WEBVTT

00:04.922 --> 00:07.220
(قسمت چهل و پنجم)

00:09.320 --> 00:10.912
چطور اتفاق افتاد؟

00:11.488 --> 00:13.115
نمیدونم

00:13.891 --> 00:16.655
گفتن فرمان ملکه بود

00:17.728 --> 00:19.025
...یعنی این که

00:19.263 --> 00:21.959
در مورد بیماری مطالعه بیشتری
...میکرده در حالیکه

00:21.999 --> 00:25.127
همه فکر میکردن توسط
بازرسان تنبیه میشده

00:25.302 --> 00:27.463
طبق فرمان ملکه؟

00:27.504 --> 00:28.562
بله

00:29.940 --> 00:35.071
میگی که زندگی ما
حالا تو دستای یانگومه؟

00:37.248 --> 00:38.772
...حالا

00:44.888 --> 00:47.948
!اون دختر هنوز زندست؟

00:47.992 --> 00:52.088
بله، آقای مین گفت فرمان ملکه بوده

00:52.930 --> 00:55.831
...هنوز به پلیس ندادمش، چون نمیدونم

00:55.866 --> 00:57.834
اوضاع چطور میشه

00:58.602 --> 01:00.194
...خوبه

01:01.305 --> 01:03.034
ممکنه چه اتفاقی بیفته؟

01:03.574 --> 01:07.840
ملکه برخلاف همه قوانین عمل کرده؟

01:10.948 --> 01:13.007
باید با خونواده چویی چه کنیم؟

01:13.183 --> 01:18.553
باید اول خارجشون کنیم
وقتی که بی گناهیشون اعلام شد

01:18.589 --> 01:19.783
بله

01:22.960 --> 01:26.225
همه چیو از طرف پدرم
در سانچانگ آوردم

01:26.263 --> 01:29.460
همه کتابایی که توسط جانگ جون کیونگ
نوشته شده رو آوردید؟

01:29.500 --> 01:33.436
بله. همه کتاب های سرماخوردگی
اونجا برای جانگ جون کیونگه

01:33.470 --> 01:35.597
اما چه نوع خونواده ای باید داشته باشم؟

01:35.639 --> 01:38.437
گرچه پدربزرگم خدمتکار دولت بود

01:38.475 --> 01:41.638
توی پزشکی تبحر داشت
پس طبابت هم میکرد

01:41.679 --> 01:45.479
و پدربزرگم کتاب ها رو به
خوبی یه پزشک نوشت

01:46.016 --> 01:49.713
پس اونجا کتابهایی هست که جای دیگه ای
توی چوسان نمیتونید پیداشون کنید

01:51.021 --> 01:52.852
"جین گویی یائو لویی"

01:52.890 --> 01:54.983
اونم از کتابهاشه؟

01:55.526 --> 01:58.825
بله ؟
بله ، اون بهم گفتش

01:58.862 --> 02:02.354
این از کتاب های نادریه که فقط
توی خونواده ما در دسترسه

02:04.201 --> 02:07.728
فکر میکنم گفت، همه
بیماری های دیگه رو لیست کرده

02:09.907 --> 02:11.169
این چه کتابیه؟

02:11.208 --> 02:14.302
اسمش "جین گویی یائو لویی" هست

02:15.145 --> 02:20.082
جانگ جون کیونگ پزشک چینی ای نیست
که درباره سرماخوردگی نوشته؟

02:20.250 --> 02:22.810
چرا اینو قبلا ندیدیم؟

02:22.853 --> 02:25.549
فکر میکنم این تعداد زیادی از
بیماری های دیگه رو لیست میکنه

02:25.589 --> 02:29.650
از این احتمالا به خاطر کتاب مشهور
سرماخوردگی چشم پوشی شده

02:29.827 --> 02:31.488
کجا پیداش کردید؟

02:31.528 --> 02:33.826
از کسی در دانشکده سانگ گیون
درخواست کردم

02:33.864 --> 02:39.996
کتابی از جانگ جون کیونگ رو برام
پیدا کنه و کتابو پیدا کرد

02:41.405 --> 02:44.966
اول تشخیصش ندادم اما
فکر نمیکنید این اون بیماریه؟

02:46.076 --> 02:49.978
اما توضیحات خیلی کوتاه نیست؟

02:50.314 --> 02:53.750
میتونید فقط با چند خط مطمئن شید؟

02:53.984 --> 02:57.300
اما به نظر میاد علائم
مهمی رو ذکر کردن

03:02.459 --> 03:03.687
!آقا

03:03.727 --> 03:04.921
چیشده؟

03:04.962 --> 03:06.987
یانگوم برگشته

03:07.030 --> 03:09.260
!چی؟

03:10.167 --> 03:11.429
یانگوم؟

03:11.468 --> 03:12.332
!چی؟

03:12.369 --> 03:14.166
مطمئنا یانگومه

03:14.204 --> 03:15.398
...لطفا حالا برید

03:22.780 --> 03:25.180
بیماری پادشاه رو تشخیص دادید؟

03:25.215 --> 03:29.447
بله،با دقت روی چندین بیمار امتحان کردیم

03:29.486 --> 03:32.580
کسایی که علائم مشابه سرماخوردگی
رو مثل پادشاه داشتن

03:33.757 --> 03:36.885
اما فهمیدم که مسئله سرماخوردگی نیست

03:36.927 --> 03:38.519
اگه سرماخوردگی نیست...؟

03:38.562 --> 03:45.468
وقتی پادشاه سرماخوردگی نداشت
...بطور مکرر زبان متورمی داشت

03:45.502 --> 03:50.132
و نقطه هایی روی پاهاش
زخم بواسطه یه تیغ چرکین شده بود

03:50.174 --> 03:52.642
و همینطور وقتی طب سوزنی شد

03:52.676 --> 03:55.474
همه بیماری مشابهی بودن

03:56.780 --> 04:02.685
علائم سرماخوردگی و بیماری
پوستی همه بیماری مشابهی بودن

04:02.719 --> 04:08.453
با موفقیت دو فردی رو که دقیقا علائم
مشابه پادشاه رو داشتن درمان کردم

04:09.026 --> 04:11.722
واقعا؟این کارو کردید؟

04:11.762 --> 04:13.093
بله، سرورم

04:13.630 --> 04:14.961
علت چیه؟

04:14.998 --> 04:16.829
چطور بیمار شده؟

04:18.268 --> 04:20.361
هنوز اینو نفهمیدم

04:20.704 --> 04:25.801
اسم این بیماری که پادشاه رو رنج میده چیه؟

04:27.678 --> 04:31.170
...بیماریو پیدا کردم، اما اسمشو نمیدونم

04:31.215 --> 04:32.648
این بیماری "بهکِت" هست

04:35.752 --> 04:38.243
پس از قبل در این باره
میدونستید ، پزشک ارشد؟

04:38.288 --> 04:40.085
بعد از اینکه دیدم
...چطور درد میکشه فهمیدم

04:40.123 --> 04:42.421
در حالیکه درباره علائم پادشاه مطالعه میکردم

04:42.893 --> 04:48.559
خوندم که میتونه یه بیماری ناشی از بیماری
...دیگه ای داشته باشه اگه علائم سرماخوردگی

04:48.599 --> 04:52.592
ادامه پیدا کردن و این که
این بیماری "بهکِت" نامیده میشه

04:53.237 --> 04:54.226
از یه کتاب؟

04:54.271 --> 04:57.900
بله،اون کتابی از جانگ جون کیونگ به
اسم "جین گیویی یائو لویی" هست

04:57.941 --> 05:00.637
پس درمانی هم داره؟

05:00.677 --> 05:01.939
بله، سرورم

05:02.246 --> 05:04.373
میتونیم از شیرین بیان استفاده کنیم

05:04.414 --> 05:07.872
نه، سرورم باید از
داروی "یونگ دام سا گان" استفاده کنیم

05:07.896 --> 05:19.896
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

05:22.666 --> 05:25.499
به خاطر التهاب در دوایر کبده

05:25.536 --> 05:27.595
باید به این به عنوان یه کبد ضعیف
شده نگاه کنیم

05:27.638 --> 05:31.540
چی میگید؟باید به این به
عنوان یه کبد و کلیه بیمار نگاه کنیم

05:31.575 --> 05:34.738
...خیلی مشروب میخورد و چون دائما نگرانه

05:34.778 --> 05:38.612
به خاطر امور دربار، انرژی کبدش
فشار رو افزایش میداده

05:38.649 --> 05:41.584
تهوع مکرر سردی رو باعث میشده
سرماخوردگی و زخم ها انرژیشو از بین برده

05:41.618 --> 05:44.143
انرژی یینگ تضعیفش کرده و
باعث یه تب کم شده

05:44.187 --> 05:48.487
حقیقت داره که تعداد زیادی از بیماران که از
...سرماخوردگی مکرر رنج میبردن

05:48.525 --> 05:52.086
بیماری پوستی داشتن، قبل از اینکه
علائم سرماخوردگی داشته باشن

05:52.129 --> 05:54.825
احتمال داره که این یه بیماری ساده که به
خاطر سرماخوردگی به وجود اومده، نباشه

05:54.865 --> 05:59.996
منظورتون اینه که از "هان" از سلسله
وانگ یو هی" بیشتر در این باره میدونید؟"

06:00.037 --> 06:01.004
...منظورم این نیست که

06:01.038 --> 06:05.236
اگه نه، پس چرا سعی میکنید چیزی
که در اون کتاب نوشته شده رو رد کنید؟

06:05.275 --> 06:09.211
پزشک ارشد،حالا درباره چنین
چیزی صحبت نمیکنه

06:09.246 --> 06:10.008
منظورتون چیه؟

06:10.047 --> 06:12.948
پزشک ارشد، لطفا آروم باشید

06:13.083 --> 06:16.780
خلاصه صندوقچه طلایی پزشکی
رو هم خوندیم

06:16.820 --> 06:18.788
اما توضیحات خیلی مختصر بود

06:18.822 --> 06:20.255
...سخته که فقط به اون استناد شه

06:20.290 --> 06:24.056
میگید که به یانگوم بیش از
یون بی یا من اعتماد دارید؟

06:24.094 --> 06:25.994
این اون چیزی نیست که میخواد بگه

06:26.029 --> 06:27.894
...میگه که یانگوم دیده

06:27.931 --> 06:29.796
و بیماران رو درمان کرده
هرگز قبلا ندیدیم

06:29.833 --> 06:32.233
باید بیشتر مراقب باشیم

06:32.269 --> 06:35.204
حتی شما؟! چرا این کارو میکنید؟

06:36.039 --> 06:40.442
بذارید تمومش کنیم،باید
سریعا از پادشاه مراقبت کنیم و

06:40.477 --> 06:43.844
ملکه درخواست کردن به محض
امکان تجویزی رو تهیه کنیم

06:43.880 --> 06:45.745
پس نمیتونیم این طوری ادامه بدیم

06:47.484 --> 06:50.578
سه پزشک دوباره پادشاه رو معاینه میکنن

06:53.523 --> 06:56.014
و دوباره در این مورد گفتگو میکنیم

07:04.134 --> 07:06.068
عاقلانه نیست

07:06.103 --> 07:09.368
چطور چنین فرمان مهمی رو
فقط به یه بانوی پزشک میده

07:09.406 --> 07:13.809
بدون این که به شما بگه
وقتی داروخانه سلطنتی وجود داره؟

07:14.611 --> 07:19.674
ملکه چیزی برای انجام دادن در مورد این مسئله
!نداره،نمیتونه اینطوری دخالت کنه

07:20.317 --> 07:25.414
و پادشاه رو با استناد به یه بانوی
!پزشک ناچیز درمان کنه؟! تکون دهندست

07:25.455 --> 07:29.050
...درسته... نمیتونه این طور باشه

08:03.226 --> 08:06.593
پزشک ارشد،هنوز ذهنیتتون رو تغییر ندادید؟

08:06.630 --> 08:13.468
نه، سرورم. این بیماری ایه که به علت
سرماخوردگی مکرر بوجود اومده

08:13.503 --> 08:14.834
بیماری "بهکِت" هست

08:15.772 --> 08:18.935
...تشخیصی که ابتدا دادم اشتباه نبود و

08:18.975 --> 08:20.966
همچنین در مورد تجویزم هم حق داشتم

08:23.747 --> 08:26.113
پزشک یونگ چی فکر میکنید؟

08:26.149 --> 08:32.054
فکر میکنم، این به خاطر
سرماخوردگی های مکرر نیست

08:32.789 --> 08:33.983
پس؟

08:34.524 --> 08:38.824
بخاطر التهاب دوایر کبده که یانگوم گفت

08:43.066 --> 08:47.765
حالا تشخیص خیلی مهمه
شما چی فکر میکنید؟

08:47.971 --> 08:49.632
...دیدن این که نبضش پایینه

08:49.673 --> 08:57.978
کبدش به نظر میاد مقدار شدیدی فشار
...داره که به خاطر تبه، پس

08:58.014 --> 08:59.276
...سرورم

09:00.751 --> 09:03.447
نخست وزیر راستی و دیگر
صاحب منصبان بیرون منتظرن

09:03.487 --> 09:04.681
چیه؟

09:07.758 --> 09:09.055
درباره چیه؟

09:10.127 --> 09:17.863
نه، سرورم ، سلامتتون آینده
ملت رو پیش بینی میکنه

09:17.901 --> 09:23.567
پس چطور میتونید حرف های یه بانوی
پزشک ساده رو قبول کنید؟ لطفا از حرفتون برگردید

09:23.607 --> 09:26.041
لطفا از حرفتون برگردید

09:26.777 --> 09:31.714
و داروخانه و خود من رو نادیده گرفتید
...تا چنین کاریو انجام بدید، وقتی

09:31.748 --> 09:38.517
داروخانه سلطنتی میتونه این مورد رو کشف کنه
از طریق مراحل رسمی عمل کنید

09:39.055 --> 09:42.957
بنابراین صاحب منصبان پیش از این در مورد
اهداف دیگه ای صحبت میکردن

09:42.993 --> 09:46.087
که ممکنه داشته باشید

09:46.129 --> 09:49.565
!هدفای دیگه؟
...چطور میتونیم اهداف دیگه ای داشته باشم

09:49.599 --> 09:51.931
کنار هدف برای بهتر شدن سلامت پادشاه؟

09:51.968 --> 09:54.869
سرورم، این چیزیه که منم بهشون میگم

09:54.905 --> 09:58.898
اما دانشوران و مقامات رفتار متفاوتی دارن

09:59.442 --> 10:03.435
پس لطفا راه اشتباه موقتی که
اتخاذ شده رو درست کنید

10:04.381 --> 10:07.111
میتونه از من و داروخانه محافظت کنه

10:07.150 --> 10:09.914
!سرورم، لطفا ما رو بفهمید

10:09.953 --> 10:15.186
!لطفا ما رو بفهمید

10:16.827 --> 10:21.730
حتما.چیزی رو که شما و
پزشک ارشد میگید انجام میدم

10:21.765 --> 10:23.824
!سرورم،نمیتونید اون کارو کنید

10:23.867 --> 10:26.563
!ساکت
!چطور جرأت میکنید اینطور صحبت کنید؟

10:26.603 --> 10:29.401
سرورم،معمولا اینو برای
چیزای دیگه انجام نمیدم

10:29.439 --> 10:31.066
این در مورد سلامتی پادشاست

10:31.107 --> 10:34.304
یه تشخیص اشتباه مستقیما روی
سلامت پادشاه اثر میذاره

10:34.344 --> 10:37.313
اگه ایشونو فورا درمان نکنیم
از درد شکم شدیدی رنج خواهند برد

10:37.347 --> 10:40.373
و ممکنه تنفس براشون سخت شه که این
مسئله ایشونو به سمت سکته میکشونه

10:40.417 --> 10:41.714
...و حتی... و حتی

10:41.751 --> 10:47.348
ساکت! چطور میتونید این طوری
!در مورد سلامت پادشاه صحبت کنید؟

10:58.501 --> 10:59.832
...سرورم

11:01.872 --> 11:05.239
پزشک ارشد
از پادشاه مراقبت کنید

11:26.429 --> 11:28.954
پس میخوان دستورات پزشک
ارشد رو انجام بدن؟

11:28.999 --> 11:30.899
...البته

11:31.101 --> 11:36.630
نمیدونم چرا ملکه این
طوری نادیدمون گرفته

11:36.673 --> 11:40.404
...میدونم... عاقلانه نیست

11:44.581 --> 11:47.311
این فهرسته، برو و تهیش کن

11:47.350 --> 11:48.374
بله، آقا

11:51.354 --> 11:55.017
آقا، این توی کتاب نوشته شده

11:55.058 --> 11:56.616
در این مورد نگران نباشید

12:00.697 --> 12:04.030
پس نخست وزیر راستی برای
ادامه دادن درمان ایشون

12:04.067 --> 12:06.501
با پزشک ارشد صحبت کرده؟

12:06.536 --> 12:07.525
بله

12:08.338 --> 12:10.363
در هر حال،چی فکر میکنه؟

12:10.407 --> 12:13.433
اما به هرحال نمیتونه با یانگوم
موضع یکسانی داشته باشه

12:13.476 --> 12:18.345
اگه پزشک ارشد درمانش کنه
از اینجا بیرون انداخته میشیم

12:18.381 --> 12:21.612
میگم که چیزهایی مرموز در مورد اینکه
چرا این کارها رو میکنه وجود داره

12:22.152 --> 12:25.178
باید اول ما رو آزاد کنه
...اگه مسائل این طوری به نتیجه برسه

12:25.221 --> 12:28.622
یعنی اینکه دلیل درستی وجود نداره
که غذا مشکل داشته

12:28.658 --> 12:31.126
پس چرا باید اینجا نگهداری شیم؟

12:31.561 --> 12:34.928
بهش بگو میخوایم فورا آزاد شیم

12:35.065 --> 12:36.396
حتما

12:43.974 --> 12:46.306
!سرورم... سرورم

12:46.343 --> 12:48.811
چی شده؟

12:52.816 --> 12:55.683
پادشاه من،خوبید؟

13:01.124 --> 13:03.092
حرف های یانگوم درست نبود؟

13:04.995 --> 13:08.522
درد شدید شکم داره و به سختی نفس میکشه

13:08.565 --> 13:10.692
!میخواید چکار کنید؟! چی؟

13:21.678 --> 13:23.373
حالا میخواید چکار کنید؟

13:24.647 --> 13:29.516
چیزی که یانگوم گفت درست بود
اما درباره قوانین

13:29.552 --> 13:31.884
و تشریفاتی که پادشاه رو اینطور
ترک کرده، چی؟

13:42.499 --> 13:45.434
لطفا داروی "یانگ دام سا جان" رو بیارید

13:48.905 --> 13:51.271
"دایره های طولی برای طب سوزنی "دایدون
...کیان" و "کوانگ میانگ" هستن"

13:51.307 --> 13:55.038
از همه مکان های "سیونگ یاپ" به
"چانگ جوک جانگ مایونگ"

13:57.347 --> 14:00.145
از همه مکان های "سیونگیاپ" به
چانگ جوک جانگ مایونگ"؟؟"

14:00.917 --> 14:01.975
مشکل چیه؟

14:02.018 --> 14:03.815
این مناطق خیلی خطرناکن

14:03.853 --> 14:05.787
حتی مانع میشیم اونا رو روی شخصی انجام بدن

14:05.822 --> 14:08.518
چیزیه که درباره امنیت پادشاه فکر میکنیم

14:08.558 --> 14:11.118
...به این خاطر اینو میگید، چون

14:11.161 --> 14:14.392
واقعا قوانینو درباره طب
سوزنی پادشاه نمیدونید

14:14.431 --> 14:16.296
پس لطفا ذهنیتتون رو تغییر بدید

14:22.772 --> 14:24.569
لطفا این مناطق رو استفاده کنید

14:29.846 --> 14:34.613
...با اینکه درباره طبابت نمیدونم، این تجویز

14:34.651 --> 14:37.586
و درمانی که دادید، بنظر خطرناک میاد

14:38.354 --> 14:40.914
چرا دستورات پزشک یونگ
و پزشک شین رو اطاعت نمیکنید؟

14:40.957 --> 14:44.256
خودم در این باره نگرانم
...اما اگه بیماری به شکم

14:44.294 --> 14:47.024
و سیستم تنفسی منتشر شه
پس میتونه به اون مکان هم برسه؟

14:47.430 --> 14:48.829
اون مکان؟

16:19.822 --> 16:21.813
طب سوزنی با موفقیت تموم شد

16:22.058 --> 16:24.583
باید بدون هیچ اتفاقی پیش بره
باید خوب شه

16:25.228 --> 16:27.992
اگه هر چیزی اشتباه انجام شه
نه فقط بانوی پزشک

16:28.031 --> 16:31.592
بلکه شما و من
و حتی ملکه در خطر میفتیم

16:33.236 --> 16:36.433
و تقاضاهایی برای متهم کردن
شما بخاطر نادیده گرفتن

16:36.472 --> 16:38.736
...رویه داروخانه و همینطور به دلیل

16:38.775 --> 16:42.643
فرمان مخفی ملکه برای انجام این کار
مثل سیل در حال سرازیر شدنه

16:44.280 --> 16:45.269
میدونم

16:46.082 --> 16:47.071
این بی ملاحظه گری بود

16:47.116 --> 16:48.845
...بی ملاحظه گری بود

16:50.253 --> 16:54.189
صدای نفس هاشو نشون میده
که حالا بهتره

16:54.224 --> 16:56.192
شما هم همین طور فکر میکنید؟

16:57.026 --> 17:00.154
تنفسش به نظر میاد حالا عمیقتر شده

17:00.196 --> 17:01.663
بله، سرورم

17:07.670 --> 17:10.264
...به نظر میاد حالا به راحتی نفس میکشه و

17:10.306 --> 17:14.367
شکم دردشو به نظر میاد آروم شده

17:16.145 --> 17:19.740
پس فکر میکنم میتونه دوباره
غذا خوردن رو شروع کنه

17:19.782 --> 17:23.047
یانگوم، بهمون بگو چه نوع غذایی باید بخوره

17:24.120 --> 17:27.021
...اما بانوی اول آشپزخانه

17:34.897 --> 17:36.125
پس بیرون اومدید؟

17:36.399 --> 17:39.857
تونستیم بیرون بیایم
چون از اول بیگناه بودیم

17:40.270 --> 17:44.001
...بیرون اومدید چون یانگوم گفته

17:44.040 --> 17:46.975
...که بیماری به غذا ربطی نداشته

17:47.010 --> 17:50.002
اما چون مشکل سلامتیش و
قارچ های پروانه ای

17:50.046 --> 17:54.676
حل نشدن،تا پایان موضوع
آزادی عمل نخواهید داشت

17:55.418 --> 17:56.077
چی؟

17:56.119 --> 17:58.451
نمیتونید از قصر خارج شید

17:58.488 --> 18:01.924
و بانوی اول برای مدتی نمیتونن
غذای پادشاه رو آماده کنن

18:04.827 --> 18:06.795
فقط تا وقتیه که موضوع روشن شه

18:07.030 --> 18:12.332
شنیدیم که درمان یانگوم مؤثر واقع شده
دیگه چی نیاز به اتفاقات بیشتریه؟

18:12.869 --> 18:14.200
فقط روند کاره

18:14.570 --> 18:15.764
روند؟

18:15.805 --> 18:17.966
قارچ های پروانه ای پیدا شدن

18:18.541 --> 18:23.069
و شما آزاد شدید، چون صمیمانه
از ملکه درخواست کردم

18:23.112 --> 18:24.909
پس ناراحت نشید

18:25.882 --> 18:30.751
مسائل برای منم سخته،نمیدونم
که این مسائل کِی به نتیجه میرسه

19:04.754 --> 19:06.722
...خواب آلودم

19:09.192 --> 19:10.284
اینا رو میفروشید؟

19:11.327 --> 19:14.296
بله،یکم میخواید؟ پولشو بدید

19:14.330 --> 19:16.161
...نه،نمیخوام. من با زنم

19:16.199 --> 19:19.600
روی این که این مشروبه
یا نه شرط بستم ، روی دو سکه

19:19.635 --> 19:20.761
پس کی برنده شد؟

19:20.803 --> 19:21.735
من

19:21.771 --> 19:23.136
پس یه سکه بهم بده

19:23.172 --> 19:24.867
چی؟ چرا؟

19:24.907 --> 19:28.138
اگه دو سکه به خاطر من بدست آوردید
پس یکیش مال منه

19:28.578 --> 19:31.547
شما دیوونه اید یا چیز دیگه ایه؟

19:32.548 --> 19:35.711
...عجب کاری! منو از خواب بیدار کرده و

19:37.787 --> 19:38.913
...عزیزم

19:39.288 --> 19:40.812
چرا دوباره اومدی اینجا؟

19:40.857 --> 19:43.417
کارِت برای سه روز گذشته به
اندازه کافی خوب بوده؟

19:43.459 --> 19:44.517
بله

19:44.560 --> 19:48.394
ممکنه اتفاقی برای آقای مین افتاده باشه؟

19:48.431 --> 19:49.898
واقعا؟

19:49.966 --> 19:54.426
بذار بریم داخل و پیداش کنیم

19:57.373 --> 20:00.809
آقای اوه، نخست وزیر راستی
...سه روز پیش از خونش بیرون رفته

20:00.843 --> 20:03.505
و هنوز برنگشته

20:03.546 --> 20:06.447
بدون یه ذره خوابیدن سه
روز مراقب خونش بودم

20:06.482 --> 20:09.315
به جز دو نفری که داخل مقر
بانوی منشی های قبلی شدن

20:09.352 --> 20:12.150
بانوی منشی های قبلی هم از
خونش بیرون نرفته

20:12.188 --> 20:16.591
اگه ارتباطاتشون فاش نشه،اونوقت یانگوم ما

20:16.626 --> 20:17.888
متأسفم

20:19.962 --> 20:22.260
...اونجا دختری شبیه یانگوم داره میره

20:22.765 --> 20:24.733
شبیه یانگوم نیست
خود یانگومه

20:25.468 --> 20:28.369
پس خواب میبینم یا ما در جیجوییم؟

20:28.538 --> 20:31.336
فرصت نداشتم که بهتون بگم

20:31.374 --> 20:35.743
اما موقتا توسط فرمان ملکه پنهان شده بود

20:35.778 --> 20:38.838
نمیتونستم اینو بهتون بگم
چون این فرمان خیلی مهمی بود

20:39.048 --> 20:42.745
اما در هر حال، چطور میتونید این
!رو به عنوان رازی از ما پنهان کنید؟

20:42.785 --> 20:44.047
واقعا متأسفم

20:44.320 --> 20:48.450
...متأسفید؟میدونید چقدر
براش نگران بودیم و

20:48.491 --> 20:53.155
چند شب بیخوابی کشیدیم؟
درست نیست، عزیزم؟

20:56.499 --> 20:57.659
...عزیزم

21:03.606 --> 21:04.834
!واقعا عالی هستید

21:04.874 --> 21:07.001
...بیماری پادشاه رو تشخیص دادید

21:07.043 --> 21:09.443
!میدونم...واقعا عالیه

21:09.479 --> 21:13.575
شنیدم بهبود پیدا کرده و
میتونه دوباره غذا بخوره

21:13.616 --> 21:15.516
حالتون چطوره، بانوی من؟

21:15.651 --> 21:17.949
شین بی ازم به خوبی مراقبت میکنه

21:17.987 --> 21:21.286
قلب چابکم میزنه و سرگیجم
از بین رفته

21:21.324 --> 21:24.122
باید تا وضع حمل مراقب باشید

21:24.160 --> 21:25.320
...باشه

21:25.361 --> 21:28.023
بانوی من، من افسر ارتش گارد سلطنتی ام

21:28.064 --> 21:30.464
بانوی پزشک "یانگوم" اینجاست؟

21:39.075 --> 21:40.372
چطور؟

21:40.409 --> 21:42.604
!یانگوم ِ مجرم رو دستگیر کنید

21:44.113 --> 21:49.050
پادشاه من،بهم نگاه کنید
میتونید منو ببینید؟

21:50.753 --> 21:56.385
نه ، چشم های من تارن و نمیتونم خوب ببینم

21:56.425 --> 21:58.586
حتی نمیتونید منو ببینید؟

21:58.628 --> 22:03.088
...شما رو فقط تار میبینم

22:03.132 --> 22:05.726
!پادشاه من! پادشاه من

22:05.768 --> 22:10.501
...ملکه...نمیتونم ببینم

22:10.540 --> 22:13.566
نمیتونید ببینید، پادشاه من؟؟

22:37.433 --> 22:40.061
پادشاه به خاطر تجویز شما نمیتونه ببینه

22:40.636 --> 22:45.403
چطور جرأت کردید تلاش کنید به عنوان
یه پزشک بی مقدار بیماریشو تشخیص بدید

22:45.441 --> 22:54.372
و به عنوان صاحب منصب داروخانه
ملکه رو متقاعد کنید

22:54.417 --> 22:57.580
که دستور محرمانه ای بدن
!تا منجر به چنین نتیجه وحشتناکی شه؟

22:58.754 --> 23:02.246
!یانگوم، اگه زبانی برای گفتن داری حرف بزن

23:03.793 --> 23:05.454
چرا حرف نمیزنی؟

23:05.494 --> 23:08.725
...گفتی اگه ما از تجویزت پیروی نکنیم

23:08.764 --> 23:11.289
وضع پادشاه وخیم تر میشه

23:11.801 --> 23:13.928
نیازی نیست بیشتر از این بهش گوش بدیم

23:13.970 --> 23:18.464
آقای مین رو به اداره پلیس بیارید
و زندانیش کنید

23:18.507 --> 23:20.805
...یانگوم رو باید از قصر بیرون انداخته

23:20.843 --> 23:22.367
و به عنوان درس عبرتی برای همه گردن زد

23:24.614 --> 23:26.605
سرورمون ملکه اینجان

23:37.326 --> 23:43.526
بهتون اعتماد کردم... چطور
تونستید مرتکب چنین عمل وحشتناکی شید؟

23:46.102 --> 23:50.198
دلیلشو بهمون بگو! چرا روی
...این طب های سوزنی اصرار داشتید

23:50.239 --> 23:55.006
حتی وقتی داروخونه سعی کرد مانع شه؟

23:57.580 --> 24:02.279
من این کارو کردم که مانع کور شدن پادشاه شم

24:09.859 --> 24:11.258
منظورتون چیه؟

24:11.293 --> 24:14.592
به خاطر طب سوزنی نیست که بیناییش
ضعیف شده

24:14.630 --> 24:16.825
این قسمتی از مراحل معالجست

24:17.033 --> 24:18.660
!سرورم

24:18.701 --> 24:25.004
نمیتونیم در این زمان چنین نتیجه
قاطعی رو بهتون بگیم

24:25.041 --> 24:29.705
اما یانگوم پیش بینی کرد که این اتفاق میفته

24:29.745 --> 24:33.078
به همین دلیل چنین تجویزی رو داد

24:33.749 --> 24:37.742
دروغ میگن.تلاش میکنن
از مسئولیت بگریزن

24:38.621 --> 24:42.921
درمانگاهی در ادویه خونه سلطنتیه
که توسط ملکه بنا شده

24:42.958 --> 24:48.760
شما دو بیمار رو اونجا پیدا میکنید
و یکی از اونا کور شده

24:52.535 --> 24:54.002
...پس سرورم

24:55.705 --> 24:59.163
لطفا بهم اجازه بدید پادشاه رو معاینه کنم

25:03.179 --> 25:07.240
عقلشو از دست داده! چطور یه بانوی
!پزشک میتونه پادشاه رو معاینه کنه؟

25:07.283 --> 25:10.480
با اینکه یه بانوی پزشکم
اما تمرین طبابت هم میکنم

25:10.519 --> 25:14.615
گزارشات پزشکیشو خوندم
...و کتاب های زیاد دیگه ای رو

25:14.657 --> 25:18.684
اما هرگز نتونستم خودم معاینش کنم

25:19.829 --> 25:21.262
!سرورم

25:21.297 --> 25:23.959
!لطفا بذارید معاینش کنم

25:32.575 --> 25:35.373
پس میتونید درمانش کنید؟

25:35.611 --> 25:39.604
سرورم
متأسفم که اینو میگم

25:39.648 --> 25:43.106
اما یه پزشک نمیتونه ضمانتی
درمورد یه بیماری بده

25:47.490 --> 25:51.893
میخواید مدت زنده موندنتون رو طولانی
کنید، چون در هر حال میمیرید؟

25:51.927 --> 25:53.861
...سرورم ، متأسفم

25:53.896 --> 25:57.559
اما یه پزشک تلاش نمیکنه زندگی خودش
رو قبل از زندگی بیمارش نجات بده

25:57.600 --> 25:58.862
...سرورم

26:00.369 --> 26:04.465
سرورم، این چیزیه که در
هر حال شما شروع کردید

26:04.507 --> 26:07.442
پس فکر میکنم باید ادامه بدید
و خودتون تصمیم بگیرید

26:17.553 --> 26:22.217
آقا، یه پزشک بانو پادشاه
!رو معاینه کنه؟! امکان نداره

26:22.258 --> 26:24.192
چرا خودتون تمومش نکنید؟

26:24.226 --> 26:26.353
چرا اینو به ملکه میسپورید؟

26:26.395 --> 26:29.990
بله ، این به سلامت پادشاه مربوط میشه

26:30.032 --> 26:34.264
اگه به خاطر اون بانوی پزشک
...بیناییشو از دست بده

26:35.571 --> 26:36.731
!آقا

26:41.911 --> 26:43.503
میخواید چکار کنید؟

26:44.880 --> 26:48.714
حالا میتونیم از دست نیروهای
ملکه و نخست وزیر چپی رها شیم

26:49.985 --> 26:53.944
...اگه سلامتی پادشاه تصادفا آسیب ببینه

26:54.223 --> 26:58.182
حتی اگه اون اتفاق بیفته
چه آسیبی بهمون میزنه؟

26:58.227 --> 26:59.285
چی؟

26:59.862 --> 27:02.023
ولیعهد رو داریم

27:04.033 --> 27:06.763
میتونیم با یه حرکت همه چیو بدست بیاریم

27:22.318 --> 27:25.549
خودمون رو به لبه پرتگاه روندم

27:26.155 --> 27:29.989
در اون لبه پرتگاه شما با منید

27:32.995 --> 27:38.695
گفتم که میخوام باهاتون باشم
چه یه سال باشه و چه ده سال

27:52.548 --> 27:54.812
!سرورمون ملکه اینجان

28:07.796 --> 28:15.703
اگه درخواستتو قبول کنم، مجبورم هر
چیزی که دارم به اعتبارت و به خاطرت معلق کنم

28:17.006 --> 28:20.498
مجبورم این مقام رو به عنوان ملکه
به خطر بندازم

28:22.678 --> 28:28.412
به قلبت و به حرف هات اعتماد میکنم

28:29.919 --> 28:36.051
اما قلبت یا حرف هات
استعداد یا مهارتت نیستن

28:36.725 --> 28:40.286
بنابراین فکر میکنم یه شخص
خوب بدون مهارت یا

28:40.329 --> 28:46.029
یه فرد بد با مهارت میتونن
بطور مساوی صدمه بزنن

28:47.636 --> 28:53.199
اولی بدون نیت و دومی با نیت

28:54.677 --> 28:57.043
این همه ی تفاوت بین اوناست

28:57.413 --> 29:03.511
با اینکه ارادی نیست، اما اگه مهارت
تو کم باشه،آسیب میبینیم

29:05.254 --> 29:07.586
مجبورم هنوز بهتون اعتماد کنم؟

29:11.226 --> 29:13.421
مجبورم این کارو بکنم؟

29:14.697 --> 29:15.959
بله

29:17.066 --> 29:21.867
...اولا شما قبلا دو پاتونو از دست دادید

29:23.072 --> 29:27.338
به این خاطر که مانعش شدید که پادشاه رو
معاینه کنه،اون دو پا برنمیگردن

29:28.610 --> 29:34.139
اما اگه بهش اجازه بدید ایشون رو معاینه کنه
...بنابراین میتونه درمان شه

29:34.183 --> 29:39.849
اونوقت دو پاتون برمیگردن و
حتی دو بال بدست میارید

29:40.522 --> 29:41.352
... آقا

29:41.390 --> 29:48.796
اما در صورتی امکان داره
که یانگوم چشمان پادشاه رو باز کنه

29:48.931 --> 29:50.796
این دومین دلیله

29:53.302 --> 29:56.794
بانوی پزشک "یانگوم" حتما درمانش میکنه

30:35.177 --> 30:36.906
فرمان ملکست

30:38.280 --> 30:42.046
بانوی پزشک "یانگوم" رو آزاد کنید و
بذارید پادشاه رو معاینه کنه

30:45.554 --> 30:50.389
اما به آقای مین دستور داده
زندانی باشه

30:50.426 --> 30:52.519
تا درمان تموم شه

31:53.355 --> 31:55.380
میتونید نسخه ای تجویز کنید؟

31:57.493 --> 31:59.927
میتونید نسخه ای تجویز کنید؟

31:59.962 --> 32:01.224
تنهاش بذارید

32:02.898 --> 32:05.560
مهمترین مسئله، درمان ایشون از بیماریه

32:05.767 --> 32:09.897
این کارو با احتیاط انجام بدید و
وقتی نسخه ای تجویز کردید بهمون بگید

32:32.361 --> 32:33.885
یانگوم، چیشده؟

32:33.929 --> 32:35.556
تجویزت اشتباهه؟

32:36.398 --> 32:39.265
... نه، اما

32:39.468 --> 32:43.063
پس چرا؟ چطور میتونی در
حال خوندن کتاب ها باشی؟

32:43.105 --> 32:44.732
یه چیزی هست

32:45.474 --> 32:47.772
دربارش مشکوکم،باید بفهمم

32:51.346 --> 32:53.940
میبینید...فقط حرف های بزرگی میزد

32:53.982 --> 32:58.885
میدونم،خیلی به خودش مطمئن
بود وفقط حالا کتاب میخونه

32:59.521 --> 33:03.184
چطور میتونه این کلمات پوچ
قبل از مرگ رو قبول کنه؟

33:04.159 --> 33:07.686
نباید قبل از این که خیلی
دیر شه جلوشو بگیریم؟

33:07.729 --> 33:09.663
...چی میشه اگه برای پادشاه اتفاقی بیفته

33:09.698 --> 33:11.598
قبل از اینکه کسی بتونه
به درستی درمانش کنه؟

33:11.633 --> 33:12.861
...چی میشه

33:12.901 --> 33:15.836
تنظیم زمان در درمان شخص خیلی مهمه

33:53.208 --> 33:54.675
هنوز کتاب میخونه؟

33:54.710 --> 33:58.373
بله،تمام دیروز رو
مشغول خوندنشون بوده

33:58.413 --> 34:03.282
فکر میکنم ضربان پادشاه و
حدسش به طریقی با هم جور نیستن

34:03.318 --> 34:07.687
بله،دیدم وقتی
معاینش میکرد متحیر بود

34:07.723 --> 34:10.123
به نظر میاد یکم مشکوکه

34:10.158 --> 34:11.819
چیزهایی اشکال داره

34:12.060 --> 34:16.963
ممکنه سعی میکنه تا محتاط باشه
...چون همه چی به این بستگی داره

35:17.025 --> 35:18.424
چیه؟

35:35.143 --> 35:37.111
در مورد تجویز تصمیم گرفتید؟

35:37.145 --> 35:38.237
بله

35:38.814 --> 35:40.042
چیه؟

35:40.649 --> 35:45.177
اما میخوام جایی رو ببینم
قبل از اینکه تجویز کنم

35:45.520 --> 35:47.215
...لطفا بهم اجازه بدید

35:47.289 --> 35:49.519
میخواید جایی رو ببینید؟

35:49.991 --> 35:53.449
سرورم!نباید این اجازه رو بدید

35:53.995 --> 35:55.690
به نظر میومد برای درمانش آمادست

35:55.731 --> 35:58.097
اما تمام دیروز رو فقط کتاب خونده

35:58.133 --> 36:01.330
حالا که فهمیده این کار مشکلیه
تلاش میکنه فرار کنه

36:01.370 --> 36:05.807
و بینایی پادشاه روز به روز بدتر میشه

36:05.841 --> 36:09.299
اگه تشخیصم درست باشه باید تأییدش کنم

36:09.344 --> 36:12.370
در این صورت میتونم بیناییشونو
به خوبی درمان کنم

36:13.181 --> 36:14.705
!سرورم

36:15.584 --> 36:16.744
برو

36:17.586 --> 36:20.180
اما سربازها دنبالتون میکنن

36:34.169 --> 36:36.433
این چاه برای مخزن آبه

36:36.571 --> 36:38.562
برای استفاده پادشاه ذخیره شده

37:20.949 --> 37:22.814
این آب حمام پادشاست

37:22.984 --> 37:26.977
به خاطر مشکلات زیاد پوستیش
آب رو از اینجا بیرون میکشیم

37:27.022 --> 37:30.150
گوشت و شیر مصرفیش از این منطقه نیست؟

37:30.192 --> 37:31.159
درسته

37:31.359 --> 37:33.259
پس باید اونجا برم

37:53.348 --> 37:55.316
باید این کارو برامون کنی

37:56.017 --> 37:57.644
چیه؟

37:57.686 --> 38:00.883
مهم نیست چه فکری در این باره میکنم
...فقط پزشک ارشد میتونه کسی باشه

38:00.922 --> 38:03.516
که قارچ های پروانه ای رو در کوزه
چاشنی های ما گذاشته

38:04.860 --> 38:06.953
نمیتونیم این طور رنج بکشیم

38:09.731 --> 38:13.189
...مقدار کمی سم آرسنیک در نسخه ای که

38:13.235 --> 38:15.601
توسط او روز قبل از بیمار شدن
پادشاه نوشته شده، بنویس

38:16.171 --> 38:17.468
چی؟

38:17.506 --> 38:21.135
فقط همون قدری که دریافت کردم رو بر میگردونم
اون کارو بکن

38:22.277 --> 38:25.906
اما دارو رو با اون تجویز تهیه کردم

38:25.947 --> 38:28.643
فقط باید بگی که از فرمانش تبعیت کردی

38:28.683 --> 38:32.210
و این که بهت گفته این
دارویی برای پادشاست

38:32.687 --> 38:35.053
و تو رو حمایت میکنیم

38:36.558 --> 38:40.255
اجناسی ازمون گرفتی
و گفتی که در طرف مایی

38:40.295 --> 38:41.626
درست نیست؟

38:43.565 --> 38:44.657
باشه

38:53.408 --> 38:59.005
فقط یئول یی میتونسته قارچ رو اضافه کنه

38:59.047 --> 39:03.040
میبینیم که چطور اوضاع
تغییر میکن و به نتیجه میرسه

39:03.084 --> 39:05.450
شخصی رو به دنبال یئول یی بفرست

39:05.487 --> 39:07.250
بله، بانوی من

39:56.871 --> 40:02.503
مطمئنی؟واقعا بانوی ملازم
بانو پارک رو ملاقات کرد؟

40:02.544 --> 40:03.408
بله

40:03.878 --> 40:06.039
بالاخره، مسائل واضح تر شد

40:06.081 --> 40:09.141
...پس بانو پارک بوده

40:10.452 --> 40:11.749
باید چکار کنیم؟

40:12.554 --> 40:15.148
بفهم که یئول یی چه نوع
ارتباطی با بانو پارک داره

40:15.190 --> 40:17.522
و همچنین، بفهم که پدر یئول یی کیه

40:17.559 --> 40:20.426
مالک جدید زمینای کشاورزی برادرمه

40:21.963 --> 40:25.694
حتی میتونه نخست وزیر راستی
آقای اوه کیوم هو...؟

40:26.801 --> 40:28.098
...نمیدونم

40:38.513 --> 40:40.413
بیماری به نظر میاد بهکِت باشه

40:40.448 --> 40:42.939
اما به نظر نمیاد که یه بیماری ناشی
از سرماخوردگی باشه

40:42.984 --> 40:45.452
با روش های مختلف آزمایشش کردم

40:45.687 --> 40:47.712
اما اون چیه؟

40:47.756 --> 40:52.250
میتونه به علت التهاب دوایر کبد باشه

40:52.293 --> 40:54.056
میتونه به عنوان علائم حادی نمایان شه

40:54.095 --> 40:57.223
اما اینو دیدم که ده تا بیست سال
بعد ظاهر میشه

40:58.133 --> 41:01.193
بعد از چک کردن خیلی چیزا
بیشتر مطمئن شدم

41:06.975 --> 41:08.943
در مورد تجویز تصمیم گرفتید؟

41:08.977 --> 41:10.069
بله

41:10.111 --> 41:11.669
خوب چیه؟

41:11.713 --> 41:14.113
اون ریشه بانگ جی و اَشَقه قرمزه

41:20.689 --> 41:21.917
...دلیلش

41:21.956 --> 41:24.591
دارو رو بیار، وقت نداریم

41:24.926 --> 41:26.018
حتما

41:49.417 --> 41:55.447
کمک میخوام. لطفا دوباره بهم
نشون بدید چطور اَشَقه قرمز تهیه میکنید

41:55.490 --> 41:58.015
پس بهش شک داشتید؟

41:58.059 --> 41:59.083
بله

41:59.494 --> 42:04.796
امیدوارم پزشک ارشد در
موقعیت سخت تری قرار نگیرن

42:05.233 --> 42:08.259
هیچ مخالفتی با تجویز او ندارم

43:15.336 --> 43:19.329
سرورم، این حلیم سیر و ترشی آلوئه

43:28.850 --> 43:31.216
لطفا اینو بخورید

43:55.710 --> 43:57.644
این ها کیک های اَشَقه قرمزه

44:23.705 --> 44:26.640
پادشاه من،هنوز نمیتونید منو ببینید؟

44:26.674 --> 44:30.974
پادشاه من،بهم نگاه کنید
میتونید ببینید؟

44:31.012 --> 44:34.413
پادشاه من، لطفا بهم نگاه کنید

44:34.449 --> 44:38.112
حالتون بهتره؟

44:38.152 --> 44:43.784
...پادشاه من! پادشاه من

44:47.896 --> 44:50.865
...سرورم، لطفا این رو بخورید

44:51.466 --> 44:54.026
...پادشاه من، بخورید

44:56.771 --> 45:01.105
!پادشاه من! پادشاه من

45:09.083 --> 45:14.851
بهت اعتماد کردم! اما چطور
چشم هاش یا پوستش خوب نشده؟

45:14.889 --> 45:19.917
این اَشَقه های قرمز چه سودی داره
!وقتی نمیتونه ببیند؟! چه سودی؟

45:19.961 --> 45:23.260
!!همین حالا از اینجا بیرونشون کنید

45:23.698 --> 45:26.861
اوه، نه، سرورم.باید بخوره

45:26.901 --> 45:29.426
اون بهتر شده
بهتر میشه

45:29.470 --> 45:31.267
باید بخوره

45:32.140 --> 45:34.267
من گناهکارم که بهت اعتماد کردم

45:35.176 --> 45:37.474
گناهکارم که بهت اعتماد کردم

45:38.079 --> 45:41.606
...پادشاه من، در عوض منو بکشید

45:41.816 --> 45:47.584
ملکه، آروم باشید... آروم باشید

45:47.622 --> 45:49.089
!پادشاه من

45:50.925 --> 45:53.393
!این دخترو از اینجا بیرون کنید

45:53.428 --> 45:54.986
!!این دخترو از اینجا بیرون کنید

45:56.097 --> 45:59.999
!سرورم، پادشاه باید دارو و غذای منو بخورن

46:00.034 --> 46:03.299
این تنها راهیه که بهبود می یابه

46:03.338 --> 46:05.670
!لطفا بهم اعتماد کنید، سرورم

46:05.707 --> 46:08.471
!باید اونا رو بخوره! لطفا بهم اعتماد کنید

46:08.509 --> 46:11.171
!سرورم! سرورم

46:17.852 --> 46:19.513
!بانو سو

46:20.154 --> 46:21.314
... آقا

47:00.728 --> 47:03.492
پس حالا چی میشه؟

47:03.531 --> 47:08.298
ملکه بی تابه،پس کسی نمیتونه حرفی بزنه

47:08.336 --> 47:11.828
اما مطمئنا، سخنان پزشک ارشد
بیشتر ارزشمنده

47:11.873 --> 47:14.637
این بازگشت دوباره به نقطه اوله

47:20.982 --> 47:22.142
!دستگیرشون کنید

48:03.357 --> 48:05.791
...خیلی مطمئن صحبت میکردی

48:06.294 --> 48:07.989
شما میترسید؟

48:16.137 --> 48:18.071
...میترسم

48:20.842 --> 48:26.781
...میترسم که ممکنه اینطوری بمیرم

48:29.117 --> 48:36.023
بدون پاک کردن اسم بانو هن

49:12.593 --> 49:14.493
مجرم سو یانگوم، بیا بیرون

50:07.481 --> 50:09.415
!به جرمت اعتراف کن

50:12.220 --> 50:16.418
همه جزئیات اتفاق‌هایی که افتاد رو اعتراف کن

50:18.092 --> 50:24.361
!شکنجشون کنید تا به جرائمشون اعتراف کنن

50:27.368 --> 50:28.630
!بایستید

50:30.972 --> 50:32.269
!بایستید

50:32.940 --> 50:36.706
ملکه فرمان دادن بانوی
پزشک یانگوم فورا بیان

50:37.111 --> 50:38.373
دلیلش چیه؟

50:38.412 --> 50:40.812
برای دلیل آوردن زمان نداریم

50:40.848 --> 50:43.373
!فورا آزادش کنید! عجله کنید

50:47.788 --> 50:50.154
!یانگوم، سریعا نزدیک بیا

50:50.191 --> 50:54.958
... بیا نزدیک... بیا

50:59.467 --> 51:01.992
بعد از اینکه بیرونتون کردم
پزشکان برای معاینش اومدن

51:02.036 --> 51:04.027
و حالا خیلی بهتر شده

51:04.305 --> 51:06.432
پوستش خیلی خوب شده

51:06.474 --> 51:08.840
دیگه بیماری پوستی نداره

51:11.445 --> 51:13.743
پزشک شین و پزشک یونگ گفتن
تجویز شما مؤثر واقع شده

51:13.781 --> 51:15.248
به این دلیل شما رو دوباره صدا کردم

51:15.283 --> 51:19.083
با اینکه پوستشون خیلی خوب شده
ولی هنوز چشمهاش همونطوره

51:19.120 --> 51:21.884
...دوباره معاینشون کن
بیا و معاینشون کن

53:04.692 --> 53:06.250
تموم شد؟

53:06.293 --> 53:08.056
نه، فقط یه لحظه

53:09.563 --> 53:11.053
... لطفا

54:53.701 --> 54:56.568
سرورم، لطفا بیدار شید

55:06.447 --> 55:10.247
سرورم، حالا چشماتون رو باز کنید

55:13.988 --> 55:16.320
سرورم، چشماتون رو باز کنید

55:16.400 --> 55:18.400
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

55:18.424 --> 55:26.424
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

55:26.448 --> 55:36.448
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]