WEBVTT

00:04.676 --> 00:06.821
(قسمت چهل و هفتم)

00:09.363 --> 00:11.092
...حالا که بانو یون رو فرستادیم بیرون

00:11.131 --> 00:13.793
دو تا شاهد مهم ناپدید شدن

00:17.037 --> 00:20.632
حالا با وصیت نامش سر و کار داریم

00:24.378 --> 00:28.041
با اینکه ممکنه سخت و مشکل باشه
اما چطوره از شر یانگوم خلاص شیم؟

00:28.082 --> 00:30.516
اینطوری جرم خودمون
رو تصدیق میکنیم

00:30.551 --> 00:35.818
و آقای مین، نخست وزیر دست چپ
و ملکه فقط نظاره گر نخواهند بود

00:35.856 --> 00:37.517
پس باید چیکار کنیم؟

00:37.558 --> 00:40.755
حتی اگه وصیتش آشکار شده باشه
...میتونیم به پافشاری ادامه بدیم

00:40.794 --> 00:44.321
اما نمیتونیم بفهمیم که مؤثر خواهد بود یا نه

00:48.168 --> 00:49.533
اینا چی هستند؟

00:51.238 --> 00:53.172
اینا حواله پولن

00:53.207 --> 00:57.303
یکی از طرف بانو چویی
و یکی از طرف وزیر اوه

00:59.747 --> 01:03.148
...بانو چویی بهم گفته که ناپدید شم

01:03.183 --> 01:06.584
وزیر اوه اینو بهم داد که برم
...دفتر دادستانی و بهشون بگم

01:06.620 --> 01:09.646
که بانو چویی با تو چکار کرده

01:12.526 --> 01:17.691
بنابراین سرنوشتشون بستگی
به من داره که چکار کنم

01:18.766 --> 01:22.258
اما چرا اومدی پیش من؟

01:22.302 --> 01:28.866
نمیدونی؟این کارو میکنن
چون همه چیو میدونم

01:30.511 --> 01:33.173
بهت کمک میکنم... پس تو هم جبران کن

01:33.881 --> 01:38.215
با اعتماد ملکه،باعث میشی
که بانوی منشی ها بشم

01:40.687 --> 01:44.123
دوست ندارم مثل فراری ها زندگی کنم

01:44.558 --> 01:46.890
و نمیتونم به آقای اوه کیوم هو اطمینان کنم

01:47.027 --> 01:52.465
اما فکر کنم میتونم به قول تو اطمینان کنم
...بنابراین

01:52.499 --> 01:56.367
معامله های پَست و شرم آور انجام نمیدم

01:58.439 --> 02:00.430
چی؟

02:02.076 --> 02:06.672
چرا؟حالا بهم نیاز داری، خوب فکر کن

02:07.714 --> 02:11.241
میتونم بدون کمک تو این کارو انجام بدم

02:13.954 --> 02:19.790
تنها راهی که الان برای زنده موندنت باقی مونده
اینه که اعتراف کنی و طلب بخشش کنی

02:23.097 --> 02:25.224
برو به دفتر دادستانی و همه چیو بگو

02:25.666 --> 02:29.227
اون موقع...منو بیرون نمیندازن؟

02:29.251 --> 02:39.251
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:39.275 --> 02:49.275
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:54.752 --> 02:57.778
اینجا چکار میکنید؟

02:58.499 --> 03:00.296
چی شما رو اینجا آورده...؟

03:01.201 --> 03:03.726
!یانگوم! یانگوم

03:04.471 --> 03:07.065
!زود باش! زود باش بیا بیرون

03:24.191 --> 03:25.852
چی شما رو اینجا آورده؟

03:26.360 --> 03:28.191
میونگ کجاست؟

03:39.973 --> 03:43.534
!عزیزم، پاشو! پاشو

03:44.077 --> 03:49.037
!زود باش! پاشو
!بانو چویی اینجاست! بانو چویی

03:49.917 --> 03:52.044
چی؟ بانو چویی اینجاست؟

03:52.085 --> 03:53.143
!بله

03:54.054 --> 03:57.080
کجاست؟کجاست؟

03:57.791 --> 03:59.691
کجا رفت؟ ...رفته

03:59.726 --> 04:00.715
اینجا نیست؟

04:00.761 --> 04:02.956
عجیبه،اینجا بود. پس چیشد؟

04:17.077 --> 04:23.414
بک یونگ، میونگ و من وقتی هشت
سالمون بود وارد قصر شدیم

04:25.052 --> 04:29.182
...زیاد به بک یونگ نزدیک نبودم

04:30.057 --> 04:32.890
برای اینکه خیلی ساکت و آروم بود
اما به میونگ نزدیک بودم

04:33.360 --> 04:38.297
خیلی جسور و با نشاط بود و
...همیشه خیلی کنجکاو بود

04:38.332 --> 04:42.393
سوالای زیادی ازم میپرسید و
به لطف اون چیزای زیادی یاد گرفتم

04:44.037 --> 04:47.404
کارهای بد و شریرانه ای برای
چنین دوستی انجام دادم

04:47.574 --> 04:52.170
اولین قصور زندگیم بود و
خیلی برام عذاب آور بود

04:52.946 --> 04:55.278
زیاد دعا میکردم
تا شاید چنین چیزی، دیگه

04:55.315 --> 04:59.775
...اتفاق نیفته
...دعا میکردم تا دوباره همچین کاریو نکنم

04:59.820 --> 05:01.788
و بارها و بارها دعا کردم و درخواست کردم

05:01.822 --> 05:06.225
پیش خالم، نزد خدا و پیش هر
چیزی که تو این دنیا هست

05:08.128 --> 05:18.003
اما این چیزیه که انجام دادم
این کار من بود. متأسفم، یانگوم

05:19.039 --> 05:23.237
خواهش میکنم منو ببخش...منو ببخش

05:25.479 --> 05:30.917
ازت مقابل میونگ درحالی که
زانو زدم درخواست میکنم، منو ببخش

05:34.121 --> 05:40.321
هر کاری که ازم بخوای برای
میونگ و بک یونگ انجام میدم، منو ببخش

05:41.962 --> 05:46.365
...خواهش میکنم منو ببخش
...اینطور ازت خواهش میکنم

05:50.771 --> 05:59.736
به قلبتون که از مادرم
بخشش میخواد اعتماد دارم

06:02.316 --> 06:09.347
رنجی که احتمالا در این زمان
تجربه کردید رو میفهمم

06:13.927 --> 06:20.127
بنابراین به دفتر دادستانی برید و
همه چیو بهشون بگید

06:20.967 --> 06:26.928
...خواهش میکنم...خواهش میکنم اون کار نه
لطفا به خونوادم رحم کن، یانگوم

06:27.341 --> 06:33.837
پشیمونی به این معنیه که شما
مسئولیت اونچه که انجام دادیدو بپذیرید

06:35.682 --> 06:42.679
و متوجه هر کار اشتباهی که انجام دادید
...شوید و برای جبرانش اقدام کنید

06:42.723 --> 06:49.424
و دوباره اون کارو نکنید... این پشیمونیه

06:51.865 --> 06:55.699
چطور انتظار بخشش دارید
...بدون اینکه دست از کارهاتون بردارید

06:55.736 --> 07:02.505
یا بدون افشای هر کار اشتباهی
که در این دنیا انجام دادید

07:03.710 --> 07:05.644
پیش تو زانو نزدم؟

07:05.679 --> 07:07.704
!پیش تو اینطور زانو میزنم

07:09.316 --> 07:11.443
به دفتر دادستانی برید

07:34.307 --> 07:36.468
یانگوم،حالت خوبه؟

07:36.510 --> 07:38.603
بهت صدمه نزد، چنگت نزد
یا نیشگونت نگرفت؟

07:38.645 --> 07:42.604
فکر کردم بانو چویی میخواد از شرت
...خلاص شه، بعد از اینکه تو رو

07:42.649 --> 07:44.708
به یه مکان مخفی برد
بنابراین تا اینجا دویدیم

07:44.751 --> 07:46.275
متشکرم

07:50.624 --> 07:52.387
چی گفت؟

07:52.426 --> 07:54.417
قول بخشی از ثروتشو نداد؟

07:57.631 --> 08:00.862
...تو خیلی ضعیفی

08:05.005 --> 08:07.565
چه اتفاقی افتاد؟چیشد؟

08:10.010 --> 08:11.068
...پس حالا

08:13.747 --> 08:14.509
چیشده؟

08:14.548 --> 08:17.176
مشکل بزرگی پیش اومده! بانو یون ناپدید شده

08:17.884 --> 08:19.044
!چی؟

08:19.085 --> 08:20.780
...به وضوح دیدیم که رفت بخوابه

08:20.821 --> 08:22.413
!چقدر بی دقتید

08:22.456 --> 08:25.118
!کسی دیده که بره بیرون؟

08:25.158 --> 08:28.355
از تمام خدمتکارها پرسیدیم ولی
هیچ کدوم ندیدن که بره بیرون

08:28.395 --> 08:29.089
...و در حقیقت

08:29.129 --> 08:30.221
!و چی؟

08:30.263 --> 08:33.255
گفتن که دیشب با آقای اوه ملاقات کرده

08:33.300 --> 08:33.891
چی؟

08:33.934 --> 08:36.494
!آقای اوه، نخست وزیر جناح راست؟

08:36.536 --> 08:39.972
پیداش کنید! همه رو با
!خودتون ببرید و پیداش کنید

08:40.006 --> 08:46.570
!هنوز توی شهره! برید پیداش کنید! پیداش کنید

09:15.876 --> 09:21.246
تنها راه نجات اینه که همه چیو
اعتراف کنی و طلب بخشش کنی

09:22.048 --> 09:24.448
برو به دفتر دادستانی و همه چیو بگو

09:29.489 --> 09:30.888
...ببخشید

09:31.324 --> 09:32.814
چیشده؟

09:32.859 --> 09:35.919
اول صبح یه بانوی دربار
رو ندیدید که از اینجا بگذره؟

09:35.962 --> 09:40.296
یه نفر با لباس و آرایش
قرمز بانوی دربار؟

09:40.333 --> 09:41.994
بله.دیدینش؟

09:42.035 --> 09:44.663
البته!توی این اتاقه

10:53.673 --> 10:56.107
بانوی من! چرا این کارو میکنید؟

10:57.544 --> 10:58.738
بگردینش

11:12.425 --> 11:14.893
این حواله آقای اوه نیست؟

11:16.429 --> 11:19.398
یه فرصت بهت دادم قبل از اینکه
...این راه طولانی رو به عقب برگردیم

11:19.432 --> 11:25.598
بانوی من، متأسفم
نمیخواستم قصر رو ترک کنم

11:25.639 --> 11:28.938
اگه قصر رو ترک میکردم
اونوقت کجا باید میرفتم؟

11:28.975 --> 11:31.443
...بانوی من،واقعا متأسفم

11:32.012 --> 11:35.846
پس وزیر اوه وقتی اینو بهت داد چی گفت؟

11:37.751 --> 11:39.548
بهت چی گفت؟

11:40.020 --> 11:41.578
!موش کثیف

11:49.996 --> 11:54.933
آشکارا بهش اخطار دادم و
این کاریه که انجام میده

11:54.968 --> 11:56.492
!باید ازش پیش بیفتیم

12:03.743 --> 12:05.938
فکر کنم مشکلی پیش اومده، قربان

12:05.979 --> 12:08.345
مشکل؟چه مشکلی؟

12:08.381 --> 12:12.010
...به منظور شروع کار با اومدن بانو یون

12:12.052 --> 12:14.350
...توی دفتر دادستانی منتظر بودم

12:14.554 --> 12:15.543
و؟

12:15.588 --> 12:17.954
دیدم که بانو یون به
طرف دفتر دادستانی میومد

12:17.991 --> 12:21.449
اما با یه کجاوه جلوی
چشمام دزدیدنش

12:22.128 --> 12:23.288
!چی؟

12:23.496 --> 12:25.930
فقط میتونه کار بانو چویی باشه

12:27.000 --> 12:29.798
اگه کار آقای مین باشه دردسر بزرگیه

12:30.904 --> 12:32.735
!خدای من

12:36.843 --> 12:41.871
قربان ،اطلاعات مهمی از مهاجمان
دستگیر شده بدست آوردیم

12:41.915 --> 12:43.177
چیه؟

12:43.216 --> 12:48.017
یه نفر از اونا از مقامات "کاگاوا" هست
یه منطقه ژاپنی

12:48.054 --> 12:50.147
یه مقام رسمی؟بعد؟

12:51.091 --> 12:53.685
...گفت که فرمانده کاگاوا و وزیر اوه

12:53.727 --> 12:57.424
یه توافقنامه تجاری محرمانه با شروطی
که توسط وزیر اوه نوشته شده، داشتن

12:57.464 --> 13:00.922
چی؟ واقعا وزیر اوه خودش شروط رو نوشته؟

13:00.967 --> 13:01.934
بله

13:02.202 --> 13:04.966
معنیش اینه که وزیر اوه مدرک و سند داره

13:05.004 --> 13:06.437
اونم همینو گفت

13:06.606 --> 13:07.630
...عجب

13:08.141 --> 13:11.577
اما چطور میتونیم خونه وزیر اوه رو بگردیم؟

13:14.180 --> 13:15.238
...قربان

13:15.281 --> 13:16.179
چیشده؟

13:16.216 --> 13:19.913
دفتر دادستانی بخاطر وزیر
اوه دچار هرج و مرج شده

13:20.653 --> 13:21.881
چرا؟

13:24.958 --> 13:26.323
حقیقت داره؟

13:26.392 --> 13:30.123
بله، یکی از خویشاوندانم که بار رقص رو
...اداره میکنه، شنیده که

13:30.163 --> 13:33.291
وزیر اوه و اون دانشجو با هم صحبت میکردن

13:33.733 --> 13:37.100
بهش وعده داد اگه سه نقطه
تو برگه امتحان بذاره

13:37.137 --> 13:39.128
اونوقت میتونه مقام برنده رو داشته باشه؟

13:39.172 --> 13:46.135
بله، اون دانشجو مقام رو برنده شد و وزیر
...اوه،ملاقاتش کرد و بهش گفت

13:46.179 --> 13:48.113
...به عنوان فرماندار به یکی از مناطق بره

13:48.148 --> 13:52.050
و باید پولی که از دربار
میگیره رو به وزیر اوه بده

13:52.085 --> 13:54.315
حقیقت داره؟

13:54.354 --> 13:57.346
البته. این چیزیه که به وضوح شنیدم

13:57.390 --> 13:58.948
میتونید اینو تأیید کنید

14:03.363 --> 14:05.888
!مطمئنا کار بانو چوییه! بانو چویی

14:06.232 --> 14:09.395
تنها اونا داستان رو میدونن

14:10.103 --> 14:15.006
اگه امربوط به اردک های گوگردی بود
...میتونستم بانو چویی رو مقصر معرفی کنم

14:15.041 --> 14:18.670
...اما داره با چنین چیزی بهم حمله میکنه

14:18.711 --> 14:22.306
به ملاقات ملکه مادر برید
قبل از اینکه ازتون بازجویی کنن

14:23.616 --> 14:26.608
باید کاری کنید قبل از اینکه گیر بیفتید

14:32.192 --> 14:34.387
اولیاحضرت، این عصاره اَشَقه هست

14:34.427 --> 14:38.158
باشه،این روزا احساس ضعف میکنم

14:38.198 --> 14:41.998
برای قوای جسمانی و همچنین
برای درد معده تون هم خوبه

14:42.035 --> 14:45.698
و همچنین علائم اولیه
بیماری قند رو نشون میدید

14:46.706 --> 14:47.798
واقعا؟

14:47.841 --> 14:50.241
اَشَقه به عنوان داروی جلوگیری از
بیماری قند استفاده میشه

14:50.276 --> 14:52.210
بنابراین خواهش میکنم به خوردنش ادامه بدید

14:52.245 --> 14:53.712
بسیار خب

14:58.585 --> 15:02.988
نخست وزیر اوه میخوان ملکه مادر رو ببینن
باید چکار کنم؟

15:03.223 --> 15:05.384
بهشون بگید که ایشون مریضن
...و پزشک اینجا حضور دارن و

15:05.425 --> 15:08.724
بگید که فردا برگردن
در ضمن بهش نگید که من اینجام

15:15.168 --> 15:18.296
یه پزشک داخل حضور داره
چون ایشون بیمارن

15:18.338 --> 15:20.169
لطفا فردا برگردید

15:22.909 --> 15:25.707
بانو چویی احتمالا داخل نیست؟

15:26.512 --> 15:31.040
نه،امروز نیومده

15:34.621 --> 15:35.883
چیشده؟

15:36.089 --> 15:40.583
چیزی نیست. لطفا برید بیرون
تا ملکه مادر استراحت کنن

15:40.994 --> 15:42.825
الآن میرم

15:50.670 --> 15:53.036
چرا؟ چیزی شده؟

15:53.473 --> 15:58.410
اعلیحضرت، وزیر اوه کارهای خلافی انجام داده

15:58.444 --> 16:01.038
در طول آخرین امتحان و دفتر دادستانی
اکنون درگیر این موضوعه

16:01.080 --> 16:03.378
کارهای خلاف؟

16:03.416 --> 16:06.408
به یکی از دانشجویان
...سوالاتی رو که عالیجناب میدادن گفته

16:06.452 --> 16:09.512
و با علائم مخفی باعث شد که برنده شه

16:09.555 --> 16:14.117
و حتی اونو به "دونگ نی" فرستاد تا
از دارایی و سرمایه ها اختلاس کنه

16:14.160 --> 16:18.290
چی؟ وزیر اوه چنین کارهای خلافی انجام داده؟

16:18.331 --> 16:21.459
بله ،‌ برای همین دفتر دادستانی
تحقیق رو شروع کرده

16:21.501 --> 16:24.629
و افسران مصمم به شروع روند
اعلام جرم و احضار به دادگاه هستن

16:24.771 --> 16:31.301
و وقتی که این اتفاق بیفته
اوضاع از کنترل خارج میشه

16:31.844 --> 16:33.903
از کنترل خارج بشه؟

16:33.947 --> 16:36.677
...خیلی کارها رو بیرون قصر انجام داده

16:38.084 --> 16:42.680
و برای همینه که اعلیحضرت نسبت
بهش بدگمان شده

16:44.958 --> 16:49.156
اگه چنین کسی از ولیعهد مراقبت کنه
ممکنه باعث آسیب دیدنش بشه

16:49.662 --> 16:54.793
سران امور داخلی در دسترس میباشن،راجع به

16:55.201 --> 16:59.968
اما بیشترین کارو برای محافظت
از ولیعهد انجام داده

17:00.006 --> 17:03.965
میدونم،اما برای ولیعهد تبدیل به دردسر شده

17:04.010 --> 17:10.313
توی اداره داروخانه شکست خورد و
فقط قدرت بیشتری به ملکه داد

17:32.205 --> 17:34.469
کاری که بانو چویی بهت گفت انجام دادی؟

17:34.507 --> 17:35.496
بله

17:36.109 --> 17:41.206
پس حواله رو بهت برمیگردونم
بنابراین همین حالا دنبالش برو

17:43.216 --> 17:45.514
بهم گفت برگردم
وقتی دوباره براش فراخونده شدم

17:45.551 --> 17:47.178
بانو چویی مراقب اوضاع خواهد بود

17:47.220 --> 17:49.017
نگران نباش و برو

17:52.425 --> 17:56.054
بهت گفتیم که وقتی اوضاع آروم
شد بهت خبر میدیم که برگردی

18:30.663 --> 18:31.493
در موردش چیزی شنیدی؟

18:31.998 --> 18:33.522
در مورد چی؟

18:33.566 --> 18:35.557
...بانو یون، بانوی همراه بانو چویی

18:35.601 --> 18:38.035
جرم های آقای اوه، نخست وزیر
جناح راست رو گزارش کرده

18:38.071 --> 18:42.974
چی؟ جرم های وزیر اوه
بجای جرم های بانو چویی؟

18:43.009 --> 18:44.567
چرا؟مشکلی وجود...؟

18:46.712 --> 18:48.703
بانو یون در خطره

18:48.748 --> 18:49.680
چی؟

18:49.982 --> 18:55.113
دیشب اومده بود پیشم. بانو چویی بهش گفته
...بود که فرار کنه و وزیر اوه بهش گفته بود

18:55.154 --> 18:58.851
که بره و گزارش بده که چه اتفاقی
بین من و بانو چویی افتاده

18:58.891 --> 19:01.587
بانو چویی حتما فهمیده که چه اتفاقی افتاده

19:01.627 --> 19:06.326
بله، اگه بخوان مثل
پزشک ارشد بهش صدمه بزنن

19:07.433 --> 19:09.799
بیرونش کردم بدون اینکه فکر کنم

19:10.203 --> 19:11.966
بسیار خب،یه نفرو دنبالش میفرستم

19:24.417 --> 19:27.147
برو و بانو یون، بانوی
همراه بانوی منشی ها رو پیدا کن

19:35.828 --> 19:37.659
!گفتم که چیزی در این مورد نمیدونم

19:37.997 --> 19:40.966
یه گزارش دریافت کردیم
...بنابراین فقط داریم تحقیق میکنیم

19:41.000 --> 19:43.195
بنابراین در این مورد احساس بدی نداشته باشید

19:43.236 --> 19:47.332
هنوز انکار میکنید،با اینکه
اینجا سه نقطه بطور واضح وجود داره؟

19:47.707 --> 19:51.040
!این سه نقطه چه ارتباطی با من داره؟

19:51.077 --> 19:56.879
و شما کسی هستید که برنده امتحان
هان جیک سو" رو به "دانگ نی" فرستادید"

19:56.916 --> 20:00.352
و این حقیقت داره که دربار بهش
دستور داده که اونجا یه قلعه بسازه

20:00.386 --> 20:02.513
!پس چه ارتباطی میتونه باهام داشته باشه؟

20:02.555 --> 20:04.716
اینا دقیقا گفته های مخبره

20:04.757 --> 20:07.248
بهتون نگفتم که مخبر رو بیارید؟

20:07.293 --> 20:09.056
!بذارید با شاهد رو برو شم

20:13.799 --> 20:15.096
اینجا چکار میکنی؟

20:15.668 --> 20:18.102
مخبر، "بانو یون" مُرده

20:18.137 --> 20:18.967
چی؟

20:25.011 --> 20:28.811
عالیجناب، نمایندگان مقامات داخلی
به دونگ نی فرستاده شدن

20:28.848 --> 20:31.248
و بانو یون که مخبر بوده هم مُرده

20:31.284 --> 20:32.979
چی؟ مُرده؟

20:33.019 --> 20:35.852
میگن که قتل بوده

20:36.556 --> 20:37.989
...اوه، خدای من

20:38.524 --> 20:40.321
باید همین حالا تصمیم بگیرید

20:40.359 --> 20:43.226
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
نه تنها وزیر اوه

20:43.262 --> 20:47.665
بلکه هر دو وزیر و رئیس مقامات
داخلی به دردسر میفتن

20:51.137 --> 20:54.004
باید از کم صرف نظر کنید
تا زیاد رو بدست بیارید

20:56.075 --> 20:58.566
...دلیل مهمتر انجام این کار اینه که

20:59.712 --> 21:03.808
بانوی پزشک یانگوم وصیت پزشک
ارشد مرحوم رو داره

21:04.483 --> 21:06.041
وصیت نامه؟

21:06.085 --> 21:10.784
در واقع، این عقیده وزیر اوه بود تا آقای
...جو مقصر دونسته شه و اونو وقتی که

21:10.823 --> 21:16.193
پزشک ارشد بیماری اعلیحضرت رو اشتباه
تشخیص داد، با مقصر شناختن آشپزخانه بکشه

21:16.529 --> 21:17.518
و؟

21:17.563 --> 21:22.364
...بنابراین به پزشک ارشد گفت تا چیزی نگه

21:23.035 --> 21:26.368
اما پزشک ارشد قبل از اینکه بمیره در
این مورد وصیتی از خودش به جا گذاشته؟

21:26.405 --> 21:30.307
...بله، و اگه این بدست ملکه برسه

21:51.597 --> 21:57.263
عجله کنید...چیکار میکنید؟
!بالش ها رو بذارید اینجا

21:58.204 --> 22:01.799
!اون قسمت چروک رو صاف کنید

22:04.010 --> 22:06.103
!این چیه؟ کثیفه

22:06.145 --> 22:13.881
خواهش میکنم اونو بهم بده ، خواهش میکنم

22:15.354 --> 22:18.152
بیاید اینجا و شما برید اوجا

22:23.963 --> 22:28.900
تو و تو برید اونجا تا بتونم
تو این جای گرم بخوابم

22:29.835 --> 22:31.359
این مال کیه؟
مال منه

22:31.637 --> 22:33.537
چرا دوباره آوردیش اینجا؟

22:33.572 --> 22:34.732
!بندازش بیرون

22:34.907 --> 22:35.896
تو کی هستی؟

22:35.941 --> 22:37.772
من؟ یانگرو هستم

22:43.249 --> 22:46.412
مطمئنید وقتی این بیفته
موضوع نوشته میشه؟

22:46.452 --> 22:49.819
ساکت،گفت باید تمرکز کنیم

22:49.855 --> 22:51.186
!ساکت

22:53.025 --> 22:54.549
!چیکار دارید میکنید؟

22:57.830 --> 22:59.195
!هِی

23:15.214 --> 23:18.115
...بانوی من، خواهش میکنم آروم باشید

23:18.484 --> 23:22.921
اون کسی بود که ازش نفرت داشتم
من ازش نفرت داشتم

23:23.622 --> 23:25.112
...به دیدن یانگوم رفتیم و

23:25.157 --> 23:28.285
خودش رو مقصر میدونست و
میگفت که تقصیر اون بوده

23:29.295 --> 23:32.492
تقصیر اونه؟ چرا تقصیر اونه؟

23:32.531 --> 23:36.695
بانو یون باید روز قبل از مرگش
یانگوم رو دیده باشه

23:37.703 --> 23:39.933
یانگوم؟ چرا؟

23:39.972 --> 23:43.635
فکر کنم به یانگوم پیشنهاد کمک داده و
از یانگوم خواسته که ازش حمایت کنه که برگرده

23:45.711 --> 23:48.805
پس تا پایان هم شبیه خودش بوده

23:48.848 --> 23:51.840
...بله، اما مطمئن نیستم فهمیده باشه یا نه

23:51.884 --> 23:53.442
...میتونه یه جنگ داخلی باشه

23:53.486 --> 23:56.751
بین بانو چویی و وزیر اوه بر سر
وصیتی که یانگوم داره

23:56.789 --> 24:00.350
اما فکر میکنم که بانو یون
بیگناه به خاطر اون مُرده

24:00.393 --> 24:03.385
یه وصیت؟ چه وصیتی؟

24:03.429 --> 24:06.296
...بانوی من...بهتون گفتم بهش نگید

24:06.332 --> 24:08.300
!در مورد چیه؟

24:08.334 --> 24:13.328
در حقیقت یانگوم وصیت نامه
پزشک ارشد رو داره

24:13.372 --> 24:14.634
!چی؟

24:21.947 --> 24:24.279
برای مدت طولانی بهمون وفادار بود

24:24.316 --> 24:26.113
این کار لازم نبود

24:26.152 --> 24:27.551
به ما خیانت کرد

24:28.554 --> 24:31.717
تضمینی وجود نداشت که
دوباره بهمون خیانت نکنه

24:33.859 --> 24:36.794
و همه چیو در مورد ما میدونست

24:37.329 --> 24:40.196
حتی به وزیر اوه در مورد میونگ گفته بود

24:42.201 --> 24:45.261
نمیتونستم ببخشمش و
نباید میبخشیدیمش

24:47.506 --> 24:51.966
...و مهمترین دلیلی که باید میکشتیمش

24:53.446 --> 24:56.006
محافظت از تو بود

24:57.316 --> 24:58.874
...بدون بانو یون، حتی اگه

24:58.918 --> 25:01.785
وصیت ارائه بشه، پانسول و
من به دردسر میفتیم

25:01.821 --> 25:04.119
اما میتونی از این موضوع خارج شی

25:04.156 --> 25:06.954
چون پزشک ارشد تو رو اون زمان نمیشناخت

25:08.227 --> 25:11.822
به دقت بهم گوش کن
نمیخواستم اون کارو کنم

25:11.864 --> 25:15.265
بیشتر از اونی که تو نخواستی
ترجیحا مرگ رو انتخاب کردم

25:15.701 --> 25:20.161
"وقتی خالم بهم گفت که "اقونطیون ؛ تاج الملوک
رو توی غذای مادر پادشاه بریزم

25:20.206 --> 25:22.299
از قصر فرار کردم

25:22.842 --> 25:28.644
داییم منو وادار کرد که برگردم و با چند روز
روزه گرفتن و غذا نخوردن با اون کار مخالفت کردم

25:30.316 --> 25:32.876
انتخابی نداشتم جز اینکه در نهایت قبول کنم

25:33.252 --> 25:38.690
همه چیزایی که ازشون لذت برده بودم
...مدیون خونوادم بودم

25:38.724 --> 25:41.557
انجام ندادن اونچه که خونواده انتظار داشت
طفره رفتن از وظایفم بود

25:41.594 --> 25:44.427
پس به خودم گفتم
"حتما اینو انجام میدم ،باید انجامش بدم"

25:45.397 --> 25:49.834
...وقتی که برادرم یا خالم بهم دستور میدادن

25:49.869 --> 25:52.736
باید محکم میبودم

25:53.639 --> 25:56.938
مجبور بودم هر احساس
و عاطفه رو کنار بذارم

25:57.576 --> 26:00.409
باید همه احساسات همدردی و
دلسوزی برای هر کس رو دور میریختم

26:01.947 --> 26:06.543
حالا میفهمم، خالم گفت اگه تو
میخوای کاری انجام بدی

26:06.585 --> 26:11.113
اونوقت باید تموم احساس تهدید
و ترس رو دور بریزی

26:13.826 --> 26:19.492
بنابراین ممکنه من در محافظت از
خونوادم شکست بخورم

26:20.165 --> 26:21.655
...بانوی من

26:21.934 --> 26:25.392
اما باید زنده بمونی

26:26.972 --> 26:29.941
حتی اگه اتفاقی برام افتاد
و از پایین ترین

26:29.975 --> 26:31.909
...بانوان دربار شدی و یا حتی در گوشه ای

26:31.944 --> 26:34.276
از قصر که انتظارش رو نداری قرار گرفتی
باید در قصر زنده بمونی

26:34.413 --> 26:39.612
باید بچه دیگه ای رو تربیت کنی و
دوباره خونوادمونو سربلند کنی

26:41.379 --> 26:48.342
اگه میفهمی که چی میگم، پس همه
احساسات رو دور بریز ، میفهمی؟

26:51.797 --> 26:53.560
گفتم، میفهمی؟

27:02.641 --> 27:04.666
چرا امروز افسرده به نظر میای؟

27:07.680 --> 27:09.272
چیزی شده؟

27:09.982 --> 27:11.882
...اعلیحضرت

27:11.917 --> 27:13.384
...ادامه بده و بگو

27:13.752 --> 27:17.779
...چجوزی میتونم وضع نامساعد شما رو بفهمم

27:17.823 --> 27:21.418
اما اگه شما کاری انجام ندید
خیلی از مردم قربانی میشن

27:25.197 --> 27:29.293
خواهش میکنم با درخواست بانوی پزشک
یانگوم موافقت کنید

27:30.502 --> 27:35.565
اما، نخست وزیر جناح راست و
بانوی منشی ها در این قضیه همدست هستن

27:36.008 --> 27:41.139
مشکل اونا نیستند، اما کسایی که ازشون
اطاعت میکنن خیلی قوین

27:41.180 --> 27:43.978
اگه بدون مدرک محکم و استوار
... در موردشون کاری کنم،اونوقت افراد

27:44.016 --> 27:45.881
...طرف نخست وزیر سمت چپ و یانگوم

27:45.918 --> 27:47.909
در وضعیت خطرناک تری قرار میگیرن

27:47.953 --> 27:51.116
دربار اینطوریه

27:51.156 --> 27:53.090
و ازش میترسم

27:53.125 --> 27:59.997
اعلیحضرت، پزشک ارشد یه وصیت داشته
که قبل از مرگ اونو به یانگوم داده

28:00.966 --> 28:02.092
چی؟

28:02.868 --> 28:06.065
بانوی پزشک، یانگوم، وصیتشو داره

28:10.242 --> 28:12.972
!بانو لی به اعلیحضرت گفت

28:13.012 --> 28:14.070
چی؟

28:14.346 --> 28:18.510
پادشاه گفته اگه مدرک محکمی باشه
...میتونه دستوری صادر کنه

28:18.550 --> 28:20.711
بنابراین بزودی اخبار خوبی میشنویم

28:31.430 --> 28:33.591
چیشده؟ بانو لی حالش خوب نیست؟

28:34.700 --> 28:35.928
...نه، اینطور نیست

28:35.968 --> 28:37.162
پس چیه؟

28:38.404 --> 28:39.769
...یانگوم

28:39.805 --> 28:40.897
بله

28:41.740 --> 28:43.503
ملکه مادر میخواد تو رو ببینه

28:43.542 --> 28:45.009
همین حالا برو پیششون

28:45.210 --> 28:47.440
چرا ایشون میخواد منو ببینه؟

28:47.479 --> 28:51.506
چرا باید بدونم؟حدس میزنم که نمیتونه
بهم اطمینان کنه اما میتونه بهت اعتماد کنه

29:01.627 --> 29:03.185
کاردار اول، بیاید نزدیک

29:03.228 --> 29:05.162
بله، اعلیحضرت

29:05.864 --> 29:07.525
دستور شما چیه؟

29:07.566 --> 29:09.363
...برید پیش بانوی پزشک، یانگوم و

29:09.401 --> 29:11.426
وصیت پزشک ارشد رو برام بیارید

29:11.470 --> 29:12.630
ببخشید قربان؟

29:13.005 --> 29:14.973
وصیت نوشته شده پزشک ارشد؟

29:16.375 --> 29:19.208
شنیدم که یانگوم اونو داره
پس ازش بخوایدش

29:19.378 --> 29:21.846
و در این رابطه به هیچ کس چیزی نگید

29:21.880 --> 29:23.541
...بله، اعلیحضرت

29:25.784 --> 29:26.842
...عالیجناب

29:36.295 --> 29:38.661
به دستور ملکه مادر اینجا اومدم

29:38.697 --> 29:40.164
لطفا بهشون بگید

29:41.166 --> 29:42.599
بیا داخل

29:45.704 --> 29:47.433
چکار میکنید؟

29:47.473 --> 29:48.872
!ساکت باش

29:55.414 --> 29:56.574
همراهش بود؟

29:56.615 --> 29:57.775
نه

29:58.183 --> 30:00.083
بطور کامل گشتیدش؟

30:00.119 --> 30:02.383
بله، ولی اونو همراه نداشت

30:02.621 --> 30:03.986
بنشین

30:12.331 --> 30:16.927
بانوی منشی ها بهم گفته که پزشک
ارشد وصیتش رو بهت داده

30:18.170 --> 30:19.831
وصیت رو بهم بده

30:22.541 --> 30:24.008
این دستور ملکه مادره

30:24.042 --> 30:25.839
!سریع اطاعت کن

30:28.680 --> 30:30.113
کجاست؟

30:32.584 --> 30:34.415
توی داروخونست؟

30:36.188 --> 30:38.656
نمیخوای جوابمو بدی؟

30:39.024 --> 30:40.753
کجا گذاشتیش؟

30:41.560 --> 30:47.328
عالیجناب، متأسفم اما وصیت رو ندارم

30:47.366 --> 30:50.096
نداریش؟
گفتی مطمئنا اون وصیت رو داری

30:50.135 --> 30:51.864
!بهشون حقیقت رو بگو

30:51.904 --> 30:53.769
حقیقت داره، عالیجناب

30:53.806 --> 30:55.637
وصیت رو ندارم

30:55.774 --> 30:58.834
عالیجناب،بهتون دروغ میگه

30:59.178 --> 31:02.545
میخوای به ملکه نشونش بدی؟

31:02.581 --> 31:05.641
نه عالیجناب،واقعا ندارمش

31:05.684 --> 31:08.915
چطور میتونم بهتون دروغ بگم؟

31:08.954 --> 31:11.149
خواهش میکنم بهم اطمینان کنید

31:11.857 --> 31:15.816
اگه داشتمش، چرا به ملکه
یا دفتر دادستانی نگفتم

31:15.961 --> 31:21.524
واقعا ندارمش
حقیقت داره، عالیجناب

31:26.572 --> 31:28.540
چطور تونستی این کارو بکنی؟

31:37.115 --> 31:39.106
اونو بهش داد؟

31:39.151 --> 31:41.881
او، یا وصیت رو داره یا نداره

31:41.920 --> 31:44.480
بانوی من، چی دارید میگید؟

31:44.523 --> 31:49.187
با اینکه داشتش، به ملکه
مادر گفت ندارتش

31:50.529 --> 31:53.464
به خدمتکارها بگو به یئول یی
خبر بدن تا بیاد اینجا

31:54.132 --> 31:55.360
یئول یی؟

32:01.907 --> 32:04.603
چرا به قصر ملکه مادر رفتی؟

32:04.643 --> 32:06.167
چیشده؟

32:06.612 --> 32:11.709
عالیجناب میخواد وصیت
نوشته شده پزشک ارشد رو ببینه

32:14.219 --> 32:16.016
در مورد چی فکر میکنی؟

32:16.188 --> 32:17.450
این دستور عالیجنابه

32:18.957 --> 32:23.826
قربان، وصیتی وجود نداره

32:24.129 --> 32:28.293
چی؟ پس...دروغ بود؟

32:29.701 --> 32:30.963
بله

32:31.203 --> 32:35.162
خدای من،چی فکر کردی؟

32:36.441 --> 32:39.774
حقیقت رو به ملکه میگم

32:47.386 --> 32:50.014
بانو پارک در مورد موضوع تصمیم گرفت؟

32:50.055 --> 32:53.650
بله،گفت که از حرف های شما اطاعت میکنه

32:53.692 --> 32:59.289
خوبه...حالا فقط مجبورم با بدهی
میان خودم و تو معامله کنم

33:01.066 --> 33:04.365
کاری باهام انجام ندادی که
نباید انجام میدادی؟

33:05.470 --> 33:07.165
باید برام تلافی کنی

33:09.241 --> 33:11.334
مشکلی نیست

33:15.247 --> 33:19.115
فقط باید اینو به دفتر
امور داخلی ببری و بهشون بگی

33:19.151 --> 33:19.845
... اما

33:19.885 --> 33:23.377
اگه اتفاقی براموون بیفته اونوقت
تو هم در امان نخواهی بود

33:23.422 --> 33:25.151
بخاطر کاری که با بانو لی انجام دادی

33:25.190 --> 33:28.421
منظورم اینه که نمیتونیم اجازه بدیم
که تنها تو در امان باشی

33:30.462 --> 33:32.020
میفهمی؟

33:33.899 --> 33:35.093
بله

33:38.770 --> 33:41.534
یانگوم، چه اتفاقی داره میفته؟

33:41.573 --> 33:42.164
چی؟

33:42.207 --> 33:45.506
یئول یی یه وصیت از پزشک ارشد داشت

33:45.544 --> 33:46.670
چی؟

33:46.712 --> 33:49.442
بله و اونو به دفتر امور داخلی داده

33:49.481 --> 33:52.450
...یانگوم، پس اونچه که تو

33:53.151 --> 33:55.085
چش شده؟

33:55.287 --> 33:57.312
اگه یانگوم داشته باشتش چی؟

33:57.356 --> 34:00.382
یانگوم چطور میتونه داشته باشتش؟

34:00.425 --> 34:02.552
البته، یئول یی باید اونو داشته باشه

34:02.594 --> 34:03.458
چرا؟

34:03.495 --> 34:04.519
نمیدونستی، نه؟

34:04.563 --> 34:08.761
...پزشک ارشد و یئول یی با هم رابطه داشتن

34:08.800 --> 34:09.767
واقعا؟

34:09.801 --> 34:11.530
...به هیچ وجه

34:11.570 --> 34:14.164
با اینکه این حدس منه
ولی مطمئنم که حقیقت داره

34:14.439 --> 34:17.306
احتمالا نه، اگه بفهمن
هر دوشون توی درد سر بزرگی میفتن

34:17.342 --> 34:18.604
...بنابراین

34:22.848 --> 34:25.373
یئول یی با وصیت به دفتر امور داخلی رفته

34:25.417 --> 34:26.406
چی؟

34:26.451 --> 34:29.318
به ملکه همه چیو گفتم

34:29.354 --> 34:30.446
خوبه

34:30.756 --> 34:33.316
بانوی منشی های قبلی رو دیدی؟

34:33.358 --> 34:36.725
بله، اما حالا زمان دشواری
برای تصمیم گیری داره

34:36.762 --> 34:39.356
پس شاید... من میرم

34:39.865 --> 34:41.298
باهات میام

34:47.105 --> 34:50.233
چرا اینو داری در حالیکه از
اعضای خانوادش نیستی؟

34:50.675 --> 34:54.406
در حقیقت، وقتی مشکل اردک های
گوگردی شروع شد

34:54.446 --> 34:57.347
درگیر امکان تشخیص نادرست بود

34:58.717 --> 35:02.312
شروع به خدمت بهش کردم، وقتی که
...به عنوان یه بانوی پزشک برای ملکه مادر

35:02.354 --> 35:05.653
اومدم و در موردش فهمیدم

35:06.625 --> 35:10.686
بنابراین بهم دادش
چون به اون اتفاق مربوط میشه

35:10.929 --> 35:13.591
اما حالا چرا اینو به ما نشون میدی؟

35:13.632 --> 35:20.834
بخاطر افکار پوچم،ترسیدم که
...ابه آبرو و عزتش دوباره آسیب بزنه

35:20.872 --> 35:23.136
با اینکه تاوانش رو با زندگیش داد

35:23.175 --> 35:24.301
و بعد؟

35:24.342 --> 35:29.575
در این مورد فکر کردم
...به نظر میرسید که مانع قصدش

35:29.614 --> 35:32.913
توی فاش شدن حقیقت بودم
چنانچه در نهایت فوت کرد

35:43.161 --> 35:45.994
چرا به عنوان وزیر دست راست
علائق شخصی رو

35:46.031 --> 35:48.591
در موضوع مهم آزمون ایالتی دنبال کردید؟

35:49.067 --> 35:52.901
عالیجناب، من در حضور شما هیچ صحبتی ندارم

35:53.038 --> 35:55.598
فریاد و اعتراض های زیادی از طرف
... افسران وجود داشت، اما من تنها

35:55.640 --> 36:01.272
شما رو از کارتون منفصل میکنم
بنابراین آروم باشید تا بهتون بگم بگردید

36:01.313 --> 36:03.338
بله، عالیجناب

36:15.360 --> 36:16.418
چیشده؟

36:16.461 --> 36:19.191
عالیجناب، گزارش شده که یه
بانوی پزشک توی داروخانه

36:19.231 --> 36:22.325
وصیت نوشته شده پزشک ارشد رو
به دفتر امور داخلی آورده

36:22.367 --> 36:24.733
چی؟ وصیت نوشته شده؟

36:24.769 --> 36:28.796
بله،هر چی سریعتر از دفتر
امور داخلی آورده میشه، عالیجناب

36:33.411 --> 36:36.346
با اینکه من از خدمت محروم شدم
ولی قدرتم رو از دست ندادم

36:36.982 --> 36:39.382
نمیخوام بانوی منشی ها رو
به حال خودش رها کنم

36:39.417 --> 36:41.044
...قربان، همین حالا

36:41.086 --> 36:42.553
چیه؟ این دفعه دیگه چیشده؟

36:42.687 --> 36:46.680
وصیت نامه پزشک ارشد
به دفتر امور داخلی رسیده

36:46.725 --> 36:51.185
پس این حقیقت داشته که یانگوم
وصیت رو داشته؟

36:51.229 --> 36:55.359
اما یه چیز عجیبه، یانگوم نبوده
بلکه یئول یی بوده

36:55.400 --> 36:56.924
یئول یی کیه؟

36:56.968 --> 37:00.927
عجیبه
فکر میکنم این نقشه بانو چویی باشه

37:00.972 --> 37:02.906
...اگه همینطور بم,نید

37:02.941 --> 37:05.000
نمیتونم اینطور ضربه بخورم

37:05.043 --> 37:06.806
بریم پیش ولیعهد

37:13.718 --> 37:17.415
نخست وزیر جناح راست، آقای اوه کیوم هو میخوان
با ایشون ملاقات کنن. لطفا بهشون بگید

37:17.455 --> 37:20.481
ولیعهد هم اکنون در قصر ملکه مادر هستن

37:20.792 --> 37:22.259
قصر ملکه مادر؟

37:22.861 --> 37:24.192
بریم

37:27.966 --> 37:31.197
متأسفم، ولی ملکه مادر نمیخوان
شما رو الان ملاقات کنن

37:31.236 --> 37:32.567
در مورد چی صحبت میکنید؟

37:32.604 --> 37:34.196
دوباره بهشون بگید

37:34.239 --> 37:35.069
...اما

37:35.106 --> 37:37.097
!همین الان انجامش بدید

37:58.730 --> 37:59.992
چیشده؟

38:00.665 --> 38:04.101
نخست وزیر اوه کیوم هو باید الان
با ما به دفتر امور داخلی بیان

38:04.269 --> 38:07.033
دفتر امور داخلی؟
ایشون نخست وزیر جناح راستن

38:07.072 --> 38:09.438
!ایشون برای دیدن ملکه مادر اومدن... پس برید

38:09.474 --> 38:12.875
!چی دارید میگید؟
بهتون گفتم که نیازی نیست ببینمشون

38:13.211 --> 38:14.872
!بهشون بگو که همین حالا برن

38:19.384 --> 38:20.544
چه اتفاقی افتاد؟

38:20.585 --> 38:22.746
نمیخوان شما رو ببینن

38:23.488 --> 38:27.151
قربان، متأسفم، اما از دفتر امور داخلی
هستیم، خواهش میکنم دنبال ما بیاید

38:27.192 --> 38:28.454
...چطور جرأت میکنید

38:29.194 --> 38:30.024
!ببریدش

38:30.061 --> 38:31.187
!بله قربان

38:46.578 --> 38:52.039
قربان!الان ایشونو به عنوان نخست
وزیر جناح راست در نظر نمیگیریم

38:58.223 --> 39:04.184
بابتش پشیمون میشید
قبلا با درخواست های شما متهم شدم

39:04.229 --> 39:05.423
کافی نبود؟

39:05.463 --> 39:06.487
چه چیز بیشتری میخواید؟

39:06.531 --> 39:11.230
پزشک ارشد قبل از اینکه بمیره
یه وصیت به یئول یی داده

39:11.269 --> 39:13.032
چه ارتباطی با من داره؟

39:13.071 --> 39:15.972
شما بازپرس بودید وقتی آقای جو اعدام شد
درسته؟

39:16.007 --> 39:19.238
به دستور اعلیحضرت اون کارو انجام دادم ، خب؟

39:19.277 --> 39:24.214
طبق وصیت نامه،با اینکه گفته که اون
...مورد، میتونسته تشخیص اشتباه باشه

39:24.249 --> 39:28.549
ولی بهش گفتید که میخواید
غذا رو مقصر بدونید و

39:28.586 --> 39:30.281
مراقب چیزای دیگه هم باشید

39:33.391 --> 39:37.885
!چطور جرأت میکنی؟
!کی بهت گفته یه مدرک جعلی رو بیاری؟

39:37.929 --> 39:39.021
...قربان

39:39.331 --> 39:41.060
کار بانوی منشی هاست، نه؟

39:41.099 --> 39:43.158
!همین حالا حقیقت رو بگو

39:43.201 --> 39:45.965
قربان، اینجا دفتر امور داخلیه

39:46.004 --> 39:47.835
ما مأمور تحقیق و بازجویی هستیم

39:47.872 --> 39:50.363
!پس کارتون رو درست انجام بدید

39:50.408 --> 39:55.368
فریب بانوی منشی ها رو نخورید و با
...صاحب منصب ارشد خودتون بد رفتاری نکنید

39:55.413 --> 39:57.540
در مورد چی صحبت میکنید؟

39:58.049 --> 40:00.074
...نمیتونم در این مورد صحبت کنم

40:00.118 --> 40:02.450
برای اینکه کاملا از هر گناهی مبرا نیستم

40:02.487 --> 40:05.718
اما احتمالا بانوی منشی ها کسیه
که بانو یون رو کشته

40:06.257 --> 40:07.849
براش مدرکی دارید؟

40:07.892 --> 40:10.452
...بانو یون، بانوی همراه بانوی منشی ها بود

40:10.495 --> 40:14.556
و برادر زاده "یون مک کی" از رستوران
که زیاد اونجا میرم

40:16.000 --> 40:21.563
بنابراین جزئیات اتفاق رو ازش شنیدم

40:21.606 --> 40:25.667
یکی از دوستان بانو چویی که بانوی دربار
...بوده،دیدتش که در حال ریختن چیز مضری

40:25.710 --> 40:29.077
...در غذای ملکه مادر در اون زمان بوده

40:29.114 --> 40:31.514
بنابراین به دروغ متهمش کردن و کشتنش

40:31.549 --> 40:33.517
چی؟ بانوان دربار این کارو کردن؟

40:33.551 --> 40:36.611
بله، بانوان دربار رسوم مخفی ای دارن
یا چیزی شبیه به این

40:36.654 --> 40:40.351
و اگه قوانین خودشونو بشکنن، تنبیه میشن

40:40.658 --> 40:43.559
...حتما برای بانو هن روشن شده بود

40:43.595 --> 40:45.790
کسی که بانوی اول آشپزخانه اون زمان بود

40:45.830 --> 40:47.730
بنابراین نمیتونسته بانو هن
رو به حال خودش رها کنه

40:47.766 --> 40:50.496
...از پزشک ارشد استفاده کرد

40:50.535 --> 40:53.834
برای ترتیب دادنش به عنوان مشکل
غذا و متهم کردن بانو هن به خیانت

40:55.407 --> 40:56.965
...آه، خدای من

40:57.175 --> 40:58.938
...البته

40:58.977 --> 41:01.707
این تقصیر منه که کاملا
موقعیت رو متوجه نشدم

41:01.746 --> 41:05.113
به عنوان یه بازرس، انتخابی نداشتم چون
اون مورد، کاملا بی عیب و نقص بود

41:05.216 --> 41:07.514
...بنابراین وقتی که در این مورد فهمیدید

41:07.552 --> 41:11.545
از بانو یون برای گفتن جرم های شما
استفاده کرده و از شرش خلاص شده؟

41:11.589 --> 41:15.252
درسته، ببینم پس قبل از بازجویی
!چه کاری انجام دادید؟

41:15.293 --> 41:20.162
احتمالا از بانوی منشی ها دستور
گرفته که این مدرک جعلی رو بیاره

41:20.865 --> 41:25.131
بانوی منشی ها بهت گفته این کارو کنی؟

41:25.170 --> 41:28.867
وصیت پزشک ارشد بود
کسی که سال ها بهش خدمت کردم

41:28.907 --> 41:30.431
حقیقت نداره

41:30.475 --> 41:32.534
!...چطور جرأت میکنی

41:34.446 --> 41:38.849
فکر میکنم باید اعتبار
مدرک رو بررسی کنیم

41:38.883 --> 41:43.479
بنابراین وزیر اوه میتونه برگرده و
میتونید مدرک رو بررسی کنید

41:43.888 --> 41:46.857
قربان، این دستخط اونه

41:46.891 --> 41:48.791
حتی اگه صحتشو بررسی کنیم

41:48.827 --> 41:50.590
نمیتونیم بذاریم وزیر اوه بره

41:50.628 --> 41:51.993
!کارو انجام بده

41:57.735 --> 41:59.464
چیشده؟

42:00.071 --> 42:02.904
این دستور عالیجنابه بعد
از اینکه وصیت رو خوند

42:05.977 --> 42:12.143
دستور دادن به دقت کسایی که با این
موضوع درگیرن رو بررسی کنید و گزارش بدید

42:16.521 --> 42:18.682
...باید همه کسایی که درگیر

42:18.723 --> 42:22.352
مورد اردک گوگردی بودن رو بیاریم
و یه بازجویی رو در رو انجام بدیم

42:23.328 --> 42:25.262
بله،فکر میکنم این ایده خوبیه

42:25.296 --> 42:27.457
اینطوری، بیگناهیم ثابت میشه

42:30.268 --> 42:33.726
بسیار خب. برید و
...هر کسی رو که توی آشپزخانه

42:33.771 --> 42:38.140
و داروخونه با این مورد
درگیر بوده رو جمع کنید

42:41.846 --> 42:45.509
یانگوم هنوز واکنشی نشون نداده
اگرچه ما مدرکی جعلی ارائه دادیم

42:45.550 --> 42:46.710
معنیش اینه که وصیت رو نداره

42:46.751 --> 42:50.209
بله...برای نزاع های داخلی هدف گیری کرده بود

42:50.255 --> 42:55.215
بله،با اینکه خیلی درگیر شدیم
اما هنوز باقی موندیم

42:55.260 --> 42:59.458
پزشک ارشد یا یانگرو اینجا نیستن
کی میتونه شهادت بده؟

42:59.898 --> 43:01.991
بانوی من، "مک کی" هستم

43:06.671 --> 43:08.935
یه نفر از دفتر امور داخلی اومده

43:08.973 --> 43:10.463
امور داخلی؟

43:10.508 --> 43:13.102
یه بازجویی رو در رو به
خاطر مدرک انجام میدن

43:13.144 --> 43:15.806
پس باید بریم، البته

43:18.750 --> 43:24.382
از دست دادن برادر زاده بیگناهت به خاطر
اطاعت کردن از حرفای وزیر اوه، چه حالی داره؟

43:25.156 --> 43:30.389
اگه آروم ناپدید میشد
چنین اتفاقی پیش نمیومد

43:32.397 --> 43:34.695
...خیلی نادونی

43:40.672 --> 43:46.167
پس یئول یی به جای یانگوم
وصیت رو به دفتر امور داخلی داد

43:46.210 --> 43:47.541
درسته

43:47.579 --> 43:48.671
چه اتفاقی داره میفته؟

43:48.713 --> 43:50.408
نمیدونم

43:50.448 --> 43:52.712
اما چیز دیگه ای عجیبه

43:52.750 --> 43:54.183
چی؟

43:54.218 --> 43:57.710
اگه وصیت بهشون داده شده باشه
پس نباید بانوی منشی ها دستگیر میشد؟

43:57.755 --> 44:02.954
درسته، چرا فقط وزیر اوه به دفتر
امور داخلی برده شده؟

44:02.994 --> 44:04.859
منم همین رو میگم

44:06.130 --> 44:07.427
عجیبه، اینطور نیست؟

44:08.066 --> 44:10.728
یانگوم الان کجاست؟

44:10.768 --> 44:12.167
...نمیدونم

44:12.670 --> 44:16.367
بانو لی... بانوی اول آشپزخانه هستم

44:16.407 --> 44:18.272
دنبال بانو مین میگردم

44:19.177 --> 44:21.805
این صدای بانوی اول آشپزخانست

44:21.846 --> 44:22.938
بله

44:22.981 --> 44:25.541
اما چرا دنبال من میگرده؟

44:31.589 --> 44:33.352
چیشده؟

44:33.391 --> 44:35.951
یه پیام از دفتر امور داخلی دریافت کردم

44:36.227 --> 44:37.489
از دفتر امور داخلی؟

44:37.528 --> 44:39.655
...دستور دادن که تمام بانوان آشپزخانه

44:39.697 --> 44:42.564
که با موضوع اردک گوگردی در ارتباط
...بودن به عنوان شاهد حاضر بشن

44:42.600 --> 44:45.592
بنابراین مجبوریم با بانو مین اونجا بریم

44:48.406 --> 44:49.600
بریم

44:50.608 --> 44:53.304
بانوی من،برمیگردم

45:00.785 --> 45:02.776
بانوی من،عجیب نیست؟

45:02.820 --> 45:04.583
چطور میتونن اینقدر مطمئن باشن؟

45:04.622 --> 45:06.283
احساس بدی نسبت به این موضوع دارم

45:10.161 --> 45:12.823
اونا پزشکان و بانوان پزشکی که
با موضوع اردک گوگردی

45:12.864 --> 45:14.832
در ارتباط بودن رو در دفتر امور داخلی خواستن

45:14.866 --> 45:16.663
...فقط پزشک سلطنتی

45:16.701 --> 45:18.168
پزشک مرحوم، یونگ و ما دو نفر بودیم

45:18.202 --> 45:20.397
اما از اونجا که اون دو نفر
...دیگه اینجا نیستن

45:20.438 --> 45:22.668
شما دو تا برید به دفتر امور داخلی

45:22.707 --> 45:24.572
منم میخوام برم

45:24.776 --> 45:25.674
چرا؟

45:25.710 --> 45:29.578
به عنوان تنها پزشکی که اینجا
بود وقتی اون اتفاق افتاد

45:29.614 --> 45:32.549
چیزی وجود داره که در موردش بدونی؟

45:32.583 --> 45:36.212
... چی؟ نه، نه واقعا، اما

45:37.789 --> 45:40.519
در مورد رفتنتون به اونجا چطور؟

45:40.558 --> 45:42.116
من؟

45:42.226 --> 45:44.091
...از اونجاییکه که سوابق رو خوندید و

45:44.128 --> 45:45.925
...بیشتر در مورد اون موقعیت میدونید

45:45.963 --> 45:47.396
...از طریق چیزایی که یانگوم بهتون گفته

45:47.432 --> 45:48.899
...فکر میکنم باید بهشون جواب بدید

45:48.933 --> 45:51.197
اگه در مورد شرایط
اعلیحضرت در اون زمان بپرسن

45:51.235 --> 45:52.566
حتما

45:53.171 --> 45:58.234
شین بی، برو یانگوم رو پیدا کن و
اونو به دفتر امور داخلی بیار

46:00.078 --> 46:02.444
همه در مورد این حرف میزنن

46:02.480 --> 46:05.381
مطمئن نیستم چه اتفاقی اینجا داره میفته

46:05.416 --> 46:07.350
...اتفاق مشابهی دفعه قبل افتاد

46:07.385 --> 46:09.717
و بعضی ها به دروغ متهم
به خیانت شدن، درسته؟

46:09.754 --> 46:14.384
بله، اما یئول یی و یانگوم چه
ارتباطی به این موضوع دارن؟

46:14.425 --> 46:17.360
و میگون که بانوی همراه به خاطر این مُرده

46:17.395 --> 46:20.853
به هر صورت،فکر میکنم
اتفاق بزرگی پیش رو داریم

46:21.065 --> 46:22.760
یانگوم رو اینجا دیدید؟

46:22.800 --> 46:25.860
بعد از اینکه در مورد وصیت
شنید سریع رفت بیرون

46:25.903 --> 46:26.801
اما چرا؟

46:26.838 --> 46:29.102
باید به دفتر امور داخلی بره

46:29.140 --> 46:30.505
یانگوم؟

46:30.541 --> 46:33.806
چطور یانگوم به این موضوع ربط داره؟

46:34.078 --> 46:37.514
در حقیقت،بانوی آشپزخانه بود
و بعد خدمتکار شد

46:37.548 --> 46:39.982
...به خاطر اون اتفاق

46:40.017 --> 46:42.349
!چی؟! به خاطر اون اتفاق؟

46:46.624 --> 46:49.092
گردآوری همه برای رو در رو کردن؟

46:49.127 --> 46:50.754
بله، عالیجناب

46:50.795 --> 46:53.195
بنابراین منم مجبورم برم اونجا

46:53.865 --> 46:58.928
خوبه.در هر صورت منم داشتم
فکر میکردم که تو رو بفرستم

46:59.337 --> 47:02.898
به حرف های همه گوش کن و
بعد بهم گزارش بده

47:02.940 --> 47:04.464
بله، عالیجناب

47:14.452 --> 47:18.388
سلام، قربان! امیدوارم حالتون خوب
...باشه و اوضاع بر وفق مراد باشه

47:18.422 --> 47:21.858
میخواستم به دیدنتون بیام
و باهاتون صحبت کنم

47:21.893 --> 47:23.155
اون رفت

47:25.396 --> 47:28.797
...اگه کسی بهش سلام کرد باید جواب بده

47:30.635 --> 47:36.904
سلام، قربان!از وقتی که نوشیدنی های
...ما رو گرفتید زیاد باهامون صحبت نکردید

47:37.408 --> 47:39.171
...اونم رفت

47:40.378 --> 47:43.779
...اگه کسی بهش سلام کرد باید جواب بده

47:49.020 --> 47:50.385
!بانو مین! خدای من

47:50.588 --> 47:55.582
بانوی من، چرا همه اینقدر عجله دارن؟

47:55.626 --> 47:58.789
...نمیدونم...عجیبه

47:59.664 --> 48:03.464
عجیبه؟ اگه چیزی عجیبه پس ما هم باید بریم

48:03.501 --> 48:05.765
!بریم! بریم

48:16.781 --> 48:17.748
!اینجا چی میخواید؟

48:17.782 --> 48:21.081
...اتفاق بزرگی افتاده

48:21.118 --> 48:22.346
ما رو صدا زدن

48:22.386 --> 48:26.618
کی صدا زده؟ فقط کسایی که با موضوع
اردک گوگردی ارتباط دارن میتونن برن داخل

48:27.258 --> 48:29.055
مورد اردک گوگردی؟

48:29.093 --> 48:30.355
ما هم با این موضوع ارتباط داریم

48:30.795 --> 48:32.285
چه ارتباطی با این موضوع دارید؟

48:32.330 --> 48:36.733
ما ... اردک گوگردی رو تحویل دادیم

48:37.335 --> 48:38.324
جدی میگید؟

48:38.369 --> 48:39.597
!بله! البته

48:41.339 --> 48:42.670
برید داخل

48:46.544 --> 48:49.809
مغز تو سریعتر از برق کار میکنه

48:49.847 --> 48:52.441
بنابراین حتی در مورد بحث
با من فکر نکن، باشه؟

48:52.483 --> 48:53.211
...باشه

48:53.251 --> 48:54.479
بریم داخل

49:25.950 --> 49:29.943
شما همه میدونید چرا اینجایید

49:32.089 --> 49:37.686
پزشک ارشد سلطنتی، یونگ یون سو
مدتی پیش مرتکب خودکشی شده

49:38.062 --> 49:42.021
اما یه وصیت به بانوی پزشک یئول یی داده

49:44.502 --> 49:47.437
که اون وصیت دربردارنده اطلاعاتی در مورد
...قضیه اردک گوگردی بوده

49:47.471 --> 49:49.962
موردی که در اون جناب جو اعدام شد

49:51.175 --> 49:57.273
اینطور نوشته شده که
وزیر اوه کیوم هو همه دستورات رو دادن

49:57.315 --> 50:01.809
اما وزیر اوه گفتن که بانو چویی ترتیبشو داده

50:01.852 --> 50:04.150
!امکان نداره

50:04.622 --> 50:08.683
برای همینه که همه رو اینجا
جمع کردیم تا دقیقا بفهمیم

50:08.726 --> 50:11.695
چه اتفاقی در اون زمان افتاده؟

50:12.430 --> 50:14.830
بنابراین با پزشک شروع میکنیم

50:15.433 --> 50:16.559
...پزشک ارشد گفته که

50:16.600 --> 50:19.296
کسی نمیدونسته اعلیحضرت
از بیماری بهکِت رنج میبرده

50:19.337 --> 50:21.897
...اما آنفولانزا تشخیص دادتش

50:21.939 --> 50:25.534
بنابراین داروی اشتباه داده
و بیماری بدتر شده. درسته؟

50:25.576 --> 50:26.702
بله، قربان

50:27.411 --> 50:29.504
بنظر میرسید که پادشاه از
آنفولانزای طولانی رنج میبره

50:29.547 --> 50:31.845
...بنابراین داروی "بو جا" تجویز کردن

50:31.882 --> 50:34.942
و امکان خوبی برای بدتر
شدن حال اعلیحضرت بود

50:34.986 --> 50:38.717
پس بعد از اینکه حال اعلیحضرت به
خاطر تب شدید بدتر شد چکار کردن؟

50:38.756 --> 50:42.021
پزشک ارشد در اون زمان گفت
که مشکل غذایی بوده

50:42.059 --> 50:46.393
بنابراین بانوی اول آشپزخانه دستگیر شد

50:46.430 --> 50:49.661
در طی تحقیقات روشن شد که
اردک های گوگردی رو

50:49.700 --> 50:51.565
بدون اجازه آماده کرده بود
بنابراین زندانی شد

50:51.602 --> 50:54.435
یه پزشک غیر درباری ادعا کرده بود
که اردک های گوگردی مضر نبودن

50:54.472 --> 50:57.600
بنابراین اردک ها رو جلوی همه امتحان کردن

50:58.142 --> 51:00.337
اما دختر کارگری که تستش
کرده بود، با همون علائم

51:00.378 --> 51:02.346
مشابه، دچار بیماری شد

51:02.380 --> 51:04.245
بنابراین، موضوع با خیانت تموم شد

51:04.281 --> 51:06.943
بطور قطع، بیماری دختر کارگر
همون نشانه ها رو داشت؟

51:06.984 --> 51:10.385
بله قربان،نبضش رو بررسی کردم

51:10.821 --> 51:12.288
مشکل همین جاست

51:12.323 --> 51:13.187
منظورتون چیه؟

51:13.224 --> 51:16.625
بیماریش از اردک نبوده، بلکه
بخاطر صدف دریایی بوده

51:16.660 --> 51:19.959
که بانوی منشی ها براش آماده کرده بود

51:19.997 --> 51:23.262
قربان، چطوری میتونید
همچین چرندیاتی رو بسازید؟

51:23.300 --> 51:24.494
!درسته

51:24.535 --> 51:26.332
!وزیر اوه درست میگه

51:27.071 --> 51:31.667
هوانگ بهم گفت که صدف
دریایی که بانو یون بهش داد رو خورده

51:32.510 --> 51:33.943
بانو یون؟

51:33.978 --> 51:36.572
بانوی همراه بانو چویی بود

51:36.814 --> 51:38.304
منظورت همون بانوی درباریه که مُرده؟

51:38.349 --> 51:39.179
بله

51:39.316 --> 51:44.117
چطور میتونه چیزی باشه
که بانو یون بهم داده؟

51:44.155 --> 51:48.489
چی؟ همه میدونن که بانو یون به عنوان
دست راست شما، بهتون خدمت میکرده

51:48.526 --> 51:51.256
همه ممکنه بدونن،اما من چیزی
در این مورد نمیدونم

51:51.295 --> 51:54.423
هرگز به بانو یون یا هوانگ
صدف دریایی ندادم

51:54.465 --> 51:58.162
...پس هوانگ رو بیارید و بانو
!منظورم اینه که، لطفا هوانگ رو بیارید اینجا

51:58.202 --> 52:02.263
بیاوریدش!مطمئنم مهم نیست
...که کی به اینجا آورده میشه

52:03.574 --> 52:09.035
و کاردار ارشد و بانو مین درباره
بیگناهی من شهادت میدن

52:10.414 --> 52:16.375
شما بخاطر میارید، درسته؟
بانو هن اون موقع بانوی اول آشپزخانه بود

52:16.420 --> 52:19.412
بنابراین منو به مهمانخانه دربار فرستاد
درست نمیگم؟

52:20.257 --> 52:21.690
درسته؟

52:23.327 --> 52:24.589
...بله، درسته

52:24.628 --> 52:27.859
...و بانو مین، سعی کن بخاطر بیاری

52:28.432 --> 52:31.993
وقتی بانو هن منو به مهمونسرای
دربار فرستاد، چی بهم گفت؟

52:32.503 --> 52:35.870
...بهم گفت که از مهمانسرا خارج نشم و اینکه

52:35.906 --> 52:38.602
مواد اولیه رو برام میفرسته
پس مجبور نیستم به دفتر تدارکات برم

52:38.642 --> 52:40.007
درست میگم؟

52:42.947 --> 52:44.244
... درسته، اما

52:44.281 --> 52:48.183
بعد از اون دوباره منو دیدید؟

52:49.954 --> 52:52.013
...نه، ندیدمتون

52:52.323 --> 52:54.291
...اون زمان، بانوی اول آشپزخانه فعلی

52:54.325 --> 52:57.692
خودم و بانو یون حتی توی قصر نبودیم

52:58.028 --> 53:01.088
و این داستان رو هم بعدا شنیدم

53:01.999 --> 53:05.833
نمیدونم چرا سعی میکنه منو
درگیر این موضوع کنه

53:05.870 --> 53:08.031
اما نباید چنین کاریو انجام بده

53:09.340 --> 53:10.967
...و شنیدم که بهتون گفته

53:11.008 --> 53:12.999
که وصیت نامه نوشته شده رو جعل کردم؟

53:13.043 --> 53:16.672
کدوم شخص بی شرمی میتونه مدرک
یه مُرده رو جعل کنه؟

53:16.714 --> 53:19.182
!حتی نمیتونم در موردش فکر کنم

53:19.717 --> 53:22.447
...نمیدونم وصیت نامه چی میگه

53:22.486 --> 53:26.013
اما یه شخص در حال مرگ
میتونه دروغ بنویسه؟

53:26.056 --> 53:28.991
احتمالا با وجدان در حال مرگ اینو نوشته

53:28.994 --> 53:31.994
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

53:32.018 --> 53:42.018
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

53:42.042 --> 53:52.042
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]