1
00:00:04,100 --> 00:00:05,533
(قسمت چهل و نهم)

2
00:00:05,940 --> 00:00:09,171
...پس کارتون رو به عنوان

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,939
بانوی اول آشپزخانه کامل کردین؟

4
00:00:10,978 --> 00:00:16,041
بله ، با عنایت بسیار شما
تونستم کاملش کنم

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,417
بله، این خوبه

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,088
...به هر حال

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,115
...به هر حال

8
00:00:26,794 --> 00:00:29,092
بگین، سرورم

9
00:00:30,498 --> 00:00:35,435
این قبل از به تخت نشستنم بود

10
00:00:36,404 --> 00:00:38,497
...وقتی توی خونم بودم

11
00:00:39,807 --> 00:00:44,107
یه دختر کوچیک با نوشیدنی پیشم اومد

12
00:00:48,316 --> 00:00:50,910
این چه کاریه که در برابر
شاهزاده انجام میدی؟

13
00:00:51,319 --> 00:00:54,755
آرزو دارم یه بانوی آشپزخانه دربار باشم

14
00:00:54,789 --> 00:00:56,814
لطفاً من رو قبول کنید

15
00:00:56,858 --> 00:00:58,223
!چه گستاخ

16
00:00:58,259 --> 00:01:00,853
!ادبت رو پیش شاهزاده نشون بده

17
00:01:07,225 --> 00:01:11,565
نادونه، به خاطر رفتار بدش متأسفم

18
00:01:11,606 --> 00:01:13,403
متأسفم

19
00:01:13,441 --> 00:01:14,738
بسیار خب

20
00:01:15,276 --> 00:01:17,744
حتماً میخواد که بانوی دربار بشه

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,611
تو این نوشیدنی ها رو آوردی؟

22
00:01:20,648 --> 00:01:22,206
بله، قربان

23
00:01:22,884 --> 00:01:24,943
و این‌ها از طرف آقای پارک هستن؟

24
00:01:24,986 --> 00:01:26,510
بله، قربان

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,155
چیز دیگه‌ای نگفت؟

26
00:01:30,191 --> 00:01:31,954
... فقط گفت این برای

27
00:01:31,993 --> 00:01:34,757
تولد شماست و هر کدوم
...از نوشیدنی ها

28
00:01:34,795 --> 00:01:39,129
پیام تبریکی داره
پس باید به ترتیب بخورین

29
00:01:41,369 --> 00:01:43,234
به این شکل؟

30
00:01:46,774 --> 00:01:48,139
نه،‌ قربان

31
00:01:48,943 --> 00:01:50,740
پس چه شکلی؟

32
00:01:50,764 --> 00:01:57,764
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:01:58,953 --> 00:02:02,480
"اول "کیوم یون
..."بعد "چون جون

34
00:02:02,523 --> 00:02:06,789
"بعد "کی دانگ
"و در آخر "سال جی

35
00:02:07,461 --> 00:02:11,488
شما نبودین؟

36
00:02:14,502 --> 00:02:17,369
بله، درسته

37
00:02:17,838 --> 00:02:20,807
!واقعاً! پس شما بودید

38
00:02:21,742 --> 00:02:23,039
بله

39
00:02:25,880 --> 00:02:30,408
شما کسی هستین که اسم همه
نوشیدنی ها رو یادش بود؟

40
00:02:32,853 --> 00:02:34,912
نکسی هستین که گفتید
...بهش میگین که

41
00:02:34,956 --> 00:02:37,754
ازش قدردانی کردم، ولی
بنظر عمیقاً پریشان می اومدم

42
00:02:40,027 --> 00:02:45,192
بله... خواسته من رو وقتی
یه دختر کوچیک بودم قبول کردید

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,427
و اینطوری ، یه بانوی دربار شدم

44
00:02:47,468 --> 00:02:50,164
...که اینطور

45
00:02:51,939 --> 00:02:54,407
گاهی وقت ها دربارش فکر کردم

46
00:02:55,376 --> 00:02:58,038
... به خاطر اون بر تخت نشستم

47
00:02:58,079 --> 00:03:02,880
و از اون دختر کوچیک در تعجب بودم

48
00:03:02,905 --> 00:03:04,372
واقعاً در تعجب بودم

49
00:03:06,554 --> 00:03:09,079
واقعاً تقدیر و سرنوشت جالبیه

50
00:03:09,323 --> 00:03:11,848
واقعاً تقدیر و سرنوشت مسرت بخشیه

51
00:03:13,027 --> 00:03:18,260
اون دختر کوچیک اینطوری بزرگ شد
...برای نجات من و درمان ملکه

52
00:03:18,299 --> 00:03:20,358
و ترغیب مادرم

53
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
!و شما کنارم بودین

54
00:03:24,205 --> 00:03:27,606
همش به خاطر بخشش زیاد شماست

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,274
...به هرحال

56
00:03:30,845 --> 00:03:35,043
پس حالا براتون چه کاری باید انجام بدم؟

57
00:03:35,349 --> 00:03:38,546
مردد نباش، برای درخواست چیزی که میخوای

58
00:03:38,986 --> 00:03:41,216
...پس... سرورم

59
00:03:42,123 --> 00:03:45,650
من یه خواسته دیگه دارم

60
00:03:45,693 --> 00:03:47,957
حتماً. چیه؟

61
00:03:48,696 --> 00:03:51,995
لطفاً من رو به مرکز بهداشت عمومی بفرستین

62
00:03:53,467 --> 00:03:56,903
مرکز بهداشت عمومی؟
چرا اونجا؟

63
00:03:57,204 --> 00:04:01,106
با لطف شما، از احترامی
که لایقش نبودم لذت بردم

64
00:04:01,942 --> 00:04:08,006
به عنوان خدمتکارتون، دوست دارم
...آرزوتون رو برای دیدن بهبود آسایش

65
00:04:08,049 --> 00:04:11,917
مردم با مراقبت از وضعیت
سلامت مردم فقیر به واقعیت تبدیلش کنم

66
00:04:11,952 --> 00:04:15,979
برای بهتر کردن مهارت پزشکی خودم

67
00:04:16,424 --> 00:04:19,086
مرکز بهداشت عمومی؟

68
00:04:20,161 --> 00:04:22,629
اما چرا اونجا رو بین مکان های
دیگه انتخاب کردید؟

69
00:04:23,464 --> 00:04:26,262
مکان های دیگه‌ای هم وجود دارن که
میتونید پزشکی رو اونجا تمرین کنین

70
00:04:28,335 --> 00:04:32,738
حدس میزنم برای یه بانوی
...پزشک با استعداد مثل شما

71
00:04:32,773 --> 00:04:36,209
دربار میتونه استرس ایجاد کنه
...از اونجا که مجبورین

72
00:04:36,243 --> 00:04:38,973
زندگیتون رو برای معاینه
هر کسی به خطر بندازین

73
00:04:39,013 --> 00:04:41,675
...سرورم، این دلیلش نیست

74
00:04:41,882 --> 00:04:44,749
میفهمم چی میخواید

75
00:04:46,353 --> 00:04:48,446
...اگر مرد متولد میشدین

76
00:04:48,989 --> 00:04:53,153
مقام پزشک ارشد سلطنتی رو برای
مراقبت ازم میگرفتید

77
00:04:53,394 --> 00:04:54,622
...سرورم

78
00:04:54,929 --> 00:04:56,954
این از بخشندگی زیاد شماعه

79
00:04:57,965 --> 00:05:00,525
...حالا به جایی میرم که مردم

80
00:05:00,568 --> 00:05:04,129
و بیماری ها هستن
و از اونجا پیشرفت میکنم

81
00:05:05,639 --> 00:05:11,043
پس به مرکز بهداشت عمومی برو
و اونجا برای مدت زمان کوتاهی کار کن

82
00:05:11,078 --> 00:05:13,945
یاد باشه این فقط برای یه مدته

83
00:05:15,750 --> 00:05:17,513
حتماً، سرورم

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,280
...ایشون مأمور عالیرتبه جدید داروخانه هستن

85
00:05:21,322 --> 00:05:23,415
نخست وزیر، جناب لی کوانگ هی

86
00:05:26,794 --> 00:05:30,457
...شما اوقات سختی رو به دلیل همه مشکلاتی که

87
00:05:30,498 --> 00:05:32,898
در داروخانه پیش اومد گذروندین

88
00:05:33,567 --> 00:05:35,660
...از اونجا که همه چیز درست شده

89
00:05:35,703 --> 00:05:38,934
پادشاه دستور تغییر
سازماندهی مقام ها رو دادن

90
00:05:39,840 --> 00:05:44,539
اول از همه، پزشک شین به
...مرتبه چهارم ترفیع پیدا میکنه

91
00:05:44,578 --> 00:05:49,345
و مراقب سلامت پادشاه میشه

92
00:05:50,050 --> 00:05:53,713
...پزشک یونگ به مرتبه پنجم ترفیع پیدا میکنه

93
00:05:53,754 --> 00:05:56,689
و به آقای شین کمک میکنه

94
00:05:59,860 --> 00:06:03,921
بازم بیماری پادشاه بعد از
...رنج های زیاد درمان شده

95
00:06:03,964 --> 00:06:08,663
اما این شایسته نیست و قدرت داروخونه کم شده

96
00:06:11,272 --> 00:06:14,833
پس آقای شین باید مطمئن بشه
...که همه پزشکان و بانوان

97
00:06:14,875 --> 00:06:17,400
بطور کامل آموزش دیدن

98
00:06:29,857 --> 00:06:34,260
میدونم براتون سخت
...بوده چون همونطوری که گفتش

99
00:06:34,295 --> 00:06:36,729
کارهای زیادی رو برخلاف قوانین انجام دادم

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,029
پس میخوام ازتون درخواست بخشش کنم

101
00:06:41,068 --> 00:06:46,062
نه، این چیزی نیست که همچین
احساسی دربارش داشته باشین

102
00:06:46,106 --> 00:06:47,733
این در حقیقت هیجان زدمون کرد

103
00:06:47,775 --> 00:06:51,006
با تلاش بیشتر، پیشرفت میکنیم

104
00:06:52,146 --> 00:06:53,909
ممنونم ازتون برای همدردی و بخششتون

105
00:06:54,615 --> 00:06:57,675
بانوی پزشک ارشد، لطفاً
به ما باز آرایی جدید رو بگین

106
00:06:57,718 --> 00:06:58,878
بله، قربان

107
00:06:59,153 --> 00:07:01,314
چیزهایی رو برای گفتن بهتون دارم

108
00:07:02,423 --> 00:07:07,486
پادشاه بهم دستور دادن به
مرکز بهداشت عمومی برم

109
00:07:08,329 --> 00:07:11,298
چی؟ مرکز بهداشت عمومی؟

110
00:07:11,332 --> 00:07:14,597
یه بانوی پزشک با استعداد در
مرکز بهداشت عمومی؟

111
00:07:19,573 --> 00:07:21,302
شما این رو خواستید؟

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,365
چرا؟

113
00:07:24,311 --> 00:07:26,575
اگرچه من آن را به بانو هن مدیونم
...اما من به سمت

114
00:07:26,614 --> 00:07:28,980
این نقطه بدون نگاه کردن به عقب ، دویدم

115
00:07:29,350 --> 00:07:32,786
به همین دلیل میتونم
بیشتر از بقیه موفق بشم

116
00:07:33,320 --> 00:07:34,787
...اما این محدود بود به

117
00:07:34,822 --> 00:07:37,416
بیماری هایی که میخواستم دربارشون بفهمم

118
00:07:38,659 --> 00:07:40,422
دوست دارم از اول شروع کنم

119
00:07:40,628 --> 00:07:44,223
تعداد زیادی بیمار میبینم و
مطالعه میکنم برای تجدید قلبم

120
00:07:44,965 --> 00:07:46,694
...اگه اون چیزیه که میخواید

121
00:07:46,734 --> 00:07:51,398
حتماً. این خیلی بهتر میشه از اینکه فقط
دستورات پزشکان رو اینجا دریافت کنی

122
00:07:53,707 --> 00:07:57,040
ملکه ناامید میشه، تو
مطمئنی میخوای بری؟

123
00:07:57,077 --> 00:07:58,009
بله

124
00:07:58,178 --> 00:07:59,475
... به موفقیت های زیادی رسیدی و

125
00:07:59,513 --> 00:08:01,413
حتی توجه و لطف خانواده سلطنتی
رو به دست آوردی. چرا؟

126
00:08:01,448 --> 00:08:02,847
...میدونم

127
00:08:02,883 --> 00:08:07,650
آنجا تعداد زیادی مریض و مردم فقیر هست
پس برات خیلی سخت میشه

128
00:08:08,422 --> 00:08:10,185
... ناراحتم که می بینم میری

129
00:08:11,158 --> 00:08:14,594
لطفاً من رو ببخشید اگه
مشکلی براتون درست کردم

130
00:08:14,628 --> 00:08:19,156
نه، اصلاً. بهم نشون دادی
...که یه بانوی پزشک میتونه

131
00:08:19,199 --> 00:08:22,259
بهتر از پزشکان باشه، پس ما
رو برای تلاش بیشتر تحریک کردی

132
00:08:26,040 --> 00:08:28,531
چطوری میتونی اینطوری حتی بدون
گفتن بهم بری؟

133
00:08:28,575 --> 00:08:31,066
تو رو توی داروخونه بانوان پزشک میبینم

134
00:08:31,111 --> 00:08:32,203
...اما هنوز

135
00:08:32,446 --> 00:08:34,744
سخت کار میکنم
پس تو هم سخت کار کن

136
00:08:34,782 --> 00:08:36,943
به این طریق میتونیم از همدیگه
سوالات زیادی بپرسیم

137
00:08:36,984 --> 00:08:40,476
حتماً. گفتی مادرت و بانو
...هن سرکه خرمالو درست کردن

138
00:08:40,521 --> 00:08:45,356
تا اون رو به یه نفر بدن که
با سختکوشی بهترین بشه؟

139
00:08:46,427 --> 00:08:48,759
...به هر حال نمیتونیم سرکه خرمالو درست کنیم

140
00:08:48,796 --> 00:08:52,163
اما بیا سخت کار کنیم که بهترین
بانوی پزشک توی چوسان بشیم

141
00:08:52,866 --> 00:08:56,768
...حتماً. به هرحال، شین بی

142
00:08:56,804 --> 00:08:58,328
یه لطفی بهم میکنی؟

143
00:09:00,874 --> 00:09:03,274
نه! درباره وضع حمل بچه من چی؟

144
00:09:03,477 --> 00:09:06,503
از طریق شین بی از حالتون باخبر میشم

145
00:09:07,014 --> 00:09:09,482
...و توی مراقبت از شما و نوزادتون

146
00:09:09,516 --> 00:09:11,450
خیلی بهتره

147
00:09:11,485 --> 00:09:14,113
...اینطور نیست که بهش اطمینان ندارم

148
00:09:14,822 --> 00:09:18,451
تو همچین زمان سختی برای ورود
به قصر داشتی، یانگوم

149
00:09:18,726 --> 00:09:21,854
...در حقیقت، میخوام تو بمونی

150
00:09:22,496 --> 00:09:24,088
...بله، یانگوم

151
00:09:24,131 --> 00:09:25,962
...با اینکه اون مقام بالاتری داره

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,592
اما از همیشه توی قصر بودن
احساس تنهایی داره

153
00:09:28,002 --> 00:09:29,333
...یانگوم

154
00:09:32,306 --> 00:09:35,764
چرا از ایشون همچین چیزی
رو بدون گفتن بهم، خواستی؟

155
00:09:35,976 --> 00:09:38,604
... نمیتونم حتی شروع به توصیف لطفی بکنم

156
00:09:38,645 --> 00:09:41,239
که بم کردین با نجات
زندگیم و اعتماد بهم

157
00:09:42,216 --> 00:09:43,911
چرا این کار رو انجام دادید؟

158
00:09:44,918 --> 00:09:49,617
اما، سرورم
به یادگیری بیشتر نیاز دارم

159
00:09:50,024 --> 00:09:52,356
لطفاً درک کنید

160
00:09:53,660 --> 00:09:56,060
... می بینم که باید استراحت کنید

161
00:09:56,096 --> 00:09:58,530
حالا که همچین کار بزرگی رو انجام دادین

162
00:10:00,934 --> 00:10:04,267
اما ... از افرادم هستین

163
00:10:05,672 --> 00:10:09,665
باید وقتی شما رو خواستم، برگردید

164
00:10:10,711 --> 00:10:12,679
بله، سرورم

165
00:10:25,492 --> 00:10:26,459
چی؟

166
00:10:26,493 --> 00:10:28,290
! باید به مرکز بهداشت عمومی بره

167
00:10:28,328 --> 00:10:32,264
!پادشاه خیلی بدجنس
...بیماریش رو درمان کردی و تو رو

168
00:10:32,299 --> 00:10:33,926
به مرکز بهداشت عمومی فرستاد؟

169
00:10:33,967 --> 00:10:38,700
برای درمانش طلا، نقره یا چیز
دیگه‌ای درخواست کردی؟

170
00:10:39,406 --> 00:10:40,464
...بله

171
00:10:40,674 --> 00:10:43,040
!تو دیوونه‌ای

172
00:10:43,644 --> 00:10:46,977
... باید متواضعانه عمل میکردی و میگفتی

173
00:10:48,082 --> 00:10:53,179
"سرورم، چیزی نمیخوام"
! باید اینطوری عمل میکردی

174
00:10:53,220 --> 00:10:56,155
!درسته
قبل از این بهت نگفتم؟

175
00:10:56,190 --> 00:10:58,750
...وقتی صحبت میکنی، باید

176
00:10:58,792 --> 00:11:01,625
تلاش کنی رضایتش رو
بگیری و محتاط عمل کنی

177
00:11:01,662 --> 00:11:05,894
اگه مستقیماً ازش بخوای
!چیزی که بخوای رو بهت نمیده

178
00:11:06,100 --> 00:11:09,001
نه... نه ، یانگوم کسی نیست که
همچین کاری رو انجام بده

179
00:11:09,336 --> 00:11:11,964
گفتی میخوای بری اونجا، اینطور نیست؟

180
00:11:12,005 --> 00:11:15,406
آه، نه، به وضوح ازش
مقدار زیادی طلا و نقره خواستم

181
00:11:15,442 --> 00:11:20,345
درست زمانی که فکر کنم به سود و
...منفعتی میرسم باید اینجا رو ترک کنی

182
00:11:20,380 --> 00:11:21,904
...و وقتی که اوضاع بهتر شده

183
00:11:21,949 --> 00:11:23,382
داری به یه جای عجیب و غریب میری

184
00:11:23,417 --> 00:11:27,183
اما همه توی جهان میدونن که
... پادشاه رو درمان کردی

185
00:11:27,221 --> 00:11:28,586
تو لایق پاداش نبودی؟

186
00:11:28,622 --> 00:11:33,252
ساکت باش ... باید توی مقامش بمونه

187
00:11:33,293 --> 00:11:36,319
انتخاب خوبیه. باید یادگیری رو ادامه
...بدی و به عنوان یه بانوی پزشک

188
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
...توی داروخونه سلطنتی، تو

189
00:11:38,332 --> 00:11:41,665
هیچ قدرتی رو برای تجویز دارو نداری
پس عمیق یاد گرفتن سخته

190
00:11:42,436 --> 00:11:43,630
اتنخاب خوبیه

191
00:11:44,171 --> 00:11:47,834
آه، هر دوشون مثل همن

192
00:11:47,875 --> 00:11:50,776
هیچ چیزی از دنیا نمیدونن

193
00:11:56,750 --> 00:11:57,876
زود بلند شدین

194
00:11:58,018 --> 00:11:59,747
داری میری؟

195
00:11:59,786 --> 00:12:02,084
بله. به امید دیدار

196
00:12:02,656 --> 00:12:04,055
...هرچند

197
00:12:04,525 --> 00:12:07,323
...رسیدن به اونجا چه فایده‌ای داره

198
00:12:07,361 --> 00:12:09,921
اونم موقع طلوع خورشید؟

199
00:12:10,164 --> 00:12:11,495
به امید دیدار

200
00:12:42,129 --> 00:12:43,596
معنیش چیه؟

201
00:12:44,665 --> 00:12:47,862
"این خیزرانه "جوک
"و این بادبادکه "یون

202
00:12:49,403 --> 00:12:50,597
اسمت چیه؟

203
00:12:50,971 --> 00:12:52,632
"اسم من "سوک گو

204
00:12:52,973 --> 00:12:54,065
اسم خونوادگیت چیه؟

205
00:12:54,107 --> 00:12:55,335
"ما"

206
00:13:07,421 --> 00:13:09,321
"این اسمته، "ما ساک گو

207
00:13:09,723 --> 00:13:11,623
بنابراین این بادبادک توعه

208
00:13:11,658 --> 00:13:12,852
!واقعاً؟

209
00:13:13,327 --> 00:13:15,693
بله، این مال توعه بخاطر اینکه
... بیماریت رو بخوبی تحمل کردی

210
00:13:15,729 --> 00:13:17,924
و تو اولین کسی هستی که خوب شدی

211
00:13:18,599 --> 00:13:20,089
ما چی؟

212
00:13:21,268 --> 00:13:25,295
اگه شما هم بیماریتون رو شکست بدین
... به هر کدومتون یه بادبادک میدم

213
00:13:25,339 --> 00:13:26,863
با اسمتون که روش هست

214
00:13:44,491 --> 00:13:47,289
گفته شده که یه پزشک
...بزرگ کسی نیست که فقط

215
00:13:47,327 --> 00:13:51,593
مردم رو درمان کنه، بلکه کسیه که توی
بیمارها انگیزه ایجاد کنه تا بر بیماریشون غلبه کنن

216
00:13:52,966 --> 00:13:54,900
نسبت به من پزشک بهتری هستین

217
00:13:55,702 --> 00:13:56,691
پس اینطوریه؟

218
00:13:56,970 --> 00:13:58,995
اما چی شما رو این موقع به اینجا آورده؟

219
00:13:59,439 --> 00:14:03,398
توی راه قصر، از اینجا دیدن کردم
... میخواستم ببینم مکانی

220
00:14:03,443 --> 00:14:05,274
که شما در اون کار میکنین چه شکلیه

221
00:14:05,545 --> 00:14:06,739
همش همین؟

222
00:14:07,681 --> 00:14:10,548
به دلیل دیگه‌ای احتیاج دارم؟

223
00:14:11,551 --> 00:14:15,351
...آه، نه، اینطور نیست
پس دارم میرم

224
00:14:16,189 --> 00:14:17,486
میخواید برید؟

225
00:14:18,892 --> 00:14:21,884
چیز دیگه‌ای هم هست که بخواید بگید؟

226
00:14:21,928 --> 00:14:24,021
...نه، اینطور نیست

227
00:14:24,698 --> 00:14:26,290
پس... دارم میرم

228
00:14:34,074 --> 00:14:35,905
!سرده، برید داخل

229
00:14:51,758 --> 00:14:54,386
مجبورم به بیرون فشارش
بدم، لطفاً فقط یه لحظه آروم باشین

230
00:14:54,428 --> 00:14:56,020
!این دردناکه

231
00:14:56,663 --> 00:14:59,188
اگر همهش رو به بیرون فشار ندم
دوباره چرک میکنه

232
00:15:06,406 --> 00:15:09,239
آه... این خیلی چرکیه

233
00:15:11,445 --> 00:15:15,381
این کمتر درد داره و میتونم
!ریشش رو اینطوری در بیارم. فقط صبور باش

234
00:15:21,188 --> 00:15:22,780
ممنونم

235
00:15:27,094 --> 00:15:29,927
این آب گِل زرده

236
00:15:30,397 --> 00:15:31,955
...داروی گرون نخر

237
00:15:31,998 --> 00:15:35,195
اما آب گِل رو اینطوری درست کن
و پوستت رو با این تمیز کن

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,835
واقعاً؟ میتونم فقط از آب گِل استفاده کنم؟

239
00:15:38,138 --> 00:15:41,665
بله، ولی مجبورید آب گِل
رو توی ظرف برنجی با کیفیت بالا بذارید

240
00:15:41,708 --> 00:15:45,439
ظرف برنجی مسمومیتش رو برای
تبدیلش به آب خوب برطرف میکنه

241
00:15:46,113 --> 00:15:47,842
...حتماً

242
00:15:48,148 --> 00:15:49,672
چه کاری باید انجام بدیم؟

243
00:15:49,716 --> 00:15:51,877
...تنفس سختتون ادامه داره

244
00:15:52,686 --> 00:15:53,812
آسم داره

245
00:15:54,221 --> 00:15:57,315
پس داروش گرونه؟
باید هر روز بیایم؟

246
00:15:57,524 --> 00:15:59,651
نمیتونید هر روز بیاریدش؟

247
00:16:00,026 --> 00:16:02,017
...سه روز وقت برای اومدن به اینجا لازمه

248
00:16:02,062 --> 00:16:03,552
و مجبورم کار کنم

249
00:16:04,164 --> 00:16:07,099
پس میتونید یه کندوی
عسل نزدیک محلتون گیر بیارید؟

250
00:16:07,134 --> 00:16:11,070
احتمالاً میتونم گیرش بیارم
اگه اطراف کوهستان‌ها و رودها رو بگردم

251
00:16:11,104 --> 00:16:15,234
پس موم رو تا خاکستر شدن بسوزون و ازش
برای درست کردن فرنی استفاده کن

252
00:16:15,275 --> 00:16:18,608
و بهش مرتب به اندازه‌ی یه قاشق از
عصاره ریشه گل بادکنکی بده

253
00:16:24,151 --> 00:16:25,675
...سرت رو بگردون

254
00:16:26,153 --> 00:16:28,018
یک... دو... سه

255
00:17:04,458 --> 00:17:05,755
چه چیزی شما رو اینجا آورده؟

256
00:17:07,727 --> 00:17:08,887
...من

257
00:17:10,864 --> 00:17:15,597
یه بچه دیگه دارم که
میتونید براش یه بادبادک بسازید

258
00:17:15,836 --> 00:17:17,303
به خاطر این اومدین؟

259
00:17:20,507 --> 00:17:25,774
...و... با خودم میگفتم ای کاش میتونستید

260
00:17:25,812 --> 00:17:29,680
حروف رو به بچه ها توی
...درمانگاه آموزش بدین

261
00:17:29,716 --> 00:17:32,446
...منم، وقتی بچه بودم میخواستم یاد بگیرم

262
00:17:32,486 --> 00:17:34,181
این دلیلشه؟

263
00:17:36,022 --> 00:17:39,549
...من فقط

264
00:17:39,793 --> 00:17:43,752
اگه این دلیلشه، پس زمانی که
وقت پیدا کردم این کار رو میکنم

265
00:17:43,964 --> 00:17:46,330
... بیشتر توی قصر مشغولم

266
00:17:48,468 --> 00:17:49,526
...حتماً، همینطوره

267
00:17:50,103 --> 00:17:51,764
خداحافظ

268
00:18:00,480 --> 00:18:04,382
...در حقیقت... برای دیدنتون اومدم

269
00:18:49,362 --> 00:18:52,331
حروف رو بهشون یاد دادم به
خاطر این که شما ازم خواسته بودید

270
00:18:52,732 --> 00:18:54,393
...در اون مورد نیست

271
00:18:55,368 --> 00:18:56,562
پس؟

272
00:18:58,705 --> 00:19:01,105
میخواید هر روز اینجا بیاین؟

273
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
چرا؟

274
00:19:02,876 --> 00:19:04,400
...اگه درسشون رو

275
00:19:04,444 --> 00:19:06,241
...بطور منظم یاد نگیرن

276
00:19:06,780 --> 00:19:08,213
...به هر حال

277
00:19:12,852 --> 00:19:15,116
دوست دارم هر روز شما رو ببینم

278
00:19:15,555 --> 00:19:17,022
برای بچه ها؟

279
00:19:19,059 --> 00:19:21,994
...نه... این رو میخوام

280
00:19:22,028 --> 00:19:24,189
! باید از اول بهم میگفتین

281
00:19:24,397 --> 00:19:27,958
پس من رو دست انداختین؟

282
00:19:28,435 --> 00:19:30,960
دست انداختم؟ همه این
...مدت نگرانم کردین

283
00:19:31,004 --> 00:19:32,767
شما هم باید احساس کنین که
تا چه حد این مسئله دردناکه

284
00:20:38,204 --> 00:20:39,762
بیا بیرون و جلوم وایسا

285
00:20:40,240 --> 00:20:41,264
چیه؟

286
00:20:41,307 --> 00:20:45,107
میخواد من رو بزنه چون
نمیتونم یه حرف رو بنویسم

287
00:20:45,145 --> 00:20:48,205
سل داشت. چرا
میخواید همچین بچه ای رو بزنین؟

288
00:20:48,248 --> 00:20:49,909
... قول داده بود یاد میگیره

289
00:20:49,949 --> 00:20:52,076
و اگه یاد نگیره، کتک میخوره

290
00:20:52,118 --> 00:20:53,278
اما بیماره

291
00:20:53,319 --> 00:20:55,116
فقط به خاطر این که بیماره لوس نکنید

292
00:20:55,155 --> 00:20:57,350
باید بر این غلبه کنه
تا بتونه بر بیماریش غلبه کنه

293
00:20:57,390 --> 00:21:00,223
نباید بچه ای رو که برای
بیماریش به اینجا اومده رو بزنید

294
00:21:00,260 --> 00:21:02,956
با کتک خوردن به این شکل بهتر یاد نمیگیرن

295
00:21:02,996 --> 00:21:04,793
...بانو سو-
نه-

296
00:21:04,831 --> 00:21:07,459
...نه
بیا اینجا

297
00:21:07,500 --> 00:21:08,694
بیا اینجا

298
00:21:08,735 --> 00:21:11,397
نه... لطفاً

299
00:21:12,672 --> 00:21:16,335
بانو سو، ما مثل زوج های
ازدواج کرده رفتار میکنیم

300
00:21:18,578 --> 00:21:21,570
بانوی من، باید شیرینی‌ ها
!رو قبل رفتن بذارید

301
00:21:21,614 --> 00:21:25,516
!هیچ شیرینی ای برای تو نیست. بیا اینجا

302
00:21:27,053 --> 00:21:30,887
سه ماهه که مقام بانوی
اول آشپزخانه رو گرفتم

303
00:21:30,924 --> 00:21:33,188
...بازم این مقام رو توی یه مسابقه گرفتم

304
00:21:33,226 --> 00:21:36,423
بعد از اتفاقات ناگهانی که
برای بانو چویی اتفاق افتاد

305
00:21:36,463 --> 00:21:38,488
اما فکر نمیکنم بتونم
...این مقام رو نگه دارم

306
00:21:38,531 --> 00:21:41,523
به خاطر سنم و نداشتن انرژی

307
00:21:42,202 --> 00:21:45,228
به همین دلیل همه شما رو اینجا صدا کردم

308
00:21:45,905 --> 00:21:48,373
... تصمیم دارم جشن تولد شاهزاده رو

309
00:21:48,408 --> 00:21:51,639
به عنوان یه مسابقه معین کنم
پس براش آماده بشین

310
00:21:55,582 --> 00:21:58,278
بنابراین باید یه خوراک آماده کنید

311
00:21:58,318 --> 00:22:01,481
این مقام رو میگیرم
...اگر فقط اون رو سرو کنم

312
00:22:01,521 --> 00:22:04,149
اما ترجیح میدم اینطوری اینجا بمونم

313
00:22:04,190 --> 00:22:07,216
چرا؟ توی آشپزخانه برای مدت
...طولانی بودین و شما

314
00:22:07,260 --> 00:22:09,728
چیزهای زیادی درباره سلیقه پادشاه میدونین

315
00:22:09,763 --> 00:22:11,230
درسته

316
00:22:11,598 --> 00:22:14,692
بله، حتی بانو هن شما رو
برای این ستایش میکرد

317
00:22:14,734 --> 00:22:17,202
...اما برای داشتن زندگی طولانی و آروم

318
00:22:17,237 --> 00:22:19,865
بهتره که همچین مقام بالایی رو نگیرم

319
00:22:20,206 --> 00:22:23,004
اگر این نظر شماست پس باهام بمونید

320
00:22:23,042 --> 00:22:24,669
البته اون رو دوست دارم

321
00:22:28,214 --> 00:22:30,774
چی کار باید بکنم؟-
منظورتون چیه؟-

322
00:22:30,817 --> 00:22:32,250
...توی مسابقه

323
00:22:32,285 --> 00:22:34,378
باید همه مهارت هام رو نشون بدم یا نه؟

324
00:22:34,420 --> 00:22:36,285
گفتین که واقعاً نمیخواید
این کار رو انجام بدین

325
00:22:36,322 --> 00:22:38,722
اما این حرف رو در
...حضور بانو " سوک وون " زدم

326
00:22:38,758 --> 00:22:40,885
پس میخواید امتحانش کنید؟

327
00:22:40,927 --> 00:22:43,293
... فقط میگم

328
00:22:43,329 --> 00:22:47,390
تعداد زیادی از بانوهایی که قبل تر
...از من اونجا بودن رفتن

329
00:22:47,433 --> 00:22:50,630
... و من کسیم که میتونم این میراث رو

330
00:22:50,670 --> 00:22:52,570
از بانو هن و بانو یونگ ادامه بدم

331
00:22:52,605 --> 00:22:55,506
و این ایده بدی برای دستور دادن به بقیه نیست

332
00:22:55,542 --> 00:22:59,137
پس یه زندگی آروم و طولانی چی میشه؟

333
00:23:00,246 --> 00:23:02,942
نمیتونم این رو به طولانی و
پر سر و صدا تغییر بدم؟

334
00:23:02,982 --> 00:23:06,145
ها! هِی، باید این رو امتحان کنم؟

335
00:23:06,186 --> 00:23:07,653
اگر این کار رو انجام بدید، فکر
میکنید برنده میشید؟

336
00:23:07,687 --> 00:23:10,884
حتماً، اگه تلاش کنم برنده میشم

337
00:24:12,585 --> 00:24:14,951
ملکه تصمیم گرفتن

338
00:24:16,456 --> 00:24:18,617
...بانوی اول آشپزخانه بعدی

339
00:24:20,126 --> 00:24:21,491
بانو مین هستن

340
00:24:22,795 --> 00:24:24,786
بانو مین؟ بانو مین کیه؟

341
00:24:27,667 --> 00:24:31,330
من؟ من، بانو مین؟

342
00:24:31,571 --> 00:24:32,663
بله

343
00:24:33,406 --> 00:24:34,464
چرا؟

344
00:24:36,376 --> 00:24:38,037
چطوری؟

345
00:24:38,811 --> 00:24:40,676
برای چی؟

346
00:24:45,952 --> 00:24:48,182
به خاطر این که بانوی اول آشپزخانه
حالشون بده

347
00:24:48,221 --> 00:24:50,883
بانو مین باید فوراً برای
این مقام آماده بشن

348
00:24:51,090 --> 00:24:52,523
!به هیچ وجه

349
00:24:52,792 --> 00:24:53,850
منظورتون چیه؟

350
00:24:53,893 --> 00:24:57,260
...نه... منظورم... آماده سازی

351
00:24:57,297 --> 00:24:59,527
چه تدارک اضافه‌ای نیاز دارین؟

352
00:24:59,565 --> 00:25:02,591
یه وعده برای پادشاه آماده کنید و
به مقامتون برسید

353
00:25:02,936 --> 00:25:05,200
...اگر بهم یه سال زمان بدید

354
00:25:05,238 --> 00:25:07,229
درباره‌ چی صحبت میکنید؟

355
00:25:07,273 --> 00:25:10,868
شش ماه چطوره؟
...نه، فقط سه ماه

356
00:25:10,910 --> 00:25:14,368
یه ماه... فقط ده روز بهم وقت بدید

357
00:25:14,647 --> 00:25:15,909
چی شده؟

358
00:25:16,616 --> 00:25:20,108
باید با بانو "سوک وون" خداحافظی کنم

359
00:25:20,153 --> 00:25:21,950
اون ده روز وقت میگیره؟

360
00:25:25,291 --> 00:25:29,318
خدایا، شما بانوی اول شُدید؟

361
00:25:29,362 --> 00:25:30,192
بله

362
00:25:30,630 --> 00:25:33,929
واقعاً بانوی اول آشپزخانه شُدید؟

363
00:25:34,367 --> 00:25:35,391
بله

364
00:25:35,435 --> 00:25:38,165
مقام بانوی اول که بانو یونگ عهده دار بود؟

365
00:25:38,338 --> 00:25:39,327
بله

366
00:25:39,372 --> 00:25:43,832
مقام بانوی اول که بانو هن داشت؟

367
00:25:43,876 --> 00:25:44,934
بله

368
00:25:45,144 --> 00:25:49,410
!پس، مقام بانوی اول که بانو چویی داشت...؟

369
00:25:49,449 --> 00:25:50,780
!گفتم، بله

370
00:25:52,518 --> 00:25:54,884
واقعاً این چیزیه که باید به
...خاطرش جشن بگیریم

371
00:25:55,488 --> 00:25:56,580
...اما متعجبم چه مدت

372
00:25:56,622 --> 00:25:58,146
میتونه نگهش داره

373
00:25:58,324 --> 00:25:59,951
یانگوم کِی برمیگرده؟

374
00:26:00,126 --> 00:26:01,787
معمولاً دیر به خونه میاد

375
00:26:01,828 --> 00:26:04,763
!اما میتونین خوب انجامش بدین؟

376
00:26:04,797 --> 00:26:05,764
!بانوی من

377
00:26:06,299 --> 00:26:07,425
!یانگوم

378
00:26:12,071 --> 00:26:14,539
...به زحمت میفته

379
00:26:15,775 --> 00:26:17,140
...بفرمایید

380
00:26:17,410 --> 00:26:19,139
این چیه؟

381
00:26:19,178 --> 00:26:23,080
این دفترچه آشپزی منه که شامل
چیزهاییه که از بانو هن یاد گرفتم

382
00:26:23,116 --> 00:26:24,913
و همه چیزهای دیگه‌ای که یاد گرفتم

383
00:26:24,951 --> 00:26:26,851
چرا داری به من میدیش؟

384
00:26:27,086 --> 00:26:29,384
احساس بدی درباره نگه داشتنش
توی یه گوشه داشتم

385
00:26:29,422 --> 00:26:31,390
اما حالا صاحب اصلیش رو پیدا کرده

386
00:26:32,759 --> 00:26:37,890
این بهتون کمک میکنه، چون
عادت داشتم همه جزئیات رو بنویسم

387
00:26:37,930 --> 00:26:41,730
ممنونم. اما یانگوم، میترسم

388
00:26:43,169 --> 00:26:46,104
...این مقامیه که افرادی مثل بانو یونگ و

389
00:26:46,139 --> 00:26:50,098
و بانو هن سزاوارشن
...و مقامیه که بانو چویی براش مسابقه گذاشت

390
00:26:50,143 --> 00:26:53,340
... مقامی برای افراد با استعدادی مثل توعه

391
00:26:53,379 --> 00:26:55,506
پس چطور کسی مثل
من میتونه این مقام رو بگیره؟

392
00:26:55,548 --> 00:26:57,277
بانوی من، منظورتون چیه؟

393
00:26:57,316 --> 00:26:59,011
...تلاش نکن دلداریم بدی

394
00:26:59,052 --> 00:27:00,451
این حرف رو نزنید

395
00:27:00,753 --> 00:27:04,587
شما کسی هستین که بدون هیچ
انگیزه دیگه‌ای آشپزی میکردید

396
00:27:05,324 --> 00:27:08,760
و بانو هن هم بیشتر شما رو تحسین میکرد

397
00:27:09,195 --> 00:27:10,162
واقعاً؟

398
00:27:10,430 --> 00:27:12,261
میگفت، اگر چه شما
در روش گفتار جدی نیستین

399
00:27:12,298 --> 00:27:14,061
اما خوراک هاتون مزه خیلی خوبی دارن

400
00:27:14,333 --> 00:27:16,096
... و تونست شخصیت شما رو

401
00:27:16,127 --> 00:27:17,788
بوسیله مزه خوراکتون بفهمه

402
00:27:19,272 --> 00:27:20,967
...و فرد درستی هستین

403
00:27:21,014 --> 00:27:24,211
برای ادامه دادن میراث بانو یونگ و بانو هن

404
00:27:24,610 --> 00:27:28,102
به خوبی کار میکنید
مطمئناً به خوبی کارتون رو انجام میدین

405
00:27:28,147 --> 00:27:29,876
!ممنونم، یانگوم

406
00:27:30,249 --> 00:27:31,876
...بازم نمیتونم به خودم اعتماد کنم

407
00:27:31,918 --> 00:27:34,182
بهتون اعتماد دارم... ممنونم

408
00:27:34,353 --> 00:27:35,320
یانگوم

409
00:27:36,622 --> 00:27:38,112
این صدای شین بیه

410
00:27:41,027 --> 00:27:43,086
بانوی من، اینجا چی کار میکنید؟

411
00:27:43,129 --> 00:27:44,756
و شما اینجا چی کار میکنید؟

412
00:27:44,797 --> 00:27:47,527
با یه دستور از ملکه اومدم

413
00:27:47,567 --> 00:27:49,535
اتفاقی افتاده؟

414
00:27:49,569 --> 00:27:53,096
مطمئن نیستم، اما یه فرستاده
...از مقر ملکه بهم گفت

415
00:27:53,139 --> 00:27:55,664
بهت بگم فردا به ملکه گزارش بدی

416
00:28:14,760 --> 00:28:18,628
!سرورم
توانایی آشپزیم هنوز ضعیفه

417
00:28:19,098 --> 00:28:21,726
مقامی رو گرفتم که نباید داشته باشم

418
00:28:22,101 --> 00:28:25,730
...پس اگه بهم زمان بدید

419
00:28:25,771 --> 00:28:27,932
... توی آماده سازی خودم تلاش میکنم

420
00:28:29,375 --> 00:28:30,637
این خوشمزس

421
00:28:30,877 --> 00:28:32,105
ببخشید؟

422
00:28:33,112 --> 00:28:36,741
... خوراک خمیر لوبیا رو تهیه نمیکردید

423
00:28:36,782 --> 00:28:38,841
وقتی بانو یونگ اینجا بود؟

424
00:28:40,219 --> 00:28:42,210
بله، این کار رو میکردم

425
00:28:43,890 --> 00:28:46,791
...بازم خوراک بانو هن رو ترجیح میدادم

426
00:28:46,826 --> 00:28:49,488
اما ملکه خوراکتون رو ترجیح میدادن

427
00:28:50,296 --> 00:28:51,661
واقعاً؟

428
00:28:52,431 --> 00:28:56,629
تشخیصم اینه که این غذا خوشمزس

429
00:28:59,972 --> 00:29:03,032
پس، بانوی اول آشپزخانه شدین؟

430
00:29:03,476 --> 00:29:04,704
...بله

431
00:29:04,911 --> 00:29:08,438
حقیقتاً یه دستورالعمل سری دارم که
برای تهیه این فقط ازش استفاده میکنم

432
00:29:09,482 --> 00:29:10,642
!واقعاً

433
00:29:11,417 --> 00:29:15,251
و به اندازه‌ای متواضع هستین
...که قول تلاش بیشتر رو میدید

434
00:29:15,288 --> 00:29:16,846
بنابراین  از شنیدنش خوشحالم

435
00:29:17,056 --> 00:29:18,921
...بله، سرورم

436
00:29:18,958 --> 00:29:20,391
... کاملاً متواضعم

437
00:29:26,999 --> 00:29:28,864
به خوبی کارتون رو انجام دادید؟

438
00:29:28,901 --> 00:29:30,198
بله، سرورم

439
00:29:31,003 --> 00:29:33,995
پس دوباره پیشم برگرد

440
00:29:35,007 --> 00:29:35,939
ببخشید؟

441
00:29:36,876 --> 00:29:38,844
خوب نیستم

442
00:29:39,579 --> 00:29:41,444
کجاتون صدمه دیده؟

443
00:29:42,515 --> 00:29:46,042
وقتی قلبم خوب نیست، بدنمم درد میکنه

444
00:29:46,819 --> 00:29:49,049
قلبتون خوب نیست؟

445
00:29:49,355 --> 00:29:51,323
به چه دلیل؟

446
00:29:52,758 --> 00:29:56,091
...وقتی در مورد وضعیتی فکر میکنم

447
00:29:56,128 --> 00:29:58,358
که پسرم و من توش هستیم، احساس غم میکنم

448
00:29:59,765 --> 00:30:03,360
نباید پرنس رو به دنیا می آوردم

449
00:30:03,936 --> 00:30:07,269
سرورم، پرنس کنار شماعه

450
00:30:07,673 --> 00:30:10,039
چطوری میتونید همچین چیزی رو بگید؟

451
00:30:11,410 --> 00:30:13,435
به خاطر اون که موقعیتم اینطوریه

452
00:30:15,715 --> 00:30:17,774
قصر مکان ترسناکیه

453
00:30:18,584 --> 00:30:21,712
تاریخ این رو نمیگه؟

454
00:30:23,589 --> 00:30:26,990
اینجا، اگه نتونید زنده بمونین، باید بمیرین

455
00:30:27,660 --> 00:30:33,098
و بعد از اینکه زندگی پادشاه
...رو نجات دادید، مردم اطراف اینجا

456
00:30:33,132 --> 00:30:35,066
با بدگمانی بهم نگاه میکنن

457
00:30:37,103 --> 00:30:41,130
اون‌ها اینطورین، حتی زمانی
که پادشاه بر تخت سلطنته

458
00:30:42,541 --> 00:30:45,066
...پس زمانی که ولیعهد برتخت بشینه

459
00:30:50,116 --> 00:30:53,381
این یه نفرین نوشته شده روی پرنس منه

460
00:30:54,820 --> 00:30:57,846
چطوری میتونم یه لحظه آروم باشم؟

461
00:31:00,493 --> 00:31:03,929
چطوری قلبم میتونه بیمار و اندوهگین نباشه؟

462
00:31:05,164 --> 00:31:07,098
...پس، یانگوم

463
00:31:07,133 --> 00:31:09,863
لطفاً اندوه و بیماری قلبیم رو درمان کن

464
00:31:10,970 --> 00:31:13,700
دوباره بانوی پزشک مسئول باش

465
00:31:15,174 --> 00:31:18,371
و بانوی پزشک برای ولیعهد ضعیف باش

466
00:31:20,246 --> 00:31:22,077
...اگه خواستم رو قبول کنین و

467
00:31:22,114 --> 00:31:24,446
...بانوی پزشک ولیعهد بشین

468
00:31:27,253 --> 00:31:29,016
بهتون اعتماد دارم

469
00:31:31,857 --> 00:31:34,849
اطمینان دارم که نمیذارین سقوط کنم

470
00:31:37,930 --> 00:31:41,661
صبر کنید... یه لحظه دنبالم بیاین

471
00:32:00,453 --> 00:32:05,356
فهمیدید ملکه چی بهتون گفت؟

472
00:32:11,964 --> 00:32:16,697
در حقیقت، کامل نفهمیدم
تلاش میکردن که چی بگن

473
00:32:17,737 --> 00:32:23,972
شما رو اینطوری صدا کردم، چون
...میدونم ملکه نمیتونستن

474
00:32:24,009 --> 00:32:27,410
دربارش مستقیم باهاتون صحبت کنن

475
00:32:30,116 --> 00:32:35,383
...ولیعهد بیماری لاعلاج قلبی داره

476
00:32:35,421 --> 00:32:39,255
بیماری که از زمان بچگی ازش رنج میبرد

477
00:32:41,527 --> 00:32:44,394
...هیچ دارویی نیست که بتونه بهش کمک کنه

478
00:32:44,430 --> 00:32:48,127
پس در هر حال میمیره

479
00:32:49,902 --> 00:32:51,961
...همه توی مقر پرنس

480
00:32:52,004 --> 00:32:55,337
و داروخونه این حقیقت رو میدونن

481
00:32:58,377 --> 00:33:03,906
...اگه ولیعهد، پسر ملکه "یانگ کیونگ" مرحوم

482
00:33:03,949 --> 00:33:08,010
...حتی برای یه مدت کوتاه برتخت بشینه

483
00:33:08,053 --> 00:33:13,719
برای ملکه نگهداری از موقعیتشون سخت میشه

484
00:33:15,261 --> 00:33:21,689
و این برای پرنس "کیانگ وون"، پسرشون
هم یکسانه

485
00:33:23,202 --> 00:33:29,664
این مورد همچنین توسط بانوان پیر
دربار و بقیه مقامات شناخته شده

486
00:33:31,977 --> 00:33:38,177
پس میتونید یه بانوی پزشک
برای ولیعهد بشین و

487
00:33:39,718 --> 00:33:41,879
ملکه رو حمایت کنید

488
00:33:44,657 --> 00:33:50,118
از مهارت پزشکیت استفاده کن، تو
میتونی جلوی فهمیدن پزشکان رو بگیری

489
00:33:50,930 --> 00:33:53,398
بنابراین هیچ کس دیگه ای دربارش نمیفهمه

490
00:33:56,902 --> 00:34:01,703
اون یه بیماری لاعلاج داره
اون رو در آسودگی بُکش

491
00:34:06,812 --> 00:34:08,803
...تا زمانی که ولیعهد زندس

492
00:34:10,049 --> 00:34:13,212
ملکه دنیا رو بر ضد خودش میبینه

493
00:34:24,597 --> 00:34:27,862
فراموش نکنید که مرحمت و
لطف نامحدود ملکه

494
00:34:27,900 --> 00:34:30,892
بهتون داده شده

495
00:34:38,043 --> 00:34:40,204
...پس بانوی پزشک یانگوم با فرمان ملکه

496
00:34:40,246 --> 00:34:42,680
به داروخونه برگشته؟

497
00:34:42,715 --> 00:34:43,477
بله

498
00:34:43,516 --> 00:34:45,814
دستور رو از ملکه گرفتم

499
00:34:45,851 --> 00:34:48,411
ایشون خواست در قصر ولیعهد باشه

500
00:34:48,754 --> 00:34:50,244
چرا قصر ولیعهد؟

501
00:34:50,289 --> 00:34:54,385
مطمئن نیستم... اما از اونجا که سلامتی
...بهتر نشده، احتمالاً میخوان

502
00:34:54,426 --> 00:34:57,589
یانگوم که مورد اعتمادشونه
مراقب سلامتیش باشه

503
00:35:00,933 --> 00:35:02,560
پس ملکه رو ملاقات کردید؟

504
00:35:04,603 --> 00:35:05,627
بله

505
00:35:15,047 --> 00:35:19,074
...بیماری ولیعهد یه حمله قلبی متناوبه

506
00:35:19,118 --> 00:35:21,951
که حمله های قلبی مضر رو باعثش میشه

507
00:35:22,855 --> 00:35:25,915
با وجود اینکه همه بدنش سرده

508
00:35:25,958 --> 00:35:28,449
عرق میکنه و ضعیفه

509
00:35:28,794 --> 00:35:32,127
مسئله اینه که بیماریش رو میدونیم
اما داروی خوبی براش وجود نداره

510
00:35:32,164 --> 00:35:35,998
و با وجود اینکه سلامتیش برای مدتی
بهتر شد، اما اصل بیماری هنوز هست

511
00:35:36,936 --> 00:35:38,961
تحقیقات زیادی انجام دادم
...بعد از اینکه شروع کردم به

512
00:35:39,004 --> 00:35:41,199
مراقبت ازش، اما هیچ راه خوبی پیدا نکردم

513
00:35:41,407 --> 00:35:43,967
...میتونی عمیق مطالعه کنی

514
00:35:46,412 --> 00:35:47,743
...یانگوم

515
00:35:49,081 --> 00:35:50,207
بله

516
00:35:50,349 --> 00:35:52,817
چی شده؟ با وجود اینکه من درباره
ولیعهد صحبت کردم

517
00:35:52,851 --> 00:35:54,819
اما به نظر علاقمند نمیای

518
00:35:56,822 --> 00:35:59,791
این بخاطر اینه که نمیخواستی
به قصر برگردی؟

519
00:36:00,526 --> 00:36:01,993
...نه

520
00:36:38,364 --> 00:36:42,824
به خاطر بیماریش، نگرانشم

521
00:36:43,302 --> 00:36:44,826
همه تلاشتون رو به کار بگیرید

522
00:36:45,437 --> 00:36:47,098
بله، سرورم

523
00:36:47,306 --> 00:36:50,002
ولیعهد، باید زود خوب بشن

524
00:36:50,342 --> 00:36:53,778
چرا مادر بزرگ پیرتون باید ازتون عیادت کنه؟

525
00:36:54,546 --> 00:36:56,537
متأسفم، مادر بزرگ

526
00:36:57,583 --> 00:36:58,845
...ملکه، یانگوم رو صدا زده

527
00:36:58,884 --> 00:37:00,784
بخاطر اینکه درباره سلامتیش نگرانه

528
00:37:00,819 --> 00:37:03,583
ازش خوب مراقبت کن

529
00:37:04,423 --> 00:37:05,617
حتماً

530
00:37:38,290 --> 00:37:40,554
... اومدم به خاطر قولی که به بچه ها دادم

531
00:37:40,592 --> 00:37:42,025
اما چرا اینجایید؟

532
00:37:43,696 --> 00:37:45,220
دلم برای بودن اینجا تنگ شده

533
00:37:45,898 --> 00:37:49,061
دلتون برای مرکز بهداشت عمومی
...جایی که مجبورید بی وقفه کار کنید

534
00:37:49,101 --> 00:37:50,466
...و خودتون گیاهان رو جستجو کنید

535
00:37:50,502 --> 00:37:52,299
و حتی لباس مریض ها رو بشورید تنگ شده؟

536
00:37:52,337 --> 00:37:53,429
بله

537
00:37:54,239 --> 00:37:57,572
حقیقتاً، اینجا رو بیشتر از قصر دوست دارم

538
00:37:57,609 --> 00:37:59,839
... و همینطور از درس دادن لذت میبرم

539
00:37:59,878 --> 00:38:01,743
و از بودن اینجا با بچه ها

540
00:38:06,652 --> 00:38:08,017
...پس، بانو سو

541
00:38:09,521 --> 00:38:12,217
من بازنشسته میشم و
...یه مدرسه کوچیک باز میکنم

542
00:38:12,257 --> 00:38:14,919
و میتونید یه داروخونه کوچیک باز کنید

543
00:38:17,724 --> 00:38:19,715
یعنی توی یه ساختمون

544
00:38:23,702 --> 00:38:26,330
چرا؟ این رو دوست ندارید؟

545
00:38:29,742 --> 00:38:31,369
واقعاً این رو دوست ندارید؟

546
00:38:32,044 --> 00:38:36,538
این رو دوست ندارم
یه داروخونه کوچیک نمیخوام

547
00:38:36,582 --> 00:38:39,745
یه داروخونه بزرگ بسازید تا
بیماران بیشتری بتونن بیان

548
00:38:39,785 --> 00:38:43,016
باشه، اون رو بزرگتر از مدرسم میسازم

549
00:38:53,599 --> 00:38:57,035
...پزشک یونگ بهم گفته بیشتر از گذشته

550
00:38:57,069 --> 00:38:58,696
بهتر شده، درسته؟

551
00:39:00,172 --> 00:39:01,196
بله

552
00:39:02,107 --> 00:39:06,134
با وجود اینکه این نظر ملکه بود
...اما این باعث آرامش بیشتریه

553
00:39:06,178 --> 00:39:08,339
که به سلامتیش رسیدگی میکنید

554
00:39:12,551 --> 00:39:16,954
شما رو درست کنار خودمان داشتیم
اگر یه مرد متولد شده بودید

555
00:39:17,389 --> 00:39:18,822
این خیلی بده

556
00:39:18,857 --> 00:39:20,154
اینطور نیست؟

557
00:39:21,059 --> 00:39:22,083
بله

558
00:39:36,441 --> 00:39:38,170
این براتون سخته؟

559
00:39:41,113 --> 00:39:43,707
... برای منم سخت بود

560
00:39:43,916 --> 00:39:46,316
که تصمیم بگیرم تا بهتون بگم

561
00:39:47,586 --> 00:39:54,424
باید قبولش کنید. بهتون
گفتم، به خاطر این که این تصمیم سختی بود

562
00:39:56,328 --> 00:40:00,059
شما بهم مدیونین، خودتون ازش
صحبت کردید. باید تلافی کنید

563
00:40:00,966 --> 00:40:05,266
این قاعده کلی دنیاعه

564
00:40:08,073 --> 00:40:11,565
این بار مجبورید من رو نجات بدید

565
00:40:14,613 --> 00:40:16,205
...اگر نه

566
00:40:20,786 --> 00:40:23,152
نمیخوام از دستتون بدم

567
00:40:47,880 --> 00:40:49,814
...اگر خواستم رو قبول کنید و

568
00:40:49,848 --> 00:40:52,180
...بانوی پزشک ولیعهد بشید

569
00:40:54,820 --> 00:40:57,220
بهتون اطمینان دارم

570
00:40:59,391 --> 00:41:02,690
من اطمینان دارم اجازه نمیدید سقوط کنم

571
00:41:04,429 --> 00:41:09,389
از مهارت های پزشکیت استفاده کن
میتونید مانع از فهمیدن پزشک‌ها بشید

572
00:41:09,735 --> 00:41:12,226
هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه دربارش بفهمه

573
00:41:12,504 --> 00:41:17,305
یه بیماری لاعلاج داره، اون رو در آرامش بُکش

574
00:41:18,043 --> 00:41:22,309
من دوسش ندارم
یه داروخونه کوچیک نمیخوام

575
00:41:22,347 --> 00:41:25,680
یه داروخونه بزرگ بسازید تا
تعداد زیادی بیمار بتونن بیان

576
00:41:25,717 --> 00:41:29,278
باشه، اون رو بزرگتر از مدرسم میسازم

577
00:42:10,996 --> 00:42:16,195
واقعاً منتظرم بودید که بیام
و زیور آلات براتون بخریم؟

578
00:42:16,234 --> 00:42:17,098
بله

579
00:42:17,703 --> 00:42:19,000
واقعاً؟

580
00:42:19,037 --> 00:42:20,197
بله

581
00:42:23,475 --> 00:42:26,603
دنبالم نیایید، یکی رو براتون انتخاب میکنم

582
00:43:17,062 --> 00:43:18,222
دوستش دارید؟

583
00:43:18,663 --> 00:43:22,724
بله... این رو خیلی زیاد دوست دارم

584
00:43:26,038 --> 00:43:28,871
و منم یه چیزی میخوام بهتون هدیه بدم

585
00:43:30,308 --> 00:43:31,536
چی...؟

586
00:43:42,521 --> 00:43:45,012
این از طرف پدرتون نیست؟

587
00:43:46,458 --> 00:43:50,861
میخوام این رو بهتون بدم
گرانبهاترین چیزیه که دارم

588
00:43:52,097 --> 00:43:54,964
...در این، خاطرات دوران بچگیم

589
00:43:55,000 --> 00:43:58,231
و یادگاری از اولین دیدارتونه

590
00:44:00,439 --> 00:44:02,100
لطفاً این رو قبول کنید

591
00:44:40,445 --> 00:44:42,970
سرورم، یانگوم اینجاست

592
00:44:43,615 --> 00:44:45,947
بذارید بیاد داخل-
بله، سرورم-

593
00:45:05,604 --> 00:45:07,231
...سرورم

594
00:45:09,207 --> 00:45:11,402
...زندگی ای که نجات دادید

595
00:45:12,210 --> 00:45:14,678
بهتون بر میگردونم

596
00:45:17,349 --> 00:45:20,113
نمیتونم همچین کاری رو انجام بدم

597
00:45:23,221 --> 00:45:29,649
با بی احتیاطی عمل کردم برای
برگردوندن موقعیت بانو هن و مادرم

598
00:45:32,964 --> 00:45:39,460
با وجود اینکه میدونستم نمیتونن به
زندگی برگردن، اما زندگیم رو به خطر انداختم

599
00:45:42,207 --> 00:45:46,234
این فقط برای ادامه میراثی که
اون‌ها گذاشته بودن

600
00:45:47,245 --> 00:45:49,770
... فکر میکردن غذایی که وارد

601
00:45:49,814 --> 00:45:53,250
دهن افراد میشه، نباید برای
بدست آوردن قدرت استفاده بشه

602
00:45:56,888 --> 00:46:03,157
من... تصمیم دارم میراثشون رو ادامه بدم

603
00:46:07,098 --> 00:46:10,261
خیلی خوب پزشکی رو تمرین کردم
...و فقط از دارویی استفاده میکنم

604
00:46:10,302 --> 00:46:16,434
که برای درمان و نجات افراده

605
00:46:26,084 --> 00:46:31,249
هیچ دلیل دیگه‌ای نمیتونه پشتش باشه

606
00:46:32,557 --> 00:46:37,494
این محدودیت منه

607
00:46:39,197 --> 00:46:41,188
با وجود اینکه این من هستم؟

608
00:46:42,500 --> 00:46:43,626
بله

609
00:46:44,102 --> 00:46:46,332
با وجود اینکه شما رو نجات دادم؟

610
00:46:46,371 --> 00:46:47,702
بله

611
00:46:50,275 --> 00:46:53,403
با وجود اینکه زندگیتون دست منه؟

612
00:46:53,445 --> 00:46:58,348
بله، میتونید زندگی من رو بگیرید

613
00:46:58,383 --> 00:47:01,409
اما نمیتونید خواست و ارادم رو بگیرید

614
00:47:06,524 --> 00:47:12,326
پس، لطفاً زندگی من رو بگیرید

615
00:47:17,969 --> 00:47:20,665
بهتون نگفتم که نمیخوام شما رو از دست بدم؟

616
00:47:20,705 --> 00:47:22,935
ازتون درخواست نکردم؟

617
00:47:30,448 --> 00:47:31,847
بسیار خب

618
00:47:32,917 --> 00:47:35,681
پس بانوی ملازم من میشید

619
00:47:39,291 --> 00:47:43,887
میتونید یه بانوی دربار باشین، حالا
که موقعیتتون بازگشته

620
00:47:45,597 --> 00:47:47,462
...اما سرورم

621
00:47:47,599 --> 00:47:51,296
کنارم بمون... مطمئنم
اون رو انجام میدید

622
00:47:59,377 --> 00:48:02,369
سرورم، سرورمون پادشاه اینجا هستن

623
00:48:12,023 --> 00:48:14,753
چه مکالمه مهمی باهاش دارید؟

624
00:48:15,427 --> 00:48:20,421
...سرورم... یانگوم قبلا یه بانوی دربار بوده

625
00:48:20,465 --> 00:48:22,933
پس ازش خواستم بانوی ملازمم باشه

626
00:48:23,601 --> 00:48:24,727
بانوی ملازم شما؟

627
00:48:24,769 --> 00:48:26,202
بله، سرورم

628
00:48:29,140 --> 00:48:32,576
بله، یانگوم زندگیش رو به ملکه مدیونه

629
00:48:33,278 --> 00:48:35,439
شما نباید بهش نه بگید

630
00:48:51,329 --> 00:48:55,425
هیچ دلیل دیگه‌ای نمیتونه پشتش باشه

631
00:48:55,700 --> 00:48:58,669
اون محدودیت منه

632
00:48:58,703 --> 00:49:00,136
با وجود اینکه این منم؟

633
00:49:00,171 --> 00:49:01,103
بله

634
00:49:01,139 --> 00:49:02,902
با وجود اینکه شما رو نجات دادم؟

635
00:49:02,941 --> 00:49:04,101
بله

636
00:49:04,142 --> 00:49:06,610
با وجود اینکه زندگیتون دست منه؟

637
00:49:06,644 --> 00:49:10,478
بله، میتونید زندگی من رو بگیرید

638
00:49:10,515 --> 00:49:13,712
اما نمیتونید خواست و ارادم رو بگیرید

639
00:49:16,621 --> 00:49:20,955
مخفیانه یانگوم رو به اقامتگاه "سوک وون" ببر

640
00:49:21,259 --> 00:49:23,090
بله، سرورم

641
00:49:36,574 --> 00:49:37,734
...یانگوم

642
00:49:39,477 --> 00:49:41,536
چی شده؟ یانگوم

643
00:49:41,846 --> 00:49:44,508
کسی شما رو زده؟

644
00:49:45,784 --> 00:49:46,751
تو زدیش؟

645
00:49:47,952 --> 00:49:49,544
تو زدیش؟

646
00:49:49,788 --> 00:49:51,312
چی شده، یانگوم؟

647
00:49:56,294 --> 00:49:57,625
...یانگوم

648
00:50:00,198 --> 00:50:01,790
دنبالم بیا

649
00:50:12,277 --> 00:50:14,973
نمیدونستم کاردار ارشد
...همچین کاری رو انجام میده

650
00:50:15,013 --> 00:50:17,311
چرا گریش رو درآورد؟

651
00:50:18,616 --> 00:50:20,015
اینطور نیست؟

652
00:50:20,485 --> 00:50:23,010
تصمیم دارم به پدرم بگم، پس اینجا بمونید

653
00:50:32,030 --> 00:50:33,964
... گفتید "میتونید زندگی من رو بگیرید

654
00:50:33,998 --> 00:50:36,728
"اما نمیتونید خواست و ارادم رو بگیرید

655
00:50:41,473 --> 00:50:44,567
خواست شما چی بود که ملکه تلاش میکرد بگیره؟

656
00:50:46,911 --> 00:50:51,245
اون چه کاریه که مایل نیستید انجام
بدید، حتی اگه به بهای زندگیتون باشه؟

657
00:50:55,019 --> 00:50:56,646
چی شده؟

658
00:51:00,258 --> 00:51:03,455
این دستور پادشاه، بهم بگو

659
00:51:13,137 --> 00:51:16,868
محکوم به یه گناه میشید اگه بهم نگید

660
00:51:20,812 --> 00:51:23,747
...چون از رابطتون با ملکه خبر دارم

661
00:51:24,048 --> 00:51:26,312
یه ایده دارم

662
00:51:30,221 --> 00:51:31,711
بهم بگو

663
00:51:35,793 --> 00:51:38,455
باید ملکه رو احضار کنم؟

664
00:51:47,605 --> 00:51:49,129
...سرورم

665
00:51:50,875 --> 00:51:55,335
نمیتونم بهتون بگم

666
00:51:56,314 --> 00:51:58,976
به جاش من رو بُکشید

667
00:52:02,620 --> 00:52:08,286
سرورم... بجاش من رو بُکشید

668
00:52:53,037 --> 00:52:54,561
آقای مین کجاست؟

669
00:52:54,839 --> 00:52:56,466
اون قبل از این رفت خونه

670
00:52:59,344 --> 00:53:01,642
چش شده؟-
...نمیدانم-

671
00:53:13,091 --> 00:53:14,581
آقای مین امروز اینجا اومد؟

672
00:53:14,626 --> 00:53:17,117
نه، امروز نیومده

673
00:53:17,161 --> 00:53:19,721
وقتی دیدیش، به بگید باید ببینمش

674
00:53:26,404 --> 00:53:28,929
واقعاً؟ بانو سو دنبالم میگشت؟

675
00:53:28,973 --> 00:53:31,635
بله، به نظر می‌اومد عجله داشت

676
00:53:40,618 --> 00:53:42,051
هنوز خونه نیومده؟

677
00:53:42,086 --> 00:53:43,348
چرا؟

678
00:53:43,755 --> 00:53:46,155
شنیدم که با عجله دنبالم میگشت

679
00:53:46,424 --> 00:53:47,891
چرا؟

680
00:53:53,665 --> 00:53:55,895
یانگوم، دنبالت میگشت

681
00:53:55,933 --> 00:53:57,491
اون رفت

682
00:53:59,704 --> 00:54:01,865
قایم موشک بازی میکنن؟

683
00:54:01,906 --> 00:54:03,464
نادیدشون بگیر

684
00:54:04,842 --> 00:54:07,572
باید به خوبی پنهان بشن

685
00:54:27,265 --> 00:54:30,632
گفتید همیشه باهام هستین، کجا بودید؟

686
00:54:33,371 --> 00:54:35,669
گفتید همیشه باهام هستین

687
00:54:36,808 --> 00:54:41,370
شما کجا بودید؟
کجا رفتید؟

688
00:54:43,715 --> 00:54:45,114
چی شده؟

689
00:54:45,717 --> 00:54:49,050
... بهم گفتید میخواستید من رو بدزدید

690
00:54:49,087 --> 00:54:52,056
و فرار کنید، درسته؟ درسته؟

691
00:54:55,526 --> 00:54:57,585
کمکم کنید فرار کنم

692
00:54:58,830 --> 00:55:04,791
!کمکم کنید فرار کنم! لطفاً! لطفاً

693
00:55:06,104 --> 00:55:08,265
هیچی ازم نپرسید

694
00:55:08,573 --> 00:55:11,133
لطفاً کمکم کنید فرار کنم، لطفاً

695
00:55:11,175 --> 00:55:15,441
هیچی ازم نپرسید

696
00:55:15,480 --> 00:55:20,747
...لطفاً کمکم کنید فرار کنم، لطفاً

697
00:55:49,947 --> 00:55:54,281
نامه استعفام رو فردا تحویل میدم

698
00:55:56,888 --> 00:55:58,788
این کار رو فردا انجام میدم

699
00:55:59,524 --> 00:56:02,721
میتونید یه روز صبر کنید، درسته؟

700
00:56:05,196 --> 00:56:06,060
... اما

701
00:56:06,097 --> 00:56:07,758
نیازی به شنیدنش ندارم

702
00:56:09,167 --> 00:56:13,228
و نیازی به دونستن این یا
فکر کردن دربارش ندارم

703
00:56:43,534 --> 00:56:45,195
نخست وزیر کجاست؟

704
00:56:45,236 --> 00:56:50,606
به اتاق پادشاه رفته
...وزیر هم اونجاست

705
00:56:50,641 --> 00:56:54,338
پس لطفاً این درخواستم رو تحویل بدید

706
00:56:56,514 --> 00:56:57,811
بسیار خب

707
00:57:08,626 --> 00:57:12,255
سرورم ، این کار کاملاً نامعقوله

708
00:57:12,597 --> 00:57:14,360
لطفاً حرفتون رو پس بگیرید

709
00:57:14,599 --> 00:57:15,531
...سرورم

710
00:57:15,566 --> 00:57:17,534
!این به من مربوطه

711
00:57:17,902 --> 00:57:20,370
به این شخص اعتماد دارم
...و مهارت و استعدادهاش

712
00:57:20,404 --> 00:57:23,771
ثابت شده. این فرد رو
...پزشک شخصی خودم میکنم

713
00:57:23,808 --> 00:57:25,901
!پس چرا دربارش بحث میکنید؟

714
00:57:26,177 --> 00:57:26,905
!سرورم

715
00:57:26,944 --> 00:57:30,710
...وزیر، گوش کنید من بانوی پزشک

716
00:57:30,748 --> 00:57:34,684
یانگوم رو به عنوان پزشک شخصیم
منصوب میکنم، پس برید و انجامش بدین

717
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

718
00:57:36,724 --> 00:57:46,724
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

719
00:57:46,748 --> 00:57:56,748
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]