WEBVTT

00:05.079 --> 00:07.206
(قسمت چهل و ششم)

00:07.230 --> 00:17.230
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.254 --> 00:27.254
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:34.635 --> 00:37.542
سرورم، لطفا بلند شید

00:47.548 --> 00:51.314
سرورم! چشمهایتان رو باز کنید

00:55.055 --> 00:57.387
اعلیحضرت! لطفا چشمات,ن رو باز کنید

01:14.842 --> 01:18.471
!اعلیحضرت! سرورم

01:20.814 --> 01:26.150
میتوانید مرا ببینید، سرورم؟

01:31.025 --> 01:34.859
من میبینم...میتونم ببینم

01:36.330 --> 01:44.795
!اعلیحضرت، شما خیلی خوش شانسید

01:49.043 --> 01:52.410
چطور این کارو کردی؟ چطور؟

01:54.248 --> 01:57.615
این بیماری بهکِت بود
هم,نطور که پزشک ارشد گفتن؟

01:59.520 --> 02:03.684
بله، اون بهکِت بود

02:04.058 --> 02:06.526
اما از ریشه بانگ جی و
اَشَقه قرمز استفاده کردی

02:06.560 --> 02:08.892
در عوض نسخه بیماری بهکِت

02:08.929 --> 02:10.157
...بله، عالیجناب

02:10.197 --> 02:11.459
پس چطور؟

02:11.498 --> 02:16.595
این به وضوح بیماری بهکِت بود
اما علتش چیز دیگ ای بود

02:16.637 --> 02:18.571
علت چیز دیگه ای بود؟

02:19.206 --> 02:22.698
بیماریشون به علت التهاب
دایره طولی کبد بود

02:22.743 --> 02:24.301
التهاب دایره طولی کبد؟

02:24.345 --> 02:28.111
بله، برای این بود که طحال ایشون آسیب دیده بود و
باعث شده بود که اِشتهاشون رو از دست بدن

02:28.148 --> 02:31.276
...و ابتدا آنفولانزا به نظر میرسید

02:32.286 --> 02:38.282
ولی به روده، خون، رگها و
در نهایت به چشمها گسترش پیدا کرد

02:38.692 --> 02:40.592
...بله، میفهمم

02:40.627 --> 02:43.221
اما روش درمان بهکِت رو دنبال نکردی

02:43.263 --> 02:44.355
این چیزیه که میخوام بدونم

02:44.398 --> 02:45.729
سریع بهم بگو

02:45.766 --> 02:48.257
...منم اول فکر کردم که بیماری بهکِته

02:48.302 --> 02:51.169
و به پزشک ارشد گفتم که ایشون
رو به همون روش درمان کنن

02:51.205 --> 02:52.968
...اما وقتی که خودم نبضشون رو بررسی کردم

02:53.007 --> 02:56.966
متوجه شدم که علت التهاب میتونه
از جای دیگه ای باشه

02:57.011 --> 02:58.535
پس چیه؟

02:58.579 --> 03:01.047
بخاطر مسمومیت آرسنیک بوده

03:03.050 --> 03:05.610
چی؟آرسنیک؟

03:05.853 --> 03:07.184
گفتی آرسنیک؟

03:07.221 --> 03:08.552
بله، عالیجناب

03:09.323 --> 03:12.622
پس میگی که یه نفر سعی کرده
به اعلیحضرت سم بده؟

03:12.659 --> 03:13.626
بله

03:14.061 --> 03:17.224
کی؟کی سعی کرده به اعلیحضرت سم بده؟

03:17.264 --> 03:18.492
طبیعت این کارو کرد

03:19.466 --> 03:20.364
طبیعت؟

03:20.401 --> 03:25.395
بله، آرسنیک حتی به مقدار کم
هم میتونه یه نفر رو بکشه

03:25.839 --> 03:28.467
چشمه های آب گرم که اعلیحضرت
...سابقا برای آسوده شدن از

03:28.509 --> 03:32.741
مشکلات پوستی استفاده میکردن، مقداری آرسنیک
داشتن که با چشم غیر مسلح قابل رؤیت نبود

03:32.780 --> 03:36.147
و با چشیدن هم مخفی میمونه

03:37.684 --> 03:42.087
ورود مقداری از این چیزها
باعث تأثیرات بدنی نمیشه

03:42.489 --> 03:49.520
بنابراین آرسنیک در خون جمع میشه
حتی اگه ایشون در اون حمام کنه؟

03:49.563 --> 03:52.930
نه.فقط به مشکلات پوستی کمک کرد

03:53.333 --> 03:57.770
مشکل از شیر بود که ایشون
هر روز استفاده میکنن

03:57.971 --> 03:58.995
شیر؟

03:59.039 --> 04:02.634
بله، گله هایی که شیر رو فراهم میکنن
نزدیک همون چشمه های آب گرم بودن

04:02.676 --> 04:04.837
...و آب زمینی رو میخوردن

04:04.878 --> 04:06.812
که همون منبع چشمه های آب گرم بود

04:06.847 --> 04:11.216
پس گاو از اون آب میخورد و
اعلیحضرت شیر رو میخورد

04:11.251 --> 04:12.616
بله، عالیجناب

04:12.653 --> 04:14.644
...شهروندان عادی این مشکل رو ندارن

04:14.688 --> 04:16.280
برای اینکه پیدا کردن شیر براشون سخته

04:16.323 --> 04:20.191
به هرحال، اعلیحضرت هر روز و همیشه
...شیر میخورن و این

04:20.227 --> 04:23.526
در خونشون جمع میشه و باعث
آسیب رسیدن به کبدشون شده بود

04:24.231 --> 04:26.893
...بنابراین ریشه بانگ جی که

04:26.934 --> 04:29.368
به عنوان پادزهر آرسنیک خوبه
و اَشَقه قرمز که

04:29.403 --> 04:31.894
برای بدن و تقویت سیستم
ایمنی بدن خوبه استفاده کردم

04:36.410 --> 04:38.037
!عالی هستی

04:38.078 --> 04:39.636
...بیماری اعلیحضرت رو فهمیدی

04:39.680 --> 04:41.875
بیماری ای که حتی پزشک
ارشد هم نتونست اونو بفهمه

04:41.915 --> 04:43.143
!خیلی حیرت انگیزی

04:46.620 --> 04:48.178
اسمت چیه؟

04:51.525 --> 04:53.254
اسم من یانگومه

05:18.318 --> 05:21.287
یانگوم داروخونه سلطنتی رو نجات داد

05:21.321 --> 05:26.884
این حقیقت نداره؟ وقتی برای اولین بار
دیدمش فهمیدم که با بقیه فرق داره

05:26.927 --> 05:29.828
اما نمیدونستم که همچین
کار بزرگی رو انجام میده

05:29.863 --> 05:33.890
فکر میکنم میشه به این بگیم
"دانشجویی که آموزگارش رو غافلگیر میکنه"

05:36.003 --> 05:40.599
یا من اشتباه میکنم؟
"دانشجویی که از آموزگارش جلو میزنه"

05:40.641 --> 05:42.836
...به هرحال

05:45.946 --> 05:48.938
...به یانگوم بگید که برگرده سر جاش و

05:48.982 --> 05:51.280
و پزشک شین میتونه مراقب
سلامتی اعلیحضرت باشه

05:51.652 --> 05:52.277
... اما

05:52.319 --> 05:53.411
!این کارو انجام بدید

06:30.791 --> 06:34.625
!با زندگیتون بهم اعتماد کردید

06:37.464 --> 06:42.561
وقتی که زندان بودم از
انجام این کار متأسف بودم

06:47.107 --> 06:51.305
بخاطر نگرانی از اینکه
ممکنه صدمه ببینی، متأسف بودم

06:56.149 --> 06:58.709
اگه میدونستم که ممکنه اینطور خطرناک باشه

07:01.688 --> 07:06.148
وقتی توی جیجو بودی
...باید باهات فرار میکردم

07:06.727 --> 07:11.494
...وقتی بصورت یه بازرس اومدم
...وقتی به داروخونه اومدم

07:13.500 --> 07:16.162
...باید به هر وسیله ای مانع تو میشدم

07:17.037 --> 07:19.471
خیلی پشیمونم

07:24.177 --> 07:29.581
وقتی که زندانی شدی
این موضوع منو دیوونه کرد

07:30.617 --> 07:32.175
... آقا

08:16.897 --> 08:18.228
تبریک میگم

08:19.766 --> 08:23.202
پس یانگوم اعلیحضرت رو درمان کرد

08:23.437 --> 08:27.396
بله، بانوی من، نه تنها بیماری رو
درمان کرد ، بلکه اعلیحضرت رو

08:27.441 --> 08:33.744
به طور کامل معالجه کرد و
پادشاه و ملکه خوشحال شدن

08:43.623 --> 08:46.717
بانوی من، بانوی پزشک اینجان

08:54.434 --> 08:56.595
این لیست غذاهاییه که باید ازشون اجتناب شه

08:57.571 --> 09:02.975
و چون وضع سلامتی ایشون به
خاطر بیماری بدتر شده

09:03.009 --> 09:07.241
لطفا اَشَقه و شیر رو از جاهای
دیگه ی کشور تهیه کنید

09:07.280 --> 09:11.512
و با اَشَقه قرمز از دفتر خدمات غذا
کیک درست کنید

09:12.486 --> 09:16.445
لطفا اینو درست کنید، در اینصورت اعلیحضرت
میتونن هر وقت که خواستن اینو بخورن

09:17.157 --> 09:18.181
باشه

09:21.962 --> 09:23.395
...تو

09:41.548 --> 09:43.982
نابیناییشو درمان کرد؟
!نابیناییش رو؟

09:44.017 --> 09:48.351
حالا دیگه گذشته. خواهش میکنم
آروم باشید و به گام بعدی فکر کنید

09:49.689 --> 09:52.681
همچنین باید به سرعت به
رابطتون با بانو چویی فکر کنید

10:01.034 --> 10:02.433
...مهم نیست که چطور کار به نتیجه رسید

10:02.469 --> 10:06.030
این تقصیر منه که بدون اینکه
بهتون بگم همچین کاری کردم

10:06.206 --> 10:10.165
...البته که اینطوریه! نباید دستورات مخفیانه

10:10.210 --> 10:12.303
ملکه رو به عنوان
!مقام ارشد داروخونه قرار میدادید

10:21.822 --> 10:23.813
باید مدرک محکم و قابل قبولی بیاری

10:24.257 --> 10:28.956
حتی اگه گواه و شاهد داشته باشی
میتونن با قدرتی که دارن فرار کنن

10:32.132 --> 10:35.067
دوباره بهت میگم
باید مدرک محکمی داشته باشیم

10:35.302 --> 10:42.799
حالا این دیگه آخرشه، درسته، عزیزم؟
!درسته

10:44.110 --> 10:46.203
این چه کاریه که توی درمانگاه انجام میدید؟

10:46.246 --> 10:48.544
با وجود اینکه معلمش بودی، اما وقتی یانگوم

10:48.582 --> 10:49.514
توی دردسر افتاده بود، کنارش نبودی

10:49.549 --> 10:50.607
فقط الان ظاهر میشی

10:50.650 --> 10:55.246
میدونم ، یانگوم تقریبا چند دفعه
تا حد مرگ پیش رفت تا سعی کنه

10:55.288 --> 11:00.157
بیماری پادشاه رو پیدا و درمانش کنه

11:00.193 --> 11:03.526
و چند روز نتونستیم بخوابیم
تا سعی کنیم کمک کنیم

11:03.563 --> 11:04.587
!بانوی پزشک

11:04.898 --> 11:08.163
اون کیه؟
یانگوم

11:08.301 --> 11:12.738
چه بانوی پزشکی؟بانوی پزشکیه
که وقتی بهش احتیاجه قایم میشه

11:12.772 --> 11:14.034
کِی برگشتید؟

11:14.174 --> 11:18.076
تازه رسیدم.باید با
چیزایی به ادویه خانه کمک میکردم

11:18.111 --> 11:20.375
!باید کمک میکردم. متأسفم

11:20.413 --> 11:23.644
به هرحال بخاطر کمک شما
بیماری اعلیحضرت رو پیدا کردیم

11:23.683 --> 11:25.947
بله ازتون خیلی متشکرم

11:25.986 --> 11:28.011
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

11:32.893 --> 11:34.292
چی گفتن؟

11:34.327 --> 11:40.061
اینطور به نظر میرسه بانوی پزشک
به یانگوم کمک کرده ،چی فکر میکنی؟

11:40.100 --> 11:43.661
اینطور به نظر میرسه به نحو
مهمی به یانگوم کمک کرده

11:50.043 --> 11:52.603
حالا، باید فاش بشه

11:52.646 --> 11:54.580
...با اینکه چیزی در مورد دربار نمیدونم

11:54.614 --> 12:00.018
ولی فکر نمیکنم که وارد کردن
اتهام خیانت راحت باشه

12:02.989 --> 12:04.752
ایده ای داری؟

12:08.228 --> 12:11.061
اون نقطه ها روی نقشه، معدن های نقره هستن؟

12:11.097 --> 12:12.064
بله

12:12.098 --> 12:14.658
استخراج نقره توسط قانون قدغن شده

12:14.701 --> 12:18.000
بله،فکر میکنم که مقامات
رسمی دولت ازشون حمایت میکنن

12:18.305 --> 12:21.001
آقای اوه احتمالا با این موضوع رابطه داره

12:21.041 --> 12:24.670
از زمانیکه استخراج غیر قانونی شده
تجارت هم باید سخت شده باشه

12:24.711 --> 12:26.338
مشتری ها رو پیدا کردید؟

12:26.379 --> 12:28.870
افراد رو در جاهای استراتژیک گذاشتم

12:32.419 --> 12:33.386
چه اتفاقی افتاده؟

12:33.420 --> 12:35.615
یه گزارش دریافت کردم که
...یه کشتی بدون سرنشین در

12:35.655 --> 12:37.520
بندر کوچک "یونگ سان" پهلو گرفته

12:37.557 --> 12:38.649
!که اینطور

12:55.942 --> 12:57.933
آماده ایم

12:57.978 --> 13:00.173
باشه،سیصد سکه میدیم

13:00.213 --> 13:02.408
قبوله، معامله میکنیم

13:03.149 --> 13:04.411
بذارشون پایین

13:04.985 --> 13:06.316
برید جلو و کالاها رو تأیید کنید

13:23.303 --> 13:24.531
!شما کی هستید؟

13:27.540 --> 13:28.404
!شرشون رو کم کنید

13:58.438 --> 14:00.338
چرا در طی معامله حمله نکردیم؟

14:00.373 --> 14:03.809
نه،اونوقت افراد نخست وزیر میتونستن فرار کنن

14:05.445 --> 14:09.541
همشون رو زندانی کنید و فقط
به رئیس گارد سلطنتی گزارش بدید

14:19.559 --> 14:20.856
برو جلو

14:36.242 --> 14:38.039
احساس میکنم که بهتر شدم

14:38.078 --> 14:42.447
کیک اَشَقه قرمز و عصارش توی شیر
باعث شده که قوای جسمانیم برگرده

14:42.482 --> 14:43.642
بله، اعلیحضرت

14:43.883 --> 14:45.817
بنظر حالتون خوبه

14:46.786 --> 14:51.917
اما چطوریه که بانوی پزشکی
که منو درمان کرد رو نمی بینم؟

14:51.958 --> 14:56.088
اعلیحضرت،به جایش برگشته

14:56.129 --> 14:59.963
...واقعا؟باید بهش پاداش بدم

14:59.999 --> 15:06.461
اعلیحضرت، پزشک شین اعتبار
بیشتری برای سلامتی شما داره

15:07.640 --> 15:08.971
منظورت چیه؟

15:09.008 --> 15:12.637
...پزشک شین اول فهمید که
اون بیماری بهکِت بوده

15:12.679 --> 15:15.341
و در کتاب ها دنبال راه درمان صحیح میگشت

15:15.815 --> 15:19.751
اما اون بانوی پزشک کسی بود
که علت بیماری رو پیدا کرد

15:19.786 --> 15:22.050
دکتر شین هم میتونست اونو بخوبی بفهمه

15:23.523 --> 15:27.653
...یعنی اگه ملکه حقوق و عُرف رسمی

15:27.694 --> 15:31.027
داروخونه سلطنتی رو با دادن
دستور پنهانی نادیده نمیگرفت

15:31.898 --> 15:36.267
به این دلیله که شکایت های زیادی
در میان مقامات رسمی وجود داره

15:36.536 --> 15:37.468
شکایت؟

15:37.504 --> 15:40.837
به خاطر این واقعیت شکایت دارن
...که ملکه به بانوی پزشک

15:40.874 --> 15:43.240
...یه دستور پنهانی داده، در حالیکه باید

15:43.276 --> 15:46.268
به خاطر ورود به اتاق سوابق خصوصی
شما و برداشتنشون تنبیه میشده

15:46.312 --> 15:49.645
احساس میکنن که مورد توهین واقع شدن

16:01.327 --> 16:03.056
واقعا سپاسگزارم

16:04.531 --> 16:06.226
سپاسگزار؟

16:06.266 --> 16:09.667
سپاسگزارم که به محض
اینکه خوب شدید،اینجا اومدید

16:09.702 --> 16:14.662
و همینطور برای دیدن شما که
خوب غذا میخورید، حالا که بهتر شدید

16:15.475 --> 16:19.775
با وجود اینکه نمیتونستم به خاطر
ناراحتیم تو رو ببینم؟

16:20.780 --> 16:23.146
چطور میتونه این مشکلی باشه؟

16:23.883 --> 16:29.412
فقط نیاز دارم که زنده و سلامت باشید

16:31.758 --> 16:35.558
چه قلب زیبایی داری

16:38.164 --> 16:39.324
اعلیحضرت

16:40.133 --> 16:41.464
چیشده؟

16:41.901 --> 16:44.734
یه خواسته کوچیک دارم

16:45.038 --> 16:47.632
یه خواسته کوچک؟چیه؟

16:47.674 --> 16:51.269
یه دوست دارم که برام
مثل یه خواهره

16:54.247 --> 16:57.045
خواهش میکنم به داستانش گوش کنید

16:57.217 --> 16:58.912
به داستانش گوش بدم؟

16:58.952 --> 17:00.476
بله، اعلیحضرت

17:00.887 --> 17:02.582
اون دختر کیه؟

17:02.622 --> 17:04.954
بانوی پزشک، یانگومه

17:05.358 --> 17:07.155
بانوی پزشک، یانگوم؟

17:07.193 --> 17:10.287
خوبه، میخواستم زمانی ببینمش

17:11.064 --> 17:12.326
الان اینجاست؟

17:12.365 --> 17:18.929
بله، اعلیحضرت،بدون اجازه شما اینجا آوردمش

17:22.709 --> 17:24.199
بذارید بیاد داخل

17:40.860 --> 17:42.418
داستان تو چیه؟

17:46.232 --> 17:49.463
تا اندازه ای مربوط به اردک
گوگردی که الان خوردم نمیشه؟

17:51.271 --> 17:52.533
...اعلیحضرت

17:53.439 --> 17:56.670
همونطور که میخوردمش، پی بردم
...که مزش شبیه همونیه که

17:56.709 --> 17:58.540
بانو هن قبلا درست کرده بود

17:59.812 --> 18:04.476
من گستاخ بودم
خواهش میکنم منو ببخشید

18:04.517 --> 18:10.683
تصمیم میگیرم که اون چیزیه
که ببخشم یا نه، پس بهم بگو

18:18.231 --> 18:25.899
اعلیحضرت، خواهش میکنم بدنامی
بانو هن رو پاک کنید

18:25.939 --> 18:31.844
کسی که معلم من و مثل مادرم بود

18:31.878 --> 18:37.874
پس مربوط به این میشد؟ برای این بود که
سوابق پزشکی من رو برداشتی؟

18:37.917 --> 18:39.384
بله، اعلیحضرت

18:39.686 --> 18:42.519
برای تبرئه کردن بانو هن از
یه اتهام واهی و دروغ ؟

18:42.555 --> 18:43.749
...بله

18:47.827 --> 18:59.796
اعلیحضرت، بانو هن بیگناهه
...اگه گناهکار باشه، تنها گناهش اینه که

18:59.839 --> 19:06.506
اجازه دخالت و نفوذ هیچکس رو در آشپزخانه ای
که غذای شما اونجا درست میشد، نمیداد

19:06.546 --> 19:16.444
و گناهکاره به خاطر دادن یه اعتراف دروغ
در طی بازجویی برای نجات دادن زندگی من

19:19.459 --> 19:25.056
پاک بودن و درست بودن نیتش نباید پنهون بشه

19:26.332 --> 19:32.896
و شایسته قلبش نیست
که توسط دیگران پایمال بشه

19:36.776 --> 19:38.300
اعلیحضرت

19:39.645 --> 19:48.917
خواهش میکنم که به قلب و خواستش
اجازه بدید که دوباره در این قصر زنده بشه

19:55.294 --> 20:00.926
بله، بانو هن سابقا بهم میگفت
که توسط بانو یونگ

20:00.967 --> 20:03.959
برای کم حرف بودن و زیاد
خونگرم نبودن سرزنش میشد

20:04.003 --> 20:07.439
همیشه برام داستان های جالبی میگفت

20:10.743 --> 20:14.577
بهم گفت از بانو یونگ یاد گرفته
...برای کسی که غذا رو درست میکنه

20:14.614 --> 20:18.573
تنها این شایستست که شخصی
...که غذاشو میخورد خشنود کنه

20:18.618 --> 20:22.918
و این یکی از فضیلت هاییه
...که یه آشپز باید داشته باشه

20:22.955 --> 20:26.356
چون با انجام این کار
غذا برای بدن تبدیل به دارو میشه

20:27.827 --> 20:33.265
هر وقت غذاهاشو میخوردم، خوشنود
و راضی بودم و غذا خوشمزه بود

20:33.833 --> 20:35.300
...اعلیحضرت

20:49.816 --> 20:54.810
برای پاک کردن اسمش
باید دوباره خونریزی کنم

20:56.122 --> 20:58.989
با خونریزی بر تخت نشستم

20:59.025 --> 21:05.021
و خیلی از اوقات خونریزی کردم و
مجبورم یه بار دیگه این کارو بکنم

21:07.033 --> 21:13.063
و بعد از این خونریزی، قدرت
شاهزاده کاهش پیدا میکنه

21:13.106 --> 21:16.667
و قدرت ملکه محکمتر میشه

21:19.078 --> 21:24.914
اگه اینطور بشه، پس مدت
زیادی همسر من نخواهد بود

21:25.485 --> 21:28.648
اون تنها کسیه که زندگی پسرم
رو تهدید میکنه

21:30.523 --> 21:35.756
به عنوان پدر برای یه پسر
...و به عنوان همسر برای یه زن

21:38.030 --> 21:39.930
چکار باید کنم؟

22:03.789 --> 22:11.491
ازت خوشم میاد به خاطر
فداکاری برای شخصی

22:11.531 --> 22:14.261
که تو و پنج برادر و خواهرتو نجات داده

22:17.637 --> 22:22.006
تو چنین وفاداری رو بدهکار هستی
اگه چنین لطفی رو دریافت کرده باشی

22:25.144 --> 22:29.137
وفاداریت رو یه بار دیگر نشون بده

22:31.751 --> 22:37.246
به بانو پارک بگو این برای خودش
هم خوبه که ساکت بمونه

22:40.860 --> 22:45.092
بهش بگو به نشانه عذرخواهی
اموالی که از دست داده رو برمیگردونم

22:45.131 --> 22:47.224
بنابراین بهتره در سکوت زندگی کنه

22:49.735 --> 22:54.069
از اونجا که تو یه دختر باهوشی
مطمئنم میفهمی که چی میگم

23:08.888 --> 23:10.822
این کار صحیح خواهد بود؟

23:11.224 --> 23:13.215
...از بین مدارکی که براش فرستادم

23:13.259 --> 23:16.990
مدرکی بود که میتونه اونو به سمت مرگ بکشه

23:19.232 --> 23:23.566
الان نمیتونیم از عهده جنگ
با بانو پارک بر بیایم

23:24.470 --> 23:27.530
در حال حاضر مشکل ما نخست وزیر نیست؟

23:29.875 --> 23:33.538
یه شکارچی هرگز بعد از
سگ خودش شکار نمیکنه

23:33.579 --> 23:37.310
چون نمیتونه بدون سگ شکاری، شکار کنه

23:39.952 --> 23:43.410
اما اگه شکارچی به شکار
سگ شکاری خود ادامه بده

23:43.456 --> 23:46.220
پس سگ هم صاحب خود رو گاز میگیره

23:46.492 --> 23:50.792
چون برحسب غریزه میدونه که
صاحبش ترکش کرده

23:50.896 --> 23:53.729
حالا داری سعی میکنی که چه بگی؟

23:53.766 --> 23:58.897
دلیل اینکه چرا خط مشی خونوادگیمون
...بدون فراز و نشیب ادامه پیدا کرده

23:58.938 --> 24:03.034
به این دلیل نیست که در تغییر
اسبهایی که سوار شدیم سریع بودیم

24:05.111 --> 24:07.705
حتی اگه به معنای هلاک شدن اربابی
...که بهش خدمت میکردیم بود

24:07.747 --> 24:10.375
تا آخرش وفادار میموندیم

24:12.785 --> 24:16.846
دلیل اینکه ارباب هامون هلاک شدن
به خاطر ما نبوده

24:16.889 --> 24:21.826
به این دلیل بوده که سعی میکردن اولش
رهامون کنن و به دنبالش جنگ داخلی بوجود میومد

24:22.261 --> 24:24.627
الان داری چی میگی؟

24:25.298 --> 24:28.665
درخواستی ازتون دارم
...از اونجاییکه زمان سختیه

24:29.068 --> 24:31.832
نباید رابطه مون رو الان قطع کنیم

25:04.003 --> 25:06.028
چه اتفاقی برای پزشک ارشد میفته؟

25:06.072 --> 25:09.235
...هنوز رئیس داروخونه چیزی نگفته

25:09.275 --> 25:12.244
اما بزودی از دفترش بیرون نمیندازنش؟

25:12.278 --> 25:15.338
درخواست بیرون انداختنش باعث آزارش نمیشه؟

25:15.581 --> 25:16.445
...نمیدونم

25:21.587 --> 25:28.755
یه پزشک کیه؟
شخصی که با زندگی مردم سر و کار داره

25:28.794 --> 25:29.692
بله

25:29.729 --> 25:33.256
بنابراین، اگه نمیدونه
...پس باید بگه که نمیدونه

25:33.299 --> 25:36.894
و اگه بدونه پس باید اوضاع رو تغییر بده
این چیزیه که یه پزشک باید انجام بده

25:36.936 --> 25:39.734
برای اینه که همیشه خودت رو درگیر نمیکنی؟

25:39.772 --> 25:41.364
برای اینکه هیچی نمیدونی؟ هیچی؟

25:41.407 --> 25:43.807
!درسته!هیچی نمیدونم

25:43.843 --> 25:46.676
!متأسفم! متأسفم

25:46.812 --> 25:48.575
!درسته! من هیچی نمیدونم

25:48.614 --> 25:51.481
بهتر از اینه که بگم میدونم
!در حالیکه چیزی نمیدونم

25:51.517 --> 25:53.212
بله، درسته، درسته

25:53.252 --> 25:54.742
!...چرا توِ حقیر

26:42.001 --> 26:43.491
لطفا بیاید اینجا

26:48.207 --> 26:49.367
...قربان

26:49.942 --> 26:51.034
!کی اونجاست؟

26:52.211 --> 26:53.678
!کی اونجاست؟

27:53.439 --> 27:55.669
خواهش میکنم حقیقت رو فاش کنید

27:57.877 --> 27:59.242
قربان

28:02.615 --> 28:05.880
یه شخص بیگناه بخاطر اون موضوع مُرده

28:09.021 --> 28:12.684
آقا، شما یه پزشکید

28:13.526 --> 28:16.324
در موردش فکر میکنم، پس برو

28:19.999 --> 28:21.762
لطفا همین حالا برو

28:59.738 --> 29:01.706
اون مطمئنا مین جانگ هو بود؟

29:02.474 --> 29:05.034
به وضوح مین جانگ هو بود؟

29:05.444 --> 29:06.468
بله

29:06.645 --> 29:10.012
مین جانگ هو به خانه یونگ یون سو اومده بود؟

29:12.518 --> 29:16.045
!باید شرشو کم کنی
!باید همین حالا اینکاو کنی

29:17.122 --> 29:20.683
دوباره اونجا برگرد، قبل از اینکه
مین جانگ هواونجا نگهبان بذاره ، سریع برو

29:20.726 --> 29:21.954
بله

29:40.980 --> 29:43.505
میگن که مرتکب خودکشی شده

29:45.317 --> 29:53.554
!قربان

29:53.592 --> 29:55.219
!پدر

29:55.260 --> 29:59.754
!سرورم

30:00.466 --> 30:06.632
اینا توی اقامتگاه "تونگ این" تا شده بودن

30:07.339 --> 30:12.936
!سرورم...! پدر

30:12.978 --> 30:20.714
!آقا، چطور تونستید اینحوری برید؟

30:33.298 --> 30:37.598
برای انجام ندادن وظیفش در
برابر پادشاه زندگیشو داد

31:03.729 --> 31:05.993
شنیدم که خودکشی کرده

31:06.198 --> 31:08.428
ترتیب اینو دادیم؟

31:08.467 --> 31:12.767
نه، این اتفاق قبل از اینکه بخوایم
کاری در موردش کنیم،افتاد

31:13.672 --> 31:15.469
فکر میکنم نمیتونسته
...این فشار و استرس رو تحمل کنه

31:15.507 --> 31:18.533
بعد از اینکه مین جانگ هو
و یانگوم ملاقاتش کردن

31:19.778 --> 31:21.439
...اگه خودمون از شرش خلاص میشدیم

31:21.480 --> 31:24.472
با تحقیق مین جانگ هو در این مورد
اوضاع میتونست بیشتر پیچیده بشه

31:24.516 --> 31:26.711
بنابراین، این مورد به آسونی
برامون به نتیجه رسید

31:26.752 --> 31:28.310
...درسته

31:31.590 --> 31:32.852
تو شنیدی؟

31:32.891 --> 31:34.119
بله

31:34.159 --> 31:36.593
...اگرچه، اظهار نظر در این مورد سخته

31:36.628 --> 31:39.096
اما به عنوان یه پزشک که از سلامتی
پادشاه مراقبت میکنه

31:39.131 --> 31:40.860
فکر کنم که با وجدانش این تصمیمو گرفته

31:40.899 --> 31:44.562
حالا نمیتونیم توی همه چی مقصر بدونیمش؟

31:45.204 --> 31:47.570
واضح بود که اون موضوع انحراف
و اشتباه پزشکی بود

31:47.606 --> 31:50.541
اما احتمالا نمیتونیم اینو با اونچه
که دفعه قبل اتفاق افتاد، مقایسه کنیم

31:50.576 --> 31:51.873
...البته که نه

31:52.377 --> 31:54.402
اما راه دیگه ای نیست

31:55.013 --> 31:57.345
فکر میکنم بالاخره میتونیم این
موضوع ناخوشایند رو به پایان برسونیم

32:00.953 --> 32:05.686
من میگم نمیتونسته کار بانو چویی باشه؟

32:05.724 --> 32:08.625
یانگوم بهم گفت که دفتر
دادستانی در حال تحقیقه

32:08.660 --> 32:11.220
که این موضوع قتل بوده یا نه

32:11.263 --> 32:14.994
اما فقط پزشک ارشد در مورد اونچه
که اتفاق افتاده بود میدونست

32:15.033 --> 32:16.796
حالا دیگه کی حقیقت رو آشکار میکنه؟

32:16.835 --> 32:20.896
میدونم،باید به هر طریق نجاتش میدادم

32:20.939 --> 32:22.429
چطور؟میخواستی چکار کنی؟

32:22.474 --> 32:26.035
...باید حداقل حفظش میکردم

32:26.078 --> 32:30.879
این در صورتی اتفاق میفتاد که
...میدونستی که میمیره

32:30.916 --> 32:32.543
...درست میگی

32:33.285 --> 32:35.549
!این یه مشکل بزرگه

32:36.155 --> 32:37.349
!یانگوم

32:37.723 --> 32:39.156
...یانگوم

32:40.859 --> 32:43.259
یانگوم، پس حالا دیگه راهی وجود نداره؟

32:43.295 --> 32:44.523
البته که نه

32:44.563 --> 32:47.726
اما یانگوم باید یه راهی داشته باشه

32:47.766 --> 32:50.098
تو راهی داری، درسته؟

32:51.136 --> 32:54.572
...در حقیقت

33:01.346 --> 33:03.678
واقعا خودکشی کرده؟

33:04.750 --> 33:06.081
...پس

33:06.118 --> 33:09.110
فکر میکنم میتونیم در آرامش
فکرهامون رو روی هم بذاریم

33:09.922 --> 33:10.980
...بانوی من

33:13.792 --> 33:17.819
یه بانوی پزشک میخواد شما
و بانوی اول آشپزخانه رو ببینه

33:18.697 --> 33:19.595
یه بانوی پزشک؟

33:19.631 --> 33:23.158
یئول یی باید اینجا باشه تا یه پیام
از بانو پارک تحویل بده

33:36.515 --> 33:38.915
!چطور جرأت میکنی بهمون بگی بیایم و بریم؟

33:45.924 --> 33:47.516
...اینجا جای سرکه خرمالوئه

33:47.559 --> 33:52.019
سرکه ای که توسط بانو هن و مادرم
که دوستان نزدیکی بودن، درست شده

33:52.998 --> 33:54.761
... به این امید دفنشون کردن تا

33:54.800 --> 33:59.134
هر کدوم بانوی اول آشپزخانه شدن
ازش استفاده کنن

34:01.373 --> 34:04.706
اونا با هم صمیمی و نزدیک بودن

34:08.680 --> 34:10.648
...همش به فکر مقام نبودن

34:10.682 --> 34:13.048
و همچنین سعی نکردن که از هم مخفی کننش

34:13.418 --> 34:17.684
تصمیم گرفتن به کسی بدنش که
استعدادش رو برای بهترین بودن پرورش میده

34:18.991 --> 34:23.519
اما هیچ کدوم ازشون قادر نبودن طبق قولی
که بهم داده بودن، ازش استفاده کنن

34:27.733 --> 34:29.667
میخوای از این استفاده کنی؟

34:30.369 --> 34:31.859
بریم

34:33.405 --> 34:34.895
...صبر کنید

34:36.041 --> 34:38.100
میخوام چیزی بهتون بگم

34:52.124 --> 34:55.287
پزشک ارشد خودکشی کرد

35:00.299 --> 35:04.759
اما یه وصیت نامه بهم داد

35:08.840 --> 35:11.468
یه نامه ازش گرفتم

35:12.411 --> 35:13.935
!چرنده

35:13.979 --> 35:17.642
میخواستم برم پیش ملکه، اما اومدم اینجا

35:21.520 --> 35:24.614
...اول اومدم شما رو ببینم، برای اینکه

35:24.656 --> 35:29.093
ازتون میخوام از بانو هن و مادرم
درخواست بخشش کنید

35:29.594 --> 35:33.621
و اول اومدم شما رو ببینم،جون تنها راه
اینه که خودتون به دادستانی بگید

35:33.665 --> 35:37.032
برای اینکه خودتون رو زنده نگه دارید

35:39.638 --> 35:41.663
میخواید چکار کنید؟

35:43.809 --> 35:45.538
بهتون فرصت میدم

35:48.246 --> 35:50.612
میدونم که علیه فرزند ملکه توطئه کردید

35:50.649 --> 35:54.710
بانو یونگ با دادن فرصت به شما
اجازه داد که موضوع مخفی بمونه

35:57.322 --> 36:04.160
اما هنوز میخوام بهتون
فرصت بدم،چون من دلگرمم

36:04.830 --> 36:11.326
چون واقعا ازتون میخوام
که درخواست بخشش کنید

36:25.684 --> 36:27.345
لازمه که الان باهاتون صحبت کنم

36:27.819 --> 36:29.184
چیشده؟

36:31.757 --> 36:35.284
چی؟ یانگوم وصیت نامشو داره؟

36:35.327 --> 36:39.821
بله،گفت که وصیتشو داره و اگه
...خودمون حقیقت رو فاش نکنیم

36:39.865 --> 36:42.265
همه چیو به ملکه میگه

36:42.534 --> 36:44.024
!چی...؟

36:53.011 --> 36:54.501
تأییدش کردی؟

36:55.113 --> 36:58.640
من بعد از اینکه نامه رو از بانو چویی گرفتم
با خدمتکارها اون مورد رو بررسی کردم

36:58.683 --> 37:01.811
گفتن یانگوم درست بعد از
اینکه به خانه اومد، رسید

37:02.754 --> 37:05.780
بنابراین نمیتونسته وقت کافی
برای نوشتن وصیت نامه داشته باشه

37:06.658 --> 37:09.354
و به محض اینکه یانگوم اونجا رو
...ترک کرده، رفته بیرون

37:09.394 --> 37:11.521
این وقتیه که "پیل دو"اوجا رفته

37:11.997 --> 37:15.364
باید از یکی از خدمتکاراش
برای تحویل نامه استفاده میکرده

37:15.400 --> 37:18.995
اما هیچ کدوم از مستخدمینش
نامه ای رو به یانگوم تحویل ندادن

37:19.037 --> 37:23.337
همچنین هیچ کدوم از خدمتکارانش
ندیدن که از خونه بیرون بره

37:23.375 --> 37:25.866
شاید خودش قبل از مرگ اون نامه رو فرستاده

37:25.911 --> 37:27.776
خونش از خانه یانگوم خیلی دوره

37:27.813 --> 37:29.246
نمیتونسته وقت کافی داشته باشه

37:29.281 --> 37:30.612
...پس

37:30.649 --> 37:32.708
این یه دروغه

37:32.751 --> 37:34.150
!درسته

37:34.186 --> 37:36.620
!اگه واقعا اینو داشته چرا اول پیش ما اومد؟

37:36.655 --> 37:38.486
باید مستقیما پیش ملکه میرفت

37:38.523 --> 37:40.684
...بله،ساختگیه. از اونجا که فهمیده

37:40.826 --> 37:43.351
حالا که پزشک ارشد مُرده
راه دیگه ای وجود نداره

37:43.395 --> 37:47.991
داره سعی میکنه ما رو مجبور کنه
که خودمون رو گیر بندازیم یا نابود کنیم

37:48.767 --> 37:50.894
...چه نقشه احمقانه ای

37:50.936 --> 37:52.528
یه تازه کاره... یه مبتدی

37:52.838 --> 37:54.237
چطوره از شرش خلاص بشیم؟

37:54.272 --> 37:56.206
!به هیچ وجه

37:56.508 --> 37:58.100
نمیتونیم این کارو کنیم
...اگه این کارو بکنیم

37:58.143 --> 38:00.304
اونوقت کانون تحقیقات میشیم

38:00.345 --> 38:04.714
باید از پریشونی و دستپاچگی غیر ضروری
دوری کنیم و فکری برای تغییر این وضعیت کنیم

38:06.551 --> 38:09.577
با دیدن تمام رویدادها رفتارش
خیلی منطقی به نظر نمیاد

38:09.621 --> 38:12.715
بله از اول داشتم بهش فکر میکردم

38:12.757 --> 38:14.156
...چطور میتونست برای بخشوده شدن

38:14.192 --> 38:17.650
بهمون وقت بده
اگه به آینده فکر کرده بود بود؟

38:17.696 --> 38:23.100
از اونجا که پزشک مُرده، این آخرین شانسش
نسبت به ما برای اعتراف گرفتنه

38:30.575 --> 38:33.373
نباید یه نقشه پشتیبانی داشته باشیم؟

38:34.713 --> 38:36.408
اگه واقعا وصیت رو داشته باشه

38:36.681 --> 38:40.242
پزشک ارشد درباره توطئه ما بر
ضد آقای جو چیزی میدونه؟

38:40.285 --> 38:44.278
فقط با پانسول چویی کار کرده، بنابراین
احتمالا چیزی از جزئیات نمیدونسته

38:44.322 --> 38:48.656
اما احتمالا توجه داشته چه
اتفاقی در حال وقوع بوده

38:48.693 --> 38:53.124
بهرحال ،فقط با پانسول چویی رابطه داشته؟
بله

38:53.665 --> 38:54.996
یه نقشه کمکی طراحی کن

38:55.167 --> 38:58.260
نمیتونیم خودمون درگیر اون موقعیت بشیم
بله

39:00.338 --> 39:02.238
!چیکار داری میکنی؟ عجله کن

39:02.274 --> 39:05.038
بهت گفتم که امروز صبح باید عجله کنیم

39:05.076 --> 39:06.270
متأسفم، بانوی من

39:06.311 --> 39:07.676
!زودباش! عجله کن

39:07.712 --> 39:09.009
تقریبا تمومه

39:25.530 --> 39:26.588
پس شما اومدید

39:26.631 --> 39:28.189
بله، اولیاحضرت

39:30.402 --> 39:33.633
فکر میکنم از زمانی که تو
ماساژم میدی بهتر شدم

39:33.672 --> 39:35.731
سخت مشغول کاری؟

39:35.774 --> 39:37.765
سخت مشغول کاری؟

39:37.876 --> 39:41.903
اوه نه، اصلا، بانوی من

39:41.947 --> 39:47.647
خیلی راحتم از وقتی که این
کارو میکنی چون صداقتت رو فهمیدم

39:47.686 --> 39:49.745
...من فقط سپاسگزارم

39:54.426 --> 39:58.658
یه کاری برای انجام دادن دارم
بنابراین انجامش بده

40:00.699 --> 40:02.394
...مراقب باش

40:08.240 --> 40:09.935
دقیقا متوجه شدی، درسته؟

40:10.609 --> 40:15.478
الان بخاطر تو عصبانیم و وقتی که
میام اینجا بیشتر عصبانی میشم

40:15.513 --> 40:18.311
چی میگی وقتی اونا چیزی ازت پرسیدن؟

40:18.350 --> 40:19.374
نمیتونم بخاطر بیارم

40:19.417 --> 40:20.384
و؟

40:20.418 --> 40:22.579
من چنین کاریو انجام ندادم

40:22.621 --> 40:23.645
و چی؟

40:23.688 --> 40:25.315
از همسرم بپرسید

40:25.357 --> 40:27.757
جواب های خوبی میدی
فقط در زمان تمرین کردن

40:27.792 --> 40:31.193
وقتی که جواب میدم ناله میکنی
و وقتی که جواب نمیدم هم ناله میکنی

40:31.229 --> 40:32.218
!چی؟

40:32.264 --> 40:34.357
باشه...مراقب خواهم بود

40:36.101 --> 40:37.568
لازمه یه لحظه شما رو ببینم

40:38.603 --> 40:41.367
باز دوباره برای نوشیدنی هاست؟

40:41.406 --> 40:42.805
چیشده؟

40:42.841 --> 40:46.641
نوشیدنیتونو به سرپرست یه خانه نشون دادم

40:46.678 --> 40:48.407
و او، برای تحویلشون درخواست کرد

40:48.446 --> 40:49.936
چی؟ واقعا؟

40:50.615 --> 40:54.984
داری این کارو برای انگیزه ای انجام میدی؟

40:55.020 --> 40:58.421
چرا تو... انگیزه؟
!اگه نمیخوایدش، پس مشکلی نیست

40:58.456 --> 41:03.223
...اوه نه،همیشه اینطوریه

41:03.428 --> 41:08.593
فقط سعی میکنم کمک کنم
...کسیو میارم که راه رو بدونه

41:08.633 --> 41:09.657
بنابراین باهاش برید

41:09.701 --> 41:11.464
مطمئنا، متشکرم

41:16.641 --> 41:18.302
زود باش

41:45.970 --> 41:48.939
به فرار با این پول ها فکر نکن و
یه جای امن بذارشون

41:48.973 --> 41:54.206
باشه،بهم گفتی که نسبت بهش مراقب
باشم، حتی اگه با لوبیا توفو درست میکرد

41:54.245 --> 41:56.270
بله، مشکوک باش به درست کردن توفو با لوبیا

41:56.314 --> 41:59.340
اما در مورد کمک کردنش به ما برای اینکه پولی
به دست بیاریم مشکوک نباش، باشه؟

41:59.384 --> 42:00.681
...باشه

42:00.719 --> 42:02.414
اگفت بازم به تحویل نوشیدنی ها ادامه بدیم

42:02.454 --> 42:04.752
اگه فهمیده که نوشیدنی های ما خوشمزست
پس بریم بیشتر درست کنیم

42:04.789 --> 42:06.984
...پولدار میشیم، عزیزم

42:07.926 --> 42:09.553
!اینجا چه اتفاقی افتاده؟

42:09.594 --> 42:14.156
چرا اینجا این طور شده، عزیزم؟

42:15.633 --> 42:24.098
خونه ماست؟ همه چیو از
!دست دادیم! همه چی دزدیده شده

42:30.382 --> 42:31.679
اون هنوز اینجاست

42:42.260 --> 42:47.288
اینم اینجاست

42:52.237 --> 42:53.499
!از دستشون دادیم

42:54.572 --> 42:55.095
!اونا نیستن

42:55.140 --> 42:55.868
چی؟

42:55.907 --> 42:59.206
نامه هایی که برام مینوشتی
وقتی که سعی میکردی دلم رو بدست بیاری

42:59.244 --> 43:00.711
!چی؟

43:00.945 --> 43:03.470
همه نامه هایی که توی خونشون بود آوردید؟

43:03.515 --> 43:04.379
بله

43:09.020 --> 43:11.181
...دلم برات تنگ شده، چو هیانگ

43:19.230 --> 43:21.494
..."قلبمو دزدیده ای... "چو

43:22.534 --> 43:24.024
چو هیانگ کیه دیگه؟

43:26.438 --> 43:28.133
تو خونشون نبود

43:28.173 --> 43:32.303
احتمالا.حتی اگه اونجا هم بود
نمیتونست به این راحتی پیدا بشه

43:32.510 --> 43:35.274
...اما نمیتونیم بیکار باشیم

43:35.613 --> 43:39.640
بانوی ملازم بانو چویی برادر زاده توئه
اینطور نیست؟

43:39.684 --> 43:40.912
بله، همینطوره

43:41.286 --> 43:45.416
ازش بخوا بفهمه چه رابطه ای بین
یانگوم و بانو چویی هست

43:46.090 --> 43:47.352
رابطشون؟

43:47.392 --> 43:51.351
مطمئنا رابطه دیگه ای در کنار
موضوع مربوط به بانو هن وجود داره

43:51.396 --> 43:54.524
...و به نظر میاد چیزی هست که نمیدونیم

43:54.566 --> 43:57.194
در مورد رابطه ای که با بانو هن هم داشتن

43:58.470 --> 44:01.598
برادرزادت باید بدونه، پس جزئیات رو متوجه شو

44:01.639 --> 44:02.833
حتما

44:09.314 --> 44:12.009
... بیا اینجا
بله

44:21.226 --> 44:24.787
بانو چویی این روزا
هر صبح بیشتر به دیدن ما میاد

44:24.829 --> 44:30.131
بله، بانوی من ، این وظیفه منه که
مراقب سلامت شما باشم

44:31.369 --> 44:32.893
متشکرم

44:32.937 --> 44:34.734
من فقط سپاسگزارم، بانوی من

44:39.911 --> 44:42.277
شما فکر میکنید ممکنه نداشته باشمش؟

45:03.902 --> 45:05.870
بنظر نگران میاید

45:05.904 --> 45:09.840
هر وقت یانگومو میبینم
احساس ضعف میکنم

45:10.341 --> 45:11.774
...نمیتونیم بکشیمش و

45:11.809 --> 45:14.778
نمیدونیم که واقعا وصیتو داره یا نه
بنابراین هنوز نمیتونیم کاری کنیم

45:14.812 --> 45:16.939
...و بنظر میاد فقط باید صبر کنیم

45:16.981 --> 45:19.108
فقط باید از شر بانو یون خلاص شیم

45:19.150 --> 45:20.549
در مورد یانگرو صحبت میکنم

45:21.286 --> 45:23.914
بانو یون؟ یانگرو؟

45:23.955 --> 45:26.480
...بله، حتی اگه یانگوم وصیتو داشته باشه

45:26.524 --> 45:28.651
...وصیت نمیتونه جزئیات رو بازگو کنه

45:28.693 --> 45:32.527
چون پزشک ارشد، جزئیات اونچه
اتفاق افتاده بود رو نمیدونست

45:34.465 --> 45:36.365
در هر صورت مُرده

45:36.401 --> 45:39.734
و هیچ کی نمیتونه کاری بکنه، اگه
پافشاری کنیم که اینطور نیست

45:39.771 --> 45:44.174
میتونیم اینو توطئه افراد ملکه
بر ضد خودمون نشون بدیم

45:45.143 --> 45:46.701
...بله... درسته

45:47.412 --> 45:52.213
با بانو یون صحبت میکنم، پس
میتونید با دایی صحبت کنید

45:53.117 --> 45:54.948
باشه، حتما

45:57.488 --> 45:58.887
واقعیت داره؟

45:58.923 --> 46:03.451
بله، بانو یون نامه ای که مادر
یانگوم نوشته بود رو دیده

46:03.494 --> 46:07.089
مادر یانگوم "بانو پارک" از توطئه بانو چویی

46:07.131 --> 46:10.760
برای آسیب رسوندن به مادر پادشاه مطلع
میشه و به مافوق خودش میگه

46:10.802 --> 46:13.464
پس طبق قوانین دربار بهش سم داده میشه

46:13.504 --> 46:16.166
اما بعد از نجات پیدا کردن
یانگوم رو به دنیا آورد؟

46:16.207 --> 46:20.803
بله، شایعه شده بود که یانگوم رو
برای گرفتن انتقام به قصر فرستاده

46:20.845 --> 46:23.643
پس...در مورد بانو هن چی؟

46:23.681 --> 46:26.047
بانو هن و بانو پارک، دوستان
صمیمی و نزدیک بودن و

46:26.084 --> 46:29.781
یه روز بانو هن و یانگوم همه چیو میفهمن

46:29.821 --> 46:33.780
از اوجا که تهدیدی براشون بودن،احتمالا
سعی کردن بیرون بندازنشون... بله

46:35.627 --> 46:38.255
بسیار خوب،حالا میتونی بری

46:44.469 --> 46:47.870
تقریبا در مورد این مسئله خصوصی
مقصر شناخته شدیم

46:48.673 --> 46:49.970
...به هر حال

46:50.008 --> 46:53.842
از اونچه که بهمون گفت چیزی دستگیرت نشد؟

46:54.345 --> 46:55.334
بله؟

46:55.380 --> 46:58.543
اگه بانو یون در مورد اون چیزی که
...الان اتفاق میفته اینقدر میدونه

46:58.583 --> 47:02.542
به این معنیه که میدونه قبلا
هم چه اتفاقی افتاده

47:02.587 --> 47:08.685
بله، آقا... "مک کی" طرف ماست
ولی بانو یون طرف بانو چوییه

47:08.726 --> 47:12.162
میتونه خطرناک تر از پزشک ارشد باشه

47:13.231 --> 47:15.392
...یا مفیدتر

47:15.700 --> 47:17.190
یانگوم هستم

47:17.635 --> 47:19.569
میخوام برای چند لحظه بیام داخل

47:19.937 --> 47:21.131
بیا تو

47:36.587 --> 47:37.713
چیه؟

47:39.657 --> 47:46.995
...بانوی من...فقط برای یه مدت کوتاه

47:47.832 --> 47:51.632
میخوام برگردم به اون زمانی که
یه بانوی دربار توی آشپزخانه بودم

47:53.971 --> 47:56.064
شما اجازه میدید؟

48:01.879 --> 48:03.346
اگه بدم؟

48:05.316 --> 48:10.481
گیوم یونگ، خواهش میکنم خودت
این کارو بکن

48:13.357 --> 48:17.487
لطفا ...کمکم کن که ببخشمت

48:20.264 --> 48:26.100
برای تو غرور و احترام به خودت
مهمتر از امنیت خانوادست

48:27.205 --> 48:31.301
فکر میکنی در مورد من چی میدونی
که اینطور باهام صحبت میکنی؟

48:31.342 --> 48:34.334
نه؟ پس اشتباه میکنم؟

48:38.249 --> 48:42.583
پس چرا همه ی بانوان دربار رو
...همانطور آموزش میدی

48:42.620 --> 48:45.054
که بانو هن منو آموزش میداد؟

48:50.628 --> 48:56.931
خواهش میکنم کاریو بکن که
توی قلبت احساس میکنی

49:00.138 --> 49:08.637
گیوم یونگ ،دوست ندارم ازت
نفرت داشته باشم

49:11.249 --> 49:16.209
چون نفرت داشتن از یه شخص به
سختیِ دوست داشتن یه شخصه

49:18.823 --> 49:27.697
هر دوی نفرت و عشق رو داشتم
که خیلی سخت بود

49:29.467 --> 49:34.871
بخاطر تو، بخاطر آقای مین جانگ هو

49:40.511 --> 49:43.878
کسی هستی که به عزت و
احترام من آسیب رسوندی

49:49.787 --> 49:51.778
...اما فقط یه بهونست

49:51.823 --> 49:53.222
برو بیرون

49:53.524 --> 49:58.826
احترام و بزرگی کسی توسط شخص دیگه ای صدمه
نمیبینه، بلکه فقط توسط خود شخص صدمه میبینه

49:58.863 --> 50:00.922
!برو بیرون! برو بیرون

50:01.365 --> 50:02.832
...گیوم یونگ

50:16.914 --> 50:30.419
...بانوی من
...این آخرین نشونه از رابطه دوستی

50:32.196 --> 50:35.222
با کسی بود که تمام وقتم رو باهاش
توی آشپزخانه سلطنتی سپری کردم

50:38.870 --> 50:41.498
من وصیت رو دارم

51:15.573 --> 51:17.165
چیشده؟

51:17.208 --> 51:20.405
امشب قبل از تاریکی، برو به خونه داییم

51:21.679 --> 51:23.306
برای چی...؟

51:23.347 --> 51:26.043
بانو چویی اونجا خواهد بود

51:39.830 --> 51:41.263
شنیدم که باهام کار دارید

51:41.299 --> 51:43.096
بیا نزدیک و بشین

51:52.276 --> 51:53.800
بیا اینو بگیر

51:54.111 --> 51:56.204
بله؟این چیه؟

51:57.148 --> 51:59.776
یه حوالست که هرگز
قبلا لمسش نکردی

52:00.284 --> 52:02.445
چی؟ چرا؟

52:02.820 --> 52:07.348
خوب گوش کن. احتمالا میدونی
که الان توی چه وضعی هستیم

52:10.027 --> 52:12.587
اما مشکل تویی

52:14.799 --> 52:17.825
...پزشک ارشد مُرده و یانگوم نمیتونه

52:17.868 --> 52:20.166
کاری کنه، اگه رفته باشی

52:22.073 --> 52:26.169
شروع به تهدیدت میکنه که حقیقتو بگی

52:26.610 --> 52:28.407
...میخوای بمونی و محاکمه بشی

52:28.446 --> 52:30.471
مثل یه مجرم یا آروم و با ثروت زندگی کنی؟

52:33.050 --> 52:39.011
مراقب اوضاع قصر هستم و وقتی
همه چی آروم شد بهت میگم برگردی

52:39.056 --> 52:41.684
پس بهم اعتماد کن و همین حالا برو بیرون

52:42.560 --> 52:43.822
الان؟

52:44.128 --> 52:47.894
یه محافظ برات میذارم، پس نگران نباش

52:48.499 --> 52:54.563
بله... حداقل بهم اجازه بدید که
از عموم مک کی خداحافظی کنم

53:00.478 --> 53:01.672
...برو

53:02.713 --> 53:04.340
متشکرم

53:11.889 --> 53:15.347
پس "مک کی" هم نمیفهمه؟

53:15.593 --> 53:18.653
مستقیما درگیر نبود، پس نمیتونه
به عنوان یه شاهد باشه

53:18.696 --> 53:21.563
میتونی جداگونه باهاش صحبت کنی

53:34.245 --> 53:35.712
میخوام چیزی بهتون بگم

53:37.481 --> 53:42.111
اون با من سفر میکنه، پس لطفا
امشب یه اتاق بهش بدید

53:43.988 --> 53:45.421
باشه... از این طرف

54:01.405 --> 54:02.531
چیشده؟

54:02.573 --> 54:04.666
داخل اتاق بهتون میگم

54:04.708 --> 54:07.472
نه، یه نفر اینجاست
که باید قبل از این ببینیش

54:07.645 --> 54:10.409
میخواستم یه قاصد برات
بفرستم که بیای اینجا

54:18.456 --> 54:19.684
بشین

54:29.867 --> 54:31.061
بیا اینو بگیر

54:31.102 --> 54:33.002
برای چیه؟

54:33.037 --> 54:35.972
فردا صبح برو به دفتر دادستانی

54:36.674 --> 54:37.698
چی؟

54:37.741 --> 54:40.301
فقط باید هر چی که میدونی بهشون بگی

54:41.145 --> 54:45.275
که چطور بانو چویی مادر یانگوم
رو مجبور کرد سم بخوره

54:45.449 --> 54:47.679
...و این واقعیت که سعی کرد بانو هن رو بکشه

54:47.718 --> 54:50.687
با وادار کردن هوانگ برای خوردن صدف سمی

54:50.721 --> 54:51.983
ببخشید؟

54:52.022 --> 54:55.981
...اما اگه این چیزا رو بگم، منم

54:56.026 --> 54:59.018
قبلا همه چیو برات توی
دفتر دادستانی آماده کردم

54:59.063 --> 55:01.623
کسی که خبر یا اطلاعاتی رو میده
مورد مصونیت واقع میشه

55:02.466 --> 55:03.956
مطمئنید؟

55:04.001 --> 55:08.131
وقتی اینو بهشون گزارش بدی
همه چی حل میشه

55:08.172 --> 55:11.801
اگه همه چی خوب پیش بره
میتونی بانوی منشی ها بشی

55:13.077 --> 55:13.873
چی؟

55:13.911 --> 55:15.276
فراموش کردی؟

55:15.312 --> 55:20.272
مک کی با یه گزارش از کارگر
قصر به یه نگهبان تبدیل شد

55:21.519 --> 55:24.010
نخست وزیر دست راستی قول داده

55:26.423 --> 55:27.947
فهمیدی؟

55:29.627 --> 55:31.060
بله

55:31.063 --> 55:34.063
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

56:22.900 --> 56:32.900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

56:33.000 --> 56:43.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]