرفت؟

124
00:09:16,022 --> 00:09:17,580
...چطور امکان داره بتونه

125
00:09:17,624 --> 00:09:20,320
مقام پزشک شخصی پادشاه رو به دست بگیره؟

126
00:09:20,360 --> 00:09:22,555
...این احتمالاً نقشه آقای مین برای

127
00:09:22,595 --> 00:09:24,620
مستقر کردن یکی از افرادش نزدیک پادشاهه

128
00:09:24,864 --> 00:09:26,661
مستقر کردن یه شخص؟

129
00:09:26,699 --> 00:09:32,695
اون بانوی پزشک و آقای مین
افرادتون نیستن، نخست وزیر؟

130
00:09:33,006 --> 00:09:35,474
...یانگوم زندگیش رو نجات داد، و اون

131
00:09:35,508 --> 00:09:37,703
خودش به تنهایی این تصمیم رو گرفته

132
00:09:37,744 --> 00:09:39,735
...پس پیشنهاد میدید که

133
00:09:39,779 --> 00:09:42,509
باید فرمان پادشاه رو حمایت کنیم؟

134
00:09:44,584 --> 00:09:45,881
...پادشاه قبلی هرگز

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,080
یه بانوی پزشک رو به عنوان
پزشک شخصیش نداشت

136
00:09:48,121 --> 00:09:52,888
!و جناب مین
!حتی توی همچین زمانی اینجا نیست

137
00:09:54,227 --> 00:09:57,060
دربار چطوری به این نقطه رسید؟

138
00:09:57,096 --> 00:10:00,497
صاحب منصبان تلاش میکنن
...مراقب پادشاه باشن

139
00:10:00,533 --> 00:10:03,366
و صاحب منصبان بلند مرتبه فرمان های
...سری بانوان رو میگیرن

140
00:10:03,403 --> 00:10:06,497
پس دربار چطوری میتونه امن باشه
وقتی همچین چیزهایی داره پیش میاد؟

141
00:10:06,539 --> 00:10:10,669
...این درست نیست، قربان؟ خدای من

142
00:10:23,523 --> 00:10:25,991
... آقای مین و بانوی پزشک

143
00:10:26,025 --> 00:10:28,323
با هم سوار قایق نشدن؟-
!بله، قربان-

144
00:10:29,229 --> 00:10:32,494
فکر نمیکردم استعفاش اینجا مسئله ای باشه

145
00:10:33,566 --> 00:10:38,629
اگه مردم بفهمن مین جانگ هو
...و اون بانوی پزشک با هم رفتن

146
00:10:38,805 --> 00:10:42,400
فقط برای همین موضوع، هر دوشون
...نمیتونن زنده بمونن

147
00:10:42,842 --> 00:10:46,278
و ما توی وضعیت بحرانی قرار میگیریم
بعلاوه پادشاه

148
00:10:48,715 --> 00:10:50,842
...همه چیزهایی که تا الان انجام دادیم

149
00:10:50,884 --> 00:10:52,909
...تباه میشه،‌ پس

150
00:10:52,952 --> 00:10:55,750
...هر دوشون باید برگردن

151
00:10:55,788 --> 00:10:58,723
و یانگوم مجبوره دستور رو رد کنه
...و آقای مین باید

152
00:10:58,758 --> 00:11:05,061
این موضوع رو به پایان برسونه وگرنه همه ما
با یه حرکت شمشیرشون نابود میشیم

153
00:11:05,331 --> 00:11:07,060
!این درسته؟

154
00:11:07,100 --> 00:11:10,900
بله. همسرم برای پیدا کردنش رفت

155
00:11:10,937 --> 00:11:13,269
پس تا الان به چی گوش میکردی؟

156
00:11:13,306 --> 00:11:15,831
این چیز خوبیه
اگه دربارش فکر کنید

157
00:11:15,875 --> 00:11:17,672
یه زن چه سرنوشتی میتونه داشته باشه؟

158
00:11:17,710 --> 00:11:19,371
...فقط باید با یه مرد خوب ازدواج کنه

159
00:11:19,412 --> 00:11:21,312
و برای شاد بودن بچه داشته باشه

160
00:11:21,347 --> 00:11:24,578
این برای یه زن شادترین چیزه
‌اینطور نیست؟

161
00:11:26,386 --> 00:11:30,288
...خانم... خانم... یانگوم

162
00:11:30,323 --> 00:11:32,257
چیه؟ شایعه قبل از این پخش شده؟

163
00:11:32,292 --> 00:11:34,692
چی؟ شما چی میگید؟

164
00:11:34,727 --> 00:11:37,059
نه... اینطور نیست

165
00:11:37,297 --> 00:11:42,166
در حقیقت، پادشاه دستور داده
یانگوم پزشک شخصیش باشه

166
00:11:42,602 --> 00:11:43,591
!چی؟

167
00:11:44,037 --> 00:11:47,837
پادشاه دستور داده
!یانگوم پزشک شخصیش باشه؟

168
00:11:48,107 --> 00:11:51,042
...بله، این دستور رو داده، اما

169
00:11:51,177 --> 00:11:52,735
!...آه، خدای من

170
00:11:52,779 --> 00:11:54,576
خوبید؟

171
00:11:54,881 --> 00:11:57,816
پادشاه دستور داده یانگوم من
پزشک شخصیش باشه؟

172
00:11:58,685 --> 00:11:59,879
بله

173
00:12:00,553 --> 00:12:03,954
...آه نه، آه نه، آه نه

174
00:12:04,190 --> 00:12:07,455
چی شده؟
و یانگوم کجاست؟

175
00:12:20,373 --> 00:12:25,811
مجبورید همه چیز رو به خاطرم
رها کنید...مشکلی نیست؟

176
00:12:28,848 --> 00:12:35,412
مجبورید به عنوان یه روستایی
به خاطرم زندگی کنید، قبوله؟

177
00:12:37,739 --> 00:12:41,638
مجبورید خاک رو با دستاتون لمس کنید
دست هایی که

178
00:12:41,654 --> 00:12:45,372
قبلا برای نگه داشتن یه قلم مو بود، قبوله؟

179
00:12:47,700 --> 00:12:54,970
ممکنه برای اداره زندگی
فقط کشت و زرع کنیم، قبوله؟

180
00:13:00,380 --> 00:13:02,371
... چند تا قول بیشتر باید بدم

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,815
تا شما باهام بیاید؟

182
00:13:08,021 --> 00:13:10,956
مشکلی نیست. همه این ها رو قبول دارم

183
00:13:12,792 --> 00:13:14,726
حتی اگه همشون به خاطر من باشه؟

184
00:13:14,761 --> 00:13:16,922
به همین دلیل که قبول دارم

185
00:13:50,263 --> 00:13:51,730
مواظب باش

186
00:13:59,472 --> 00:14:02,805
چاره ای نیست. پشت من سوار شو

187
00:14:04,577 --> 00:14:08,445
بیا ... پشتم سوار شو، زود باش

188
00:14:20,493 --> 00:14:21,755
چرا میخندی؟

189
00:14:22,361 --> 00:14:24,454
والدینم رو یادم میاد

190
00:14:24,597 --> 00:14:25,689
چرا؟

191
00:14:25,732 --> 00:14:28,326
...پدرم مخفیانه سنگ هایی رو

192
00:14:28,367 --> 00:14:32,303
توی رودی که توی مسیر
...حرکت مادرم بود قرار میداد

193
00:14:32,338 --> 00:14:34,363
...و مادرم مخفیانه دیدش که این کار رو میکنه

194
00:14:34,407 --> 00:14:36,534
و توی اون زمان عاشقش شد

195
00:14:36,576 --> 00:14:39,739
واقعاً؟ باید زودتر بهم میگفتی

196
00:14:40,680 --> 00:14:44,377
بیا پایین و راه رفتن رو
از اونجا دوباره شروع کن

197
00:14:44,417 --> 00:14:47,909
سنگ ها رو تو مسیرت قرار میدم
تو دربارش نمیدونی

198
00:14:48,154 --> 00:14:50,918
چیه؟ بیا پایین

199
00:14:50,957 --> 00:14:53,084
!نه... لطفاً بیا پایین

200
00:15:15,248 --> 00:15:17,113
میتونیم اونجا سوار قایق بشیم

201
00:15:18,384 --> 00:15:19,715
بیا بریم

202
00:15:24,423 --> 00:15:25,788
چطور شما ...؟

203
00:15:27,160 --> 00:15:28,525
باید برگردید

204
00:15:28,795 --> 00:15:32,094
!برو کنار-
نه! باید برگردید-

205
00:15:32,632 --> 00:15:35,931
من همه وظایفم رو رها کردم، برو کنار

206
00:15:36,035 --> 00:15:38,765
باید برگردید-
گفتم برو کنار-

207
00:15:38,871 --> 00:15:41,806
نمیتونم، اون ‌ها رو بگیرید

208
00:15:43,075 --> 00:15:44,064
!وایسید

209
00:15:45,444 --> 00:15:47,139
آخرین دستورم رو بهتون میدم

210
00:15:47,313 --> 00:15:49,076
از سر راهم برید کنار

211
00:15:50,082 --> 00:15:51,515
!برید کنار

212
00:15:51,584 --> 00:15:54,109
!متأسفم. بگیریدشو.ن

213
00:15:56,556 --> 00:15:58,786
!برید کنار! برید کنار

214
00:15:58,825 --> 00:15:59,757
!قربان

215
00:16:00,026 --> 00:16:02,859
لطفاً برید کنار

216
00:16:02,995 --> 00:16:04,189
متأسفم

217
00:16:11,504 --> 00:16:15,167
من دیگه یه افسر یا مافوق تو نیستم

218
00:16:19,679 --> 00:16:21,271
!چی کار میکنید؟

219
00:16:25,017 --> 00:16:28,748
با بانوی پزشکی که مجبوره
پزشک شخصی

220
00:16:28,788 --> 00:16:31,723
!پادشاه باشه، چی کار میکنید؟

221
00:16:31,757 --> 00:16:32,815
...قربان

222
00:16:33,125 --> 00:16:34,387
!دنبالمون بیاید

223
00:16:36,596 --> 00:16:39,531
!این چیزیه که بهت یاد دادم؟

224
00:16:55,014 --> 00:16:57,505
از دوران بچگیت مراقبت بودم

225
00:16:58,217 --> 00:17:00,651
بنابراین نگرانت بودم

226
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
...این خوبه که نیتت عمیق و درسته

227
00:17:04,857 --> 00:17:07,382
اما نگرانم که ممکنه
تصمیمت خیلی زود گرفته باشی

228
00:17:07,426 --> 00:17:11,590
این خوبه که مهربونی
...اما نگرانم که شاید این

229
00:17:11,631 --> 00:17:13,997
روی ذهن باهوشت تاثیر بذاره

230
00:17:15,635 --> 00:17:17,660
نمیتونی این کار رو بکنی

231
00:17:19,572 --> 00:17:24,271
اگرچه اعتراف میکنم که
...عشق بین یه مرد و زن

232
00:17:24,310 --> 00:17:26,278
میتونه بر همه چیز غلبه کنه
اما این کار اشتباهه

233
00:17:28,247 --> 00:17:33,116
مفهوم فرمان پادشاه رو بهتر ازم میدونی

234
00:17:33,619 --> 00:17:35,348
خیلی دیر نیست

235
00:17:36,956 --> 00:17:39,390
فکرت رو تغییر بده و فوراً برگرد

236
00:17:39,425 --> 00:17:40,084
قربان

237
00:17:40,126 --> 00:17:45,621
واقعاً میخوای زندگیت رو نابود
کنی و همه ما رو به دردسر بندازی؟

238
00:17:48,267 --> 00:17:49,700
...تعدادی از افسرانی که اعتماد کردن

239
00:17:49,735 --> 00:17:52,431
از مناطق دور دست وارد اداره دولت شدن

240
00:17:52,471 --> 00:17:56,771
تصمیم داری اون‌ها رو به خاطر
یه زن رها کنی؟

241
00:17:58,277 --> 00:17:59,972
فوراً برگرد

242
00:18:00,012 --> 00:18:03,641
،این تنها راه برای تو
من و بقیه برای زندگیه

243
00:18:08,487 --> 00:18:10,045
فوراً برگرد

244
00:18:10,356 --> 00:18:12,756
قربان... لطفاً یکم وقت بهم بدین

245
00:18:12,792 --> 00:18:14,020
...چرا تو

246
00:18:14,193 --> 00:18:16,024
زیاد طول نمیکشه. طول نمیکشه

247
00:18:27,673 --> 00:18:28,970
لطفاً دنبالم بیا

248
00:18:36,816 --> 00:18:38,443
میتونیم اجازه بدیم اون‌ها اینطوری
ازمون دور بشن؟

249
00:18:39,085 --> 00:18:40,450
اون‌ها برمیگردن

250
00:18:52,298 --> 00:18:57,759
برگردید. فقط به خودم فکر کردم

251
00:18:59,839 --> 00:19:03,297
اینجا بنظر مکان مناسبی برای یه داروخونه هست

252
00:19:04,910 --> 00:19:06,605
اون منطقه برای یه مدرسه خوبه

253
00:19:07,680 --> 00:19:14,017
نمیتونم مانعی بین شما و همه مردم باشم

254
00:19:14,720 --> 00:19:16,620
...کوهستان ِ پشت خانه

255
00:19:16,655 --> 00:19:19,385
خوب به نظر میاد و جلوی اون یه رود هست

256
00:19:20,259 --> 00:19:24,195
تعداد زیادی درخت هست، پس
...برای پیدا کردن گیاهان خوبه

257
00:19:24,230 --> 00:19:28,257
افراد این محل آروم و ساکتن، پس این
برای یاد دادن به بچه ها خوبه

258
00:19:31,737 --> 00:19:34,570
...تو توسط مادرت تازیانه میخوردی

259
00:19:34,607 --> 00:19:37,167
برای اینکه مخفیانه به مدرسه میرفتی، درسته؟

260
00:19:39,378 --> 00:19:42,836
...و برای بازی با پسرها هم تازیانه میخوردی

261
00:19:44,116 --> 00:19:47,051
و خرگوش ها رو میگرفتی، با وجود
اینکه بهت میگفت این کار رو نکنی

262
00:19:48,287 --> 00:19:49,185
بله

263
00:19:49,455 --> 00:19:53,721
و پدرت همیشه طرفت رو میگرفت

264
00:19:55,294 --> 00:19:56,386
بله

265
00:19:57,530 --> 00:20:02,092
اگه به خاطر پدرت نبود، ماهیچه های پایت
از ضربه خوردن نجات پیدا نمیکرد

266
00:20:05,438 --> 00:20:09,169
میخواستی یاد بگیری
حتی اگه اون طور تازیانه میخوردی؟

267
00:20:09,975 --> 00:20:15,106
...بله. نمیدونم چرا، اما کنجکاو بودم

268
00:20:16,015 --> 00:20:19,143
چطوری آسمون میتونه اونطوری دیده بشه

269
00:20:19,819 --> 00:20:22,151
...و از کجا خورشید طلوع میکنه

270
00:20:22,321 --> 00:20:24,687
و ماه کجا قرار میگیره

271
00:20:26,525 --> 00:20:29,619
...و چرا خرگوش ها نمیتونستن راه برن

272
00:20:29,662 --> 00:20:31,721
من پر از سوال بودم

273
00:20:33,666 --> 00:20:37,796
واسه همین خرگوش هایی که میگرفتم
همیشه خیلی رنج میکشیدن

274
00:20:52,885 --> 00:20:57,720
اگه حالا نه ... اگه حالا نه
ما دیگه نمیتونیم باهم باشیم

275
00:20:57,756 --> 00:21:00,452
حتی رویای همچین چیزهایی
رو با هم داشته باشیم

276
00:21:03,195 --> 00:21:07,359
...زودباش... زودباش

277
00:21:42,902 --> 00:21:44,392
نمیتونم برم

278
00:21:53,512 --> 00:21:55,139
نمیتونم برم

279
00:21:58,284 --> 00:21:59,842
نمیتونم برم

280
00:22:24,109 --> 00:22:26,134
اول به قصر برمیگردم

281
00:22:26,345 --> 00:22:29,280
شما و بانو باید همین الان به قصر برید

282
00:22:33,519 --> 00:22:39,754
...یانگوم باید فرمان پادشاه رو رد کنه

283
00:22:40,659 --> 00:22:44,527
و تو باید خودداری کنی

284
00:22:46,665 --> 00:22:48,189
فهمیدید؟

285
00:23:01,013 --> 00:23:03,004
نباید فرمان رو رد کنی

286
00:23:06,318 --> 00:23:11,881
یه نوع خاصی از افراد وجود دارن
...که خواه این قصد رو داشته باشن یا نه

287
00:23:11,924 --> 00:23:15,860
اهمیت و معنا رو ضمیمه کارشون میکنن

288
00:23:18,697 --> 00:23:21,029
...این موقعیت توعه

289
00:23:22,301 --> 00:23:24,826
و تو از اون نوع افرادی

290
00:23:29,675 --> 00:23:32,235
...تو تنها بانویی میشی

291
00:23:33,779 --> 00:23:35,838
... که همچین مقامی رو

292
00:23:36,315 --> 00:23:41,048
تو تاریخ چوسان به دست میگیره
اگه پزشک شخصی پادشاه بشی

293
00:23:42,588 --> 00:23:45,284
نیاز به همچین شهرتی ندارم

294
00:23:45,858 --> 00:23:47,849
... ازت درخواست نمیکنم که شهرت بدست بیاری

295
00:23:49,061 --> 00:23:53,657
ازت درخواست میکنم به خودت برگردی
به شخصی که میخواستی پیدا کنی

296
00:23:56,068 --> 00:24:00,596
گفتی به مدرسه میرفتی تا بپرسی چرا
یه روستایی نمیتونه یاد بگیره، هان؟

297
00:24:02,708 --> 00:24:06,769
گفتی خرگوش میگرفتی تا بپرسی چرا یه
دختر همچین کاری رو نمیتونه انجام بده، هان؟

298
00:24:09,014 --> 00:24:14,611
این خود حقیقی توعه
و به خاطر همین که این راه طولانی رو اومدی

299
00:24:15,654 --> 00:24:19,454
کارهایی رو انجام دادی که به نظر غیر
ممکنه و خوب انجامشون دادی

300
00:24:20,693 --> 00:24:23,287
... برای امنیتت

301
00:24:23,329 --> 00:24:27,265
یا خودم یا نخست وزیر برنمیگردم

302
00:24:28,834 --> 00:24:31,826
درسته که همچین کارهایی الان
به نظر مهم میان، اما اون‌ها

303
00:24:31,870 --> 00:24:37,900
تو طول تاریخ چوسان واقعی شدن
و دوباره محو و ناپدید میشن

304
00:24:39,645 --> 00:24:44,947
اما پزشک شخصی پادشاه شدن
تو چیزی غیر عادیه

305
00:24:44,983 --> 00:24:48,146
توی تاریخ چوسان

306
00:24:49,254 --> 00:24:52,815
فقط شایستس که تو اون شخص باشی

307
00:24:54,893 --> 00:24:58,886
قرار دادن یه شخص توی موقعیت شایستش
...کار مهمتری برای انجام دادن هست

308
00:24:58,931 --> 00:25:03,368
نسبت به قدرتمند کردن نخست وزیر

309
00:25:04,970 --> 00:25:07,666
این چیزیه که یه افسر باید انجام بده

310
00:25:09,408 --> 00:25:11,808
به خاطر این که دارم برمیگردم

311
00:25:15,714 --> 00:25:18,444
لطفاً پزشک شخصی پادشاه بشو

312
00:25:27,359 --> 00:25:30,453
...پس داری میگی تو به "جی مال پو" رفتی

313
00:25:30,496 --> 00:25:32,521
وقتی که یانگوم به "یی پو" میرفت؟

314
00:25:32,564 --> 00:25:33,690
چه کار دیگه‌ای میتونستم انجام بدم؟

315
00:25:33,732 --> 00:25:35,825
... نمیتونستم توی آب شیرجه بزنم

316
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
پس حالا باید چی کار کنیم؟

317
00:25:37,536 --> 00:25:41,370
اگه بفهمن او بدون گرفتن
...فرمان پادشاه رفته

318
00:25:43,442 --> 00:25:44,534
!یانگوم

319
00:25:44,877 --> 00:25:49,280
یانگوم، پادشاه تو رو پزشک شخصی
خودش کرده

320
00:25:55,921 --> 00:25:57,252
براش چی پیش اومده؟

321
00:25:57,289 --> 00:25:58,586
باید خوشحال باشه

322
00:26:04,663 --> 00:26:06,858
...پزشک شخصیش بشو

323
00:26:08,000 --> 00:26:09,991
حتی اگه شده فقط برای یه روز

324
00:26:11,970 --> 00:26:14,495
... یه بانوی پزشک شدم تا انتقام بگیرم

325
00:26:14,740 --> 00:26:18,005
اما در حین تمرین پزشکی
اصلاً پریشون و گیج نشدم

326
00:26:19,044 --> 00:26:22,343
تلاش سختی برای درمان بیماری ها میکردم

327
00:26:22,881 --> 00:26:27,716
اما مهم نبود که چقدر سخت
تلاش میکردم، چون یه زن بودم

328
00:26:28,687 --> 00:26:31,656
بیشتر مجبور بودم تمرین
...پزشکی کنم بدون اعتماد کامل

329
00:26:31,690 --> 00:26:35,956
بیماران و حتی اگه موفق میشدم
...صاحب منصبان فکر میکردن

330
00:26:35,994 --> 00:26:41,261
با یه شب خوابیدن پیش من بهم پاداش میدادن

331
00:26:43,836 --> 00:26:48,068
پس بیشتر خشن و غیر عادی شدم

332
00:26:50,676 --> 00:26:53,645
مردم حتی من رو یه زن مقدس صدا میکردن

333
00:26:56,014 --> 00:27:00,007
چیزی که میخواستم
پاداش بزرگ یا شهرت نبود

334
00:27:00,752 --> 00:27:05,917
... فقط میخواستم به عنوان خودم قدردانی بشم

335
00:27:05,958 --> 00:27:08,188
برای کارهایی که مثل مردها انجام میدادم

336
00:27:09,094 --> 00:27:12,291
باید نشون بدی که بانوان پزشک
سخت کار میکنن

337
00:27:12,331 --> 00:27:15,061
و اینکه میتونن نسخه تجویز کنن

338
00:27:17,369 --> 00:27:23,535
باید بهشون نشون بدی که یه زن
هم میتونه توی کارش خوب باشه

339
00:27:24,877 --> 00:27:27,675
تو اون توانایی و ویژگی رو داری

340
00:27:29,781 --> 00:27:31,806
این کار رو انجام بده
حتی اگه فقط برای یه روز باشه

341
00:27:32,117 --> 00:27:34,517
حتی اگه زندگیت تموم بشه

342
00:27:50,669 --> 00:27:54,833
ازت درخواست میکنم به خودت برگردی
به کسی که میخواستی پیدا کنی

343
00:27:55,307 --> 00:27:57,935
دوباره به مدرسه رفتی تا
مخفیانه درس یاد بگیری؟

344
00:27:59,278 --> 00:28:01,371
!بهت بارها گفتم که اونجا نری

345
00:28:02,714 --> 00:28:04,614
ایون سونگ" و "یون کیون" میتونن"
یاد بگیرن

346
00:28:04,650 --> 00:28:08,416
پس چرا من نمیتونم حروف رو یاد بگیرم؟

347
00:28:09,588 --> 00:28:14,025
گفتی به مدرسه میرفتی تا بپرسی چرا
یه روستایی نمیتونه یاد بگیره، هان؟

348
00:28:14,693 --> 00:28:18,959
گفتی خرگوش میگرفتی تا بپرسی چرا یه
دختر همچین کاری رو نمیتونه انجام بده، هان؟

349
00:28:19,665 --> 00:28:21,895
این خود حقیقی توعه

350
00:28:23,835 --> 00:28:26,827
اما مهم نبود که چقدر سخت
تلاش میکردم، چون من یه زن بودم

351
00:28:27,539 --> 00:28:31,635
چیزی که میخواستم
پاداش بزرگ یا شهرت نبود

352
00:28:32,311 --> 00:28:36,179
فقط میخواستم به عنوان
خودم قدردانی بشم

353
00:28:36,214 --> 00:28:39,411
برای کارهایی که مثل مردها انجام میدادم

354
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
این کار رو انجام بده
حتی اگه برای یه روز باشه

355
00:28:43,188 --> 00:28:45,486
حتی اگه زندگیت تموم بشه

356
00:28:59,004 --> 00:29:00,699
یانگوم، بیا بریم

357
00:29:04,076 --> 00:29:07,011
یانگوم، میدونی چه اتفاقی
داره می افته، درسته؟

358
00:29:09,748 --> 00:29:10,976
باید این دستور رو رد کنی

359
00:29:12,284 --> 00:29:14,149
چرا خودت رو گرفتار این موضوع میکنی؟

360
00:29:14,186 --> 00:29:16,086
فقط فرمان رو رد کن و توی سکوت زندگی کن

361
00:29:16,121 --> 00:29:17,145
میفهمی؟

362
00:29:17,322 --> 00:29:19,882
بله، گفتن نمیتونی یه صخره
رو با تخم مرغ بشکنی

363
00:29:19,925 --> 00:29:22,155
بله! زدن یه صخره با تخم مرغ

364
00:29:22,194 --> 00:29:24,219
... میدونی که کارها واقعاً جدین

365
00:29:24,262 --> 00:29:25,957
وقتی اون حرف‌های سختی رو میگه

366
00:29:25,998 --> 00:29:27,090
!بانوی من

367
00:29:27,232 --> 00:29:28,597
درست نمیگم؟

368
00:29:29,101 --> 00:29:32,332
به هر حال، بانوی من
کِی من یه بانوی دربار میشم؟

369
00:29:32,371 --> 00:29:34,271
!البته، وقتی یه مراسم وجود داشته باشه

370
00:29:34,306 --> 00:29:36,240
!تصمیم گرفتی تنهایی انجامش بدی؟

371
00:29:36,274 --> 00:29:40,836
یانگوم، این یه آشوب بزرگ
توی دربار درست میکنه

372
00:29:40,879 --> 00:29:42,676
... نمیخوام توی چیزی گیر بیفتی

373
00:29:42,714 --> 00:29:45,683
که بانو یونگ و بانو هن بهمون
دربارش هشدار دادن

374
00:29:46,151 --> 00:29:49,279
نمیخوام مجبور باشی
این آشوب رو تحمل کنی

375
00:29:50,822 --> 00:29:52,756
فهمیدی، هان؟

376
00:29:56,662 --> 00:29:59,756
یه بانوی پزشک، پزشک شخصی پادشاه بشه؟

377
00:29:59,798 --> 00:30:02,426
...کنار گذاشتن پزشکان سلطنتی و کارشناسان

378
00:30:02,467 --> 00:30:04,162
!این غیر منطقیه

379
00:30:05,904 --> 00:30:08,031
!این نباید هیچ وقت اتفاق بیفته

380
00:30:09,041 --> 00:30:10,565
...اما مهارت هاش خیلی خوبن

381
00:30:10,609 --> 00:30:14,875
...اگه تو دستور پادشاه رو نپذیری

382
00:30:14,913 --> 00:30:18,076
مراقب نتیجه هستم
پس این کار رو انجام بده

383
00:30:24,656 --> 00:30:27,784
قربان، نگران نباشید

384
00:30:27,826 --> 00:30:31,318
یانگوم به اندازه کافی میفهمه و
میدونه که چی کار باید انجام بده

385
00:30:31,363 --> 00:30:34,526
بله. احتمالاً میدونه
باید چه کاری انجام بده

386
00:30:34,833 --> 00:30:37,028
این چیزیه که هیچ وقت
نمیتونیم قبول کنیم

387
00:30:43,809 --> 00:30:47,506
از دستورم بهتون برنگشتم

388
00:30:50,282 --> 00:30:53,774
بانوی ملازم من باش و بهم کمک کن

389
00:30:55,220 --> 00:30:59,680
پادشاه نمیتونه کار بیشتری رو
انجام بده اگه بهش این رو بگید

390
00:31:02,694 --> 00:31:04,286
بهتون اعتماد دارم

391
00:31:07,766 --> 00:31:11,668
!سرورم! لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

392
00:31:12,537 --> 00:31:16,735
!سرورم! لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

393
00:31:17,509 --> 00:31:22,071
!سرورم! لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

394
00:31:22,914 --> 00:31:27,146
!سرورم! لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

395
00:31:28,286 --> 00:31:43,862
!سرورم! لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

396
00:31:48,273 --> 00:31:52,767
سرورم، همه صاحب منصبان و افسران
با این موضوع دارن مخالفت میکنن

397
00:31:52,811 --> 00:31:54,745
قصد دارید چی کار کنید؟

398
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
لطفاً بفهمید

399
00:31:57,115 --> 00:32:00,141
!سرورم! لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

400
00:32:00,552 --> 00:32:02,452
...چوسان بر پایه رتبه

401
00:32:02,487 --> 00:32:04,318
اشراف و عوام، مرد و زنه

402
00:32:04,356 --> 00:32:08,122
پس چطوری یه زن میتونه از
سلامتتون مراقبت کنه؟

403
00:32:08,160 --> 00:32:11,061
این موضوع پایه این
دربار و ملتمون رو میلرزونه

404
00:32:11,096 --> 00:32:14,224
حتی، پادشاه سجونگ مرحوم
...مقام چهارم دربار رو به

405
00:32:14,266 --> 00:32:18,726
بانو "یانگ یونگ سیل" داد که یه روستایی
متولد شده بود، برای کاری که انجام داد

406
00:32:19,738 --> 00:32:21,899
...البته، خدمتکاران مخالف بودن و میگفتن

407
00:32:21,940 --> 00:32:23,771
اون موضوع پایه و اساس ملت رو میلرزونه

408
00:32:23,809 --> 00:32:28,337
اما دوران حکمرانیش بیشترین
!پایداری و ثبات رو داشت

409
00:32:28,647 --> 00:32:29,841
...اما اون

410
00:32:29,881 --> 00:32:31,212
!اما چی؟

411
00:32:32,484 --> 00:32:36,284
دلیل این که همچین فرمانی رو دادم
...لرزوندن پایه های سلسله نبود

412
00:32:36,321 --> 00:32:38,653
و نه از بین بردن چوسان

413
00:32:39,124 --> 00:32:40,557
...یانگوم

414
00:32:40,592 --> 00:32:43,026
...ملکه و ملکه مادر رو درمان کرد

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,926
و همچنین شنیدم مردم رو
از طاعون نجات داده

416
00:32:46,965 --> 00:32:50,128
و میدنید زندگی من رو هم نجات داد

417
00:32:52,337 --> 00:32:54,703
این مثل کار صاحب منصبان دولت نیست

418
00:32:54,739 --> 00:32:56,536
... فقط میگم بانوی پزشکی

419
00:32:56,575 --> 00:32:58,475
که زندگیم رو نجات داده
از سلامتیم مراقبت کنه

420
00:32:59,778 --> 00:33:01,871
!با این کار من چی رو نابود میکنم؟

421
00:33:03,782 --> 00:33:08,481
و من قسمتی از شخصیتش رو دیدم
که شما ندیدین

422
00:33:09,187 --> 00:33:12,486
... مطمئنم اون به سمت

423
00:33:12,524 --> 00:33:18,190
قدرت وزیر سمت چپ یا قدرت وزیر
سمت راست میره

424
00:33:18,496 --> 00:33:20,726
...سرورم، اما میگید

425
00:33:20,765 --> 00:33:23,131
چرا؟ چرا میگید
نمیتونم این رو انجام بدم؟

426
00:33:30,909 --> 00:33:33,434
تصمیم دارم با سلامتیم بهتون اعتماد کنم

427
00:33:34,312 --> 00:33:36,109
!پس پزشک شخصیم باشید

428
00:33:46,992 --> 00:33:49,961
...سرورم

429
00:33:49,995 --> 00:33:55,661
فرمانتون رو قبول میکنم

430
00:34:09,047 --> 00:34:10,708
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

431
00:34:11,383 --> 00:34:13,715
برو و فوراً یانگوم رو منصرف کن

432
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
نمیتونم این کار رو بکنم

433
00:34:15,654 --> 00:34:16,780
چی؟

434
00:34:17,122 --> 00:34:20,182
دلیلی ندارم
تا با فرمان پادشاه مخالفت کنم

435
00:34:20,992 --> 00:34:22,983
این تیر حتماً به سمتمون برمیگرده

436
00:34:23,161 --> 00:34:25,527
اون ها میگن این همش نقشه ماست

437
00:34:28,433 --> 00:34:29,923
اون فرمان پادشاه رو قبول کرد؟

438
00:34:29,968 --> 00:34:31,492
این ظالمانس

439
00:34:31,670 --> 00:34:33,467
...اون از پادشاه مراقبت کرد

440
00:34:33,505 --> 00:34:35,871
...و به خاطرش، نام آقای یونگ

441
00:34:35,907 --> 00:34:38,205
به اضافه نام افراد دیگه پاک شد

442
00:34:38,243 --> 00:34:39,107
!اگرچه این درسته، اما به هیچ وجه

443
00:34:39,144 --> 00:34:40,577
!بله، به هیچ وجه

444
00:34:40,612 --> 00:34:43,672
چرا؟ به خاطر این که یه زن کاری رو
انجام داد که ما باید انجام میدادیم؟

445
00:34:43,715 --> 00:34:45,046
موضوع این نیست

446
00:34:45,083 --> 00:34:49,782
نمیتونیم قبولش کنیم حتی اگه
مجبور باشیم دوباره با اخراج تنبیه بشیم

447
00:34:49,821 --> 00:34:52,016
در طی چند روز اوضاع رو مرتب کنید

448
00:34:52,057 --> 00:34:54,252
و یا در غیر این صورت هممون
بهتون پشت میکنیم

449
00:35:00,598 --> 00:35:02,031
حالا چه اتفاق میفته، قربان؟

450
00:35:02,067 --> 00:35:04,331
با وجود اون چیزی که انتظارش میرفت
ممکنه اتفاق خوبی باشه

451
00:35:04,369 --> 00:35:05,461
هان؟

452
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
همه باهاش مخالفت میکنن

453
00:35:07,539 --> 00:35:09,268
...حتی صاحب منصبانی که از

454
00:35:09,307 --> 00:35:13,835
وزیر راستی و افسرانی که از مین جانگ هو
اطاعت میکردن مخالفش هستن

455
00:35:14,846 --> 00:35:16,677
... خودشون رو نابود میکنن و

456
00:35:16,715 --> 00:35:19,240
مسئله این بانوی پزشک هم خودش حل میشه

457
00:35:30,862 --> 00:35:33,922
پادشاه، این چیز عجیبیه که میشنوم
درباره چیه؟

458
00:35:35,367 --> 00:35:36,334
...مادر

459
00:35:36,368 --> 00:35:39,030
این موضوع نمیتونه بر اساس
قوانین چوسان اتفاق بیفته

460
00:35:39,070 --> 00:35:41,265
نه، این نباید اتفاق بیفته

461
00:35:44,943 --> 00:35:47,434
مهارت های پزشکیش رو تایید میکنم

462
00:35:47,479 --> 00:35:50,573
و حتی برای نجات زندگیش ازش سپاسگزارم

463
00:35:51,716 --> 00:35:54,844
پس فقط میتونی اون رو به عنوان
یه بانوی پزشک عادی داشته باشید

464
00:35:54,886 --> 00:35:56,353
!یه پزشک شخصی؟

465
00:35:57,322 --> 00:35:59,790
لطفاً فرمانت رو پس بگیر

466
00:36:00,859 --> 00:36:03,885
فکر نمیکنم ایشون تصمیمشون رو عوض کنن

467
00:36:04,195 --> 00:36:06,891
قبول کردن دستورشون از طرف یانگوم مشکله

468
00:36:09,567 --> 00:36:11,432
!چه عمل خشم آوری

469
00:36:12,537 --> 00:36:13,629
...سرورم

470
00:36:15,540 --> 00:36:17,701
... متأسفم برای گفتن این موضوع، اما

471
00:36:17,742 --> 00:36:19,073
چیه؟

472
00:36:19,778 --> 00:36:22,474
...در حقیقت، بانو سوک وون

473
00:36:23,048 --> 00:36:24,447
منظورتون لی سوک وونه؟

474
00:36:24,482 --> 00:36:26,279
چیه؟ فوراً بهمون بگو

475
00:36:26,751 --> 00:36:30,744
از زمانیکه توی آشپزخانه باهم بودن
به یانگوم نزدیکه

476
00:36:30,789 --> 00:36:31,983
واقعاً؟

477
00:36:32,690 --> 00:36:34,885
... شنیدم که پادشاه و یانگوم

478
00:36:34,926 --> 00:36:39,056
تا الان دو مرتبه مخفیانه همدیگه رو
توی مقر بانو سوک وون ملاقات کردن

479
00:36:39,464 --> 00:36:40,226
!چی؟

480
00:36:40,265 --> 00:36:42,699
این درسته؟-
بله، سرورم-

481
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
...چه نفرت انگیز

482
00:36:54,946 --> 00:36:56,072
این چیه؟

483
00:36:56,981 --> 00:36:58,278
این استعفا نامه هست

484
00:36:59,150 --> 00:37:00,674
!استعفا نامه؟

485
00:37:00,852 --> 00:37:02,376
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

486
00:37:03,588 --> 00:37:07,115
اگه این درباره اون بانوی پزشکه
پس همین الان اون رو پس بگیرید

487
00:37:07,158 --> 00:37:10,491
شما رو میفهمم، اما این
چیزی نیست که از این راه حل بشه

488
00:37:10,528 --> 00:37:12,086
پس فوراً پسش بگیرید

489
00:37:15,266 --> 00:37:18,064
با چشمات نگاه کن که چی کار کردی؟

490
00:37:18,770 --> 00:37:21,295
جلوتر از استادت قدم برداشتن چه احساسی داره؟

491
00:37:36,821 --> 00:37:40,655
آقا، لطفاً من رو ببخشید

492
00:37:43,595 --> 00:37:44,653
...استاد

493
00:37:45,063 --> 00:37:49,124
یه پزشک که بیمار بهش
اعتماد نداره یه پزشک نیست

494
00:37:50,201 --> 00:37:53,500
مسئله این نیست که اون زنه یا نه

495
00:37:55,640 --> 00:37:59,201
به همین دلیله که نامه استعفا رو بهش دادم

496
00:38:02,247 --> 00:38:05,978
و واسه همین
دستور پادشاه رو قبول کردی، ها؟

497
00:38:10,822 --> 00:38:14,883
ویژگی و مهارت هات رو میشناسم

498
00:38:15,927 --> 00:38:21,297
اما انتظار هیچ کمکی از طرفم رو نداشته باش

499
00:38:24,669 --> 00:38:27,399
...اگر چه اصلاً همچین قصدی نداشتی

500
00:38:30,008 --> 00:38:34,536
اما به خاطرت نابود شدم

501
00:38:34,812 --> 00:38:36,177
...استاد

502
00:38:53,565 --> 00:38:56,363
اگه این خواسته توعه پس باید
پیش بری و ادامه بدی

503
00:38:56,401 --> 00:39:00,303
اما ... تلاش نکن حمایتمون رو بدست بیاری

504
00:39:03,474 --> 00:39:07,205
یعنی انتظار نداشته باش هر
دوشون رو با تحسین از طرفمون داشته باشی

505
00:39:09,547 --> 00:39:12,675
... نباید استعفا بدیم حالا که

506
00:39:12,717 --> 00:39:15,049
پزشک ارشد استعفا داده؟

507
00:39:15,086 --> 00:39:18,385
...میدونم. باید اجازه بدیم پادشاه باخبر بشه

508
00:39:18,423 --> 00:39:20,789
با جمع کردن قدرتمون باهم

509
00:39:21,426 --> 00:39:22,688
...عجله کنید

510
00:39:22,727 --> 00:39:24,217
من نوشتم

511
00:39:24,262 --> 00:39:25,729
منم همین طور

512
00:39:25,763 --> 00:39:27,390
من این رو نمینویسم

513
00:39:27,765 --> 00:39:28,891
چی؟

514
00:39:28,933 --> 00:39:31,527
چه ایرادی توی فرمان پادشاهه؟

515
00:39:31,569 --> 00:39:32,866
!چی؟

516
00:39:33,338 --> 00:39:35,431
مردم مثل رقاص ها باهامون رفتار میکنن

517
00:39:35,473 --> 00:39:37,498
...حتی اگه پادشاه دستورات واضحی بده

518
00:39:37,542 --> 00:39:41,706
اگه صاحب منصبان بهمون دستور بدن
ما باید به همون مکان‌ها بریم

519
00:39:41,746 --> 00:39:43,509
این موضوع توی دفاتر امور اداری بدتره

520
00:39:43,748 --> 00:39:45,648
!پس؟ پس درباره این چی؟

521
00:39:45,683 --> 00:39:47,878
...من پزشک شدم برای درمان بیماران

522
00:39:47,919 --> 00:39:50,012
نه اینکه یه دختر رقاص باشم

523
00:39:50,555 --> 00:39:52,716
این موضوع چه کاری در این
مورد میتونه انجام بده؟

524
00:39:52,757 --> 00:39:56,249
این موضوع به بقیه میگه که بانوان
...پزشک هم تمرین پزشکی میکنن

525
00:39:56,294 --> 00:39:58,660
درست مثل پزشکان

526
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
...این موضوع به بقیه میگه که ما هم

527
00:40:01,799 --> 00:40:04,859
میتونیم نسخه تجویز کنیم، درست مثل مردها

528
00:40:05,837 --> 00:40:08,897
حالا میبینم که شماها دخترهای بدی هستید

529
00:40:10,074 --> 00:40:13,009
... کار ماساژ خاندان سلطنتی

530
00:40:13,044 --> 00:40:16,844
ساختن دارو و کمک به پزشکان
! رو خیلی دست کم گرفتین

531
00:40:16,881 --> 00:40:22,410
نه، اینطور نیست. یانگوم
توی همچین کارهایی خیلی تلاش میکرد

532
00:40:22,453 --> 00:40:26,219
شما بهتر از هممون تو اینجا دربارش میدونید

533
00:40:26,257 --> 00:40:30,387
نمیدانم. این یه رفتار
...برای نگه داشتن پزشکان، خودم

534
00:40:30,428 --> 00:40:33,591
!و بانوان پزشک توی خفت و خواریه

535
00:40:40,605 --> 00:40:41,503
بیا

536
00:40:41,773 --> 00:40:43,832
آقا ... تصمیم ندارید استعفا بنویسید؟

537
00:40:43,875 --> 00:40:44,807
چی؟

538
00:40:44,842 --> 00:40:48,073
همه توی داروخونه در حال نوشتن
! نامه های استعفا هستن

539
00:40:48,980 --> 00:40:51,642
...یه پزشک نباید در

540
00:40:51,683 --> 00:40:54,914
...هر چیزی که به طبابت مربوط نیست شرکت کنه

541
00:40:54,952 --> 00:40:58,888
میترسید از اینکه ممکنه بدون هیچ
تردیدی ممکنه اون رو قبول کنن، درسته؟

542
00:40:59,424 --> 00:41:01,722
!این درسته
...من کمبود مهارت پزشکی دارم

543
00:41:01,759 --> 00:41:04,819
!و میترسم که من رو بیرون بندازن

544
00:41:05,163 --> 00:41:07,188
!تو حتی در مورد رنج و ناراحتیم چیزی میدونی؟

545
00:41:07,231 --> 00:41:09,461
... میدونم... من میدونم

546
00:41:13,237 --> 00:41:16,695
پدر، چرا من رو به دنیا آوردی؟

547
00:41:16,841 --> 00:41:20,368
!موش صفت! تو از آزارم لذت میبری؟

548
00:41:20,411 --> 00:41:23,539
نه، آقا ... ولم کن

549
00:41:26,417 --> 00:41:27,850
تو اینقدر بزرگ و مهمی؟

550
00:41:28,920 --> 00:41:33,016
... اینقدر بزرگ و مهمی که مجبوری

551
00:41:33,057 --> 00:41:35,355
به استادت آقای شین و آقای یونگ خیانت کنی؟

552
00:41:37,362 --> 00:41:39,796
... تلاش میکنی چی رو ثابت کنی

553
00:41:39,831 --> 00:41:41,594
در حالی که شرایط رو برای همه سخت کردی؟

554
00:41:42,767 --> 00:41:45,099
که یه بانو میتونه توی پزشکی هم خوب کار کنه؟

555
00:41:45,536 --> 00:41:47,731
یه زن هم میتونه کارهای بزرگ انجام بده؟

556
00:41:48,139 --> 00:41:50,505
یقیناً، میدونم تو با استعدادی

557
00:41:51,376 --> 00:41:53,936
... میدونم تو همه کتابهای سختی که حتی

558
00:41:53,978 --> 00:41:55,309
...پزشکان نمیخونن، خوندی

559
00:41:55,346 --> 00:41:58,577
وقتی ما کتاب های کوچیکمان رو میخوندیم

560
00:41:59,183 --> 00:42:03,711
و میدونم تو ظرف های مناسب رو برای داروها
اتنخاب میکنی، وقتی ما داریم گپ میزنیم

561
00:42:04,922 --> 00:42:09,484
اما نمیتونی این رو بی سر و صدا
توی یه فضای پنهونی انجام بدی؟

562
00:42:11,929 --> 00:42:13,123
...نمیتونی آروم زندگی کنی

563
00:42:13,164 --> 00:42:15,598
توی یه فضای پنهونی؟

564
00:42:15,867 --> 00:42:18,597
...چه فضای پنهونی؟ جایی که ما برای

565
00:42:18,636 --> 00:42:20,570
عالیجناب یا پرنس آرای‍ش میکنیم؟

566
00:42:20,605 --> 00:42:23,096
یا جایی که مجبوریم
...مراقب بانوان ارشد باشیم

567
00:42:23,141 --> 00:42:25,405
وقتی میخوایم یه کتاب بخونیم؟

568
00:42:37,155 --> 00:42:39,020
...درسته که برای پادشاه و

569
00:42:39,056 --> 00:42:41,547
و یانگوم، ملاقات مخفیانه‌ای
توی مقرتون درست کردین؟

570
00:42:44,395 --> 00:42:45,862
این درسته؟

571
00:42:47,498 --> 00:42:50,228
... این درسته، اما

572
00:42:50,735 --> 00:42:51,724
چی؟

573
00:42:55,106 --> 00:42:57,131
چرا همچین کاری رو انجام دادید؟

574
00:43:04,615 --> 00:43:07,311
باید انگیزه های پنهونی
داشته باشید حالا که حامله شدین

575
00:43:07,351 --> 00:43:09,546
...آه، نه، سرورم، چطوری میتونم

576
00:43:09,587 --> 00:43:13,182
و شما این کار رو نه یه بار
بلکه دوبار انجام دادید؟

577
00:43:13,491 --> 00:43:14,583
...اون

578
00:43:14,625 --> 00:43:17,423
اول، از دست جناب اوه خلاص
...شدید و حالا میخواید

579
00:43:17,462 --> 00:43:21,159
یانگوم رو پزشک شخصی پادشاه کنید؟

580
00:43:22,166 --> 00:43:25,795
فکر میکنید میتونید با تحریک
کردن پادشاه به این شکل ملکه بشین؟

581
00:43:25,837 --> 00:43:28,567
سرورم، ‌این غیر منطقیه

582
00:43:28,606 --> 00:43:31,200
!من هیچ وقت درباره همچبن
چیزهایی فکر نکرده بودم

583
00:43:31,250 --> 00:43:34,085
هرگز؟-
بله-

584
00:43:34,479 --> 00:43:38,381
پس چرا این کار رو کردید؟
!بهم فوراً بگو! همین الان

585
00:43:39,083 --> 00:43:40,141
...سرورم

586
00:43:40,284 --> 00:43:42,343
!لطفاً آروم باشید، سرورم

587
00:43:42,520 --> 00:43:44,920
اون حاملس

588
00:44:02,373 --> 00:44:03,863
شما خوبید؟

589
00:44:07,745 --> 00:44:09,770
!بانوی من! بانو سوک وون

590
00:44:13,518 --> 00:44:16,112
!کیسه آب پاره شده

591
00:44:17,488 --> 00:44:18,785
...بانوی من

592
00:44:21,392 --> 00:44:25,488
!یانگوم! یه مصیبت بزرگ

593
00:44:25,530 --> 00:44:27,555
!کیسه آب بانو سوک وون پاره شده

594
00:44:28,499 --> 00:44:30,023
!عجله کنید

595
00:44:34,138 --> 00:44:36,732
!بانوی من! بانوی من

596
00:44:36,774 --> 00:44:39,641
یانگوم ، یه کاری بکن
من خیلی میترسم

597
00:44:41,579 --> 00:44:42,876
این یه تولد ناگهانیه

598
00:44:42,914 --> 00:44:43,710
چی؟

599
00:44:43,748 --> 00:44:45,579
اتاق زایمان الان آماده نیست

600
00:44:45,616 --> 00:44:48,084
شین بی، ازشون بخواه
...اتاق زایمان رو آماده کنن

601
00:44:48,119 --> 00:44:49,484
و بقیه لوازم دیگه رو هم آماده کنن

602
00:44:49,520 --> 00:44:50,452
بسیار خب

603
00:44:52,857 --> 00:44:55,553
چی شده؟ چرا این اتفاق خیلی یهویی رخ داده؟

604
00:44:55,593 --> 00:44:58,221
...ملکه مادر و ملکه اون رو صدا کردن

605
00:44:58,262 --> 00:45:02,926
و خیلی جدی ازش پرسیدن "چرا اون برای
"تو و پادشاه ملاقات مخفیانه فراهم کرده

606
00:45:13,110 --> 00:45:14,873
اون توی ماه هشتم حاملگیه

607
00:45:14,912 --> 00:45:17,779
فشار خونش بالاس، این خیلی خطرناکه

608
00:45:17,815 --> 00:45:20,841
ممکن غش کنه یا حتی خونریزی شدید داشته باشه

609
00:45:20,885 --> 00:45:23,854
اگر کارها به درستی پیش نره
... حتی ممکنه بمیره

610
00:45:24,455 --> 00:45:28,516
پس بالاخره نزدیکترین دوستش
رو توی این موقعیت قرار داد

611
00:45:33,097 --> 00:45:37,261
بانوی من، یه بار دیگه...فشار بیارید

612
00:45:38,002 --> 00:45:39,663
حالا نباید استراحت کنید

613
00:45:44,976 --> 00:45:46,910
بانوی من، چشمهاتون رو باز کنین

614
00:45:46,944 --> 00:45:48,673
همه قدرتتون رو جمع کنید

615
00:45:48,713 --> 00:45:49,941
بانوی من

616
00:45:51,148 --> 00:45:52,615
با همه قدرتتون فشار بیارید

617
00:45:52,650 --> 00:45:54,777
یه فشار خوب دیگه بیارید

618
00:45:55,019 --> 00:45:57,010
پاهاش شدیداً ورم کردن

619
00:45:57,922 --> 00:46:01,449
...بانوی من

620
00:46:02,360 --> 00:46:05,261
چی شده؟

621
00:46:40,031 --> 00:46:41,259
...بانوی من

622
00:46:42,066 --> 00:46:45,001
بیهوش نشید، میفهمید؟

623
00:46:45,903 --> 00:46:47,393
قوی باشید

624
00:46:47,905 --> 00:46:49,065
...سرورم

625
00:46:51,175 --> 00:46:55,578
سرورم، گزارش شده که
بانو سوک وون درد زایمان دارن

626
00:46:55,613 --> 00:46:58,207
چی؟ پس این یه تولد خیلی زوده

627
00:46:58,849 --> 00:47:00,146
حالش چطوره؟

628
00:47:00,184 --> 00:47:02,482
...خوب نیست، به خاطر فشار خون بالاش

629
00:47:02,520 --> 00:47:05,250
گفتن هم مادر و هم نوزاد در خطرن

630
00:47:05,356 --> 00:47:08,985
واقعاً؟ چطور میتونه این اتفاق
اینقدر یهویی بیفته؟

631
00:47:09,527 --> 00:47:10,960
... برای گزارش این متأسفم

632
00:47:12,163 --> 00:47:13,721
...اما ملکه مادر فهمیدن که

633
00:47:13,764 --> 00:47:15,322
...که شما و یانگوم همدیگه

634
00:47:15,366 --> 00:47:19,928
رو مخفیانه در مقر بانو سوک وون ملاقات
...کردین و ایشون ازش یه سری سوال پرسیدن

635
00:47:19,970 --> 00:47:21,096
چی؟

636
00:47:30,214 --> 00:47:32,546
...بانوی من... بانوی من

637
00:48:06,283 --> 00:48:07,477
...بانوی من

638
00:48:14,592 --> 00:48:15,616
چی؟

639
00:48:15,659 --> 00:48:18,127
پس حالا درد زایمان داره؟

640
00:48:18,162 --> 00:48:20,995
...بله، سرورم گفتش اون وضعیت

641
00:48:21,031 --> 00:48:23,090
درست بعد از اینکه اونها از
اینجا بیرون رفتن شروع شد

642
00:48:24,835 --> 00:48:26,735
پس الان حالش چطوره؟

643
00:48:26,771 --> 00:48:29,399
خوب نیست. این یه تولد
...نابهنگامه و فشار خون بالا

644
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
اون رو خیلی خطرناک میکنه

645
00:48:36,480 --> 00:48:38,004
!یه کمی بیشتر

646
00:48:38,916 --> 00:48:41,077
!یه بار دیگه

647
00:48:44,355 --> 00:48:46,186
!نوزاد داره بیرون میاد

648
00:48:46,223 --> 00:48:48,487
!بانوی من، یه بار دیگه

649
00:48:48,526 --> 00:48:49,823
...یه بار دیگه

650
00:49:00,004 --> 00:49:04,464
بانوی من، این چیزیه که
! میخواستید، یه پرنسس

651
00:49:06,310 --> 00:49:07,299
بانوی من

652
00:49:07,845 --> 00:49:09,745
...خونریزی قطع نمیشه

653
00:49:13,818 --> 00:49:17,845
!شین بی، برو داروها رو آماده کن

654
00:49:22,693 --> 00:49:29,565
!بانوی من! بانوی من

655
00:49:33,003 --> 00:49:35,233
!بانوی من

656
00:50:00,030 --> 00:50:00,428
!بانوی من

657
00:50:02,099 --> 00:50:02,428
!بانوی من

658
00:50:02,766 --> 00:50:04,734
!بانوی من! بانوی من

659
00:50:05,536 --> 00:50:06,935
چی شده؟

660
00:50:07,972 --> 00:50:09,269
چرا ساکتید؟

661
00:50:09,306 --> 00:50:11,171
چه اتفاقی براش افتاده؟

662
00:50:11,942 --> 00:50:12,874
بانوی من

663
00:50:14,211 --> 00:50:16,611
!یانگوم، چی شده؟

664
00:50:18,649 --> 00:50:21,447
! نمیتونم ضربانش رو حس کنم

665
00:50:22,953 --> 00:50:24,944
!نه! نه

666
00:50:26,957 --> 00:50:30,688
بانوی من

667
00:51:00,324 --> 00:51:01,552
نمیتونید بمیرید

668
00:51:01,992 --> 00:51:03,983
نمیتونی به خاطر من بمیرید

669
00:51:04,795 --> 00:51:06,990
من این کار رو انجام نمیدم
در حالیکه اینطوری ممکنه بمیرین

670
00:51:07,031 --> 00:51:09,261
این کار رو انجام نمیدم
در حالیکه اینطوری ممکنه بمیرین

671
00:51:10,467 --> 00:51:13,834
متأسفم، پس لطفاً چشمهات رو باز کن
یون سنگ ... لطفاً

672
00:51:14,305 --> 00:51:18,298
!یون سنگ، لطفاً چشم هات رو باز کن

673
00:51:18,575 --> 00:51:23,512
!متأسفم... چشمهات رو باز کن

674
00:51:24,248 --> 00:51:27,217
!یانگوم، اون برگشت
! ضربانش رو حس میکنم

675
00:51:30,220 --> 00:51:34,418
یون سنگ، یون سنگ

676
00:52:37,121 --> 00:52:38,748
تصمیم دارم فرمان رو رد کنم

677
00:52:40,858 --> 00:52:42,018
به هیچ وجه

678
00:52:43,861 --> 00:52:48,662
میخوام پزشکی باشم
...که زندگی ها رو نجات میده

679
00:52:51,168 --> 00:52:55,366
نه کسی که زندگی ها رو میگیره

680
00:52:56,206 --> 00:53:01,109
خواستم بزرگه؟

681
00:53:04,948 --> 00:53:07,508
چی؟ پس اون یه پرنسس به دنیا آورده؟

682
00:53:07,551 --> 00:53:10,247
بله، سرورم...تبریک میگم

683
00:53:11,488 --> 00:53:13,786
پس حال سوک وون خوبه؟

684
00:53:13,824 --> 00:53:16,691
تنفسش یه بار قطع شد
...اما یانگوم

685
00:53:16,727 --> 00:53:19,890
برای کمک بهش اونجا بود

686
00:53:21,365 --> 00:53:22,627
...این باعث آرامشه

687
00:53:23,200 --> 00:53:25,634
پس همه خوبند؟

688
00:53:25,669 --> 00:53:27,728
بله، اون‌ها بحران رو گذروندن

689
00:53:31,975 --> 00:53:35,069
کمک یانگوم این بار هم خیلی بزرگ بود

690
00:53:35,913 --> 00:53:37,175
بله

691
00:54:13,717 --> 00:54:16,914
...بانوی من

692
00:54:19,957 --> 00:54:21,356
...یانگوم

693
00:54:22,793 --> 00:54:27,696
...من متأسفم... متأسفم

694
00:54:47,384 --> 00:54:52,014
نگاه کنین... اون یه پرنسسه

695
00:54:57,194 --> 00:54:58,855
متأسف نباش

696
00:55:02,099 --> 00:55:08,629
اگر بخاطر تو نبود، من میمُردم

697
00:55:52,616 --> 00:55:53,878
!سرورم

698
00:55:56,019 --> 00:56:00,786
سرورم، لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید

699
00:56:02,759 --> 00:56:08,288
نمیتونم پزشک شخصیتون بشم

700
00:56:10,767 --> 00:56:11,791
!سرورم

701
00:56:11,835 --> 00:56:15,896
!سرورم، مشکل بزرگی بوجود اومده

702
00:56:15,939 --> 00:56:17,304
...پرنس کیانگ وون

703
00:56:17,341 --> 00:56:20,003
!پرنس کیانگ وون توی شرایط بحرانی هستن

704
00:56:20,744 --> 00:56:22,507
چی؟ پرنس کیانگ وون؟

705
00:56:23,080 --> 00:56:24,547
چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟

706
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

707
00:56:26,624 --> 00:56:36,624
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]