1
00:00:04,438 --> 00:00:07,168
نباید چنین کاری کنید

2
00:00:07,170 --> 00:00:08,807
(قسمت چهل و سوم)

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
در مورد چی صحبت میکنید؟

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,974
با وجود اینکه این مسئله جزو
...اختیارات قضایی سرّی کاردارهاست

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
واقعا فکر میکنید که هیچ کس
در قصر از این موضوع مطلع نمیشه؟

6
00:00:17,145 --> 00:00:19,170
من گفتم،در مورد چی حرف میزنید؟

7
00:00:19,987 --> 00:00:23,013
واقعا میخواید وانمود کنید، چیزی نمیدونید؟

8
00:00:23,016 --> 00:00:26,008
وانمود به نادانی؟
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟

9
00:00:26,593 --> 00:00:29,858
یانگوم اسناد پزشکی محرمانه
پادشاه رو برنداشته بود؟

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,695
اسناد پزشکی محرمانه پادشاه؟

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,098
در مورد چی صحبت میکنید؟

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,501
...حتی با اجازه ملکه

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,701
براش کاملا غیر قانونیه که
...به اتاق اسناد محرمانه وارد بشه

14
00:00:41,742 --> 00:00:45,906
خب،دلایلشو بررسی کردیم و
مطمئن شدیم که دوباره اونجا نمیره

15
00:00:47,247 --> 00:00:50,011
پس کی چنین حرفای نامربوطی زده؟

16
00:00:50,417 --> 00:00:52,214
!کی چنین حرفایی گفته؟

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,954
هنوز جزء اختیارات بازرسان کارداره

18
00:00:58,191 --> 00:01:00,591
فقط از اوامر پادشاه پیروی میکنیم

19
00:01:01,962 --> 00:01:05,955
به چه جرأتی در سمت یه بانوی دربار
در این مورد مشاجره و بحث میکنید؟

20
00:01:09,102 --> 00:01:10,865
!همین الان برید

21
00:01:10,867 --> 00:01:20,867
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

22
00:01:20,869 --> 00:01:28,869
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

23
00:01:29,856 --> 00:01:32,848
حالا خطرناک بودن کاری رو
که انجام دادی متوجه شدی؟

24
00:01:35,829 --> 00:01:37,592
متأسفم

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,128
به اتاق اسناد محرمانه رفته بودی؟

26
00:01:42,636 --> 00:01:45,901
و حتی اسناد پزشکی محرمانه پادشاه
رو هم برداشتی

27
00:01:46,273 --> 00:01:49,265
منم خودم شجاع و بی احتیاطم
...ولی حتی قلب من

28
00:01:49,309 --> 00:01:52,244
از دیدن کاری که میکنه به تپش میافته
و دچار اضطراب میشم

29
00:01:52,846 --> 00:01:55,371
شما خوش شانسید که کاردار ارشد
بخاطر شما اونجا بود

30
00:01:55,716 --> 00:01:58,014
...متأسفم که نگرانتون کردم

31
00:01:58,051 --> 00:02:01,316
...اما مهم نیست چقدر دربارش فکر میکنم

32
00:02:01,354 --> 00:02:03,049
علتش مورد تشخیص نادرست بوده

33
00:02:04,891 --> 00:02:10,193
قبلا هم اینو میدونستی، اما من و تو به این نتیجه
رسیده بودیم که این یه نوع آنفلوآنزاست

34
00:02:10,497 --> 00:02:13,625
هر پزشکی هم به این نتیجه مشابه میرسه

35
00:02:22,542 --> 00:02:24,635
...پزشک ارشد گفت که تو

36
00:02:24,678 --> 00:02:26,339
بعد از مدت زیادی از مأموریت برمیگردی

37
00:02:26,379 --> 00:02:27,437
چه اتفاقی افتاد؟

38
00:02:28,582 --> 00:02:31,107
اینطوری پیش اومد

39
00:02:31,451 --> 00:02:33,783
بقیه بانوان پزشک کجان؟

40
00:02:34,087 --> 00:02:37,921
پادشاه آنفولانزا دارن، برای همین دور هم
جمع شدن تا در موردش صحبت کنن

41
00:02:37,958 --> 00:02:39,687
چی؟ آنفلوآنزا؟

42
00:02:40,093 --> 00:02:42,687
چرا تعجب کردی؟
بیماری مهمی نیست

43
00:02:44,931 --> 00:02:49,561
فکر میکنم که اغلب بهش بیماری مبتلا
میشه برای اینکه بدنش در برابر سرما ضعیفه

44
00:02:49,603 --> 00:02:51,503
بعد از چند روز حالش خوب میشه

45
00:03:08,555 --> 00:03:10,819
وقتی که بیماری به دایره
طولی "ته یانگ" وابستست

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,451
شخص نمیتونه بدون عرق کردن درمان شه

47
00:03:14,227 --> 00:03:16,593
باید به انرژی "یانگ" اجازه بدید
که جریان پیدا کنه

48
00:03:16,630 --> 00:03:21,260
برای خلاص شدن از سرما
از اِفِدرای چینی (نوعی گیاه) استفاده کنید

49
00:03:21,735 --> 00:03:23,862
سو یینگ" به شرایط کلیه ها وابستست"

50
00:03:23,904 --> 00:03:26,668
...این مثل اجسام سرد و خشک نیست

51
00:03:26,706 --> 00:03:29,231
"بنابراین نمیتونه بدون "اقونیطون ، تاج الملوک
بدنش گرم بشه

52
00:03:31,011 --> 00:03:32,706
گاهی انرژی "یینگ" به کبد مربوط میشه

53
00:03:32,746 --> 00:03:34,771
خون و مواد مغذی رو فراهم و ذخیره میکنه

54
00:03:34,815 --> 00:03:37,784
بنابراین دارویی که دمای
...داخلی بدن رو بالا میبره

55
00:03:37,818 --> 00:03:40,309
باید برای گرم کردنش استفاده شه

56
00:03:40,987 --> 00:03:42,045
...آقا

57
00:03:43,290 --> 00:03:45,281
چکار میکنید؟

58
00:03:45,325 --> 00:03:46,417
هیچی

59
00:03:47,294 --> 00:03:50,457
این دفعه هم به علت آنفلوآنزای پادشاهه؟

60
00:03:54,534 --> 00:03:56,399
یانگوم آزاد شد

61
00:03:57,270 --> 00:03:58,237
!چطوری؟

62
00:03:58,405 --> 00:04:01,602
بانوی منشی ها بابت این موضوع خیلی ناراحتن

63
00:04:01,641 --> 00:04:03,905
برای همین میخوان شما رو ببینن

64
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
باشه

65
00:04:08,982 --> 00:04:10,950
...سابقا جانب بانو یونگ رو نگه میداشت

66
00:04:10,984 --> 00:04:13,578
و سرانجام هم کاردار ارشد راه منو بست

67
00:04:13,620 --> 00:04:15,850
...اما فقط فرض و احتمالات ما هست

68
00:04:15,889 --> 00:04:18,255
و هیچ راه دیگه ای نیست

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,063
یانگوم آزاد شده؟

70
00:04:24,698 --> 00:04:27,758
کاردار ارشد بر انکار کردن آن پافشاری کرد

71
00:04:28,401 --> 00:04:31,962
اما میدونم که درست میگم
...او به قصر برگشته

72
00:04:32,005 --> 00:04:34,132
...و به اتاق اسناد محرمانه رفته

73
00:04:34,174 --> 00:04:39,077
...حتی با اینکه پزشکان سرزنشش میکردن

74
00:04:40,146 --> 00:04:42,740
احتمالا اسناد محرمانه پادشاه رو برداشته

75
00:04:45,051 --> 00:04:48,578
از این حقیقت متنفرم که در
جاهایی پرسه میزنه که در موردشون نمیدونم

76
00:04:51,157 --> 00:04:53,819
مطمئنم که در مورد شما هم همینطوره

77
00:04:56,696 --> 00:05:01,190
اگه بفهمن که اون مورد
...به علت تشخیص نادرست بوده

78
00:05:01,234 --> 00:05:04,533
تشخیص نادرست؟
...پزشکان در اون زمان

79
00:05:04,571 --> 00:05:06,061
نمیتونستن تشخیص نادرست داده باشن

80
00:05:06,239 --> 00:05:07,672
مثل حالا

81
00:05:07,707 --> 00:05:11,108
خب دارید میگید که یانگوم
رو وادار میکنید سر جاش بمونه؟

82
00:05:15,849 --> 00:05:19,341
محافظ اسناد محرمانه
پادشاه همه چیو نمیدونه؟

83
00:05:19,819 --> 00:05:22,754
...اما هیچکی نمیتونه به

84
00:05:22,789 --> 00:05:24,916
مقام و اسرار کاردارها نفوذ کنه

85
00:05:24,958 --> 00:05:26,482
به این خاطره که کسی تا حالا تلاشی نکرده

86
00:05:27,661 --> 00:05:31,893
باشه، چون تو مشغول
...سلامتی پادشاه هستی

87
00:05:31,932 --> 00:05:33,729
خودم به این موضوع میرسم

88
00:05:35,602 --> 00:05:38,196
...به داییم گفتم که پادشاه

89
00:05:38,238 --> 00:05:41,173
اغلب از آنفولانزا توی ناراحتین
...و ایشون پرنده های کمیاب

90
00:05:41,207 --> 00:05:44,734
و قارچ هایی رو از چین آوردن

91
00:05:45,245 --> 00:05:47,839
میتونم براشون کباب تهیه کنم؟

92
00:05:48,949 --> 00:05:50,473
البته، درست کنید

93
00:06:00,026 --> 00:06:00,924
... آقا

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,027
شما "مک کی" هستید؟

95
00:06:04,064 --> 00:06:04,996
بله، آقا

96
00:06:05,231 --> 00:06:06,357
موضوع چیه؟

97
00:06:06,399 --> 00:06:09,459
نخست وزیر میخوان شما
رو برای چند لحظه ببینن

98
00:06:09,869 --> 00:06:11,666
نخست وزیر؟

99
00:06:16,376 --> 00:06:20,176
دقیقا، خانواده شما چه جور
رابطه ای با یانگوم داره؟

100
00:06:20,213 --> 00:06:22,909
رابطه؟ منظورتون چیه؟

101
00:06:23,316 --> 00:06:25,113
...وقتی که ما در حال تبعید بانو هن بودیم

102
00:06:25,151 --> 00:06:28,086
مجبور نبودیم تنبیهش کنیم
تا هنگامی که اعتراف نکرده بود

103
00:06:28,121 --> 00:06:31,420
اما خواستی که اونو هم بکشیم، نخواستی؟

104
00:06:31,458 --> 00:06:33,289
الانم مثل همون موقعیته

105
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
بازرسان مستقیما به پادشاه گزارش میدن

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,694
هیچکدوم از صاحب منصبان در این مورد
حرفی برای گفتن ندارن

107
00:06:40,133 --> 00:06:42,795
...اعتماد پادشاه، مثل گذشته ها نیست

108
00:06:42,836 --> 00:06:46,636
و همینطور هم در مورد اعتماد
ملکه به بانوی منشی ها

109
00:06:46,806 --> 00:06:50,606
چرا خودمون رو در چنین موقعیتی قرار بدیم
!که به خاطرش سرزنش بشیم؟

110
00:06:50,777 --> 00:06:53,837
اما اگه قصدش این باشه که
...حقیقتو در مورد اون مورد آشکار کنه

111
00:06:53,880 --> 00:06:55,973
اونوقت حتی برای شما هم خوب نخواهد بود

112
00:06:56,149 --> 00:06:58,982
چطور یه بانوی پزشک ساده میتونه
!همچین چیزی رو فاش کنه

113
00:06:59,786 --> 00:07:02,516
آقا،به یه اتاق جداگونه بردمش

114
00:07:03,056 --> 00:07:04,182
باشه

115
00:07:06,026 --> 00:07:07,493
خوب این در مورد چیه؟

116
00:07:07,861 --> 00:07:09,385
...خبری شنیدم که

117
00:07:09,429 --> 00:07:12,398
یانگوم اسناد پزشکی پادشاه رو برداشته

118
00:07:13,066 --> 00:07:16,035
متأسفم، ولی این مسئله به مسائل
دادگاه و دربار سلطنتی قصر مربوط نمیشه

119
00:07:16,336 --> 00:07:18,327
من مشاور داروخانه سلطنتیم

120
00:07:19,339 --> 00:07:20,966
کار یه مشاور چیست؟

121
00:07:21,307 --> 00:07:24,640
در مورد هرچی که به سلامتی
پادشاه مربوط میشه، مسئولم

122
00:07:24,677 --> 00:07:27,578
کاملا برام بی معنیه
!که هیچ آگاهی در این مورد ندارم

123
00:07:29,582 --> 00:07:32,745
حتی اگه در این مورد آگاه شم
...به سرعت در مورد

124
00:07:32,786 --> 00:07:36,483
یانگوم رسیدگی میکنم، پس بهم راستشو بگو

125
00:07:36,523 --> 00:07:37,956
...نمیتونم بهتون بگم

126
00:07:37,991 --> 00:07:39,754
و همینطور چیزی هم نیست که بهتون بگم

127
00:07:40,326 --> 00:07:42,419
میخواید اینطوری بکارتون ادامه بدید؟

128
00:07:42,762 --> 00:07:46,061
باید در مورد این بازجویی
به کاردار ارشد اطلاع بدم؟

129
00:07:48,068 --> 00:07:51,765
در مورد قوانینمون اطلاع دارید
بنابراین چرا چنین کاری میکنید؟

130
00:07:53,673 --> 00:07:55,436
...میترسم کسی بفهمه

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,568
که شما رو به خاطر چنین چیزی ملاقات کردم

132
00:08:00,113 --> 00:08:02,206
من میرم

133
00:08:14,227 --> 00:08:16,161
!بهت نگفتم که این کار عملی نیست؟

134
00:08:19,766 --> 00:08:23,327
طبق حرفای هیانگ گوم، جناب اوه
...سر آقای چویی فریاد زدن، وقتی که

135
00:08:23,369 --> 00:08:27,965
بعد از رفتن بازرس، داخل اتاق رفت

136
00:08:29,709 --> 00:08:31,199
...نمیدونم، اما

137
00:08:31,244 --> 00:08:33,712
نباید چیز مهمی باشه
که براش نگران بشیم

138
00:08:33,746 --> 00:08:38,376
بله، اما هنوز خیلی زوده بفهمیم که چه
برنامه ای دارن، بنابراین ازشون چشم برندار

139
00:08:38,418 --> 00:08:45,722
حتما ...فکر میکنم که امروز باید برای افرادم
که اوضاع رو تحت نظر دارن، یه وعده غذا بخرم

140
00:08:49,896 --> 00:08:51,124
بفرما

141
00:08:52,398 --> 00:08:54,298
زیاد مشروب نخورید

142
00:08:54,367 --> 00:08:55,698
این همه...؟

143
00:09:03,877 --> 00:09:05,742
ناراحتش کردم

144
00:09:06,679 --> 00:09:10,410
از وقتی که این اتفاق به مادر پادشاه
مربوط شده ناراحته

145
00:09:11,784 --> 00:09:13,911
باید خودمون این کار رو کنیم

146
00:09:14,587 --> 00:09:15,986
باشه

147
00:09:27,634 --> 00:09:28,862
این بار دیگه چیشده؟

148
00:09:30,803 --> 00:09:32,998
بهم گفتن که اینو به شما بدم

149
00:09:54,894 --> 00:09:57,624
...سالی یه بار به این بیماری دچار میشه

150
00:09:57,664 --> 00:10:00,292
اما این روزا اغلب اینطوریه
اینطور فکر نمیکنید؟

151
00:10:02,569 --> 00:10:04,400
...و حدود یه هفته طول میکشید

152
00:10:04,437 --> 00:10:06,997
اما الان نزدیک به نیمی از ماه شده

153
00:10:09,576 --> 00:10:11,840
مطمئنید که هیچ بیماری دیگه ای نداره؟

154
00:10:12,712 --> 00:10:16,648
نه،حالت های دیگه ای ندارن

155
00:10:16,816 --> 00:10:20,912
متأسفم که اینو میگم
اما دارن ضعیفتر میشن

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,189
بله،اِشتهایش رو هم از دست داده

157
00:10:25,425 --> 00:10:28,223
برای همینه که میخوام خوراک
حیوانات کمیابو سرو کنم

158
00:10:28,261 --> 00:10:30,388
و قارچ هایی که بوسیله خونوادم تهیه شده

159
00:10:30,797 --> 00:10:33,095
این چیزای کمیابو آوردید؟

160
00:10:33,132 --> 00:10:38,195
بله، ملکه.بانوی اول دربار باید
در حال تهیه اینا باشه

161
00:10:38,538 --> 00:10:39,800
متشکرم

162
00:10:41,874 --> 00:10:45,810
اعتماد به نفستون رو به خاطر اتفاقی
که دفعه قبل افتاده از دست دادید؟

163
00:10:46,946 --> 00:10:49,608
بهم نگفتید که بارها با
...پزشکای دیگه در این مورد مشورت کردید

164
00:10:49,649 --> 00:10:52,777
برای اینکه نمیدونستید که این مشکل
به علت بیماریهای دیگه ای ایجاد شده؟

165
00:10:53,653 --> 00:10:54,620
...بله

166
00:10:54,787 --> 00:10:58,245
...اما بعد از چند روز خوب شد

167
00:10:59,125 --> 00:11:00,217
بله

168
00:11:00,326 --> 00:11:03,693
پس بیماری مطمئنا آنفولانزا نیست؟

169
00:11:05,031 --> 00:11:07,761
شما برای هیچ نگرانید

170
00:11:08,334 --> 00:11:12,361
نه،بطور مداوم مریض میشه
همونطور که ملکه میگفت

171
00:11:12,705 --> 00:11:15,071
و بیشتر هم طول میکشه

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,637
و دارم فکر میکنم که بیماری به
...علت غذاها تسکین پیدا میکنه و کم میشه

173
00:11:19,679 --> 00:11:22,477
تا اینکه بوسیله داروها درمان بشه

174
00:11:23,116 --> 00:11:25,584
پس تو فکر انجام چه کاری هستید؟

175
00:11:31,791 --> 00:11:33,281
مطمئن شو که هیچکی نفهمه

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,092
البته. پس به آشپزخانه، چی باید بگم؟

177
00:11:37,597 --> 00:11:39,531
...غذا مشکل خیلی بزرگی نیست

178
00:11:39,565 --> 00:11:41,499
پس خودت میتونی به این مسئله رسیدگی کنی

179
00:12:54,307 --> 00:12:55,467
...بانوی من

180
00:12:57,577 --> 00:12:59,636
اینا لیست غذاهاییه که نباید استفاده کنید

181
00:12:59,779 --> 00:13:01,610
باشه

182
00:13:03,383 --> 00:13:05,214
چه اتفاقی برای یانگوم میفته؟

183
00:13:05,585 --> 00:13:09,180
همه چی خوب پیش میره، از وقتی که بانوی
منشی ها خودش مسئول پیگیری اون موضوع شده

184
00:13:17,497 --> 00:13:21,456
ملکه مادر و ملکه به شدت نگران پادشاهن

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,733
چطوره در مورد این موضوع با همه
کسایی که اینجان صحبت کنیم؟

186
00:13:25,772 --> 00:13:29,833
پزشک ارشد به خوبی ازش مراقبت میکنه

187
00:13:30,042 --> 00:13:33,034
اینطور نیست که بهشون اعتماد ندارم
پس خواهش میکنم سوء تفاهم نشه

188
00:13:33,079 --> 00:13:37,743
بله...فکر میکردم که خیلی خوبه
که با همدیگه دربارش صحبت کنیم

189
00:13:38,518 --> 00:13:41,078
...در روز اول، سرش درد گرفت

190
00:13:41,120 --> 00:13:44,055
و گفت که در قسمت کمرش
احساس سنگینی و سفتی داره

191
00:13:44,490 --> 00:13:46,549
در روز دوم،تب مختصری داشت

192
00:13:46,592 --> 00:13:49,356
با دردی توی اطراف چشمها و بینیِ گرفته

193
00:13:49,395 --> 00:13:52,728
در روز چهارم،احساس خشکی
در گلوش میکرد

194
00:13:52,765 --> 00:13:55,791
و در روز پنجم، تمام روز احساس بیقراری میکرد

195
00:13:56,536 --> 00:13:59,528
دهان و زبانش خشک شده بود و زخم داشت

196
00:14:00,239 --> 00:14:02,605
بقیه چی فکر میکنن؟

197
00:14:02,642 --> 00:14:06,043
آنفولانزا به علت نفوذ هوای سرد
...بوجود میاد و اگه ضعیف باشه

198
00:14:06,078 --> 00:14:08,979
یا اگه خوب درمان نشده باشه
"میتونه به "ته یانگ

199
00:14:09,015 --> 00:14:13,349
"یانگ میونگ"، "سو ییانگ ته ایوم" و "سو ایوم"
تبدیل بشه

200
00:14:13,586 --> 00:14:18,580
بله، یعنی اینکه علائم ته یانگ به
یانگ میانگ تبدیل میشن

201
00:14:18,624 --> 00:14:21,218
به این معنیه که تب شدیدی داره

202
00:14:21,260 --> 00:14:23,626
نباید داروهای انرژی زا رو امتحان کنیم؟

203
00:14:23,663 --> 00:14:28,293
داریم اینکارو میکنیم
اما به سرعت دفعه قبل درمان نمیشه

204
00:14:28,334 --> 00:14:30,996
نمیتونید نبض های دیگه ای
رو احساس کنید؟

205
00:14:31,037 --> 00:14:31,867
نه

206
00:14:31,904 --> 00:14:35,101
بنابراین فکر میکنم
باید داروی اشقه ای رو آماده کنیم

207
00:14:45,651 --> 00:14:46,583
چیشده؟

208
00:14:46,619 --> 00:14:48,644
آقا،میخوام از شما چیزی بپرسم

209
00:14:49,222 --> 00:14:50,587
در مورد چی؟

210
00:14:50,623 --> 00:14:54,719
آنفولانزا همیشه باعث
زخم های مختلف و زخم دهان میشه؟

211
00:14:55,294 --> 00:14:56,693
نه

212
00:14:56,729 --> 00:14:58,890
پس کِی اونا ظاهر میشن؟

213
00:15:00,032 --> 00:15:01,499
شین بی، تو به ما بگو

214
00:15:02,001 --> 00:15:03,366
...معمولا، زخم ها به علت

215
00:15:03,402 --> 00:15:05,893
گرمای درونی بدن یا استرس شدید ایجاد میشن

216
00:15:05,938 --> 00:15:07,269
بنابراین باید دارویی رو استفاده کنیم

217
00:15:07,306 --> 00:15:09,536
که گرما رو کاهش بده

218
00:15:09,575 --> 00:15:12,908
اما اگه زخم های متعددی به علت
انرژی ضعیف ایجاد شده باشه

219
00:15:12,945 --> 00:15:15,413
باید دارویی استفاده کنید
که انرژی یینگ رو تقویت کنه

220
00:15:15,448 --> 00:15:19,851
بله. در نتیجه هر کسی که آنفولانزا میگیره
...زخم های متعددی پیدا نمیکنه

221
00:15:19,886 --> 00:15:22,980
میتونه از زخم های دهانی رنج ببره
...به علت ضعیف شدن انرژی

222
00:15:23,022 --> 00:15:27,118
یا گرمایی که در قسمت داخلی بدن
وجود داره که باعث آنفولانزا میشه

223
00:15:29,929 --> 00:15:32,022
این پرسش ها به علت بیماری پادشاست؟

224
00:15:32,064 --> 00:15:33,326
بله، آقا

225
00:15:34,600 --> 00:15:38,263
اگه تو درباره اش کنجکاوی، در مورد
آنفولانزا در کتاب های پزشکی مطالعه کن

226
00:15:38,571 --> 00:15:41,870
یه نگاهی کردم
اما هیچ جزئیات بیشتری نیست؟

227
00:15:42,909 --> 00:15:45,878
کتابی در مورد آنفولانزاست
که بوسیله "چن جونگ کیونگ" نوشته شده

228
00:15:46,379 --> 00:15:48,176
چنین کتابی هست؟

229
00:15:48,548 --> 00:15:52,382
بیشتر اطلاعات در مورد آنفولانزا
در کتاب های پزشکی، مربوط به اون کتابه

230
00:15:54,220 --> 00:15:57,417
فکر میکنم که باید کتاب رو دوباره بخونم

231
00:15:57,757 --> 00:15:59,782
متشکرم، آقا

232
00:16:06,666 --> 00:16:09,464
مسئول درست کردن داروی پادشاهید؟

233
00:16:09,502 --> 00:16:10,264
چرا؟

234
00:16:10,303 --> 00:16:11,827
...پزشک ارشد یه بار

235
00:16:11,871 --> 00:16:15,500
این مسئولیت رو به یئول یی داد
خب، من و اون اینکار رو میکنیم

236
00:16:16,142 --> 00:16:20,511
میتونم نگاهی به نسخه ای که
پزشک یونگ نوشته بندازم؟

237
00:16:20,746 --> 00:16:23,909
یئول یی اونو داره، پس من نمیدونم

238
00:16:24,584 --> 00:16:26,245
بانوی پزشک یئول یی؟

239
00:16:26,285 --> 00:16:27,775
و تو نمیدونی؟

240
00:16:28,321 --> 00:16:31,119
...بهمون گفت که بریم داخل و استراحت کنیم

241
00:16:31,157 --> 00:16:32,784
پس فقط اومدم داخل

242
00:16:32,959 --> 00:16:35,189
و به حرفش گوش دادی؟

243
00:16:35,828 --> 00:16:38,126
مگه همیشه اینطوری نیست؟

244
00:16:39,899 --> 00:16:43,198
یانگوم، مشکل چیه؟

245
00:16:46,205 --> 00:16:48,298
به چه چیزی داری فکر میکنی؟

246
00:16:52,244 --> 00:16:54,178
...تو یه بانوی دربار بودی

247
00:16:54,213 --> 00:16:57,444
و حالا راجع به سلامتی
پادشاه خیلی کنجکاوی

248
00:16:57,483 --> 00:16:59,075
خب میخوای چکار کنی؟

249
00:17:02,221 --> 00:17:03,950
میخوام که بهت کمک کنم

250
00:17:07,693 --> 00:17:11,356
چی؟این اتفاقیه که برای تو افتاده؟

251
00:17:12,331 --> 00:17:15,630
و حتی یئول یی هم از بانو چویی
طرفداری میکنه؟

252
00:17:16,802 --> 00:17:17,894
چرا؟

253
00:17:19,171 --> 00:17:21,139
نمیدونم چرا

254
00:17:22,975 --> 00:17:27,139
پس داری سعی میکنی بیشتر در مورد
این بفهمی، چون نشونه ها شبیه به هم هستن

255
00:17:29,015 --> 00:17:31,540
پس کمکم کن

256
00:17:45,031 --> 00:17:48,194
اینکارو میکنم
لطفا برو داخل و استراحت کن

257
00:17:48,734 --> 00:17:51,396
من خوبم،برو داخل

258
00:17:51,437 --> 00:17:53,268
نه.اینکارو میکنم

259
00:17:54,473 --> 00:17:58,034
گفتم خوبم! فقط کاری که گفتمو انجام بده

260
00:18:04,617 --> 00:18:05,515
باشه

261
00:18:14,927 --> 00:18:17,623
شما ناراحتید، ها؟

262
00:18:19,398 --> 00:18:22,026
اینا همش به خاطر یانگومه

263
00:18:25,671 --> 00:18:28,071
...من رفتم

264
00:19:54,026 --> 00:19:55,425
عجیبه، اینطور نیست؟

265
00:19:55,461 --> 00:19:57,554
چرا پس مانده ها رو بیرون ریخت؟

266
00:19:59,298 --> 00:20:01,630
فقط کارهایی که بهت گفته شده رو انجام بده

267
00:20:01,667 --> 00:20:03,532
چرا پیشش میری که سرزنش بشی؟

268
00:20:04,170 --> 00:20:07,571
اینطور نیست
...کارمو انجام نمیدادم

269
00:20:09,675 --> 00:20:11,267
فکر میکنی الان خوبه؟

270
00:20:11,677 --> 00:20:13,338
فقط دارو درست میکنه

271
00:20:13,379 --> 00:20:14,971
سابقا ضربان قلب ملکه رو کنترل میکرد

272
00:20:15,014 --> 00:20:18,415
...اما هنوز،مسئول درست کردن دارو هستم

273
00:20:18,450 --> 00:20:21,851
اما بهم در مورد مواد اول‍یه چیزی نمیگه
یا اجازه نمیده، چیزی درست کنم

274
00:20:21,887 --> 00:20:25,254
بله،این چند وقته یکم عجیب به نظر میاد

275
00:20:26,458 --> 00:20:29,325
به نظر میاد که رنگ داروها
...هر روز تغییر میکنه

276
00:20:29,361 --> 00:20:30,919
و بوی متفاوتی هم داره

277
00:20:43,809 --> 00:20:46,869
باید هر کدوم از عناصر دارویی رو
در جای مناسب خودش قرار بدی

278
00:20:46,912 --> 00:20:48,243
همین کار رو میکنم

279
00:20:48,614 --> 00:20:51,344
خطرناکه که نمیتونه هر چیزی رو بخوره
نمیتونه مسمومیت رو کاملا دفع کنه

280
00:20:51,383 --> 00:20:52,907
!میدونم

281
00:20:52,952 --> 00:20:54,249
پزشکی به عشق و علاقه نیاز داره

282
00:20:54,286 --> 00:20:56,914
داری سعی میکنی که منو بکشی؟

283
00:20:57,423 --> 00:21:00,915
چرا اینو هر روز مدام تکرار میکنی؟

284
00:21:00,960 --> 00:21:04,452
بیا مثل هر روز منو بزن

285
00:21:04,496 --> 00:21:08,159
من یه پزشکم
!پس چطوری میتونم به کسی آسیب برسونم؟

286
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
...سون دال

287
00:21:11,704 --> 00:21:13,899
سلام یانگوم
سلام آقا

288
00:21:14,440 --> 00:21:17,170
برای دارو اینجایید؟

289
00:21:17,209 --> 00:21:20,372
...نه،میخوام لیست داروهایی که

290
00:21:20,412 --> 00:21:21,936
پزشکان از اینجا خارج کردنو ببینم

291
00:21:21,981 --> 00:21:23,175
چرا اینو میخوای؟

292
00:21:23,716 --> 00:21:25,183
چرا میخوای اینها رو بدونی؟

293
00:21:25,217 --> 00:21:27,685
یانگوم باید اونو ببینه، اگه که بخواد

294
00:21:29,655 --> 00:21:31,247
بیا یه نگاهی بنداز

295
00:21:38,831 --> 00:21:40,856
اینا همش برای پادشاهه

296
00:21:41,233 --> 00:21:45,363
"اینا برای "سو شی هو"، "د سونگ جی
..."جو ویی سونگ جی"، "لیی جوونگ"

297
00:21:45,404 --> 00:21:48,134
و بقیه اینا برای بانوان درباره

298
00:21:48,474 --> 00:21:49,839
بانوان دربار؟

299
00:21:49,875 --> 00:21:51,001
بیا اینا رو بررسی کنیم

300
00:21:51,043 --> 00:21:53,944
چرا؟ بازم یئول یی اشتباه کرده؟

301
00:21:53,979 --> 00:21:57,210
نه... ممنون

302
00:22:09,395 --> 00:22:14,662
...شبیه پروانست و منم گلم

303
00:22:16,936 --> 00:22:18,665
...یانگوم

304
00:22:20,306 --> 00:22:22,206
...تو شبیه حشره ای

305
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
این چیه؟

306
00:22:34,920 --> 00:22:37,889
اینو مخفیانه از محل
تجارت چویی بدست آوردیم

307
00:22:41,794 --> 00:22:42,624
یه نقشه نیست؟

308
00:22:42,661 --> 00:22:45,323
بله،اونو بخاطر مدارک
مستند برای ارائه در دادگاه آوردم

309
00:22:48,701 --> 00:22:50,760
این نقطه ها چیه؟

310
00:22:50,803 --> 00:22:52,737
من مطمئن نیستم

311
00:22:57,743 --> 00:22:59,540
خودشه؟
بله

312
00:22:59,945 --> 00:23:02,470
پس نقشه رو گرفتید؟
بله

313
00:23:05,951 --> 00:23:09,148
برای بدست آوردن جزئیات
به اطراف پراکنده شدن

314
00:23:09,188 --> 00:23:11,850
و اینا هم یه سری نقاط نامشخصن

315
00:23:15,060 --> 00:23:16,186
ژاپنیه؟

316
00:23:16,228 --> 00:23:21,188
بله.عجیبه چطور این جاسوس ها
متفرق شدن که جامعه رو بررسی کنن

317
00:23:21,900 --> 00:23:27,065
احتمالا دنبال این بودن که
چه اقلامی رو میتونن بفروشن یا بخرن

318
00:23:28,974 --> 00:23:32,466
معنی این نقاط چیه؟

319
00:23:35,581 --> 00:23:36,946
چیزی شده؟

320
00:23:37,316 --> 00:23:42,219
یادم میاد خیلی وقت پیش این نقشه
رو از یه جاسوس ژاپنی گرفته بودم

321
00:23:42,955 --> 00:23:45,446
همون نقشست؟

322
00:23:46,725 --> 00:23:51,424
نه، ولی نقطه ها شبیه به همونه

323
00:23:52,798 --> 00:23:55,062
پس بریم و بررسی کنیم

324
00:23:55,100 --> 00:23:56,465
باشه

325
00:24:02,808 --> 00:24:04,070
چرا دستپاچه اید؟

326
00:24:04,109 --> 00:24:06,168
باید چیزی رو تأیید کنم

327
00:24:06,211 --> 00:24:09,078
و چرا شتابزده اید؟

328
00:24:09,114 --> 00:24:11,344
منم باید سریعا چیزیو تأیید کنم

329
00:24:14,386 --> 00:24:18,789
چی؟ شما هیچ مراقبتی از
یئول یی دریافت نکردید؟

330
00:24:18,824 --> 00:24:22,021
مریض نیستم، پس چرا باید...!؟

331
00:24:23,695 --> 00:24:25,424
بله،مورد درمان قرار گرفتم

332
00:24:26,231 --> 00:24:29,325
اون موقع دارو دریافت کردید؟

333
00:24:29,368 --> 00:24:31,199
...نه...فقط با طب سوزنی درمان شدم

334
00:24:31,236 --> 00:24:33,534
به خاطر اینکه بهم گفت
همه چیزی که لازم دارم همینه

335
00:24:39,645 --> 00:24:43,445
به اون معنی نیست که پزشک
ارشد فکر میکنه چیزی عجیبه؟

336
00:24:43,482 --> 00:24:46,508
بله.فکر میکنم داره
سعی میکنه بفهمه که چیه

337
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
...یه بیماری سخته

338
00:24:49,154 --> 00:24:51,645
یا اینکه بطور یقین یه بیماری ناشناختست

339
00:24:51,690 --> 00:24:56,684
بله، منم همینطور فکر میکنم
اگه هیچ پزشکی در چوسان ندونه که چیه، پس

340
00:24:56,728 --> 00:25:01,529
باید بفهمیم،نمیخوام که اینطوری رقابت کنم

341
00:25:01,567 --> 00:25:04,058
اما بخاطر بانو هن هم شده باید بفهمم

342
00:25:04,103 --> 00:25:06,537
قبل از اینکه پزشک ارشد اینکارو بکنه

343
00:25:07,639 --> 00:25:12,372
اگه اول متوجه بشه، سعی میکنه
که علت بیماری رو مخفی نگهداره

344
00:25:15,981 --> 00:25:19,849
چرا عجله میکردید؟

345
00:25:20,119 --> 00:25:23,646
نقشه ای که مخفیانه از محل تجارت
...پانسول چویی کپی کرده بودیم، بنظرم

346
00:25:23,689 --> 00:25:26,817
شبیه همون نقشه ای بود که از یه
جاسوس ژاپنی گرفته بودم

347
00:25:26,859 --> 00:25:28,087
پس بررسیش کردم

348
00:25:28,127 --> 00:25:29,151
و؟

349
00:25:29,194 --> 00:25:32,960
و گفتن که نقشه ناپدید شده
با اینکه آشکارا

350
00:25:32,998 --> 00:25:34,659
اونو به دفتر دستورات پادشاه دادم

351
00:25:36,735 --> 00:25:42,867
باید بفهمم،فکر کنم نقطه ها
یه چیزو نشون میدن

352
00:25:46,211 --> 00:25:49,078
پس درست بود؟

353
00:25:50,048 --> 00:25:51,106
بله

354
00:25:54,386 --> 00:25:56,877
مشکلی نیست
احتیاجی بهش ندارم

355
00:25:57,356 --> 00:25:58,584
...لطفا

356
00:25:58,624 --> 00:26:00,114
گفتم، مشکلی نیست

357
00:26:01,493 --> 00:26:06,624
با اینکه اینو فاش کردم
ولی نباید در دربار بحث بشه

358
00:26:07,032 --> 00:26:11,128
اگه قرار بشه که مجازاتش کنن
باید توسط بازرسان انجام شه

359
00:26:11,170 --> 00:26:12,967
لطفا از دستورات پیروی کنید

360
00:26:14,573 --> 00:26:15,972
البته

361
00:26:22,881 --> 00:26:24,212
چطور اون کارو کردی؟

362
00:26:25,484 --> 00:26:30,888
کارشون چیه؟ پیگیری افزایش دارایی
و سرمایه پادشاه

363
00:26:31,523 --> 00:26:32,820
خب؟

364
00:26:32,858 --> 00:26:37,386
فکر نمیکنید، مردم میخوان در عوض کارهایی
که انجام میدن، مال و منال بدست بیارن؟

365
00:26:49,508 --> 00:26:55,037
چی؟ مطمئنی که بازرس با آقای اوه صحبت کرد؟

366
00:26:55,080 --> 00:26:59,517
بله،بهش گفتم هزار سکه میدم
...اونم صبح زود، سریعا اومد

367
00:26:59,551 --> 00:27:05,979
تا محرمانه بهم بگه و
همسرم نزدیک بود منو بکشه

368
00:27:08,560 --> 00:27:12,894
احتمالا هزار سکه نه، اما باید
حداقل دو سکه بهم بدید

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,696
...اصلا پولشو خرج نمیکنه

370
00:27:17,169 --> 00:27:19,364
...خیلی سخته که بتوان چیزی به دست آورد

371
00:27:29,214 --> 00:27:31,614
آقا، چرا اینجایید؟

372
00:27:31,783 --> 00:27:34,047
بانو سو...کجاست؟

373
00:27:34,086 --> 00:27:35,781
دوباره برگشت به قصر

374
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
بهتون گفتم نباید دیگه در
مورد این موضوع بحث کنید

375
00:28:26,638 --> 00:28:27,900
!...چرا شما

376
00:28:28,874 --> 00:28:31,843
...قبلا همه چیو از بازرس شنیدم

377
00:28:32,878 --> 00:28:34,345
چطور تونستید؟

378
00:28:35,147 --> 00:28:38,241
متأسفم قربان، اما احساس
کردم این موضوعی نبود که

379
00:28:38,283 --> 00:28:41,343
میتونستید به تنهایی حلش کنید

380
00:28:44,156 --> 00:28:46,522
...میخوام چیزی بهشون بگم

381
00:28:46,558 --> 00:28:49,083
پس میشه لطفا اتاقو ترک کنید؟

382
00:28:53,465 --> 00:28:55,092
میخواید چیکار کنید؟

383
00:28:55,300 --> 00:28:57,825
باید اونو بر طبق قوانین تنبیه کنید

384
00:28:59,638 --> 00:29:01,902
نخست وزیر و من در مورد
این موضوع اطلاع داریم

385
00:29:01,940 --> 00:29:04,101
باید همه چیو به همه بگیم؟

386
00:29:04,343 --> 00:29:05,173
!این راهش نیست

387
00:29:05,210 --> 00:29:08,646
پس خودتون میخواید اینکارو بکنید؟

388
00:29:15,120 --> 00:29:16,985
این موضوعو به ملکه اطلاع میدم

389
00:29:18,223 --> 00:29:19,781
ملکه؟

390
00:29:19,825 --> 00:29:22,385
چرا باید در مورد این موضوع بدونن؟

391
00:29:22,427 --> 00:29:24,918
...باید اینو طبق عادت به پادشاه گزارش کنیم

392
00:29:24,963 --> 00:29:29,627
اما چون الان مریضن
باید اینو به ملکه بگیم

393
00:29:30,836 --> 00:29:31,530
...اما

394
00:29:31,570 --> 00:29:33,401
!این جزء امور خانواده سلطنتیه

395
00:29:45,751 --> 00:29:49,881
بخاطر من سختی کشیدید

396
00:29:50,455 --> 00:29:52,116
لطفا برید و استراحت کنید

397
00:29:52,357 --> 00:29:53,949
اوه، نه، عالیجناب

398
00:29:58,964 --> 00:30:00,659
چیشده؟

399
00:30:00,699 --> 00:30:05,193
عالیجناب،میخواستم مطلبیو
بهتون خصوصی عرض کنم

400
00:30:07,172 --> 00:30:08,571
باشه

401
00:30:13,845 --> 00:30:15,244
چیه؟

402
00:30:15,480 --> 00:30:20,713
در بررسی ای که بازرس ها انجام دادن
مشکل کوچکی داشتیم

403
00:30:21,353 --> 00:30:22,911
مشکل کوچک؟

404
00:30:23,255 --> 00:30:25,985
...به یانگوم اجازه دادید

405
00:30:26,024 --> 00:30:28,390
که وارد اتاق خصوصی اسناد پزشکی
خونواده سلطنتی بشه،درسته؟

406
00:30:28,894 --> 00:30:31,385
بله،گفتم، من بهش اعتماد دارم

407
00:30:31,763 --> 00:30:35,927
اما یانگوم گزارشات پزشکی
خصوصی پادشاه رو بیرون برد

408
00:30:36,067 --> 00:30:38,501
چی؟ گزارشات پزشکی خصوصی پادشاه؟

409
00:30:42,641 --> 00:30:44,734
...این اجازه رو بهش دادم به خاطر اینکه

410
00:30:44,776 --> 00:30:47,244
میخواست بیشتر در مورد سلامتیم بدونه

411
00:30:47,279 --> 00:30:50,146
پس چرا گزارشات پزشکی پادشاه
رو خارج کرده؟

412
00:30:51,116 --> 00:30:55,143
فکر میکنم میخواسته از
سلامتی پادشاه مراقبت کنه

413
00:30:55,187 --> 00:30:58,987
اما، این یه جرم نابخشودنی نیست؟

414
00:31:01,359 --> 00:31:01,984
...اما

415
00:31:02,027 --> 00:31:05,121
و از اعتمادم چنین سوء استفاده ای کرده؟

416
00:31:05,730 --> 00:31:07,459
نمیتونم ببخشمش

417
00:31:10,168 --> 00:31:12,636
اونو بر طبق قوانین مجازات کنید

418
00:31:13,138 --> 00:31:15,038
دستورتونو انجام میدیم

419
00:31:50,242 --> 00:31:52,870
ملکه این موضوعو فهمید

420
00:31:55,647 --> 00:31:56,807
...و

421
00:31:59,651 --> 00:32:01,585
دستور داد که مجازاتت کنن

422
00:32:01,620 --> 00:32:03,645
بر طبق قوانین

423
00:32:07,259 --> 00:32:09,318
نمیتونم بیشتر از این بهت کمک کنم

424
00:32:11,496 --> 00:32:13,862
آقا، آقا

425
00:32:15,567 --> 00:32:20,800
چون الان هوا روشنه
دستورو شب اجرا کنید

426
00:32:20,906 --> 00:32:23,340
باشه

427
00:32:26,011 --> 00:32:27,444
!آقا

428
00:32:29,214 --> 00:32:30,909
!آقا

429
00:33:08,153 --> 00:33:12,556
عالیجناب، این "بی ریونگ" و قارچ کمیابه

430
00:33:12,591 --> 00:33:14,559
بهترین چیز برای سلامتیتون در چین

431
00:33:15,360 --> 00:33:16,657
واقعا؟

432
00:33:17,062 --> 00:33:20,589
...دقیقا، قارچ "سونگی" داخل کره بهترینه

433
00:33:20,632 --> 00:33:24,329
قارچ "هودو" بهترین قارچ شناخته
شده در چینه

434
00:33:25,236 --> 00:33:26,464
...باشه

435
00:33:27,205 --> 00:33:30,197
...توی بهشت، گوشت اژدها بهترینه

436
00:33:30,241 --> 00:33:36,942
و روی زمین گوشت اسب سیاه بهترینه

437
00:33:37,882 --> 00:33:41,443
اینجا، اژدها به "بی ریونگ" اشاره داره

438
00:33:43,154 --> 00:33:45,122
این اقلام کم یابو از کجا آوردید؟

439
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
عالیجناب، برادرم با سلسله مینگ
در چین تجارت میکنه

440
00:33:50,462 --> 00:33:52,794
بنابراین این اقلامو برای شما از اونجا گرفت

441
00:33:53,898 --> 00:33:55,297
واقعا؟

442
00:34:06,911 --> 00:34:08,173
چیشده؟

443
00:34:09,280 --> 00:34:12,511
...کاردار ارشد و من به ملکه گفتیم

444
00:34:12,550 --> 00:34:17,351
و ملکه نمیتونست دقیقا به
یه مجرم اجازه بده که بره

445
00:34:17,989 --> 00:34:23,120
علاوه بر این،احساس میکنه
یانگوم از اعتمادش سوء استفاده کرده

446
00:34:26,665 --> 00:34:29,566
دیدمش که توسط بازرس ها دستگیر شد

447
00:34:29,601 --> 00:34:33,537
پس باید مطمئن شید که امشب
از قصر خارج میکننش

448
00:34:52,524 --> 00:34:59,862
...بانوی من،نترسیدم
پشیمون نیستم

449
00:35:01,099 --> 00:35:06,036
...اما ناراحت کنندست
میدونم...میتونم اینو بهشون ثابت کنم

450
00:35:06,938 --> 00:35:15,209
باید اینکارو بکنم
باید حقیقتو آشکار کنم

451
00:37:52,637 --> 00:37:53,968
کیسه رو باز کنید

452
00:38:27,171 --> 00:38:28,604
اونا تونستن ببینن؟

453
00:38:28,640 --> 00:38:32,804
بله، "مک کی" و بانو یون آشکارا اونا رو دیدن

454
00:38:33,044 --> 00:38:35,842
پس دیگه همه چی تموم شد؟

455
00:38:35,880 --> 00:38:39,816
بله...تموم شد، بالاخره تموم شد

456
00:38:42,520 --> 00:38:45,546
چطور جرأت کرد به قصر برگرده

457
00:38:47,358 --> 00:38:50,657
باید سپاسگزار بود
وقتیکه بهش اجازه دادیم زنده بمونه

458
00:38:52,597 --> 00:38:55,293
برگشت و این اتفاق براش افتاد

459
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
و چیزای زیادیو از دست دادیم

460
00:38:57,602 --> 00:39:01,299
اعتماد ملکه و موفقیت های آینده
نخست وزیرو از دست دادیم

461
00:39:02,674 --> 00:39:05,142
هرگز نمیخوام که اونو دوباره ببینم

462
00:39:05,543 --> 00:39:07,135
...هرگز

463
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
!بانوی من

464
00:39:09,914 --> 00:39:10,938
چیشده؟

465
00:39:11,082 --> 00:39:14,051
لطفا بیاید بیرون... کاردارها

466
00:39:21,426 --> 00:39:22,723
مشکل چیه؟

467
00:39:23,628 --> 00:39:24,754
...بانوی اول آشپزخانه

468
00:39:24,796 --> 00:39:25,888
دنبالمون بیاید

469
00:39:26,597 --> 00:39:28,258
چیشده؟

470
00:39:28,299 --> 00:39:32,861
پادشاه دیشب توی خواب دچار مشکل
بزرگی شدن و غش کردن

471
00:39:35,073 --> 00:39:39,533
پس باید بازجوییتون کنیم
پس دنبالمون بیاید

472
00:39:39,844 --> 00:39:42,142
منو بازجویی کنید... چرا؟

473
00:39:52,890 --> 00:39:55,882
بانوی من، یه دفعه چه اتفاقی افتاد؟

474
00:39:56,027 --> 00:39:57,119
چه خبره؟

475
00:39:57,161 --> 00:39:59,755
بس کن.فقط دارن بررسی میکنن

476
00:40:08,306 --> 00:40:09,398
آروم باشید

477
00:40:10,041 --> 00:40:11,770
چطور این اتفاق دوباره افتاد؟

478
00:40:12,076 --> 00:40:13,839
مشکل از دارو بود؟

479
00:40:13,878 --> 00:40:16,972
تو این حالتم، چون
در موردش مطمئن نیستم

480
00:40:18,883 --> 00:40:22,979
نسخه رو تغییر دادم
...تا جوابی پیدا کنم، اما اونا چیزی نبودن

481
00:40:23,021 --> 00:40:26,354
که بشدت پادشاه رو بدحال کنه

482
00:40:27,692 --> 00:40:33,426
به هر حال، این اتفاق بخاطر
دارو میتونست قبلا اتفاق بیفته

483
00:40:33,464 --> 00:40:36,092
اما الان نباید اتفاق میفتاد

484
00:40:36,134 --> 00:40:40,195
بهت اطمینان میدم
هیچ کس از خوردنش، اینطوری بدحال نمیشه

485
00:40:42,273 --> 00:40:44,605
پیدا کردنش داره سخت تر میشه

486
00:40:46,711 --> 00:40:48,770
باید به اصرارتون ادامه بدید

487
00:40:50,648 --> 00:40:52,673
...از اونجاییکه شبیه این قبلا نبوده

488
00:40:52,717 --> 00:40:54,582
برای شما آسونتره که پافشاری کنید

489
00:40:54,619 --> 00:40:57,588
اما در حال حاضر خانواده چویی
توی این جریان گیرن

490
00:40:57,622 --> 00:40:59,385
گرفتار کردن اونا کار راحتی نیست

491
00:40:59,824 --> 00:41:01,587
خودم این موضوعو درست میکنم

492
00:41:02,026 --> 00:41:05,655
فقط محکم باشید و با این مسئله روبرو شید

493
00:41:19,210 --> 00:41:22,475
چه چیزی رو برای پادشاه سرو کردید؟

494
00:41:23,514 --> 00:41:24,947
منظورتون چیه؟

495
00:41:24,982 --> 00:41:27,246
از بانوی اول آشپزخانه پرسیدن

496
00:41:29,754 --> 00:41:33,155
بخاطر بیماری مکررشون
از خونوادم ،‌ خواستم که

497
00:41:33,191 --> 00:41:38,720
"بی ریونگ"، قارچ "هودو" و قارچ "هوآک سفید"
برای پختن تاس کباب بیارن

498
00:41:39,831 --> 00:41:41,924
داروخانه سلطنتی این غذاها رو چک کرد؟

499
00:41:42,166 --> 00:41:46,296
خیلی کمیابن و
...به نظر میرسید که هیچ مشکلی ندارن

500
00:41:46,337 --> 00:41:47,964
پس اجازه دادیم که استفاده بشه

501
00:41:48,172 --> 00:41:50,902
پس مشکل از غذا نبوده؟

502
00:41:50,942 --> 00:41:53,069
پس چرا اصرار دارید که مشکل غذایی بوده؟

503
00:41:53,244 --> 00:41:55,439
...داروهایی که در طول درمان

504
00:41:55,480 --> 00:41:57,345
به پادشاه میدادیم، کاملا مثل هم بودن

505
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
...نمیتونستن به طور ناگهانی بخاطر

506
00:42:01,819 --> 00:42:04,185
دارویی که تموم هفته دریافت میکردن، بیمار شن

507
00:42:07,225 --> 00:42:08,988
...به هر حال میتونست تقصیر من باشه

508
00:42:09,026 --> 00:42:11,859
...هیچکدوم از ترکیبات این غذا

509
00:42:11,896 --> 00:42:14,194
از چوسان نیست، اما همه از مینگ چین اومده

510
00:42:16,534 --> 00:42:20,630
این موادو بررسی نکرده بودن که
این مواد برای مردم چوسان مفید هست یا نه

511
00:42:20,671 --> 00:42:21,603
چی؟

512
00:42:21,639 --> 00:42:24,335
بانوی اول، چرا این کارو میکنید؟

513
00:42:24,375 --> 00:42:26,707
الان زمان عکس العملهای شخصی نیست

514
00:42:26,744 --> 00:42:29,008
سلامتی پادشاه الان موضوع مهمتریه

515
00:42:29,480 --> 00:42:31,573
اول باید گوش بدیم

516
00:42:32,717 --> 00:42:35,277
و قبلا هم اتفاق افتاده

517
00:42:37,522 --> 00:42:39,046
...ترکیبات به کار رفته

518
00:42:39,090 --> 00:42:41,581
مثل ترکیبات یه سرویس غذایی معمول نبود

519
00:42:41,626 --> 00:42:45,289
اما مقداری از اجزاء، شخصا توسط
بانوی اول، به اینجا آورده شده

520
00:42:47,865 --> 00:42:50,356
...این چیزا بعضی مواقع در

521
00:42:50,401 --> 00:42:51,493
بررسی های مختلف اتفاق میفته

522
00:42:51,536 --> 00:42:54,403
مطمئنا. بذارید فرضش کنیم

523
00:42:54,438 --> 00:42:56,065
...اما اگه این اصلی ترین دلیله

524
00:42:56,107 --> 00:42:59,474
این مورد نمیتونسته بواسطه بیماری پادشاه
بوجود اومده باشه، در عوض دارو و یا غذا؟

525
00:42:59,510 --> 00:43:00,499
بیماری پادشاه؟

526
00:43:00,545 --> 00:43:02,911
...میتونه بخاطر بیماری دیگه ای

527
00:43:02,947 --> 00:43:05,245
!باشه که چیزی دربارش نمیدونید

528
00:43:05,283 --> 00:43:08,116
میخواید بگید تشخیص پزشک ارشد اشتباه بوده؟

529
00:43:08,152 --> 00:43:12,714
اینطور نیست
...پزشک ارشد در این رابطه

530
00:43:12,757 --> 00:43:15,191
نگران بودن، بنابراین ایشون
در ملأ عام در این مورد با

531
00:43:15,226 --> 00:43:16,625
بقیه پزشکا گفت و گو کردن

532
00:43:16,661 --> 00:43:19,425
پس همه باید تشخیص نادرست داده باشن

533
00:43:21,766 --> 00:43:25,429
!تمومش کنید
...الان وضعیت بیماری پادشاه

534
00:43:25,469 --> 00:43:27,369
مهمترین چیزه

535
00:43:29,407 --> 00:43:31,967
پس پزشکان در مورد سلامتی
پادشاه بحث میکنن

536
00:43:32,009 --> 00:43:34,807
...و آشپزخانه هم باید

537
00:43:34,845 --> 00:43:37,643
صرفا مجبوریم پیرو سابقه انجام
این کار در دفعات قبل باشیم

538
00:43:38,149 --> 00:43:39,673
سابقه؟

539
00:43:39,717 --> 00:43:42,515
اول از همه بانوی اول
...آشپزخانه زندانی میشن

540
00:43:42,553 --> 00:43:46,649
و کاردارها به همراه پزشکان
غذاها رو امتحان میکنن

541
00:43:47,491 --> 00:43:49,550
میخواید دستگیرش کنید؟

542
00:43:58,502 --> 00:43:59,799
انجامش بدید

543
00:44:00,204 --> 00:44:01,193
!قربان

544
00:44:14,518 --> 00:44:16,816
بانوی من، چه اتفاقی افتاد؟

545
00:44:16,988 --> 00:44:19,923
بانوی اول آشپزخانه دستگیر شدن؟

546
00:44:20,191 --> 00:44:23,092
دستی رو گاز گرفتی که بهت غذا داد؟
(پزشک ارشد! نمک خوردی و نمکدون شکوندی)

547
00:44:23,427 --> 00:44:25,292
...پزشک ارشد... لعنتی

548
00:44:25,329 --> 00:44:27,092
برای پزشک ارشد چه اتفاقی افتاد؟

549
00:44:27,765 --> 00:44:31,599
از اونجاییکه این اتفاق قبلا افتاده
بنابراین طبق روال گذشته عمل میکنیم؟

550
00:44:31,636 --> 00:44:36,539
مزخرفه،فکر کرده ما، مثل بانو هنیم؟

551
00:44:48,919 --> 00:44:52,320
چی؟ این چیزیه که پزشک ارشد گفت؟

552
00:44:52,356 --> 00:44:57,453
بله... لطفا بهترین پزشک شهر رو پیدا کن

553
00:44:57,495 --> 00:45:01,022
ملکه رو وادار میکنم که
پادشاه رو معاینه کنه

554
00:45:02,667 --> 00:45:05,329
میخوام تقصیرات پزشک ارشد رو برملا کنم

555
00:45:07,805 --> 00:45:08,931
چیشده؟

556
00:45:10,007 --> 00:45:12,100
...چه اتفاقی میفته اگه اینکارو بکنی

557
00:45:12,143 --> 00:45:13,610
...و همه کارهایی که قبلا کردیم

558
00:45:13,644 --> 00:45:15,407
آشکار بشه؟

559
00:45:15,446 --> 00:45:17,414
...اگه بفهمن که بعلت تشخیص نادرست بوده

560
00:45:17,448 --> 00:45:19,313
نه به خاطر غذا

561
00:45:20,885 --> 00:45:22,944
...نخست وزیر اینو نمیخواد

562
00:45:22,987 --> 00:45:24,955
و پزشک ارشد هم بیکار نمیشینه

563
00:45:26,257 --> 00:45:29,249
همه با اون مورد در ارتباطن
پس باید محتاط باشی

564
00:45:29,660 --> 00:45:32,925
پزشک ارشد توی این مسئله نسبت
به ما برتری داره

565
00:45:34,332 --> 00:45:39,360
بهر حال،باید طوری عمل کنیم که
پزشک ارشد و گیوم یونگ حفظ شن

566
00:45:40,638 --> 00:45:43,266
پزشک ارشد احتمالا این عمل رو
...بواسطه ضرورت انجام داده

567
00:45:43,307 --> 00:45:45,400
پس باید دوباره باهاش همکاری کنیم

568
00:45:49,347 --> 00:45:52,339
...فعلا سلامتی پادشاه مهمترین مسئلست

569
00:45:52,383 --> 00:45:54,408
نمیتونم کار دیگه ای بکنم

570
00:45:54,452 --> 00:45:56,511
...پس تحقیق در آشپزخانه

571
00:45:56,554 --> 00:45:59,853
میتونه توسط جو انجام شه

572
00:46:05,763 --> 00:46:06,821
چه اتفاقی افتاده؟

573
00:46:07,198 --> 00:46:09,689
...تقصیرو گردن آشپزخانه انداختم

574
00:46:09,734 --> 00:46:11,964
اما نباید بانوی اول رو دست کم بگیریم

575
00:46:13,704 --> 00:46:16,070
...باید اول، تب عالیجناب رو پایین بیارم

576
00:46:16,107 --> 00:46:19,270
بعد دوباره درباره رابطه
با بانوی اول فکر میکنم

577
00:46:30,054 --> 00:46:31,681
به چی فکر میکنی؟

578
00:46:32,490 --> 00:46:37,359
خوب... به چیزی که بهمون گفت
...آشکارا آنفولانزاست

579
00:46:38,095 --> 00:46:42,156
مگه اینکه بیماری دیگه ای باشه
نمیتونست فقط به خاطر تب شدید بیهوش بشه

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,699
...این یعنی مشکل از غذاست

581
00:46:47,738 --> 00:46:49,603
چی بیشتر از همه گیج کنندست؟

582
00:46:49,640 --> 00:46:54,270
با اینکه دفعه قبل اینجا نبودم
فکر میکنم این یه موقعیت مشابه هست

583
00:46:54,645 --> 00:46:56,476
منظورت موقعیه که آقای جو کشته شد؟

584
00:46:57,681 --> 00:47:00,377
...یانگوم و بانو هن از قصر اخراج شدن

585
00:47:00,418 --> 00:47:03,854
و بهم گفت که هیچ مشکلی
در غذاها وجود نداشت

586
00:47:05,189 --> 00:47:07,282
...پس به همین خاطره که یانگوم

587
00:47:07,324 --> 00:47:09,189
علاقه زیادی به آنفلوآنزای عالیجناب داره

588
00:47:09,693 --> 00:47:10,955
واقعا؟

589
00:47:10,995 --> 00:47:14,362
بله، بنظر میرسه تمام حواسشو
جمع آنفولانزا کرده

590
00:47:15,399 --> 00:47:19,563
شاید اینطور باشه
از وقتیکه برای انتقام اینجا برگشته

591
00:47:20,871 --> 00:47:22,270
انتقام؟

592
00:47:22,306 --> 00:47:24,240
با اینکه سرزنشش کردم، ولی درک میکنم

593
00:47:24,275 --> 00:47:28,769
چطور یه پزشک حرفه ای میتونه
تفکرات انتقام رو در سر داشته باشه

594
00:47:34,051 --> 00:47:36,611
نظرت چیه که خودمون
نبضشون رو چک کنیم؟

595
00:47:38,022 --> 00:47:41,389
نه، اون کار اهانت به پزشک ارشد و تحقیر اونه

596
00:47:41,659 --> 00:47:45,186
اگه نگاهی به سوابق شخصی
پزشکیش بندازیم چی

597
00:47:46,464 --> 00:47:48,557
میخوای به یانگوم کمک کنی؟

598
00:47:49,533 --> 00:47:52,127
اون فراتر از گناه و اشتباه منه

599
00:47:52,403 --> 00:47:53,665
اشتباه؟

600
00:47:53,871 --> 00:47:56,499
...میدونی که من به یه شخص

601
00:47:56,540 --> 00:47:58,633
با تشخیص اشتباهم، آسیب رسوندم

602
00:48:00,177 --> 00:48:02,611
به یه شخص آسیب رسوندم
...و همچنین به خونوادش

603
00:48:02,646 --> 00:48:04,807
با غرورم

604
00:48:05,149 --> 00:48:08,880
گوش دادن به داستان یانگوم
به نظر شبیه همون کاریه که کردم

605
00:48:08,919 --> 00:48:10,682
بنابراین،بیشتر احساس گناه میکنم

606
00:48:12,523 --> 00:48:15,822
باید راه دیگه ای پیدا کنیم

607
00:48:16,460 --> 00:48:19,429
اگه با تشخیص صحیح به اون
حال و اوضاع دچار شده ، معنیش اینه که

608
00:48:19,463 --> 00:48:25,060
احتمالا یه واکنش عجیب
نسبت به غذاییه که خورده

609
00:48:25,836 --> 00:48:29,067
...چه اوضاع آشفته ای
...چیزی که چندین سال پیش اتفاق افتاده بود

610
00:48:29,106 --> 00:48:30,334
درحال وقوعه

611
00:48:30,374 --> 00:48:32,103
چند سال پیش هم این اتفاق افتاد؟

612
00:48:32,142 --> 00:48:35,475
بله،شنیدم که پادشاه بعد
از خوردن غذای بد استفراغ کردن

613
00:48:36,280 --> 00:48:37,872
امروز یانگوم رو دیدی؟

614
00:48:38,983 --> 00:48:40,917
حق با توئه...ندیدمش

615
00:48:40,951 --> 00:48:43,317
دیروز هم ندیدمش

616
00:48:43,654 --> 00:48:45,622
اصلا به قصر اومده؟

617
00:48:45,923 --> 00:48:49,620
...خیلی متکبر و گستاخه
...وقتی بهش گفته شده بیاد،نمیاد و

618
00:48:49,827 --> 00:48:51,158
!هِی

619
00:48:51,195 --> 00:48:54,187
باید مسئولانه تر رفتار کنی

620
00:48:55,065 --> 00:48:56,089
...شین بی

621
00:48:56,500 --> 00:48:57,489
هان؟

622
00:48:57,668 --> 00:48:59,499
برو یانگوم رو پیدا کن و بیارش اینجا

623
00:48:59,537 --> 00:49:01,664
میخوام توی شرایط سخت داشته باشیمش

624
00:49:04,675 --> 00:49:07,473
و کی بهتون گفت که اینجا گپ بزنید؟

625
00:49:08,279 --> 00:49:09,473
...اگه برای این کار وقت دارید

626
00:49:09,513 --> 00:49:11,708
پس برید کتاب های پزشکی بیشتری مطالعه کنید

627
00:49:12,416 --> 00:49:14,748
...در حال گپ زدن با ما بودی، به هر حال

628
00:49:15,719 --> 00:49:17,448
بانوی اول آشپزخانه رو بازداشت کردن؟

629
00:49:17,488 --> 00:49:20,184
بله، بانوی من
آشپزخانه کاملا بهم ریخته

630
00:49:20,224 --> 00:49:24,558
احتمالا اینطوره
وقتی که بانو هن هم بازداشت شد همینطور بود

631
00:49:25,195 --> 00:49:27,959
به این خاطر نیست که یانگوم
دو روز گذشته، اینجا نبوده؟

632
00:49:27,998 --> 00:49:30,796
احتمالا همینطوره، یانگوم باید
خیلی خوشحال باشه که

633
00:49:30,834 --> 00:49:33,098
بانوی اول آشپزخانه بازداشت شده

634
00:49:33,137 --> 00:49:35,697
احتمالا منتظر یه زمان مناسبه

635
00:49:35,739 --> 00:49:37,639
به هر حال، خنده دار و مضحکه

636
00:49:38,175 --> 00:49:39,369
چیه؟

637
00:49:39,410 --> 00:49:41,810
بانو چویی سبب شد تا سرنوشت
بانو هن بهش شیوه باشه

638
00:49:41,845 --> 00:49:43,506
و حالا بانوی اول آشپزخانه

639
00:49:43,547 --> 00:49:44,946
داره با همون سرنوشت روبرو میشه

640
00:49:44,982 --> 00:49:46,347
چی در این مورد خنده داره؟

641
00:49:46,383 --> 00:49:48,112
!این اتفاق واقعا مسرت بخشه

642
00:49:49,119 --> 00:49:51,383
بانوی من، بانوی پزشک "شین بی" هستم

643
00:49:51,422 --> 00:49:52,684
بیا داخل

644
00:49:59,597 --> 00:50:01,121
چرا تنها اومدی؟

645
00:50:01,165 --> 00:50:02,996
یانگوم کجاست؟

646
00:50:03,033 --> 00:50:05,627
اینجا هم نیومده؟

647
00:50:05,669 --> 00:50:07,637
چرا؟توی داروخانه نیست؟

648
00:50:07,671 --> 00:50:11,129
نه،از دو روز پیش دنبالشم

649
00:50:11,175 --> 00:50:13,735
چی؟ چرا اینجا نیست؟

650
00:50:14,378 --> 00:50:18,212
پس یانگوم نمیدونه چه اتفاقی برای
بانوی اول آشپزخانه افتاده

651
00:50:18,248 --> 00:50:19,442
مطمئن نیستم

652
00:50:21,251 --> 00:50:23,776
نگران نباشید.دنبالش میگردم

653
00:50:24,555 --> 00:50:28,047
بله. لطفا بهش بگید که فورا پیشم بیاد

654
00:50:31,562 --> 00:50:33,894
!بانوی پزشک

655
00:50:34,231 --> 00:50:36,358
شما هم یه بانوی پزشکید؟

656
00:50:36,400 --> 00:50:39,062
بله... بانوی پزشک اینجان؟

657
00:50:39,103 --> 00:50:41,970
نه،رفت. گفت که باید چیزیو بفهمه

658
00:50:43,140 --> 00:50:45,665
به همین دلیله که هیچ بیماری
توی درمانگاه نیست؟

659
00:50:45,709 --> 00:50:48,940
بله، اونارو هم به جایی فرستاد

660
00:50:48,979 --> 00:50:50,469
یانگوم چطور؟

661
00:50:50,514 --> 00:50:52,038
یانگوم هم باهاش رفت؟

662
00:50:52,082 --> 00:50:55,245
...نه.دو روز پیش به قصر رفت

663
00:50:55,285 --> 00:50:56,718
و هنوز برنگشته

664
00:50:57,021 --> 00:50:59,922
قصر؟واقعا به قصر رفت؟

665
00:50:59,957 --> 00:51:00,855
بله

666
00:51:06,030 --> 00:51:08,590
واقعا؟ بانوی اول آشپزخانه بازداشت شده؟

667
00:51:08,632 --> 00:51:12,534
بله. با همین دوتا گوش هام شنیدم

668
00:51:16,874 --> 00:51:19,104
عزیزم، مشکل چیه؟

669
00:51:19,443 --> 00:51:21,377
چرا شونه هات تکون میخوره؟

670
00:51:21,412 --> 00:51:24,870
...نمیدونم
...نمیدونم چرا شونه هام اینطوری تکون میخوره

671
00:51:24,915 --> 00:51:26,576
!مشکل چیه، عزیزم؟

672
00:51:26,617 --> 00:51:28,585
!چی ممکنه باشه؟

673
00:51:28,619 --> 00:51:34,558
عزیزم، فکر میکنم که این یه نوع رقص شونست
یه نوع رقص شونه

674
00:51:34,591 --> 00:51:37,287
...فکر میکنم که یه سوء هاضمه ده ساله

675
00:51:37,327 --> 00:51:39,921
متوقف شده و دارم میرقصم

676
00:51:39,963 --> 00:51:43,990
عزیزم، چه اتفاقی برام افتاده؟

677
00:51:44,034 --> 00:51:45,661
لطفا جلومو بگیر

678
00:51:47,137 --> 00:51:48,365
!خیلی عالیه

679
00:51:48,405 --> 00:51:49,736
یانگوم

680
00:51:51,375 --> 00:51:52,399
کیه؟

681
00:51:53,310 --> 00:51:54,902
منم، شین بی

682
00:51:55,546 --> 00:51:57,673
...الان خیلی دیر وقته

683
00:51:58,515 --> 00:52:00,506
یانگوم اینجا نیست؟

684
00:52:00,551 --> 00:52:02,314
اینجا نیست

685
00:52:02,886 --> 00:52:04,979
داخل داروخانه نیست؟
نه

686
00:52:57,875 --> 00:52:59,536
...بانوی من

687
00:53:00,677 --> 00:53:02,167
بشین

688
00:53:12,790 --> 00:53:16,487
تو، از اعتمادم سوء استفاده
...کردی تا مخفیانه

689
00:53:16,527 --> 00:53:19,553
سوابق پزشکی پادشاهو به بیرون ببری

690
00:53:21,465 --> 00:53:25,925
به خاطر چنین کاری، هیچکس نمیتونه بخشیده بشه

691
00:53:27,838 --> 00:53:34,801
بنابراین به بازرس ها دستور دادم
تا طبق قوانین خودشون تنبیهت کنن

692
00:53:37,915 --> 00:53:42,181
قبل از این از قصر ناپدید شدی

693
00:53:44,354 --> 00:53:46,254
تو یه شخص مُرده ای

694
00:53:48,992 --> 00:53:53,554
به هر حال، دلیلی که
...مرگتو به عقب انداختم

695
00:53:53,597 --> 00:53:55,565
...اینه که یقینا باور داری

696
00:53:55,599 --> 00:53:59,000
...بیماری پادشاه به دلیل تشخیص اشتباهه

697
00:54:00,404 --> 00:54:03,862
و به همین دلیل سوابق ایشونو بیرون بردی

698
00:54:06,009 --> 00:54:07,909
اینطور نیست؟

699
00:54:14,351 --> 00:54:15,613
بله

700
00:54:17,120 --> 00:54:19,179
میتونی ثابتش کنی؟

701
00:54:21,491 --> 00:54:25,018
نه،نیازی به شنیدن جوابت ندارم

702
00:54:26,230 --> 00:54:27,629
ثابتش کن

703
00:54:29,433 --> 00:54:33,335
اگه ثابتش کنی، اونوقت زنده میمونی

704
00:54:34,905 --> 00:54:39,933
در غیر این صورت
برای همیشه ناپدید خواهی شد

705
00:54:43,247 --> 00:54:45,408
...یه بار دیگه تکرار میکنم

706
00:54:46,116 --> 00:54:48,983
فقط در صورتی میتونی یه بار
...دیگه به قصر قدم بذاری

707
00:54:49,019 --> 00:54:51,419
که بیماری پادشاه رو بفهمی

708
00:54:52,456 --> 00:54:54,048
فهمیدی؟

709
00:54:54,100 --> 00:54:56,100
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

710
00:54:56,124 --> 00:55:06,124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]