1
00:00:03,985 --> 00:00:06,852
(قسمت چهل و چهارم)

2
00:00:07,222 --> 00:00:09,053
چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:09,257 --> 00:00:11,748
تصمیم قطعی ملکه بود

4
00:00:11,827 --> 00:00:13,488
...از نیت بانوی منشی های دربار

5
00:00:13,528 --> 00:00:15,496
با استفاده از موقعیت ملکه مادر باخبر شد

6
00:00:15,530 --> 00:00:16,895
...و متوجه ارتباط

7
00:00:16,932 --> 00:00:18,593
میان بانو چویی و بانو هن شد

8
00:00:19,334 --> 00:00:24,101
مشکوک شده
که چجوری داستان تبعید شدن بانو هن تکرار شده

9
00:00:24,139 --> 00:00:28,769
و احتمالا تصمیم گرفته تا واقعیت
رو بفهمه که چرا این اتفاق میفته

10
00:00:36,718 --> 00:00:38,777
...ولی این مسیر

11
00:00:39,054 --> 00:00:40,646
بله... درسته

12
00:00:41,122 --> 00:00:45,456
کسی که اینو ساخته
این راه منتظرش میمونه

13
00:00:45,480 --> 00:01:00,480
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:01:02,377 --> 00:01:04,902
آقا، بانوی پزشک

15
00:01:05,914 --> 00:01:08,075
آقا ... چطور...؟

16
00:01:08,216 --> 00:01:10,343
کمک کردنم در طاعون برات بس نبوده؟

17
00:01:10,385 --> 00:01:12,751
مجبور بودی منو به این ماجرا بکشونی، ها؟

18
00:01:12,787 --> 00:01:15,984
میدونم این کار رو
...انجام میدی، ولی هنوز

19
00:01:16,391 --> 00:01:17,983
چطور ممکنه؟

20
00:01:18,026 --> 00:01:20,824
ایده آقای مین بود

21
00:01:20,862 --> 00:01:24,958
ایشون قبل از بانوی اول منشی ها اومدن
...و در مورد خطری

22
00:01:25,000 --> 00:01:30,734
که تهدیدت میکرد گفت
و خواست که با ملکه حرف بزنه

23
00:01:30,906 --> 00:01:35,809
در این مورد فکر کردم بخاطر اینکه
ملکه از آقای اوه خوشش نمیاد

24
00:01:36,378 --> 00:01:40,644
...و در همون روزی که پادشاه غش کرد

25
00:01:40,916 --> 00:01:42,781
پادشاه غش کرد؟

26
00:01:42,817 --> 00:01:44,250
نباید هنوز اینو شنیده باشی

27
00:01:44,286 --> 00:01:46,186
پادشاه دوباره غش کرد

28
00:01:46,421 --> 00:01:49,288
...داروخانه دوباره آشپزخانه رو متهم کرد

29
00:01:49,324 --> 00:01:51,792
و بانوی اول آشپزخانه دوباره تحت
بازجویی قرار گرفت

30
00:01:51,927 --> 00:01:53,053
!چی؟

31
00:01:53,261 --> 00:01:55,491
الان وقت تعجب کردن نیست

32
00:01:55,530 --> 00:01:57,623
...ادویه خانه زیاد توی دید نیست

33
00:01:57,666 --> 00:01:59,896
و پیدا کردن ترکیبات گیاهی آسونه

34
00:01:59,935 --> 00:02:04,463
همچنین اینجا به قصر نزدیکه
خب میتونیم اینجا سرباز بذاریم

35
00:02:06,374 --> 00:02:08,308
همه چی آمادست؟

36
00:02:08,343 --> 00:02:09,901
بله، قربان

37
00:02:10,512 --> 00:02:13,242
...واقعا توی موقعیت خطرناکی قرار گرفتی

38
00:02:13,281 --> 00:02:16,808
تنها باید علت واقعی بیماری
...پادشاه رو بفهمی

39
00:02:16,851 --> 00:02:19,547
در غیر این صورت با حکم بازرسان
مجازات میشی

40
00:02:21,256 --> 00:02:23,986
باید سریع علت بیماری رو پیدا کنی

41
00:02:34,669 --> 00:02:37,001
رئیس کاردارها درست میگه

42
00:02:38,306 --> 00:02:42,572
...اگه علت بیماری پادشاه رو پیدا نکنیم

43
00:02:42,611 --> 00:02:46,945
یانگوم و شما دیگه در امان نیستید

44
00:02:47,449 --> 00:02:49,383
...در امان بودن مسئله ای نیست

45
00:02:49,417 --> 00:02:52,580
فرصت فاش کردن جنایتشونو
از دست میدیم

46
00:02:53,021 --> 00:02:54,045
...بله

47
00:02:55,624 --> 00:02:57,387
...باید اونو فاش کنیم

48
00:02:59,227 --> 00:03:01,593
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

49
00:03:09,437 --> 00:03:12,895
بیمارانی رو اینجا آوردم که
... علائم بیماری پادشاه رو

50
00:03:12,941 --> 00:03:14,465
چند سالی هست که دارن

51
00:03:14,509 --> 00:03:17,069
الآن این علائم رو نشون میدن

52
00:03:18,146 --> 00:03:21,206
به غیر از این برای شروع، راه دیگه ای نداریم

53
00:03:21,249 --> 00:03:22,181
بله

54
00:03:22,784 --> 00:03:25,548
وقت فکر کردن به راه های دیگه رو نداریم

55
00:03:26,588 --> 00:03:30,354
مضطرب بودن هم کمکی نمیکنه

56
00:03:31,092 --> 00:03:33,390
الان، چیکار میتونی بکنی؟

57
00:03:33,828 --> 00:03:35,386
باید آشکارش کنیم

58
00:03:35,730 --> 00:03:38,028
میدونی میخوای چکار کنی، هان؟

59
00:03:38,066 --> 00:03:43,936
وقتی که وضعیت پادشاه رو از روی سوابق
میدونیم، باید بتونیم دلیلشو پیدا کنیم

60
00:03:44,439 --> 00:03:47,237
...مطابق سوابق

61
00:03:47,275 --> 00:03:50,472
فقط تاس کباب اردک و
اردک گوگرد دار خورده بود

62
00:03:51,079 --> 00:03:53,411
...با سنجیدن علائم در اون زمان

63
00:03:53,448 --> 00:03:56,576
اون دوتا نمیتونن دلیل تب باشن

64
00:03:56,618 --> 00:04:00,076
بله،دَه بیمار که به اون دارو
...نیاز دارن رو اینجا آوردم

65
00:04:00,121 --> 00:04:03,420
پس میتونیم اول بررسیش کنیم
بله

66
00:04:49,504 --> 00:04:52,803
چی گفتی؟
یانگوم رفته به جیجو؟

67
00:04:53,108 --> 00:04:54,541
...به اون شکل اخراج شده

68
00:04:54,576 --> 00:04:56,271
...بدون هیچ اطلاعی اتفاق افتاد

69
00:04:56,311 --> 00:04:57,972
...یه بانوی پزشک رو مضطرب میکنه

70
00:04:58,012 --> 00:04:59,639
چطور خبری دریافت نکردیم؟

71
00:04:59,681 --> 00:05:00,943
دارید چکار میکنید؟

72
00:05:01,850 --> 00:05:04,341
چجوری یه پزشک سطح پایین الآن
میتونه موضوع بحث ما بشه؟

73
00:05:06,387 --> 00:05:08,116
....پتبعید شدنش مسئله بزرگیه

74
00:05:08,156 --> 00:05:11,057
وقتی که سلامتی اعلیحضرت
در مرحله بحرانیه؟

75
00:05:13,528 --> 00:05:16,292
...فقط بدونید که یانگوم به جیجو برگشته

76
00:05:16,331 --> 00:05:19,164
و در مورد وضعیت پادشاه بحث کنید

77
00:05:19,634 --> 00:05:21,124
تبشون پایین اومده؟

78
00:05:21,169 --> 00:05:25,128
بله،با طب سوزنی داریم روش کار میکنیم

79
00:05:25,173 --> 00:05:28,040
ولی بهشون دارویی نمیدید؟

80
00:05:28,076 --> 00:05:32,410
بله،هنوز نفهمیدیم که غذاها
...چجوری روشون تأثیر میذارن

81
00:05:32,447 --> 00:05:33,937
و همچنین داروها

82
00:05:36,017 --> 00:05:40,317
قربان، رئیس پزشک ها نمیدونه غذاها
...چجوری روی پادشاه تأثیر میذارن

83
00:05:40,355 --> 00:05:44,451
و خود بانوی اول نسبت به اتهام
علیه آشپزخانه شاکیه

84
00:05:45,226 --> 00:05:46,318
خب؟

85
00:05:46,361 --> 00:05:49,023
چرا اجازه نمیدید پزشک شین و پزشک یونگ هم

86
00:05:49,063 --> 00:05:51,031
نبض پادشاه رو بگیرن؟

87
00:05:51,065 --> 00:05:55,229
قبلا در مورد شرایطشون و تجویز نسخه
بهشون گفتم

88
00:05:55,270 --> 00:05:58,262
نسخه زمانی داده میشه که همه
به توافق نظر رسیده باشیم

89
00:05:58,306 --> 00:06:00,797
به همین علت اینو درخواست کردم

90
00:06:00,842 --> 00:06:03,436
به این علت نیست که به شما اعتماد ندارم

91
00:06:04,179 --> 00:06:06,807
وقتی که حتی دلیل
...تبشون رو نمیدونیم

92
00:06:06,848 --> 00:06:09,282
آشپزخانه شدیدا نسبت به اتهام
علیه شون اعتراض میکنه

93
00:06:09,317 --> 00:06:12,081
بنابراین باید به سایر پزشکان
...اجازه بدیم تا نبض عالیجناب رو بگیرن

94
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
تا از شکایت های آینده جلوگیری کنیم

95
00:06:14,055 --> 00:06:14,578
... اما

96
00:06:14,622 --> 00:06:16,715
...اگه تشخیصتون اشتباه نباشه

97
00:06:16,758 --> 00:06:19,852
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره

98
00:06:27,001 --> 00:06:29,469
و کسی بعدها نمیتونه شکایت کنه

99
00:06:33,608 --> 00:06:35,405
باشه،انجام بدید

100
00:07:12,413 --> 00:07:13,846
با دقت بررسی کردید؟

101
00:07:15,550 --> 00:07:19,748
از رئیس پزشکان دربار فقط به این علت
که ایشون پزشکه، دفاع نکنید

102
00:07:19,787 --> 00:07:23,621
چجوری میتونیم در مورد بیماری
اعلیحضرت دروغ بگیم؟

103
00:07:24,092 --> 00:07:25,252
چطوره؟

104
00:07:25,293 --> 00:07:29,593
چیزی غیر از تشخیص رئیس
پزشکان دربار وجود نداره

105
00:07:30,031 --> 00:07:31,293
و شما؟

106
00:07:31,332 --> 00:07:32,959
منم باهاش موافقم

107
00:07:35,270 --> 00:07:37,864
پس تشخیص باید اشتباه باشه

108
00:07:38,072 --> 00:07:42,634
تشخیص اشتباه؟ اگه تشخیص اشتباه باشه اونوقت

109
00:07:42,677 --> 00:07:45,077
تجویز هم میتونه اشتباه باشه

110
00:07:45,113 --> 00:07:47,581
...ولی همه موافقن که آنفولانزاست

111
00:07:47,615 --> 00:07:50,846
ولی هیج مشکلی هم در غذاها وجود نداره

112
00:07:51,019 --> 00:07:53,954
در داروخانه، سایر پزشکان
نبضشونو گرفتن

113
00:07:53,988 --> 00:07:56,650
و ثابت کردیم که چیزی اشتباه نیست

114
00:07:56,691 --> 00:07:58,989
آشپزخانه هم میتونه ثابت کنه

115
00:07:59,093 --> 00:08:02,722
ما هم با غذا دادن به هزار نفر
ثابت میکنیم چیز اشتباهی وجود نداره

116
00:08:02,764 --> 00:08:06,860
حتی اگه معنیش این باشه که
برادرم کل قارچ های

117
00:08:06,901 --> 00:08:09,529
بی ریونگ و هودو رو از چین بخره
ثابتش میکنیم

118
00:08:11,339 --> 00:08:14,536
فکر میکنم که باید چیز دیگه ای پیدا کنیم

119
00:08:14,943 --> 00:08:16,934
ولی همون بیماریه

120
00:08:17,312 --> 00:08:20,440
چیز غیر طبیعی هم در سوابق وجود نداشت

121
00:08:21,349 --> 00:08:24,443
دارم به گفته های یانگوم شک میکنم

122
00:08:24,752 --> 00:08:28,244
یاد گرفتم که خیلی با قطعیت نظر ندم

123
00:08:29,791 --> 00:08:33,227
...و دیدم که پادشاه از

124
00:08:33,261 --> 00:08:37,163
...مریضی های کوچک و بزرگ رنج میبره

125
00:08:37,832 --> 00:08:39,732
...که سوابق نشون میداد و

126
00:08:39,767 --> 00:08:42,793
منم فکر میکنم از بیشتر
از چند مریضی کوچک رنج کشیده

127
00:08:45,139 --> 00:08:48,472
باید در این مورد از بانوی پزشک
تالار قصر سوال کنم

128
00:08:48,509 --> 00:08:50,238
باشه، بفرمایید

129
00:08:50,278 --> 00:08:53,008
شپزخانه رو بررسی میکنم
...تا مطمئن شم

130
00:08:53,047 --> 00:08:56,210
ماده ای که باعث بوجود اومدن این
علائم باشه، وجود نداشته باشه

131
00:08:56,250 --> 00:08:57,478
باشه

132
00:08:59,854 --> 00:09:03,449
پس کاملا تبرئه شدید، درسته؟

133
00:09:03,491 --> 00:09:06,289
بله، اما الان با بانوی اول درگیر شدیم

134
00:09:06,327 --> 00:09:08,761
باید نقشه ای بکشیم تا باهاشون صلح کنیم

135
00:09:08,796 --> 00:09:09,785
...پس

136
00:09:09,831 --> 00:09:15,997
باید بهش کمک کنیم تا تبرئه
بشه و مراقب چیزها باشه

137
00:09:52,573 --> 00:09:55,406
مطمئنا رئیس پزشک، یونگ هست

138
00:09:55,443 --> 00:09:57,240
و همچنین سایر پزشکان ازش حمایت میکنن

139
00:09:57,278 --> 00:09:59,940
احتمالا طرفش هستن
نمیتونست باشه

140
00:09:59,981 --> 00:10:00,970
!قربان

141
00:10:01,015 --> 00:10:02,880
گفتم این احتمال داره

142
00:10:02,917 --> 00:10:07,217
تو، من و رئیس پزشکان دربار، همه به
...چیزی که آخرین بار اتفاق افتاده

143
00:10:07,255 --> 00:10:10,816
مربوطیم، بنابراین کمکمون میکنه
نگران نباشید

144
00:10:11,192 --> 00:10:13,057
!بانوی من! بانوی من

145
00:10:17,198 --> 00:10:19,496
چی باعث شده اینطور عجله کنی؟

146
00:10:19,534 --> 00:10:20,592
!یه مشکل بزرگ

147
00:10:21,469 --> 00:10:22,834
!مشکل بزرگ

148
00:10:22,870 --> 00:10:25,236
...آشپزخانه... الان

149
00:10:25,873 --> 00:10:27,841
!آشپزخانه چیشده؟

150
00:10:28,543 --> 00:10:31,410
گفتن که میخوان آشپرخانه رو بازرسی کنن

151
00:10:31,712 --> 00:10:35,273
چطور میتونن بدون اینکه بدونم
آشپرخانه رو بازرسی کنن؟

152
00:10:35,316 --> 00:10:37,876
کارداران بازرس، بازرسی میکنن

153
00:10:37,919 --> 00:10:40,046
...چی؟! چطور تونستن

154
00:10:40,688 --> 00:10:44,351
...و همچنین خانه آقای چویی رو

155
00:10:44,525 --> 00:10:46,356
چ...چی؟

156
00:10:46,928 --> 00:10:48,156
...قربان

157
00:10:49,097 --> 00:10:51,622
!قربان، چطور این اتفاق میتونه بیفته؟

158
00:10:51,666 --> 00:10:53,133
فقط یه پروسه عادیه

159
00:10:53,167 --> 00:10:54,532
...بازرسی آشپزخانه رو میفهمم

160
00:10:54,569 --> 00:10:56,400
ولی چرا میخوان خونمو بگردن؟

161
00:10:59,207 --> 00:11:03,234
...میگن مواد از خانه آقای چویی میاد

162
00:11:03,277 --> 00:11:04,437
نگران نباشید

163
00:11:04,479 --> 00:11:05,571
...ولی

164
00:11:05,613 --> 00:11:08,946
چی میتونن پیدا کنن
وقتی بیگناهید؟

165
00:11:20,862 --> 00:11:22,921
یکی دیگه رو مأمور کن بره
...مواد رو بررسی کنه

166
00:11:22,964 --> 00:11:28,266
و برو هر کتابی که در مورد فهرست
معاملات غیر عادی هست رو پیدا کن

167
00:11:29,737 --> 00:11:33,605
باید هر گوشه ای از خونه رو
برای چیزهای مشکوک بررسی کنی

168
00:11:35,243 --> 00:11:38,701
موقعیت خوبی برای بازرسی خانه آقای
چویی از نزدیک هست

169
00:11:38,746 --> 00:11:40,577
فهمیدی؟

170
00:11:49,824 --> 00:11:51,314
!به دقت بازرسی کن

171
00:11:57,832 --> 00:12:00,096
فقط هر چیزی رو که
!مشکوک به نظر میرسه بیارید

172
00:12:27,795 --> 00:12:28,887
!اونجا

173
00:12:38,539 --> 00:12:39,733
!قربان

174
00:12:46,380 --> 00:12:48,507
در مورد این گیاهان توضیح بدید

175
00:12:48,549 --> 00:12:50,210
این گیاهان سمی نیستن؟

176
00:12:50,251 --> 00:12:52,617
...و اینا اسکوپولیا پارویفلوریا

177
00:12:52,653 --> 00:12:53,642
... و اونا

178
00:12:53,688 --> 00:12:55,019
...اینا گیاهان سمی هستن

179
00:12:55,056 --> 00:12:59,390
و اونا مونکشوک (گیاهی سمی با گل آبی)
مامیران تورنیپ هندی، کلام سکونک

180
00:12:59,427 --> 00:13:01,088
و همچنین لجن مرداب هستن

181
00:13:01,128 --> 00:13:03,187
چرا توی آشپزخانه ان؟

182
00:13:03,231 --> 00:13:05,961
ازشون برای تعلیم بانوان
آینده استفاده میکنیم

183
00:13:06,000 --> 00:13:09,231
...بهشون یاد میدیم کدوم گیاهان سمی

184
00:13:09,270 --> 00:13:12,262
و کدوم یک خوراکین

185
00:13:12,306 --> 00:13:15,173
تا در آینده،توی هیچ کدوم
از غذاهای اعلیحضرت نریزنشون

186
00:13:15,209 --> 00:13:17,143
...ولی گذاشتنشون توی آشپزخانه

187
00:13:17,178 --> 00:13:18,736
توی آشپزخانه نگهداری نمیشن

188
00:13:18,779 --> 00:13:21,111
بلکه در انبارن

189
00:13:21,515 --> 00:13:25,576
درسته، آشپزخانه در حال
تربیت اعضای جدیده

190
00:13:26,420 --> 00:13:27,910
پس این چیه؟

191
00:13:27,955 --> 00:13:30,583
این از خانه آقای چویی پیدا شده

192
00:13:32,126 --> 00:13:33,058
...این

193
00:13:33,094 --> 00:13:34,584
جوهر پنبه دانست

194
00:13:34,762 --> 00:13:37,060
سمیه و نمیتونه برای غذا استفاده بشه

195
00:13:37,098 --> 00:13:41,159
میدونم، اما سمش وقتی که بهش بخار بدید
از بین میره و میتونید به روغن اضافش کنید

196
00:13:41,535 --> 00:13:43,730
و سمش بطور کامل از بین میره؟

197
00:13:43,771 --> 00:13:48,003
خونوادمون از روغن پنبه دانه استفاده میکنن
...چون بی بو هست

198
00:13:48,042 --> 00:13:50,272
بهر حال،به قصر نیاوردیمش

199
00:13:50,311 --> 00:13:53,803
اونوقت اون چیه با در بسته؟

200
00:13:53,848 --> 00:13:56,976
چاشنی ای هست که فقط من استفاده میکنم

201
00:13:57,018 --> 00:13:59,111
فقط بانوی اول؟

202
00:13:59,153 --> 00:14:01,144
...بله، این

203
00:14:01,188 --> 00:14:03,918
در خانواده ما از نسلی به نسل دیگه رسیده

204
00:14:03,958 --> 00:14:06,153
برای کباب ها و خورشت هاست

205
00:14:07,495 --> 00:14:08,985
بوش کنید

206
00:14:17,872 --> 00:14:19,203
موضوع چیه؟

207
00:14:19,607 --> 00:14:20,835
از چه چیزایی تشکیل شده؟

208
00:14:20,875 --> 00:14:24,834
نمیتونیم بهتون بگیم
این اطلاعات سری خونواده ماست

209
00:14:25,112 --> 00:14:27,444
نمیتونید اینو بگید
وقتی که برای غذای پادشاست

210
00:14:27,481 --> 00:14:28,641
چی میگید؟

211
00:14:28,683 --> 00:14:30,344
...این اطلاعات سری خونوادست

212
00:14:30,384 --> 00:14:35,117
و بوسیله بانوهای قبلی هم استفاده میشده

213
00:14:35,156 --> 00:14:36,748
...اگه مضر بود، نباید تا حالا

214
00:14:36,791 --> 00:14:39,351
مشکلاتی در این مورد شنیده میشد؟

215
00:14:39,393 --> 00:14:42,089
چجوری قارچ پاپلیلیوناکوس نمیتونه مضر باشه؟

216
00:14:42,129 --> 00:14:43,460
قارچ پاپلیلیوناکوس؟

217
00:14:43,497 --> 00:14:47,024
اونا قارچ سونگیه از کوه کیوم کنگ هستن

218
00:14:47,234 --> 00:14:49,566
قارچ پاپلیلیوناکوس چیه؟

219
00:14:50,004 --> 00:14:52,472
...یه قارچ سمیه که

220
00:14:52,506 --> 00:14:54,371
...میتونه شخص رو وادار به خندیدن کنه

221
00:14:54,408 --> 00:14:58,606
باعث فلجی میشه، به همین خاطر
در آشپزی استفاده نمیشه

222
00:14:59,246 --> 00:15:00,508
!چی؟

223
00:15:00,548 --> 00:15:03,483
...منطقی نیست،حتی خودمم ازش

224
00:15:03,517 --> 00:15:06,008
وقتی توی آشپزخانه بودم استفاده میکردم
امکان نداره

225
00:15:15,730 --> 00:15:17,197
...شنیدم که خشخاش

226
00:15:17,231 --> 00:15:18,926
... میتونه اشتها رو زیاد کنه، اما چطور اونا

227
00:15:18,966 --> 00:15:22,458
میتونن فکر کنن قارچ پاپلیلیوناکوس
!در غذای اعلیحضرت بریزن؟

228
00:15:22,503 --> 00:15:24,471
آه، ... نه

229
00:15:24,705 --> 00:15:27,173
هیچوقت از قارچ پاپلیلیوناکوس
استفاده نکردم، قربان

230
00:15:32,346 --> 00:15:36,180
!این یه تلست
!باعث و بانی این موضوع رو پیدا میکنم

231
00:15:36,384 --> 00:15:37,942
!کاملا یه تلست

232
00:15:38,085 --> 00:15:42,385
نمیدونیم چطور قارچ پاپلیلیوناکوس
داخلش ریخته شده

233
00:15:55,636 --> 00:16:00,073
...مشکلی وجود داره! بانو

234
00:16:00,107 --> 00:16:01,369
چیه؟

235
00:16:02,042 --> 00:16:03,805
روی سه مریض طب سوزنی انجام دادم

236
00:16:03,844 --> 00:16:05,812
و محل سوزنها عجیب به نظر میرسه

237
00:16:05,846 --> 00:16:06,904
عجیب؟

238
00:16:06,947 --> 00:16:10,747
محل سوزنها متورم شده و چرک کرده

239
00:16:11,752 --> 00:16:15,711
مریض هایی که آنفولانزا داشتن
...چنین علائمی رو نداشتن

240
00:16:16,424 --> 00:16:18,289
...اونایی رو که آنفولانزا داشتن مرخص کردم

241
00:16:18,325 --> 00:16:20,850
و روی پنج تای باقیمونده
طب سوزنی اِعمال کردم

242
00:16:20,895 --> 00:16:23,762
دو تا از اونا چنین علائمی رو نشان دادن

243
00:16:23,798 --> 00:16:25,698
...این اتفاق هر چند وقت یه بار

244
00:16:25,733 --> 00:16:27,064
وقتی از طب سوزنی استفاده میشه، میفته

245
00:16:27,101 --> 00:16:28,363
...نه

246
00:16:28,836 --> 00:16:30,269
منظورت چیه که میگی نه؟

247
00:16:30,438 --> 00:16:34,067
ببین، اینجا نوشته وقتی که پادشاه با
...تیغی پوستش سوراخ شد

248
00:16:34,108 --> 00:16:36,906
پوستش متورم شد و چرک کرد

249
00:16:37,745 --> 00:16:42,705
اینجا رو هم ببین، اینجا به چرک کردن
در اثر زخمی کوچک اشاره میکنه

250
00:16:43,551 --> 00:16:46,850
یه فرد عادی بطور طبیعی خوب میشه

251
00:16:49,924 --> 00:16:51,516
...اینو نادیده گرفته بودم از اونجاییکه

252
00:16:51,559 --> 00:16:54,722
چیز مهمی نبود یا هیج ربطی
...به آنفولانزا نداشت

253
00:16:54,762 --> 00:16:57,663
اما، میتونه به این موضوع ربط داشته باشه؟

254
00:17:02,636 --> 00:17:05,264
!چی؟ قارچ پاپلیلیوناکوس؟

255
00:17:05,406 --> 00:17:06,395
بله

256
00:17:07,374 --> 00:17:10,366
نمیتونه اینجوری باشه،بانوی اول رو میشناسم

257
00:17:10,411 --> 00:17:13,938
اگه هدف دیگه ای داشته باشه
...از چیزایی به مراتب بدتر از سم

258
00:17:13,981 --> 00:17:16,245
بکار میبره، اما این کارو با پادشاه نمیکنن

259
00:17:16,283 --> 00:17:18,046
و نه با این بی احتیاطی

260
00:17:18,252 --> 00:17:20,049
منم فکر میکنم عجیبه

261
00:17:20,287 --> 00:17:22,084
میتونه کار رئیس پزشکان دربار باشه؟

262
00:17:22,122 --> 00:17:24,215
...مطمئن نیستم... اونم همچین کاری نمیکنه

263
00:17:24,258 --> 00:17:26,726
یکم عجیبه

264
00:17:26,760 --> 00:17:29,354
حالا چی بر سر بانوی اول میاد؟

265
00:17:29,396 --> 00:17:31,990
...بانوی اول با استواری تکذیب کرد

266
00:17:32,032 --> 00:17:34,432
...و آقای اوه هنوز تصمیمی نگرفته

267
00:17:34,468 --> 00:17:37,335
بنابراین هنوز زندانیه

268
00:17:38,272 --> 00:17:40,467
هر جوری هست آزاد میشه

269
00:17:40,841 --> 00:17:44,402
اونا آدمایی نیستن که مثل
بانو هن قربانی شن

270
00:17:44,445 --> 00:17:49,212
موافقم، به هر حال با استفاده از این بهونه
...موفق شدیم محل اقامت پانسول چویی

271
00:17:49,250 --> 00:17:52,344
....رو از نزدیک مورد بازرسی قرار بدیم

272
00:17:54,255 --> 00:17:56,689
و اینا توی خونه اش پیدا شد

273
00:18:01,829 --> 00:18:03,854
فلفل سیاه؟

274
00:18:03,898 --> 00:18:06,162
...بله،اونجا فلفل سیاه و

275
00:18:06,200 --> 00:18:08,498
ادویه های کمیاب با کیفیت عالی پیدا کردیم

276
00:18:08,636 --> 00:18:12,402
مقداری ازشونو آوردم از اونجاییکه
در مورد فلفل سیاه بیشتر میدونید

277
00:18:12,907 --> 00:18:15,102
اینها مال ژاپن هستن

278
00:18:15,142 --> 00:18:16,166
چی؟

279
00:18:16,210 --> 00:18:19,941
در هر صورت اینا در قصر استفاده نمیشه
یکبار اونا رو وقتی در جیجو بودم دیدم

280
00:18:20,180 --> 00:18:22,375
....بله، این فلفل ها گهگاهی

281
00:18:22,416 --> 00:18:24,179
...به جیجو میومد، اما هیچ کس نمیتونست

282
00:18:24,218 --> 00:18:27,244
ازشون استفاده کنه چون از طلا هم گرونترن

283
00:18:30,324 --> 00:18:31,518
چیشده؟

284
00:18:32,226 --> 00:18:33,352
چیزی نیست

285
00:18:34,995 --> 00:18:36,895
خیلی بهم کمک کردید

286
00:18:39,166 --> 00:18:42,465
...فکر میکنم بالاخره مدرکی بدست آوردم

287
00:18:42,503 --> 00:18:45,370
خب،فکر میکنم که به کمک شما نیاز دارم

288
00:18:45,506 --> 00:18:47,565
چطور میتونم کمکتون کنم؟ لطفا بهم بگید

289
00:18:47,608 --> 00:18:49,906
...بانوی پزشکی به نام شین بی هست

290
00:18:49,944 --> 00:18:52,936
که با من به داروخانه قصر اومد

291
00:18:54,715 --> 00:18:58,242
چیزی هست که باید بوسیله شین بی بفهمم

292
00:18:58,385 --> 00:19:01,377
...اما این موضوع خیلی سری به ما مربوطه

293
00:19:01,422 --> 00:19:03,481
اون یه دوسته،بهش اعتماد دارم

294
00:19:03,591 --> 00:19:07,391
بله...شخصیتشو دیدم
قابل اطمینانه

295
00:19:18,439 --> 00:19:20,202
واقعیت داره؟

296
00:19:21,275 --> 00:19:24,073
نباید کسی بویی ببره، فهمیدی؟

297
00:19:24,111 --> 00:19:25,442
بله

298
00:19:25,813 --> 00:19:29,510
باید مطمئن بشی کسی از این موضوع آگاه
نمیشه، میتونی انجامش بدی؟

299
00:19:29,550 --> 00:19:31,177
بله

300
00:19:46,133 --> 00:19:47,259
بانو یون بی

301
00:19:47,635 --> 00:19:48,727
سلام

302
00:19:49,003 --> 00:19:50,493
...میتونم

303
00:19:50,938 --> 00:19:52,098
چیشده؟

304
00:19:52,473 --> 00:19:55,533
مدت زیادیه که به پادشاه
خدمت میکنید، درسته؟

305
00:19:56,910 --> 00:20:01,040
قبل از اینکه بانوی پزشک ملکه مادر شم
در قصر پادشاه بودم

306
00:20:01,415 --> 00:20:03,747
...برای همین میخوام ازتون بپرسم که

307
00:20:03,784 --> 00:20:06,275
بعد از اینکه پادشاه مورد طب
سوزنی قرار میگرفت

308
00:20:06,320 --> 00:20:09,289
محل های سوزن قرمز میشد یا چرک میکرد؟

309
00:20:12,159 --> 00:20:13,524
این اتفاق میفتاد؟

310
00:20:15,396 --> 00:20:16,454
ولی چرا اینو میپرسی؟

311
00:20:16,497 --> 00:20:21,298
چون همه دارن در مورد بیماری
پادشاه حرف میزنن

312
00:20:22,302 --> 00:20:24,202
گهگاه این اتفاق میفتاد

313
00:20:24,304 --> 00:20:25,293
چی؟

314
00:20:25,339 --> 00:20:28,502
میدونی که بعضی از بیماران به این
شکل به طب سوزنی عکس العمل نشون میدن

315
00:20:28,542 --> 00:20:30,169
پادشاه هم مثل اوناست

316
00:20:30,444 --> 00:20:33,038
توی سوابق پزشکی خصوصیش
چنین چیزی رو ثبت کردید؟

317
00:20:33,981 --> 00:20:36,506
نمیدونم، چون من ثبتشون نمیکردم

318
00:20:36,550 --> 00:20:38,677
ولی احتمالا ثبت نشده

319
00:20:39,453 --> 00:20:43,150
در هر صورت، پادشاه بیماری پوستی
متفاوتی داره؟

320
00:20:43,190 --> 00:20:45,283
در کنار تورم پوستش؟

321
00:20:45,325 --> 00:20:47,623
...تورم پوست اینجا و اونجا

322
00:20:47,661 --> 00:20:49,390
همچنین جوش هم میزد

323
00:20:49,430 --> 00:20:52,763
ولی بعد از دو سه روز از بین میرفتن

324
00:20:53,767 --> 00:20:55,166
فهمیدم

325
00:21:01,675 --> 00:21:05,042
یادت رفته چطوری بهت کمک کردم؟
چی دارید میگید؟

326
00:21:05,079 --> 00:21:09,607
چطور تونستی همون روشو
برای متهم کردنمون استفاده کنی؟

327
00:21:09,650 --> 00:21:10,548
چی دارید میگید؟

328
00:21:10,584 --> 00:21:12,176
نمیدونم دارید از چی صحبت میکنید

329
00:21:12,219 --> 00:21:14,483
خودمم در این مورد شگفت زده شدم

330
00:21:19,927 --> 00:21:21,918
رئیس پزشکان دربار از مسئولیت
خودش شونه خالی کرده؟

331
00:21:21,962 --> 00:21:26,331
بله...گفت میخواد کمک کنه
...این کارو نکرده ، چون

332
00:21:26,366 --> 00:21:29,130
سودی براش نداره، اگه یه همچین
اتفاقی برامون بیفته

333
00:21:29,169 --> 00:21:31,763
!اما حتی اگه قارچ ها همون قارچ ها باشن

334
00:21:31,805 --> 00:21:33,238
!میدونم

335
00:21:34,341 --> 00:21:36,275
مطمئنا کار رئیس پزشکان درباره

336
00:21:36,310 --> 00:21:39,211
همون روشی رو که در مورد بانو هن
استفاده کرده، بکار گرفت

337
00:21:43,717 --> 00:21:44,513
!قربان

338
00:21:44,551 --> 00:21:47,179
میدونم!خیلی سردرد دارم

339
00:21:47,488 --> 00:21:49,786
کی میدونست ورق اینجوری برگرده؟

340
00:21:49,823 --> 00:21:54,021
ولی میدونید اینجا چه خبره
این به وضوح یه نقشست

341
00:21:54,061 --> 00:21:57,360
اما نخست وزیر و آقای مین خیلی مواظبن

342
00:21:57,397 --> 00:21:59,888
و حتی ملکه با دقت مراقب اوضاست

343
00:21:59,933 --> 00:22:02,163
بنابراین نمیتونم خودم رو انگشت نما کنم

344
00:22:09,510 --> 00:22:12,104
مهم نیست چقدر هزینه بر میداره

345
00:22:12,146 --> 00:22:15,081
لطفا صدر اعظم لی کیونگ هی رو ملاقات کنید

346
00:22:20,053 --> 00:22:22,715
...پادشاه بستری شده، بنابراین تنها کسی که

347
00:22:22,756 --> 00:22:24,690
میتونه ملکه رو از کارش منصرف کنه
ملکه مادره

348
00:22:27,494 --> 00:22:30,986
فقط جناب لی کیونگ هی میتونه
ملکه مادر رو تحریک کنه

349
00:22:31,031 --> 00:22:33,829
!در هر حال با قارچ پاپلیلیوناکوس چکار کنیم؟

350
00:22:48,282 --> 00:22:49,476
...قربان

351
00:23:21,281 --> 00:23:25,445
مطمئنا شأن شما برمیگرده

352
00:23:29,289 --> 00:23:31,086
...شما زندگی من

353
00:23:31,124 --> 00:23:34,321
و خواهر و برادرهام رو وقتی که
در رنج و محنت بودیم، نجات دادید

354
00:23:37,531 --> 00:23:42,833
بانو چویی رو به خاطر کاری
که باهاتون کرد نمیبخشم

355
00:23:43,570 --> 00:23:48,007
وقتی به قصر آوردمت، نمیدونستم
روزی ازت میخوام چنین کاری بکنی

356
00:23:48,308 --> 00:23:49,798
متأسفم

357
00:23:49,843 --> 00:23:52,505
اوه، نه، بانوی من. این حرفو نزنید

358
00:23:53,947 --> 00:23:56,939
حق با شما بود وقتی که گفتید
...میتونم اعتماد بانو چویی رو

359
00:23:56,984 --> 00:23:59,680
جلب کنم، اگه یانگوم رو بهش پیشنهاد کنم

360
00:24:01,622 --> 00:24:05,080
شاید اینجوریه
همیشه براش آزار دهنده بوده

361
00:24:06,393 --> 00:24:10,989
حالا میتوانیم از شر بانو چویی خلاص شیم

362
00:24:11,031 --> 00:24:14,091
به همون شکلی که بانو چویی
بانو هن رو تبعید کرد

363
00:24:15,502 --> 00:24:17,868
آقای اوه کیوم هو اینجان

364
00:24:26,480 --> 00:24:27,742
!شمایید...؟

365
00:24:28,615 --> 00:24:30,412
حالتون چطوره؟

366
00:24:33,787 --> 00:24:38,019
چی از تقسیم منفعتتون
با پانسول چویی بدست میارید؟

367
00:24:38,859 --> 00:24:42,090
اگه در موردش فکر کنید، همشون به نفع شماست

368
00:24:42,863 --> 00:24:47,766
همه کاری میکنه، اینه که از
دستورات شما پیروی میکنه

369
00:24:50,137 --> 00:24:52,697
اگه از این موقعیت برای
بیرون کردن بانو چویی و

370
00:24:52,739 --> 00:24:57,836
پانسول چویی استفاده کنید،میتونید
کل تجارت رو از آن خود کنید

371
00:24:59,613 --> 00:25:04,277
در حال حاضر فقط باید با
اتفاقاتی که میفته، حرکت کنید

372
00:25:04,551 --> 00:25:08,988
فقط بشینید و نظاره گر باشید
...در پایان، صاحب زمین های گیاهان دارویی

373
00:25:09,022 --> 00:25:15,393
به عنوان نماینده ای برای
بدست گرفتن همه چی عمل خواهد کرد

374
00:25:17,097 --> 00:25:18,962
چی میخوای؟

375
00:25:21,535 --> 00:25:23,025
هیچی

376
00:25:23,804 --> 00:25:25,533
هیچی؟

377
00:25:25,572 --> 00:25:26,732
بله

378
00:25:28,208 --> 00:25:32,269
فقط مجبورید منو به پست
رئیس بانوان دربار برگردونید

379
00:25:33,313 --> 00:25:36,339
نمیخوام به عنوان یه جنایتکار بمیرم

380
00:25:37,517 --> 00:25:40,748
...اگه خطای بانو چویی رو آشکار کنم

381
00:25:40,787 --> 00:25:43,551
...بی گناهیم ثابت میشه

382
00:25:43,590 --> 00:25:46,320
و به اون دارایی ها میرسید

383
00:25:46,727 --> 00:25:48,854
چیزی برای ضرر کردن وجود نداره

384
00:25:58,739 --> 00:26:02,300
قربان،باید به
خانه " لی کیونگ هی" ببریمتون؟

385
00:26:04,978 --> 00:26:05,967
بریم خانه

386
00:26:06,013 --> 00:26:09,073
بله قربان، برگردید

387
00:26:24,664 --> 00:26:25,596
بایستید

388
00:26:26,700 --> 00:26:28,930
گیوم یونگ
بانوی من

389
00:26:29,136 --> 00:26:31,434
تو بیگناهی...بی گناهی

390
00:26:31,772 --> 00:26:34,673
حرکت کنید،این جنایتکار
رو برای بازپرسی میبریم

391
00:26:34,708 --> 00:26:37,677
!جنایتکار؟
چطور میتونی همچین کلمات توهین آمیزی رو بگی؟

392
00:26:37,944 --> 00:26:38,968
بریم

393
00:26:39,813 --> 00:26:42,680
نگران نباش... نگران نباش

394
00:26:42,716 --> 00:26:45,947
بانوی من، نگران من نباشید
به بقیه کارها برسید

395
00:26:46,119 --> 00:26:48,519
...باشه... باشه

396
00:26:54,186 --> 00:26:57,883
بانوی من، حالا چی به سرش میاد؟

397
00:27:13,346 --> 00:27:18,340
!من مسلما...مسلما... انتقام میگیرم

398
00:27:39,239 --> 00:27:41,730
بانوی اول آشپزخانه به بازپرسی رفته؟

399
00:27:41,775 --> 00:27:43,367
بله

400
00:27:44,644 --> 00:27:46,578
در هر صورت،بررسیشون کردی؟

401
00:27:46,613 --> 00:27:50,014
بله،از تمام بانوان پزشکی که به پادشاه
...خدمت کردن پرسیدم،گفتن

402
00:27:50,050 --> 00:27:53,144
گاه و بی گاه این علائم رو
از خودش نشون میداد

403
00:27:55,322 --> 00:27:58,814
و خیلی اوقات پوست پادشاه متورم میشد

404
00:27:59,326 --> 00:28:00,623
خیلی اوقات؟

405
00:28:00,660 --> 00:28:01,524
بله

406
00:28:04,931 --> 00:28:07,991
...ولی زیاد جدی نبود، بنابراین

407
00:28:08,034 --> 00:28:10,093
حتی هیج ثبتی در سوابق انجام نمیدادن

408
00:28:19,412 --> 00:28:24,179
معمولا در گذشته مشکل پوستی داشتید؟

409
00:28:24,718 --> 00:28:26,709
...مطمئن نیستم مشکل پوستی باشه

410
00:28:26,753 --> 00:28:29,847
اما گه گاهی دست و پام متورم میشدن

411
00:28:31,525 --> 00:28:34,358
شما هم به طور اتفاقی پوستتون ورم میکنه؟

412
00:28:34,394 --> 00:28:37,522
...بله، منم اغلب این رو دارم

413
00:28:37,564 --> 00:28:40,362
و در بسیاری از نقاط بدنم اتفاق میفته

414
00:28:40,667 --> 00:28:41,827
...بانوی پزشک

415
00:28:42,636 --> 00:28:47,801
بله، بطور خلاصه، علائم بیماری
...پادشاه و این افراد

416
00:28:47,841 --> 00:28:52,676
تورم مکرر، چرک کردن پوست
...حساسیت زیاد پوست

417
00:28:52,712 --> 00:28:56,978
در شرایط سخت، سوراخ شدن روده
و ضعیف شدن چشماست

418
00:29:14,701 --> 00:29:17,864
...آشکارا پوستش با تیغی سوراخ شد

419
00:29:18,138 --> 00:29:22,939
...ولی خوب نشد
اون نقطه قرمز و متورم شد

420
00:29:37,157 --> 00:29:38,556
پیشرفتی کردید؟

421
00:29:39,893 --> 00:29:42,123
هنوز مطمئن نیستم چیه

422
00:29:42,696 --> 00:29:46,359
و همونطور که بانوی اول مشکوک شده
به نظر میرسه هیچ راه حلی نداریم

423
00:29:48,868 --> 00:29:50,927
در هر صورت، چطور اتفاق افتاد؟

424
00:29:51,338 --> 00:29:52,703
من انجام دادم

425
00:29:55,141 --> 00:29:56,438
چی؟

426
00:29:57,444 --> 00:30:02,040
از افراد بانوی اول سابق، بانو پارک هستم

427
00:30:05,118 --> 00:30:06,278
تو...؟

428
00:30:07,053 --> 00:30:12,184
ولی نگران نباشید، موضع آقای
...اوه قبلا عوض شده

429
00:30:13,426 --> 00:30:16,293
...بنابراین نباید نگران چیزی باشید

430
00:30:16,329 --> 00:30:19,526
و فقط روی برگرداندن سلامتی
اعلیحضرت تمرکز کنی

431
00:30:29,943 --> 00:30:31,672
دقیقا بگید اینجا چه خبره؟

432
00:30:31,711 --> 00:30:35,306
قبل از اینکه شانسی داشته
باشم، ملکه رو تحت کنترل در آوردن

433
00:30:35,348 --> 00:30:37,077
برای همین این اتفاق افتاد

434
00:30:38,551 --> 00:30:41,850
همینطور چرا در وهله اول
اعتماد ملکه رو از دست دادید؟

435
00:30:45,225 --> 00:30:48,524
گیوم یونگ چی میشه؟
بهتر نیست این موضوع رو به تأخیر بندازیم؟

436
00:30:48,561 --> 00:30:53,396
اینو میدونم،در مورد راه های دیگه
فکر میکنم، بنابراین نگران نباشید

437
00:30:54,534 --> 00:30:56,263
در این مورد خیلی احساس ناراحتی میکنم

438
00:30:56,303 --> 00:30:58,863
بزودی آزاد میشه،پس نگران نباشید

439
00:30:58,905 --> 00:31:02,170
بله،فقط میتونم بهتون اعتماد کنم

440
00:31:20,093 --> 00:31:21,560
...اینجاست

441
00:31:26,833 --> 00:31:27,993
!هی

442
00:31:29,336 --> 00:31:31,304
!اونجا چکار میکنی؟

443
00:31:32,205 --> 00:31:35,333
!اومدم نوشیدنی ها رو تحویل بدم

444
00:31:35,508 --> 00:31:37,601
!نوشیدنی سفارش ندادیم

445
00:31:37,944 --> 00:31:40,606
این طور نمیتونه باشه
بهم گفتن همین خونست

446
00:31:40,647 --> 00:31:43,309
پس اینجا خانه آقای لی نیست؟

447
00:31:43,350 --> 00:31:44,647
نه، اینجا نیست

448
00:31:44,684 --> 00:31:48,142
خانه آقای دائه چطور؟
!اینجا نیست

449
00:31:48,188 --> 00:31:49,712
خانه آقای "هو" هم نیست؟

450
00:31:49,756 --> 00:31:52,623
!حتی نمیدونی اینا رو باید کجا تحویل بدی

451
00:31:52,659 --> 00:31:54,684
...چه

452
00:32:04,804 --> 00:32:06,101
!چی

453
00:32:06,139 --> 00:32:07,401
!هی

454
00:32:10,910 --> 00:32:13,970
اون خونه هم نباید باشه، پس

455
00:32:14,013 --> 00:32:15,105
!چی؟

456
00:32:15,148 --> 00:32:17,946
زنم بهم گفت همین خونست

457
00:32:18,218 --> 00:32:20,277
!عجله کن! همین حالا

458
00:32:21,087 --> 00:32:26,081
باشه، ضمنا چطور اینا رو بیارم تو؟

459
00:32:27,360 --> 00:32:30,329
عجله کن، حرکت کن

460
00:32:33,099 --> 00:32:34,794
تو، این دو نقطه

461
00:32:35,034 --> 00:32:36,934
و تو، این دو نقطه

462
00:32:37,804 --> 00:32:41,262
عجله داریم، پس بازرسی رو
هرچه زودتر انجام بدید

463
00:32:44,144 --> 00:32:45,736
...خدانگهدار

464
00:32:51,084 --> 00:32:55,578
مشکل چیه؟ مشکل چیه؟
...بانوی اول منشی ها

465
00:32:55,622 --> 00:32:57,249
بانوی اول منشی ها دنبالت کرده؟

466
00:32:57,290 --> 00:32:58,154
...نه

467
00:32:58,191 --> 00:33:00,557
پس یه روح؟
نه، اونم نیست

468
00:33:00,593 --> 00:33:02,322
زنت فرار کرده؟

469
00:33:02,362 --> 00:33:03,829
...اینطوری نمیخوام ادامه بدم، پس

470
00:33:03,863 --> 00:33:06,889
پس چرا همه کوزه ها رو شکستی و
!نوشیدنی های با ارزش رو هدر دادی؟

471
00:33:07,367 --> 00:33:11,770
نخست وزیر رو دیدم که بانوی اول
...منشی ها رو ملاقات میکرد

472
00:33:11,805 --> 00:33:13,898
!با دو تا چشمام دیدم

473
00:33:14,107 --> 00:33:15,870
قبلا هم همدیگرو میشناختن

474
00:33:15,909 --> 00:33:18,742
...نه بانوی اول منشی های فعلی

475
00:33:19,045 --> 00:33:20,808
بلکه قبلی رو ...ها؟

476
00:33:20,847 --> 00:33:22,712
منظورت بانوی اول منشی های قبلیه؟

477
00:33:22,749 --> 00:33:25,946
بانوی اول منشی های قبلی که بوسیله بانو
چویی تبعید شد؟ اون بانوی اول منشی ها؟

478
00:33:25,985 --> 00:33:27,384
بله، درسته

479
00:33:28,922 --> 00:33:34,087
...چنین اطلاعات با ارزشی رو آشکار کردم

480
00:33:34,127 --> 00:33:36,857
پس یانگوم میتونه از جیجو برگرده، درسته؟

481
00:33:36,896 --> 00:33:39,023
کِی بر میگرده؟

482
00:33:39,165 --> 00:33:42,157
...متأسفم، اما کافی نیست

483
00:33:42,202 --> 00:33:43,396
چی؟

484
00:33:43,770 --> 00:33:46,671
اگه مدرک محکمی پیدا کنیم، برمیگرده

485
00:33:46,706 --> 00:33:49,971
...پس همچنان آقای اوه رو بپایید و

486
00:33:50,009 --> 00:33:54,708
شما هم وقتی برای آقای چویی
نوشیدنی میبرید، مراقبش باشید

487
00:33:54,747 --> 00:33:55,771
بله، قربان

488
00:33:56,049 --> 00:33:59,780
پس یانگوم برمیگرده، درسته؟

489
00:33:59,819 --> 00:34:01,184
البته

490
00:34:02,989 --> 00:34:07,722
قربان چرا ایندفعه همراهش به جیجو نرفتید؟

491
00:34:11,798 --> 00:34:14,198
...عجیبه... یانگوم

492
00:34:14,234 --> 00:34:14,962
اینجا نیست

493
00:34:15,001 --> 00:34:16,195
...بانوی اول آشپزخانه

494
00:34:16,236 --> 00:34:17,168
...دستگیر شده

495
00:34:17,203 --> 00:34:19,899
...و آقای اوه و بانوی اول منشی های قبلی

496
00:34:19,939 --> 00:34:20,803
...با هم ملاقات میکنن

497
00:34:20,840 --> 00:34:22,273
...و آقای مین جانگ هو

498
00:34:22,308 --> 00:34:23,798
اینجا مونده

499
00:34:23,843 --> 00:34:28,610
عجیبه... یه چیزی مشکوکه
منظورت چیه؟

500
00:34:29,115 --> 00:34:33,449
عجیب نیست که آقای مین احساس
راحتی میکنه، ولی یانگوم به اون شکل رفته؟

501
00:34:33,486 --> 00:34:37,582
درسته،فکر میکنم اخیرا عوض شده

502
00:34:42,829 --> 00:34:43,989
!همینه

503
00:34:44,030 --> 00:34:45,224
چی؟

504
00:34:45,265 --> 00:34:48,701
میدونی درک صحیح یه زن
چطور میتونه باشه، درسته؟

505
00:34:48,935 --> 00:34:51,301
...بله،بارها تجربش رو داشتم

506
00:34:51,337 --> 00:34:53,737
پس اون چیه؟

507
00:34:53,940 --> 00:34:55,669
...آقای اوه و بانوی اول منشی های قبلی

508
00:34:55,708 --> 00:34:58,802
همون رابطه رو نسبت به هم داشتن

509
00:35:00,346 --> 00:35:02,780
خب یانگوم این وسط چیکارست؟

510
00:35:02,815 --> 00:35:07,047
برای همین زندگی کردن برات سخته،واضحه

511
00:35:07,086 --> 00:35:10,021
یانگوم این موضوع رو میفهمه
و به جیجو فرستاده میشه

512
00:35:10,056 --> 00:35:12,047
چطور یانگوم اینو فهمیده؟

513
00:35:12,091 --> 00:35:13,922
چیزی وجود داره که ندونه؟

514
00:35:13,960 --> 00:35:15,393
در مورد بانوی اول آشپزخانه چی فکر میکنی؟

515
00:35:15,428 --> 00:35:17,692
بانوی اول آشپزخانه هم باید اینو بدونه

516
00:35:17,730 --> 00:35:23,669
بنابراین از اونجاییکه نمیتونستن اونو
برده کنن،به زندان انداختنش

517
00:35:23,703 --> 00:35:29,437
درسته... زمانیکه آقای مین اونا رو با هم
...پیدا کنه و این رو تایید کنه

518
00:35:29,475 --> 00:35:31,966
به همین شکل یانگوم بر میگرده

519
00:35:32,011 --> 00:35:34,411
برای همین گفت نیاز به مدرک داریم

520
00:35:34,447 --> 00:35:38,144
...آقای مین کسیه که اگه یانگوم

521
00:35:38,184 --> 00:35:40,709
در جیجو باشه اونجا میره

522
00:35:40,753 --> 00:35:43,745
ندیدی بار آخر پُستش رو ترک کرد
و اونجا رفت؟

523
00:35:43,790 --> 00:35:44,722
یانگوم هیچوقت ازش نخواست

524
00:35:44,757 --> 00:35:49,217
درسته ،باید به آقای مین به
هر وسیله ای کمک کنیم

525
00:35:49,262 --> 00:35:51,594
!باشه! باشه

526
00:35:52,432 --> 00:35:56,960
الان احساس میکنم بار سنگینی
از دوشم برداشته شده

527
00:35:57,003 --> 00:35:58,163
منم همینطور

528
00:35:58,204 --> 00:35:59,967
عزیزم، بیا دیگه الان بخوابیم

529
00:36:00,006 --> 00:36:01,530
باشه، دراز بکش

530
00:36:01,574 --> 00:36:05,203
بخوابیم، بخوابیم

531
00:36:05,578 --> 00:36:07,808
پاتو وردار...خسته ام

532
00:36:57,063 --> 00:36:58,394
!دستگیرش کنید

533
00:37:22,689 --> 00:37:24,088
!حرف بزن

534
00:37:24,624 --> 00:37:26,819
!کی بهت گفت همچین غذایی سرو کنی؟

535
00:37:27,093 --> 00:37:29,493
!کی همچین دستوری بهت داد؟

536
00:37:30,496 --> 00:37:33,863
تموم کاری که انجام دادم
...فرستادن اقلام شخصی از خونم

537
00:37:33,900 --> 00:37:36,460
برای تهیه غذای پادشاه بود

538
00:37:36,703 --> 00:37:39,570
نمیخوای به گناهت اعتراف کنی؟

539
00:37:39,605 --> 00:37:41,266
!حقیقت رو بگو

540
00:37:43,276 --> 00:37:45,676
نمیخوای حقیقت رو بگی؟

541
00:37:47,847 --> 00:37:49,144
!هی

542
00:37:49,916 --> 00:37:53,249
بزنیدشون تا به گناهشون اعتراف کنن

543
00:38:17,410 --> 00:38:19,310
من سزاوار مرگم، بانوی من

544
00:38:19,846 --> 00:38:23,247
نمیخواستم این کارها رو
در این مدت انجام بدم

545
00:38:24,183 --> 00:38:25,445
برو بیرون

546
00:38:25,485 --> 00:38:30,479
بانوی من! بانوی اول منشی ها
...همیشه بهم دستور میداد

547
00:38:31,057 --> 00:38:32,456
...دختر بد سرشت

548
00:38:33,292 --> 00:38:37,319
لطفا از روی دلسوزی بهم نگاه کنید
و فقط یه بار نجاتم بدید

549
00:38:37,363 --> 00:38:40,662
هر چی بگید انجام میدم

550
00:38:41,734 --> 00:38:46,467
از کارهایی که بانوی اول بهم
میگفت انجام بدم لذتی نمیبردم

551
00:38:48,341 --> 00:38:53,438
ولی دوران بچگی مون رو
با هم گذروندیم،اینطور نیست؟

552
00:38:53,479 --> 00:38:56,312
دوران بچگی، در مورد دوران بچگی حرف میزنی؟

553
00:38:58,084 --> 00:39:02,714
برای همین به بانو هن و یانگوم کمک
کردی به خدمتکاری تنزل رتبه بدن؟

554
00:39:03,489 --> 00:39:05,548
...اون

555
00:39:05,591 --> 00:39:07,821
...برای همین به تبعید

556
00:39:07,860 --> 00:39:09,452
یانگوم به جیجو کمک کردی؟

557
00:39:09,562 --> 00:39:14,556
اوه، نه، این دفعه من نبودم
...کسایی که این کار رو کردن ما نبودیم

558
00:39:14,700 --> 00:39:17,601
...یانگوم سوابق پزشکی پادشاه رو دزدید

559
00:39:17,637 --> 00:39:19,366
...و بازرسان

560
00:39:19,505 --> 00:39:20,870
!چی؟! بازرسان؟

561
00:39:20,907 --> 00:39:24,399
!بازرسان چکار کردن؟
!پس به جیجو نرفته؟

562
00:39:26,312 --> 00:39:27,711
...اون

563
00:39:28,447 --> 00:39:33,783
فقط دیدم کاردارها از
دروازه مرگ بیرون میبردنش

564
00:39:33,986 --> 00:39:37,046
!!دروازه مرگ؟ چی؟

565
00:39:38,191 --> 00:39:40,250
!بانوی من

566
00:39:40,626 --> 00:39:43,220
!باهاش چیکار کردی؟

567
00:39:43,262 --> 00:39:44,695
...هیچی

568
00:39:44,997 --> 00:39:48,023
کافی نبود، که میخوای
!بیماریشو بدتر کنی؟

569
00:39:48,067 --> 00:39:49,967
...اینطور نیست

570
00:39:50,236 --> 00:39:51,897
...از وقتی که بانوی اول

571
00:39:51,938 --> 00:39:53,963
...اینطور کنار گذاشته شده

572
00:39:54,006 --> 00:39:55,974
!نمیتونی از زندگیت چشم پوشی کنی

573
00:39:59,111 --> 00:40:01,705
الان میرم شین بی رو بیارم

574
00:40:04,617 --> 00:40:06,346
!بانوی من

575
00:40:10,523 --> 00:40:12,548
!شین بی! شین بی

576
00:40:19,498 --> 00:40:21,056
یهو چه مشکلی پیش اومد؟

577
00:40:21,100 --> 00:40:24,558
بانوی خدمتکار اومد و بهش گفت
...که یانگوم بوسیله بازرسان

578
00:40:24,604 --> 00:40:27,573
دستگیر شده و از دروازه مرگ بیرون برده شده

579
00:40:28,274 --> 00:40:32,005
...یانگوم... یانگوم

580
00:40:32,445 --> 00:40:35,141
لطفا برام هم آب سرد و هم آب گرم بیارید

581
00:40:44,724 --> 00:40:47,989
بانوی من، یانگوم حالش خوبه

582
00:40:48,694 --> 00:40:49,558
چی؟

583
00:40:58,170 --> 00:41:00,104
درسته؟

584
00:41:16,856 --> 00:41:21,020
خانم،اونا بهبود یافتن

585
00:41:21,460 --> 00:41:22,825
بهبودی در اونا دیده میشه

586
00:41:22,862 --> 00:41:23,851
واقعا؟

587
00:41:23,896 --> 00:41:26,364
بله، الان حالش بهتر شده

588
00:41:38,878 --> 00:41:40,470
بله،بوضوح بهتر شده

589
00:41:41,514 --> 00:41:45,280
اما نمیدونیم بیماری چی بوده

590
00:41:46,218 --> 00:41:48,618
باید یه بیماری ناشناخته برای ما باشه

591
00:41:48,654 --> 00:41:51,179
...اگه نسخه این دفعه جواب بده

592
00:41:51,357 --> 00:41:52,619
!بانو سو

593
00:41:53,726 --> 00:41:56,752
بانو چویی و پانسول چویی الان زندانی شدن

594
00:41:57,930 --> 00:41:59,022
چی؟

595
00:41:59,932 --> 00:42:01,593
این چیز خوبی نیست؟

596
00:42:02,234 --> 00:42:03,861
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

597
00:42:03,903 --> 00:42:07,532
آقای اوه و بانوی اول منشی های قبلی
الان با هم کار میکنن

598
00:42:08,074 --> 00:42:09,302
چی؟

599
00:42:09,342 --> 00:42:12,743
فکر میکنم اونا خونواده بانو چویی
رو وقتی که توی دردسر افتادن،تنها گذاشتن

600
00:42:15,348 --> 00:42:16,940
...مثل بار قبل،فهمیدن که

601
00:42:16,983 --> 00:42:20,214
...اثبات کردن تشخیص اشتباه سخته

602
00:42:20,319 --> 00:42:24,016
و حتی اگه این آشکار بشه
...آقای اوه در خطر میفته

603
00:42:24,056 --> 00:42:26,217
...و وقتی خونواده بانو چویی

604
00:42:26,258 --> 00:42:27,782
...در دو حالت گرفتار میشن

605
00:42:27,827 --> 00:42:29,852
برای آقای اوه بهتره که از دستشون خلاص بشه

606
00:42:31,230 --> 00:42:33,391
...پس بانوی اول منشی های سابق

607
00:42:33,632 --> 00:42:37,796
احتمالا این کارو کرده که
از بانو چویی انتقام بگیره

608
00:42:45,211 --> 00:42:48,009
...با اینکه هنوز اسم بیماری رو نمیدونیم

609
00:42:48,047 --> 00:42:49,947
اما براش چاره و راه حلی پیدا کردیم

610
00:42:50,316 --> 00:42:52,375
چی؟ واقعا؟

611
00:42:54,653 --> 00:42:56,416
...اگه آشکار بشه

612
00:42:56,756 --> 00:43:00,419
بانوی اول منشی ها و بانوی اول
آشپزخانه آزاد میشن

613
00:43:01,127 --> 00:43:04,563
اما اگه اینو مخفی نگه دارید
کارشون تمومه

614
00:44:12,865 --> 00:44:14,958
...باید عجله کنید

615
00:44:23,075 --> 00:44:25,066
چرا تو...؟

616
00:44:27,980 --> 00:44:31,211
چطور...؟ چطور...؟

617
00:44:52,738 --> 00:44:56,139
یانگوم... کار تو بود، درسته؟

618
00:45:01,680 --> 00:45:06,549
شاید حتی تصورش رو نمیکردید
کارتون به اینجا برسه

619
00:45:06,585 --> 00:45:09,383
جایی که من و بانو هن بودیم

620
00:45:10,923 --> 00:45:13,118
...و به همون علتی که شما

621
00:45:13,159 --> 00:45:15,184
...ما رو اینجا انداختید

622
00:45:16,529 --> 00:45:21,296
تو هم توی ماجرای قارچ های سمی بودی، هان؟

623
00:45:21,467 --> 00:45:23,867
فکر میکنید این کارو انجام دادم؟

624
00:45:25,638 --> 00:45:29,005
من همچین حیله ای بکار نمیبرم

625
00:45:30,176 --> 00:45:33,202
من همچین حیله ی بچه گونه ای بکار نمیبرم

626
00:45:34,713 --> 00:45:36,840
حیله ی بچه گونه؟

627
00:45:37,550 --> 00:45:41,213
با چنین گستاخی صحبت میکنی
!چون ما اینجاییم؟

628
00:45:44,957 --> 00:45:48,222
ولی با بانو هن تفاوت داریم

629
00:45:48,260 --> 00:45:51,024
بوسیله هیچکس قربانی نمیشیم

630
00:45:52,498 --> 00:45:54,932
آخرین فرصتیه که بهتون میدم

631
00:45:55,768 --> 00:45:57,201
چه فرصتی؟

632
00:45:57,636 --> 00:46:00,161
...فرصتی که گذشته شما رو پاک کنه

633
00:46:00,206 --> 00:46:03,039
و زندگی جدیدی رو مثل یه انسان به شما بده

634
00:46:03,075 --> 00:46:05,737
...چرا تو... چرا تو

635
00:46:06,579 --> 00:46:12,017
!توبه کنید و از بانو هن عذرخواهی کنید

636
00:46:13,786 --> 00:46:16,983
!حداقل اشک بریزید و طلب بخشش کنید

637
00:46:17,022 --> 00:46:18,887
!چقدر گستاخی

638
00:46:19,258 --> 00:46:21,692
حداقل یه بهونه بهم بدید

639
00:46:28,601 --> 00:46:30,535
...اگه انسانید

640
00:46:31,837 --> 00:46:34,362
باید این کارو کنید

641
00:46:35,674 --> 00:46:38,768
!نه!این کارو نمیکنم

642
00:46:38,811 --> 00:46:41,371
اگه باید این راه رو برم، این کارو میکنم

643
00:46:41,413 --> 00:46:44,211
اگه من یه انسان نیستم پس تو انسان باش

644
00:46:44,250 --> 00:46:46,275
...نه بهت بهونه ای میدم

645
00:46:46,318 --> 00:46:48,479
!و نه ازت طلب بخشش میکنم

646
00:47:05,404 --> 00:47:09,704
!نمیتونی مجبورم کنی عذرخواهی کنم! هیچوقت

647
00:47:17,816 --> 00:47:21,343
درسته...ازت طلب بخشش نمیکنم

648
00:47:22,054 --> 00:47:25,581
...اگه کسی باشه که من احتیاج داشته باشم

649
00:47:26,258 --> 00:47:29,955
ازش طلب بخشش کنم
اون فقط همون شخصه

650
00:47:46,745 --> 00:47:51,307
بهتون نگفتم که دوباره مأیوس میشید؟

651
00:48:22,981 --> 00:48:24,642
میخواید چکار کنید؟

652
00:48:25,050 --> 00:48:28,486
اگه به بی خبریمون ادامه بدیم، اینطوری
میتونیم اونا رو به سرنوشتشون دچار کنیم

653
00:48:28,520 --> 00:48:29,612
هیچوقت

654
00:48:29,655 --> 00:48:32,852
نه؟ از انتقام گرفتن ازشون منصرف شدی؟

655
00:48:32,891 --> 00:48:36,622
نه...میگیم نه،تا بتونم انتقام بگیرم

656
00:48:37,563 --> 00:48:41,055
اگه اونا رو به حال خودشون بذاریم
...ظلمی که در حق بانو هن انجام گرفته

657
00:48:41,100 --> 00:48:42,499
برای همیشه پوشیده میمونه

658
00:48:42,768 --> 00:48:45,293
و آقای اوه در جایگاهش باقی میمونه

659
00:48:45,337 --> 00:48:48,500
!ولی این شانس معمولا بوجود نمیاد

660
00:48:49,041 --> 00:48:52,010
خیلی سخته که بگیم اونا
بعد از آزادی چکار میکنن

661
00:49:01,754 --> 00:49:03,688
این مدرکیه که بانو چویی رو محکوم میکنه

662
00:49:04,723 --> 00:49:05,951
واقعا؟

663
00:49:06,091 --> 00:49:08,685
اونا با این نابود میشن

664
00:49:10,829 --> 00:49:14,060
کافیه فقط این رو به پلیس گزارش بدید...همین

665
00:49:15,534 --> 00:49:19,402
ابتدا رئیس پلیس رو ملاقات کنید
حرفتون رو بهش بگید

666
00:49:19,805 --> 00:49:24,833
سپس صبح که اونجا باز شد
این رو بوسیله کسی میفرستم

667
00:49:25,444 --> 00:49:27,810
لطفا کسی رو بفرستید که قابل اعتماد باشه

668
00:49:28,781 --> 00:49:30,043
باشه

669
00:49:48,767 --> 00:49:50,598
الان بهبودی کاملا مشخص شده

670
00:49:50,636 --> 00:49:52,536
بله،همینطوره

671
00:49:52,571 --> 00:49:55,904
پس باید الان بری و ملکه رو ببینی

672
00:49:56,074 --> 00:49:58,372
چرا الان به قصر نمیری؟

673
00:50:01,914 --> 00:50:03,814
سلام
سلام

674
00:50:03,849 --> 00:50:05,544
مشکلی پیش اومده، شین بی؟

675
00:50:05,584 --> 00:50:07,779
نه، مسئله خاصی نیست

676
00:50:07,820 --> 00:50:10,311
...بانو لی خیلی برات نگران بود

677
00:50:10,355 --> 00:50:12,619
بهش گفتم که حالت خوبه

678
00:50:12,658 --> 00:50:15,889
...خوبه، منم در اون مورد نگران بودم

679
00:50:16,728 --> 00:50:17,922
... بفرما

680
00:50:20,232 --> 00:50:22,860
این یه نامه از بانو لیه

681
00:50:47,259 --> 00:50:50,922
درست میشه؟
...نمیتونیم بفهمیم اوضاع

682
00:50:50,963 --> 00:50:53,523
زمانیکه اینجاییم، چطور پیش میره

683
00:50:53,899 --> 00:51:00,202
نگران نباش، آقای اوه احتمالا
داره سعی میکنه که آزاد شیم

684
00:51:00,839 --> 00:51:04,969
خوب میدونه اگه بهمون کمک کنه
چی بدست میاره

685
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
حالتون خوبه؟

686
00:51:16,054 --> 00:51:18,955
خوبیم، اوضاع چطور پیش میره؟

687
00:51:20,125 --> 00:51:21,456
نمیدونم

688
00:51:22,261 --> 00:51:23,626
تو نمیدونی؟

689
00:51:23,662 --> 00:51:25,220
...چند بار به

690
00:51:25,264 --> 00:51:27,129
خونش رفتم، اما خونه نبود

691
00:51:28,567 --> 00:51:30,831
باید بخاطر بیرون آوردن ما سرش شلوغ باشه

692
00:51:30,869 --> 00:51:35,169
یه نامه مینویسم
به یکی از خدمتکارهاش بده

693
00:51:35,207 --> 00:51:37,471
بهش بگو خیلی فوریه
بله، بانوی من

694
00:52:04,303 --> 00:52:07,067
...قربان! در مورد استفاده از

695
00:52:07,272 --> 00:52:09,365
یکی از زیر دست هاتون ناراحت نباشید

696
00:52:12,744 --> 00:52:16,271
دارم فکر میکنم که اجازه دادید
اختیارات زیادی داشته باشه

697
00:53:12,836 --> 00:53:14,167
اون کیه؟

698
00:53:14,873 --> 00:53:17,239
!کی تو رو تحریک کرد چنین کاری کنی؟

699
00:53:17,576 --> 00:53:21,910
تحریک؟ هیچکس ما رو تحریک
...نکرد که بخوایم

700
00:53:21,947 --> 00:53:24,381
همچین چیزی توی غذا بریزیم

701
00:53:24,416 --> 00:53:26,043
پس از کجا اومدن؟

702
00:53:26,084 --> 00:53:31,613
!این یه تلست
!یه نفر مسلما اونو ترتیب داده

703
00:53:31,657 --> 00:53:34,751
پس کی میتونه اونو ترتیب
!داده باشه؟! چه کسی؟

704
00:53:34,793 --> 00:53:39,526
رئیس پزشکان دربار مسلما اشتباه تشخیص داده
...بنابراین سعی میکنه

705
00:53:39,564 --> 00:53:41,225
...ما رو مقصر نشون بده

706
00:53:41,266 --> 00:53:42,494
چی داری میگی؟

707
00:53:42,534 --> 00:53:45,059
!معلوم شد داروخانه بی گناهه

708
00:53:45,203 --> 00:53:47,433
!تشخیص هم ثابت شد که درست بوده

709
00:53:49,841 --> 00:53:51,672
!این کارساز نیست، هی

710
00:53:52,678 --> 00:53:54,771
!دوباره شکنجشون کنید

711
00:53:57,149 --> 00:53:58,582
!دست نگه دارید

712
00:54:00,652 --> 00:54:03,985
دست نگه دارید، این فرمان ملکست

713
00:54:11,163 --> 00:54:12,926
!آزادشون کنید

714
00:54:13,131 --> 00:54:14,598
در مورد چی حرف میزنید؟

715
00:54:14,633 --> 00:54:17,033
غذاها مشکلی ندارن

716
00:54:17,369 --> 00:54:19,530
غذاها مشکلی ندارن؟

717
00:54:19,571 --> 00:54:20,697
پس مشکل چیه؟

718
00:54:21,073 --> 00:54:22,563
ه خاطر تشخیص اشتباه بوده

719
00:54:22,874 --> 00:54:24,171
تشخیص اشتباه

720
00:54:30,882 --> 00:54:32,076
واقعا؟

721
00:54:32,350 --> 00:54:33,783
بله، قربان

722
00:54:33,800 --> 00:54:35,800
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

723
00:54:35,824 --> 00:54:50,824
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]