1
00:00:05,887 --> 00:00:08,048
(قسمت چهل و دوم)

2
00:00:08,659 --> 00:00:12,414
یئول یی، یئول یی...ندیدیش؟

3
00:00:12,453 --> 00:00:16,048
مطمئن نیستم
فکر کنم چند لحظه پیش اینجا دیدمش

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,285
پیش بانوی اول رفت؟

5
00:00:19,961 --> 00:00:23,192
پس داشتن یه فرزند در حالیکه
...فرد نشونه هایی

6
00:00:23,230 --> 00:00:25,698
از فشار خون داره، خطرناکه؟

7
00:00:25,733 --> 00:00:29,533
...بله، بنابراین باید از تمام انواع

8
00:00:29,570 --> 00:00:33,802
کائولیانگ، صدف، شیر، تخم‌مرغ
ماهی و هر چیز دارای نمک پرهیز کنه

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,838
حتی اگه سالم هم باشه، بازم خطرناکه

10
00:00:38,879 --> 00:00:41,871
باید بازم ازش با غذاهای
کائولیانگ پذیرایی کرد؟

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,647
بله،به زودی در تنفس دچار مشکل میشه

12
00:00:45,686 --> 00:00:48,917
حتی ممکنه دچار تشنج و یا سکته ناقص بشه

13
00:00:48,956 --> 00:00:50,116
...پس

14
00:00:50,691 --> 00:00:52,556
اون بچه زنده نمیمونه

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,965
پس همه این اتفاقات فقط به کمک غذا رخ میده؟

16
00:01:00,401 --> 00:01:01,333
بله

17
00:01:04,638 --> 00:01:08,438
و این غذاها برای تمام بانوان
باردار دیگر مفیدن

18
00:01:08,776 --> 00:01:10,004
درسته

19
00:01:12,747 --> 00:01:18,947
هیچکس نمیفهمه. علاوه براین، حمله قلبی
خیلی ناگهانی اتفاق میفته

20
00:01:18,986 --> 00:01:22,217
بنابراین کسی نمیتونه
منو به این دلیل متهم کنه

21
00:01:29,030 --> 00:01:30,930
باید این بار کارو تموم کنی

22
00:01:34,035 --> 00:01:38,438
در حال حاضر یه بانوی عالیرتبست
...و اگه شاهزاده ای به دنیا بیاره

23
00:01:39,240 --> 00:01:43,199
دیگه نمیتونیم کاری با یانگوم بکنیم

24
00:01:46,280 --> 00:01:49,477
باید هرجور شده تمومش کنی

25
00:01:49,501 --> 00:01:59,501
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:01:59,525 --> 00:02:09,525
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:02:13,140 --> 00:02:14,505
نباید چنین غذاهایی بهش بدی

28
00:02:15,609 --> 00:02:18,578
هرگز غذاهای چرب بهش نده

29
00:02:18,612 --> 00:02:24,676
چرا؟ مبتلا به کم خونیه زحمت زیادی
کشیدیم تا اینا رو از بانو چویی بگیریم

30
00:02:24,718 --> 00:02:28,745
بعدا جزئیات رو بهت میگم
فعلاً اینا رو براش نبر، باشه؟

31
00:02:30,424 --> 00:02:31,448
باشه

32
00:02:35,162 --> 00:02:36,720
کجا بودی؟

33
00:02:36,764 --> 00:02:37,423
چطور مگه؟

34
00:02:37,465 --> 00:02:39,524
جناب شین دنبالت میگشت

35
00:02:39,967 --> 00:02:40,763
واقعا؟

36
00:02:40,801 --> 00:02:43,031
میخواد تو رو فورا در محل بانو لی ببینه

37
00:02:43,504 --> 00:02:44,562
در مورد چی؟

38
00:02:44,605 --> 00:02:46,004
نمیدونم

39
00:02:48,342 --> 00:02:50,640
میخواد تو رو فورا ببینه

40
00:03:25,679 --> 00:03:27,442
تو هم نبضشو بگیر

41
00:03:45,699 --> 00:03:46,893
وضعش چطوره؟

42
00:03:46,967 --> 00:03:50,368
نبض "جوک‌ ‌سو" ، به خاطر بچه قویتر میزنه

43
00:03:50,538 --> 00:03:51,664
فقط همین؟

44
00:03:51,705 --> 00:03:54,367
"هرچند بدلیل نبض "جوک‌ ‌سو‌
...خیلی خوب احساس نمیکنم

45
00:03:54,408 --> 00:03:57,206
ولی نبض ضعیف "بو ساک‌" رو حس میکنم
(فشار خون بالا)

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,971
چه نوع غذاهایی به او داده میشده؟

47
00:04:00,014 --> 00:04:02,312
بانوی پزشک بهم گفتن که
باید به خوبی تغذیه شه

48
00:04:02,349 --> 00:04:03,941
بنابراین بهش سوپ استخوان میدادیم

49
00:04:03,984 --> 00:04:05,611
...و همچنین به دلیل چیزی که بهمون گفت

50
00:04:05,653 --> 00:04:08,213
هر روز صدف و میگو براشون سرو میشه

51
00:04:08,255 --> 00:04:10,416
ولی این کارا برای چیه؟

52
00:04:10,457 --> 00:04:12,584
مشکل حادی داری؟

53
00:04:12,626 --> 00:04:17,654
...نه،فقط برای معاینه اون و فرزندش اینجاییم

54
00:04:17,698 --> 00:04:21,293
پس لازم نیست نگران چیزی باشید، بانو

55
00:04:36,917 --> 00:04:38,248
!از این کار چه قصدی داشتی؟

56
00:04:38,285 --> 00:04:39,183
چه قصدی؟

57
00:04:39,220 --> 00:04:43,384
بدون هیچ قصد و نیتی، چطور چنین غذاهایی
رو برای بانو لی تجویز کردی؟

58
00:04:44,425 --> 00:04:46,017
...من

59
00:04:46,060 --> 00:04:51,999
هرچند که نبضش بسیار ضعیفه، ولی این
چیزیه که حتی شین‌ بی هم میتونه بفهمه

60
00:04:53,400 --> 00:04:55,766
سعی نکن انکار کنی

61
00:04:56,337 --> 00:04:57,634
چه خبره؟

62
00:04:59,540 --> 00:05:00,802
نمیدونستی؟

63
00:05:02,810 --> 00:05:05,335
...چطور ممکنه که یئول‌ ‌یی متوجه تفاوت بین

64
00:05:05,379 --> 00:05:07,643
فشار خون و کم خونی نشه؟

65
00:05:07,681 --> 00:05:13,244
حتی با چشمان بسته هم میتونم بگم
که موضوع دیگه ای در میونه

66
00:05:13,287 --> 00:05:14,549
درست نمیگم؟

67
00:05:16,156 --> 00:05:18,852
اگه واقعا نمیدونستی، پس به
...وضوح بهمون نشان میدی که

68
00:05:18,892 --> 00:05:21,122
مهارت تو در پزشکی، دروغی بیش نبوده

69
00:05:21,996 --> 00:05:24,191
واقعا متوجه وضعیت نبض نشدی؟

70
00:05:24,231 --> 00:05:25,664
بهشون جواب بده

71
00:05:25,799 --> 00:05:27,630
واقعا نمیدونستی؟

72
00:05:35,442 --> 00:05:36,807
واقعا نمیدونستم

73
00:05:39,013 --> 00:05:40,913
واقعا نمیدونستی؟

74
00:05:41,282 --> 00:05:42,681
متأسفم

75
00:05:45,719 --> 00:05:48,882
واقعا نبض رو تشخیص ندادم

76
00:05:48,922 --> 00:05:52,517
...تو نمیدونستی؟!نمیدونستی

77
00:05:52,559 --> 00:05:54,550
...به خاطر بی توجهیت داشتی

78
00:05:54,595 --> 00:05:58,156
به یه انسان صدمه میزدی و
میگی که نمیدونستی؟

79
00:05:59,033 --> 00:06:02,525
به عنوان فردی که در پزشکی تجاربی داره
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟

80
00:06:04,705 --> 00:06:06,297
...از اونجایی که این فشار خون بالاست

81
00:06:06,340 --> 00:06:09,173
بنابراین حاملگی، به خودی خود بسیار خطرناکه

82
00:06:09,209 --> 00:06:10,767
حتی اینو هم نمیدونستی؟

83
00:06:11,979 --> 00:06:14,777
با این حال، ممکنه او فکر کرده باشه
... که با وجود فشار خون بالا

84
00:06:14,815 --> 00:06:18,342
بانو لی ممکنه بدون توجه زیاد در
مورد تغذیه، بچه رو سقط کنن

85
00:06:18,385 --> 00:06:21,411
یه نوع اطلاعات عمومی در
بین پرستاران به حساب میاد

86
00:06:21,455 --> 00:06:23,389
این رو هم نمیدونستی؟

87
00:06:24,291 --> 00:06:30,025
و با سرو کردن همچین غذاهایی، به هیچ وجه نمیتونستی
از سلامت موندن بانو لی و فرزندش مطمئن بشی

88
00:06:30,064 --> 00:06:31,588
اینو هم نمیدونستی؟

89
00:06:34,935 --> 00:06:36,596
واقعا نمیدونستی؟

90
00:06:39,406 --> 00:06:42,500
پس چیزی که بهمون گفتی
به هیچ وجه حرف بی موردی نبود

91
00:06:44,078 --> 00:06:48,037
بی دلیل نبود که خودتو
محتاج آموزشای بیشتر میدونستی

92
00:06:50,984 --> 00:06:54,215
قربان،نمیتونیم اجازه بدیم که
بیش از این در داروخانه سلطنتی باقی بمونه

93
00:06:54,455 --> 00:06:58,221
لطفا اخراجش کنید و اجازه بدید که در
اداره خدمات شهری آموزشهای بیشتری کسب‌ کنه

94
00:07:00,494 --> 00:07:01,825
!قربان

95
00:07:03,530 --> 00:07:07,159
ولی اگه افراد رو به محض اینکه
...مرتکب یه خطا میشن اخراج کنیم

96
00:07:07,201 --> 00:07:08,828
کسی اینجا باقی نمیمونه

97
00:07:10,437 --> 00:07:13,497
از اونجایی که به خطای خودش واقفه، برای
مجازات، اونو به کارهای پَست مجبور میکنیم

98
00:07:13,540 --> 00:07:16,771
اینطوری وقت داره که به عواقب کار خودش
...فکر کنه و این امر کمکش میکنه تا

99
00:07:16,810 --> 00:07:18,334
در آموزش هاش هم پیشرفت کنه

100
00:07:18,379 --> 00:07:18,902
...ولی

101
00:07:18,946 --> 00:07:20,379
!همین کارو بکنید

102
00:07:38,966 --> 00:07:40,263
...پس بالاخره

103
00:07:40,300 --> 00:07:44,202
...بانو یونگ و بانو هن افرادی رو که

104
00:07:44,238 --> 00:07:49,369
از غذا برای دستیابی به قدرت و ثروت
سوءاستفاده میکردن، نبخشیدن

105
00:07:50,611 --> 00:07:52,806
و منم نمیبخشم

106
00:07:54,014 --> 00:07:59,714
در مورد غذا صادقه و در
مورد پزشکی بیشتر از اون

107
00:08:01,822 --> 00:08:03,983
...اگه دوباره چنین کاریو انجام بدی

108
00:08:04,024 --> 00:08:06,993
...فقط یه بار دیگه... اونوقت

109
00:08:07,594 --> 00:08:10,290
هرگز نمیبخشمت

110
00:08:11,999 --> 00:08:19,599
به بانو چویی بگو به این سادگی
...بی آبرو و اخراج نمیشم

111
00:08:19,640 --> 00:08:23,508
مثل اون کاری که با بانو یونگ و بانو هن کرد

112
00:08:45,265 --> 00:08:48,063
با اینکه خوبه که یانگوم از
...بانو لی مراقبت میکنه

113
00:08:48,101 --> 00:08:50,695
ولی چرا باید یه دفعه چنین نوع
غذاهایی رو آماده کنیم؟

114
00:08:51,305 --> 00:08:54,570
نمیدونم.فقط کاری
رو میکنیم که بهمون گفته شده

115
00:08:54,608 --> 00:08:56,803
ولی میخوام بدونم چرا؟

116
00:08:57,377 --> 00:09:00,210
نمیدونم. او و بقیه پزشکها بهم
گفتن که این کارو بکنم

117
00:09:00,247 --> 00:09:01,441
پس فقط باید کارمونو انجام بدیم

118
00:09:04,785 --> 00:09:05,945
خوشحالم میبینمت

119
00:09:06,153 --> 00:09:10,214
غذا چه مشکلی داشت؟
شنیدم که اینو توصیه کردی

120
00:09:11,258 --> 00:09:14,284
اون بارداره، پس باید خوب تغذیه بشه

121
00:09:14,862 --> 00:09:17,194
خیلی زیاده.... این دیگه چیه؟

122
00:09:17,898 --> 00:09:19,422
باید اینطور تغذیه بشه

123
00:09:20,200 --> 00:09:21,064
چرا؟

124
00:09:25,239 --> 00:09:28,902
!پس مبتلا به فشار خون بوده و نه کم خونی

125
00:09:29,610 --> 00:09:31,510
پس یئول یی چی؟

126
00:09:31,545 --> 00:09:33,410
چرا تشخیص دیگه ای داده بود؟

127
00:09:33,447 --> 00:09:35,415
بله...گفتید که پزشک خوبیه

128
00:09:35,916 --> 00:09:37,247
...بله

129
00:09:37,818 --> 00:09:39,115
پس چرا؟

130
00:09:40,587 --> 00:09:42,817
آلت دست بانو چویی بوده

131
00:09:43,557 --> 00:09:46,117
!چی؟! بانو چویی؟

132
00:09:47,828 --> 00:09:52,663
چی دارم میشنوم؟ هرچند که از بانو لی
!خوشش نمیاد، ولی چطور میتونه

133
00:09:52,966 --> 00:09:57,232
احتمالا نگرانه که بانو لی بیش از
این علاقه پادشاه رو جلب کنه

134
00:09:57,771 --> 00:10:01,036
!ولی بازم...چطور میتونه؟

135
00:10:01,708 --> 00:10:03,141
!در این مورد با پادشاه صحبت کنید

136
00:10:03,176 --> 00:10:05,167
بی فایدست. هیچ مدرکی وجود نداره

137
00:10:05,212 --> 00:10:07,237
فقط اگه بانو چویی به سادگی
همه چیو انکار کنه، کار تمومه

138
00:10:07,514 --> 00:10:09,141
اگه اینطور به نظر برسه
به بانو لی حسادت میکنه

139
00:10:09,182 --> 00:10:10,979
نتیجش این خواهد بود که
علاقه و محبت پادشاه رو از دست میده

140
00:10:11,018 --> 00:10:13,043
در مورد ملکه قبلی هم موضوع همینطور بود

141
00:10:13,620 --> 00:10:15,212
پس باید چکار کنیم؟

142
00:10:15,622 --> 00:10:18,147
شما دو تا باید فقط سعی کنید
مراقب ایشون باشید

143
00:10:20,661 --> 00:10:24,757
لازم نیست فرد بیمار رو با چنین
اخباری ناراحت کنید

144
00:10:25,032 --> 00:10:27,466
فقط در آرامش ازش مراقبت کنید

145
00:10:27,634 --> 00:10:29,158
باید چکار کنیم؟

146
00:10:29,503 --> 00:10:33,803
بانو،باید تمام تلاشتونو به کار
ببرید تا بهشون آرامش خاطر بدید

147
00:10:34,074 --> 00:10:38,738
اغلب به ایشون جوشانده "گل داودی" بدید
برای سردردشون خوبه

148
00:10:39,646 --> 00:10:42,774
و بهشون گلابی بدید

149
00:10:42,950 --> 00:10:49,856
"خصوصا گلابی های استان "ناجو
برای تب و دستگاه ادرار خوبن

150
00:10:49,890 --> 00:10:51,983
همچنین برای آماس های احتمالی هم مفیده

151
00:10:52,693 --> 00:10:54,285
این تموم کاریه که باید کنیم؟

152
00:10:54,328 --> 00:10:58,697
ایشون نباید چیز چرب یا شور بخوره

153
00:10:58,732 --> 00:11:00,996
در عوض مقادیر زیادی میوه و
سبزیجات براش خوبه

154
00:11:01,234 --> 00:11:05,432
همچنین لوبیا، توفو و ماهی هایی
که زیاد چرب نیستن

155
00:11:05,472 --> 00:11:06,598
بسیار خب

156
00:11:07,074 --> 00:11:11,943
و هر اتفاقی هم که بیفته
نباید از کنار ایشون دور شید

157
00:11:12,746 --> 00:11:13,735
باشه

158
00:11:13,947 --> 00:11:16,711
و اگه مشکلی بود بهم خبر بدید

159
00:11:17,484 --> 00:11:18,382
بسیار خب

160
00:11:18,452 --> 00:11:21,216
ولی هنوز احساس ناراحتی میکنم

161
00:11:21,355 --> 00:11:23,380
بانو چویی میدونه که از موضوع خبر دارم

162
00:11:23,423 --> 00:11:25,755
بنابراین فعلا کاری نمیکنم

163
00:11:44,144 --> 00:11:48,547
بانوی من، دیگه نمیتونم بیش از این تحمل کنم

164
00:12:02,362 --> 00:12:04,353
چی شما رو به اینجا آورده؟

165
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
واقعا همچین کاری کردن؟

166
00:12:12,839 --> 00:12:19,074
بله، اگه بیشتر از این صبر کنیم
میترسم اطرافیانم صدمه ببینن

167
00:12:22,282 --> 00:12:24,648
ولی هنوز باید مراقب باشیم

168
00:12:25,952 --> 00:12:32,050
هرچند قدرت جناب اوه کیوم هو تضعیف شده
ولی هنوزم درافتادن باهاشون چندان ساده نیست

169
00:12:33,260 --> 00:12:35,626
در مورد صدراعظم دست راست
اطلاعات مقدماتی بدست آوردم

170
00:12:35,662 --> 00:12:37,061
فکر نمیکنم که هنوز وقتش رسیده باشه

171
00:12:37,097 --> 00:12:40,794
هنوز کار سختیه

172
00:12:41,268 --> 00:12:43,862
و قرار هم نیست ساده‌تر بشه

173
00:12:45,706 --> 00:12:49,608
بعضی وقتا میشه راه‌‌ حلی پیدا کرد

174
00:12:50,377 --> 00:12:52,038
به چی فکر میکنید؟

175
00:12:52,079 --> 00:12:56,846
قبل هرچی، باید تشخیص بدیم
که چرا پادشاه از اون موقع بیماره

176
00:12:58,318 --> 00:13:00,582
فکر میکنید علتش تشخیص غلطه؟

177
00:13:00,787 --> 00:13:03,984
بسیار محتمل به نظر میرسه

178
00:13:04,691 --> 00:13:08,889
برای این کار باید بتونید
سلامتی پادشاه رو بررسی کنید

179
00:13:10,964 --> 00:13:14,229
اگه ملکه بود، میتونستی خودت
این کارو کنی، ولی

180
00:13:14,267 --> 00:13:16,827
فقط پزشکان مرد حق دارن که سلامتی
پادشاه رو بررسی کنن

181
00:13:17,204 --> 00:13:20,037
پزشکان زن فقط میتونن
به پادشاه غذا و دارو بدن

182
00:13:21,074 --> 00:13:24,669
علاوه بر این،حتی مسئول اتاق پادشاه هم نیستی

183
00:13:24,711 --> 00:13:27,271
...راه دیگه ای هم برای فهمیدن هست

184
00:13:27,314 --> 00:13:29,942
بدون اینکه معاینه انجام بدیم

185
00:13:29,983 --> 00:13:33,077
منظورت سوابق پزشکی سلطنتیه؟

186
00:13:34,654 --> 00:13:35,678
بله

187
00:13:36,590 --> 00:13:43,462
ولی فقط کاردارها که مسئول نگهداری سوابق
خصوصی پادشاه هستن، بهشون دسترسی دارن

188
00:13:44,064 --> 00:13:45,998
حتی مقامات ارشد هم
اجازه ندارن به اونجا وارد شن

189
00:13:46,433 --> 00:13:48,128
پزشکا میتونن به اونجا وارد شن

190
00:13:48,802 --> 00:13:51,498
ولی این فقط در مواقعیه که
سلامت پادشاه در خطر باشه

191
00:13:51,538 --> 00:13:54,735
و اونم فقط با کسب‌ اجازه از کاردارها ممکنه

192
00:13:56,643 --> 00:13:58,076
باید راهی باشه

193
00:13:58,812 --> 00:14:00,973
باید راهی پیدا کنیم

194
00:14:19,299 --> 00:14:20,823
هرچند نمیتونم در موارد مهم کمکی کنم

195
00:14:20,867 --> 00:14:22,732
ولی باید قادر باشم در موارد کوچک
کارهایی انجام بدم

196
00:14:23,203 --> 00:14:25,194
اگه نیاز به کمک داشتی،بهم رجوع کن

197
00:14:25,572 --> 00:14:28,200
درخواست کوچکی دارم

198
00:14:30,043 --> 00:14:32,978
در مورد بانو لیه

199
00:14:33,346 --> 00:14:37,146
بله، پادشاه اخیرا تصادفی دیدنشون

200
00:14:38,118 --> 00:14:41,451
مثل دختر بانو یونگ بودن

201
00:14:41,488 --> 00:14:43,115
واقعا؟

202
00:14:43,657 --> 00:14:46,785
شنیدم پادشاه بعد از
آخرین باری که با ایشون خوابیدن

203
00:14:46,827 --> 00:14:48,954
دیگه ندیدنشون

204
00:14:49,763 --> 00:14:51,856
...اگه بتونید کمک کنید که

205
00:14:52,265 --> 00:14:57,726
اوه، نه، چنین مواردی تنها با اراده
پادشاه انجام میگیرن

206
00:15:00,173 --> 00:15:04,269
ولی اگه زمان و فرصت مساعدی وجود داشت
اون وقت منم سعی میکنم تا کمک کنم

207
00:15:04,744 --> 00:15:07,076
متشکرم، قربان

208
00:15:08,281 --> 00:15:12,741
شرمندم، ولی خواهش دیگه ای هم دارم

209
00:15:13,386 --> 00:15:15,581
بله... چه خواهشی؟

210
00:15:18,058 --> 00:15:20,526
میخوام که سوابق پزشکی پادشاه رو ببینم

211
00:15:21,194 --> 00:15:22,218
!چی؟

212
00:15:22,262 --> 00:15:24,696
...میدونم که یه بانوی پزشک حق نداره

213
00:15:24,731 --> 00:15:27,564
ولی شنیدم که این سوابق
توسط کاردارها نگهداری میشه

214
00:15:27,601 --> 00:15:31,537
لطفا بهم کمک کنید تا اسم بانو هنو پاک کنم

215
00:15:32,305 --> 00:15:33,135
نمیتونم چنین کاری بکنم

216
00:15:33,173 --> 00:15:34,071
!قربان

217
00:15:34,107 --> 00:15:37,599
!این آرشیو خصوصی قصر پادشاهه، غیرممکنه

218
00:15:37,978 --> 00:15:39,809
حتی فکرشو هم نکن

219
00:15:49,389 --> 00:15:53,485
!گفتم که نمیتونی اونا رو برداری

220
00:15:53,526 --> 00:15:56,552
منظورت چیه؟
فقط برای ده ماه اونا رو لازم دارم

221
00:15:56,596 --> 00:15:57,995
بعدا اونو برمیگردونم

222
00:17:03,964 --> 00:17:07,923
این، صدها بار از یه طلسم نوشته شده مؤثرتره

223
00:17:07,968 --> 00:17:09,094
واقعا؟

224
00:17:09,269 --> 00:17:13,296
داخلش یه شیء سنگی پیدا میکنید

225
00:17:19,045 --> 00:17:23,038
این لباس حاملگی مادریه که
تا بحال پانزده فرزند به دنیا آورده

226
00:17:23,650 --> 00:17:25,049
...من، چطور

227
00:17:25,318 --> 00:17:28,947
اینو زیر بالشت قرار بده و اونوقت
فرزندی سالمو بدنیا میاری

228
00:17:33,326 --> 00:17:34,588
!آه، خدای من

229
00:17:35,662 --> 00:17:44,263
این بینی بودای سنگیه که لمس کردنش
کمک میکنه زایمان راحتی داشته باشی

230
00:17:44,304 --> 00:17:47,034
به این دلیله که زنان باردار
برای لمسش میرن

231
00:17:48,108 --> 00:17:49,541
وحشتناکه

232
00:17:49,743 --> 00:17:54,544
ولی اگه میخوای که فرزند سالمی به
دنیا بیاری، باید به حرفام گوش کنی

233
00:17:54,681 --> 00:17:57,650
بانو مین،فکر میکنم که یه چیزی عجیبه

234
00:17:57,951 --> 00:17:59,077
چه چیزی؟

235
00:17:59,119 --> 00:18:03,647
یانگوم اینجا اومده تا جایگزین
یئول یی بشه و غذاها تغییر کردن

236
00:18:03,690 --> 00:18:06,659
همه چی بعد از اینکه اونا برای
معاینه نبضم اومدن، تغییر کرد

237
00:18:06,693 --> 00:18:07,819
مشکلی وجود داره؟

238
00:18:07,861 --> 00:18:10,193
آه، نه مشکلی نیست

239
00:18:10,230 --> 00:18:13,324
این غذاها رو یانگوم برای شما توصیه کرده

240
00:18:13,533 --> 00:18:15,433
پس مشکلی وجود نداره؟

241
00:18:15,468 --> 00:18:17,026
!مطمئنا

242
00:18:17,504 --> 00:18:21,065
این روزا اغلب بانو چویی و یانگوم
رو در خواب میبینم

243
00:18:22,142 --> 00:18:23,871
چطور...؟

244
00:18:24,744 --> 00:18:29,681
نمیتونم خوب به خاطر بیارم، ولی به نظر
میرسید که یانگوم در خطره

245
00:18:32,152 --> 00:18:34,211
...یکم نگرانم

246
00:18:34,254 --> 00:18:36,484
احتمالا موردی برای نگرانی وجود نداره

247
00:18:36,523 --> 00:18:39,356
میگن معمولا آدم خلاف اونچه رو که
قراره اتفاق بیفته، در خواب میبینه

248
00:18:48,468 --> 00:18:51,596
چیه؟میخوای چیزی بهم بگی؟

249
00:18:52,772 --> 00:18:58,768
ملکه میگن که درد شونه هاشون
هر صبح بدتر میشه

250
00:18:59,679 --> 00:19:03,672
بنابراین نگران شدم که مبادا ایشون
بیماری دیگه ای داشته باشن

251
00:19:06,186 --> 00:19:10,020
میخوام سوابق پزشکی
خصوصیشون رو بررسی کنم

252
00:19:10,623 --> 00:19:14,957
لازم نیست این کار رو بکنی.نشنیدی
که این امر به دلیل وزن موهاست؟

253
00:19:15,161 --> 00:19:17,061
فقط باید ایشون رو ماساژ بدی

254
00:19:17,730 --> 00:19:22,224
به عنوان پزشک مایلم
همه چی رو دربارشون بدونم

255
00:19:22,569 --> 00:19:27,006
شنیدم که یه پزشک باید سوابق رو از دوران
کودکی و همچنین تاریخچه خونوادگی بیمار بدونه

256
00:19:27,040 --> 00:19:30,271
بنابراین خواهش میکنم بهم اجازه بدید
به اتاق سوابق خصوصی وارد شم

257
00:19:30,510 --> 00:19:33,741
نگرانیتونو درک میکنم
ولی موضوع اینه که شما

258
00:19:33,780 --> 00:19:36,374
نمیتونید وارد اتاق سوابق شید

259
00:19:36,416 --> 00:19:39,317
باید از سرپرست پزشکان
...در این خصوص اجازه بگیرم و

260
00:19:39,352 --> 00:19:41,786
حتی سرپرست پزشکان هم
...باید اجازه این کارو از

261
00:19:41,821 --> 00:19:43,880
کاردارهای مخصوص بگیره تا بشه وارد اونجا شه

262
00:19:49,629 --> 00:19:52,189
!چی؟این چیزیه که گفت؟

263
00:19:52,465 --> 00:19:54,126
!میگه که میخواد بجنگه

264
00:19:54,267 --> 00:19:58,260
اگه میخواست موضوعو فراموش کنه
هرگز برنمیگشت

265
00:19:58,972 --> 00:20:01,202
بنظر میرسه که موضوع بیش از
یه دردسر سادست

266
00:20:03,943 --> 00:20:07,845
...نگرش پادشاه بیش از پیش تیره شده و

267
00:20:07,881 --> 00:20:11,373
بانو لی هم به خاطر وجود بچه به
یکی از بانوان رده بالا تبدیل شده

268
00:20:14,554 --> 00:20:17,352
دیگه موضوع فقط خلاصی از دست یانگوم نیست

269
00:20:17,857 --> 00:20:21,020
با خلاصی از دستش،دچار
مشکلات بیشتری میشیم

270
00:20:25,732 --> 00:20:28,826
حرکات جناب مین بسیار عجیبن

271
00:20:29,636 --> 00:20:30,933
چرا؟

272
00:20:30,970 --> 00:20:34,337
به عنوان یکی از دفاتر اداری، نیازی به حضور
افراد نظامی اونجا نیست

273
00:20:34,374 --> 00:20:37,275
ولی تعداد اونا در حال افزایشه

274
00:20:38,745 --> 00:20:43,182
قطعا نقشه‌ای برای برملا کردن
روابط من و جناب اوه کیوم هوئه

275
00:20:45,885 --> 00:20:48,012
فعلاً کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

276
00:20:48,054 --> 00:20:50,545
چون تحت حمایت وزیر دست چپ قرار داره

277
00:20:53,326 --> 00:20:56,955
باید وقتی که میتونستیم
ریشه مشکل رو از بین میبردیم

278
00:21:05,071 --> 00:21:10,634
قصد ندارم الان سرزنشش کنم
چون این اشتباه من بوده

279
00:21:11,244 --> 00:21:13,041
باید تمام جزئیات رو در نظر میگرفتیم

280
00:21:13,079 --> 00:21:15,411
حتی اگه باعث میشد پای تو به میان بیاد

281
00:21:15,548 --> 00:21:18,779
ولی هنوزم راهی هست

282
00:21:21,354 --> 00:21:23,015
...هرچند که یکی از بانوان دربار نیست

283
00:21:23,056 --> 00:21:29,723
اگه مشخص بشه که با یکی از افسران در
رابطست، هر دوی اونا باید اخراج بشن

284
00:21:32,532 --> 00:21:36,229
اغلب اتفاق میفته و کسایی که
...به چنین دلایلی اخراج شن

285
00:21:36,269 --> 00:21:41,138
به دلیل رسوایی دیگه قادر نیستن
به قصر برگردن

286
00:21:42,175 --> 00:21:43,699
میخوای چکار کنی؟

287
00:21:44,277 --> 00:21:49,909
هنوزم منتظر مینی؟ کسی که نه
میتونی به دستش بیاری و نه فراموشش کنی

288
00:21:52,485 --> 00:21:55,420
باید تصمیم بگیری و عمل کنی

289
00:21:58,591 --> 00:22:02,220
باید در صورتی که به هر دلیل
مُردم، خانواده رو هدایت کنی

290
00:22:06,165 --> 00:22:09,828
خوب فکر کن که چه کاری باید انجام بدی

291
00:22:30,556 --> 00:22:35,516
وقتی که منو ماساژ میدی، احساس میکنم که
حالم خوبه، ولی وقتی که میشینم باز احساس درد میکنم

292
00:22:35,795 --> 00:22:38,923
...این امر احتمالا به دلیل وزن موهاست و

293
00:22:38,965 --> 00:22:42,594
بله، منم نگران این امرم

294
00:22:43,703 --> 00:22:49,300
مادر پادشاه هم همین مشکلات رو داشت
ولی فکر کنم ضعیفتر از اون عمل میکنم

295
00:22:50,310 --> 00:22:52,778
بله، منم نگران این امرم

296
00:22:53,079 --> 00:22:58,540
شونه هاتون درد میکنه و گردن و همچنین
پشتتون احساس خشکی دارن

297
00:22:58,584 --> 00:23:01,712
نگرانم که این موارد بر اثر
بیماری دیگه ای باشن

298
00:23:03,089 --> 00:23:04,681
چنین چیزی ممکنه؟

299
00:23:04,724 --> 00:23:06,021
بله، اولیاحضرت

300
00:23:06,059 --> 00:23:10,120
به همین دلیل تقاضایی دارم

301
00:23:11,431 --> 00:23:12,455
یه تقاضا؟

302
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
بله، اولیاحضرت

303
00:23:24,510 --> 00:23:27,968
سعی داری چکار کنی؟ خیال داری
مافوق خودت جناب یونگ رو نادیده بگیری؟

304
00:23:28,014 --> 00:23:30,744
چطور جرأت میکنی چنین تقاضایی رو مطرح کنی؟

305
00:23:30,783 --> 00:23:34,844
مهم نیست که چقدر محبوبیت داری
فقط یه بانوی پزشکی

306
00:23:36,189 --> 00:23:39,750
اتاق سوابق خصوصی فقط در زمانی استفاده
میشه که مورد اضطراری پیش اومده باشه

307
00:23:39,992 --> 00:23:42,586
چطور جرأت میکنی که تقاضای
ورود به اونجا رو کنی؟

308
00:23:44,430 --> 00:23:47,228
متوجه علاقه و توجه تو به
عنوان یه بانوی پزشکم

309
00:23:47,266 --> 00:23:51,930
ولی حتی پزشک ارشد هم نمیتونه
آزادانه به اونجا وارد شه

310
00:23:52,438 --> 00:23:56,306
علاوه بر این،کاملا نظام سلسله
مراتب داروخونه رو نادیده گرفتی

311
00:23:56,642 --> 00:23:58,075
متأسفم

312
00:23:58,611 --> 00:24:01,205
نزد ملکه برگرد و ازشون عذرخواهی کن

313
00:24:01,247 --> 00:24:02,805
و نذار که چنین مسائلی دوباره پیش بیاد

314
00:24:04,183 --> 00:24:06,344
داری چکار میکنی؟ بهشون جواب بده

315
00:24:08,988 --> 00:24:10,421
نمیتونم چنین کاری بکنم

316
00:24:13,292 --> 00:24:14,919
!چطور جرأت میکنی؟

317
00:24:16,162 --> 00:24:20,121
متأسفم، عذر میخوام جناب یونگ

318
00:24:20,500 --> 00:24:24,197
لطفا همین یه بار منو ببخشید
فقط همین یه بار

319
00:24:35,782 --> 00:24:39,240
یانگوم، چرا این کارو کردی؟

320
00:24:39,285 --> 00:24:42,812
تقریبا اعتمادشونو بخاطر
...بانو لی کسب کرده بودی

321
00:24:42,855 --> 00:24:45,050
ولی حالا دوباره نفرتشونو برانگیختی

322
00:24:45,725 --> 00:24:49,183
به دلیل توجه و حمایت ملکه
نسبت به همه چی بی توجهه

323
00:24:52,031 --> 00:24:53,862
برات کافی نبود که ما رو نادیده بگیری

324
00:24:53,900 --> 00:24:55,800
ولی حالا، حتی نسبت به پزشکان؟

325
00:24:57,003 --> 00:25:02,134
متأسفم...جدا متأسفم

326
00:25:12,251 --> 00:25:13,411
تو کی هستی؟

327
00:25:14,420 --> 00:25:16,684
بانوی پزشکیم که مسئول
سلامت ملکست

328
00:25:16,722 --> 00:25:18,280
یه بانوی پزشک اجازه ورود نداره

329
00:25:18,324 --> 00:25:21,350
بهش اجازه بدید وارد شه
نامه‌ای از ملکه دربارش دریافت کردم

330
00:25:22,595 --> 00:25:23,994
برو داخل

331
00:25:30,770 --> 00:25:35,332
به دلیل فرمان ملکه، بهت اجازه ورود میدم

332
00:25:35,741 --> 00:25:38,608
به هر حال فقط چهار ساعت میتونی بمونی

333
00:25:38,644 --> 00:25:42,307
نه اجازه داری چیزیو بیرون ببری و نه
اجازه داری از چیزی رونوشت تهیه کنی

334
00:25:42,348 --> 00:25:43,610
فهمیدی؟

335
00:25:45,618 --> 00:25:49,486
برو داخل، سوابق ملکه سمت راست قرار داره

336
00:26:34,066 --> 00:26:36,034
!اونجا چکار میکنی؟

337
00:26:38,037 --> 00:26:41,734
اون طرف نیست
سوابق ملکه در سمت راست هستن

338
00:26:42,074 --> 00:26:45,635
متأسفم،اولین باریه که به اینجا میام

339
00:27:00,092 --> 00:27:01,650
صبر کن

340
00:27:04,463 --> 00:27:06,158
رو کن به من

341
00:27:09,835 --> 00:27:11,530
دستات رو دراز کن

342
00:27:12,605 --> 00:27:14,903
دستات رو ببر بالا

343
00:27:16,175 --> 00:27:18,143
چکار داری میکنی؟

344
00:27:32,224 --> 00:27:34,419
خوبه، حالا میتونی بری

345
00:28:02,922 --> 00:28:04,514
اینجا چکار میکنی؟

346
00:28:06,392 --> 00:28:07,757
...چیزی نیست

347
00:28:09,762 --> 00:28:12,060
اومدی تا منو کنترل کنی؟

348
00:28:13,399 --> 00:28:14,661
...نه

349
00:28:28,214 --> 00:28:29,579
امروز زود به خونه اومدی

350
00:28:31,617 --> 00:28:32,914
موضوع چیه؟

351
00:28:38,658 --> 00:28:39,920
این چیه؟

352
00:28:40,593 --> 00:28:42,458
سوابق پزشکی پادشاهه

353
00:28:43,295 --> 00:28:44,227
!چی...؟! چطور...؟

354
00:28:44,263 --> 00:28:45,992
داری چکار میکنی؟

355
00:28:54,340 --> 00:28:56,308
آماده شو تا کپیش کنیم

356
00:29:00,646 --> 00:29:02,705
مجبور نیستی که فردا اونو برگردونی؟

357
00:29:03,215 --> 00:29:06,673
بله، چون فردا تصمیم دارم یکی دیگه بردارم

358
00:29:07,286 --> 00:29:09,277
...دیوونه ای

359
00:29:26,639 --> 00:29:31,906
قطعا آنفولانزاست
جالبه که اینطور مداوم تکرار شده

360
00:29:32,712 --> 00:29:36,876
نمیتونم شخصا نبضشو چک کنم
پس باید بهم کمک کنید

361
00:29:37,383 --> 00:29:41,149
چون توی قصرم، لطفا برام
یه بیمار با علائم مشابه پیدا کنید

362
00:29:41,987 --> 00:29:43,511
...سعی میکنم، ولی

363
00:29:43,823 --> 00:29:46,018
باید یه نفرو پیدا کنید...خواهش میکنم

364
00:29:47,493 --> 00:29:48,653
باشه

365
00:31:30,129 --> 00:31:35,294
میتونید یکم از وقتتونو بهم بدید؟

366
00:31:54,386 --> 00:31:56,013
لطفا بشینید

367
00:31:58,457 --> 00:32:00,015
موضوع چیه؟

368
00:32:00,459 --> 00:32:02,586
لطفا بشینید

369
00:32:39,131 --> 00:32:41,725
لطفا میل کنید

370
00:32:45,804 --> 00:32:54,234
میخواستم برای فردی غذا
تهیه کنم که پادشاه نیست

371
00:32:59,285 --> 00:33:05,121
قلب خیانتکار من
مثل زغالی که داره میسوزه گر میگیره

372
00:33:05,157 --> 00:33:14,930
هروقت که خودم رو متوقف میکنم و به یاد
خودم میارم که من یه بانوی دربارم

373
00:33:18,103 --> 00:33:25,771
چون یه بانوی دربارم، چون این کار
...نمیتونست انجام شه

374
00:33:31,483 --> 00:33:37,649
فقط به یاد داشته باشید که زمانی
بانوی دربار بیچاره‌ای بود

375
00:33:40,159 --> 00:33:47,895
فقط به یاد داشته باشید که زمانی
...بانوی دربار خستگی ناپذیری بود

376
00:33:51,870 --> 00:33:56,807
توی تنهایی و ترس، فقط اینو به
...خاطر داشته باشید که

377
00:33:56,842 --> 00:34:01,802
...یکی از بانوان دربار سعی کرد

378
00:34:03,615 --> 00:34:10,384
تا شما رو تو قلب خودش جای بده

379
00:34:10,422 --> 00:34:19,126
...ولی به اندازه کافی خوب نبود

380
00:34:21,800 --> 00:34:31,607
چون حتی برای یه لحظه‌ هم
...قلبتونو  بهم نمیدید

381
00:34:36,448 --> 00:34:44,082
نفرت به حدی بزرگ شده که دیگه
دلم میخواد  بهش خاتمه بدم

382
00:34:45,824 --> 00:34:56,962
ولی در تلاش برای خاتمه دادن به این
مصیبت بزرگ، به موضوعی برخوردم

383
00:35:03,308 --> 00:35:11,807
به یاد آوردم که حتی یه غذا هم
برای شما تهیه نکردم

384
00:35:22,227 --> 00:35:24,252
لطفا میل کنید

385
00:36:33,098 --> 00:36:35,896
!بانو چویی! بانو چویی

386
00:37:15,474 --> 00:37:17,135
کجا بودی؟

387
00:37:20,045 --> 00:37:23,310
حالا هر کاری که میخواید بکنید

388
00:37:26,518 --> 00:37:30,648
حالا دیگه به این موضوع خاتمه میدم

389
00:37:34,993 --> 00:37:39,191
اگه بشکنه،مسئولیتش رو قبول میکنی؟

390
00:37:39,631 --> 00:37:41,189
زیرش رو بلند کن... با احتیاط

391
00:37:43,902 --> 00:37:45,836
الان گرفتاری؟

392
00:37:45,871 --> 00:37:48,339
نه، این آخریشه

393
00:37:48,974 --> 00:37:50,373
بذار یه لحظه ببینمت

394
00:37:57,816 --> 00:37:59,977
بفرما و بخور

395
00:38:00,152 --> 00:38:03,053
موضوع این غذا چیه؟

396
00:38:04,056 --> 00:38:07,219
...صبر کن، نکنه میخوای بگی که

397
00:38:07,259 --> 00:38:10,194
دیگه نوشیدنی منو نمیخوای، اونم بعد
از اینکه خوردن این غذا رو تموم کردم

398
00:38:10,229 --> 00:38:14,359
هی،در موردم اینطور فکر میکنی؟

399
00:38:14,399 --> 00:38:17,197
این غذا به خاطر اونه که در تمام این
مدت، نوشیدنی خوبی تهیه میکردی

400
00:38:17,236 --> 00:38:19,500
!این پاداشی برای تو از طرف منه. بفرما

401
00:38:19,538 --> 00:38:21,130
!متشکرم

402
00:38:21,173 --> 00:38:23,266
بفرما ... بنوش

403
00:38:26,878 --> 00:38:32,510
در حقیقت برای واسطه گری
در ازدواج پیش تو اومدم

404
00:38:33,819 --> 00:38:35,946
!واسطه ازدواج؟ چه کسی

405
00:38:36,321 --> 00:38:38,152
خوب معلومه، یانگوم

406
00:38:38,890 --> 00:38:40,755
!یانگوم...؟

407
00:38:40,792 --> 00:38:45,661
بله،یکی از افراد زیردست منه

408
00:38:45,697 --> 00:38:50,100
هرچند که یانگوم یه خدمتکار به شمار
میره، چون در خدمت ملکست

409
00:38:50,135 --> 00:38:52,365
ولی به عنوان یه بانوی پزشک، به زودی
جزئی از طبقه متوسط خواهد بود

410
00:38:52,404 --> 00:38:53,530
بله، درسته

411
00:38:53,572 --> 00:38:56,973
بر طبق قوانین موجود، ازدواج در بین
طبقات تخلف محسوب نمیشه

412
00:38:57,009 --> 00:38:59,307
...و در سن مناسبیه

413
00:39:00,045 --> 00:39:02,946
...نه، یانگوم نه

414
00:39:02,981 --> 00:39:04,744
چرا نه؟

415
00:39:04,783 --> 00:39:09,345
...یانگوم... جناب مین جانگ هو

416
00:39:09,888 --> 00:39:10,513
چی؟کی؟

417
00:39:10,555 --> 00:39:15,219
بهش فکر نکن، یانگوم زیاد قابل اطمینان نیست

418
00:39:15,260 --> 00:39:18,889
قابل اطمینان نیست؟
منظورت از غیرقابل اطمینان چیه؟

419
00:39:18,930 --> 00:39:20,397
پس قابل اطمینانه؟

420
00:39:20,432 --> 00:39:22,161
چرا دوباره داری بحث میکنی؟

421
00:39:22,401 --> 00:39:24,335
...چطور ممکنه یانگوم

422
00:39:24,736 --> 00:39:26,203
!ولش کن

423
00:39:37,249 --> 00:39:37,977
موضوع چیه؟

424
00:39:38,016 --> 00:39:42,282
...متأسفم. همسرش ناگهان وارد شد

425
00:39:43,655 --> 00:39:48,683
قربان، نگران نباشید، من فردی رو
بهش دهکده طاعون زده فرستادم

426
00:39:48,727 --> 00:39:50,718
پس به زودی شاهدی خواهیم داشت

427
00:39:50,796 --> 00:39:55,324
صحت داره که به خاطر
اون دختر به اونجا برگشت؟

428
00:39:55,367 --> 00:39:57,426
بله، قطعا همینطوره

429
00:39:59,037 --> 00:40:01,904
...افسوس... به عنوان معاون مدیر امداد

430
00:40:01,940 --> 00:40:04,704
معنیش این نیست که تبدیل به یکی
از مقامات مدیر شده

431
00:40:04,743 --> 00:40:07,735
تا بتونه صاحب یه مقام
عالیرتبه داروخانه بشه؟

432
00:40:09,815 --> 00:40:13,774
به وضوح جناب اوه کیوم هو و
جناب چویی رو توی اتاق کناری دیدم

433
00:40:14,119 --> 00:40:15,916
صحت داره؟

434
00:40:16,521 --> 00:40:19,922
...بله، البته.نمیدونم نفر سوم کی بود

435
00:40:19,958 --> 00:40:22,119
ولی اون دو تا قطعا اونجا بودن

436
00:40:25,230 --> 00:40:29,690
...حتی اینو هم نمیدونستم
...و فقط  بهش "مک کی" اعتماد کردم

437
00:40:29,868 --> 00:40:31,802
بله، این مشکل توئه

438
00:40:31,837 --> 00:40:35,864
نمیدونی که چه چیزایی
رو و تا چه حد باید بگی

439
00:40:35,907 --> 00:40:38,501
متأسفم قربان

440
00:40:40,045 --> 00:40:42,172
نگران نباش، چیز زیادی ازش در نمیاد

441
00:40:55,193 --> 00:40:58,822
این کتاب سوم و آخریه

442
00:40:58,997 --> 00:41:03,457
خوبه...هربار که داخل و خارج میشی
به شدت نگران میشم

443
00:41:03,735 --> 00:41:07,262
نگران نباشید
کسی راجع به این موضوع نمیدونه

444
00:41:07,672 --> 00:41:10,266
ولی هرقدر بیشتر طول بکشه
پنهون کردنش سخت تر میشه

445
00:41:10,876 --> 00:41:12,537
عجله کن

446
00:41:13,345 --> 00:41:17,441
سه یا چهار بیمار با علائم مشابه پیدا
کردم، ولی چندان مطمئن نیستم

447
00:41:17,816 --> 00:41:21,274
خیلی ساده‌ انگارانست که
اونو فقط آنفلوانزا بدونیم

448
00:41:21,753 --> 00:41:26,281
قطعاً موضوع چندان ساده‌ای نیست وگرنه
پزشک ارشد تا به حال حتما فهمیده بود

449
00:41:27,392 --> 00:41:32,557
بذار اول ازش رونوشت تهیه کنیم و بعدا
سر فرصت و به دقت مطالعش کنیم

450
00:41:35,567 --> 00:41:37,194
چی؟ جدا؟

451
00:41:37,335 --> 00:41:42,739
هر چند جناب مین گفتن که نگران نباشیم
ولی به نظر میرسه که خودشون نگرانن

452
00:41:43,675 --> 00:41:47,042
میدونی که افراد بد برای شماتت
تو در چنین موقعیتی

453
00:41:47,078 --> 00:41:49,444
کار خیلی راحتی رو پیش رو دارن

454
00:41:49,981 --> 00:41:54,008
این امر قبل از هر چیز میتونه به تو
صدمه بزنه و بعد هم به آینده جناب مین

455
00:41:54,653 --> 00:41:57,986
پس هر وقت که میتونی این رابطه رو قطع کن

456
00:41:58,957 --> 00:42:02,552
در گذشته مانع از این شدم
که یه بانوی دربار بشی

457
00:42:02,594 --> 00:42:04,357
و حالا هم وضع همینطوره

458
00:42:05,330 --> 00:42:10,700
اگه چنین اتفاقی بیفته، شما
دو تا حتما نابود میشید

459
00:42:10,735 --> 00:42:16,367
و حتی اگه شما دو تا تصمیم به ازدواج هم داشته
باشید،فقط میتونی همسر صیغه ایش باشی

460
00:42:16,908 --> 00:42:20,139
از قوانین مربوط به طبقات آگاهی

461
00:42:21,680 --> 00:42:25,582
پس همین حالا تمومش کن

462
00:42:26,251 --> 00:42:28,310
این چیزیه که برات خوبه

463
00:42:28,587 --> 00:42:33,320
مرد مناسبیو پیدا کن و مثل
بقیه هم طبقه هایت به زندگی ادامه بده

464
00:42:33,358 --> 00:42:35,519
این چیزیه که برات خوبه

465
00:42:36,962 --> 00:42:38,953
میفهمی یانگوم؟

466
00:42:54,045 --> 00:42:56,309
چرا اینقدر برف میباره؟

467
00:43:31,917 --> 00:43:33,248
از چی حرف میزنی؟

468
00:43:33,285 --> 00:43:37,415
پادشاه گفتن که بدنشون درد میکنه، به همین
خاطر یون بی و شین بی ایشون رو ماساژ دادن

469
00:43:37,455 --> 00:43:39,423
و ایشون نشانه‌های آنفولانزا رو داشتن

470
00:43:39,858 --> 00:43:41,325
صحت داره؟

471
00:43:41,560 --> 00:43:46,497
از اونجایی که قادر به معاینه نبض
نبودیم، نمیتونیم با اطمینان بگیم

472
00:43:46,531 --> 00:43:50,126
ولی ایشون در مفاصل درد دارن و
اِشتهاشون رو هم از دست دادن

473
00:43:50,168 --> 00:43:52,227
همچنین تب هم دارن

474
00:43:52,904 --> 00:43:54,838
بسیار خوب،خودم میرم و بررسی میکنم

475
00:44:07,652 --> 00:44:10,712
اعلیحضرت، لطفا دهانتون رو باز کنید

476
00:44:16,962 --> 00:44:18,122
حالشون چطوره؟

477
00:44:19,631 --> 00:44:21,189
دهانشون زخم شده

478
00:44:22,133 --> 00:44:26,194
بله... به همین دلیله که
خوردن برام دشوار شده

479
00:44:27,038 --> 00:44:29,802
اِشتهایم رو از دست دادم
و احساس میکنم گلوم خشک شده

480
00:44:30,108 --> 00:44:35,603
این آنفولانزاست ، درد مفاصل
و افزایش دمای بدن

481
00:44:36,147 --> 00:44:41,312
به آشپزخانه میگیم تا غذای
مناسب و همچنین دارو بیارن

482
00:44:41,486 --> 00:44:46,685
بسیار خوب ، به دلایلی متناوبا
دچار این حالت میشم

483
00:44:47,525 --> 00:44:49,584
صدای منم خشن شده

484
00:44:50,195 --> 00:44:51,856
لطفا نگران نباشید

485
00:45:13,318 --> 00:45:15,752
قبل هر چی داروها رو قطع کنید

486
00:45:16,254 --> 00:45:17,482
بعد؟

487
00:45:17,522 --> 00:45:19,422
باید مجددا بیماری رو تشخیص بدیم

488
00:45:19,858 --> 00:45:21,792
مشکلی وجود داره؟

489
00:45:22,427 --> 00:45:23,894
چی فکر میکنی؟

490
00:45:24,696 --> 00:45:30,362
هرچند ایشون مشکل معده داشتن
...ولی آنفلوآنزای مداوم

491
00:45:30,402 --> 00:45:34,304
منم همینطور. سلامت ایشون
...به دلیل مشکل معده و

492
00:45:34,339 --> 00:45:37,035
زخم دهان رو به زوال گذاشته

493
00:45:37,976 --> 00:45:40,240
ممکنه بازم زخم دهان باشه؟

494
00:46:00,098 --> 00:46:04,091
قربان، یه بانوی پزشک برای
همراهی شما اینجان

495
00:46:04,436 --> 00:46:06,836
مقام ارشد داروخانه دنبال شما میگردن

496
00:46:06,871 --> 00:46:07,997
بسیار خوب

497
00:46:27,258 --> 00:46:28,350
چیشده؟

498
00:46:28,560 --> 00:46:29,891
به آرومی دنبالم بیا

499
00:47:23,281 --> 00:47:24,475
چکار میکنید؟

500
00:47:24,516 --> 00:47:26,882
هیچی

501
00:47:27,085 --> 00:47:31,681
چون کاردار به این زودیا برنمیگردن
باید حالا اینجا رو ترک کنید

502
00:47:49,808 --> 00:47:51,275
آروم دنبالم بیاید

503
00:48:01,986 --> 00:48:03,248
چرا دارید این کارو میکنید؟

504
00:48:03,855 --> 00:48:06,380
چرا منو به اینجا آوردید؟

505
00:48:07,492 --> 00:48:09,289
باید بهتر بدونید

506
00:48:10,261 --> 00:48:11,558
نمیدونم

507
00:48:12,530 --> 00:48:13,929
واقعا نمیدانید؟

508
00:48:13,965 --> 00:48:15,489
واقعا نمیدانم

509
00:48:15,800 --> 00:48:18,030
...چطور جرأت میکنی

510
00:48:19,370 --> 00:48:21,736
اینجا بخش تحقیقات کاردارهاست

511
00:48:23,908 --> 00:48:27,173
به شدت از مسائل خصوصی
پادشاه محافظت میکنیم

512
00:48:27,679 --> 00:48:30,170
...هر چی تحت کنترل ما شامل مسائل خصوصی

513
00:48:30,215 --> 00:48:31,648
پادشاه و خاندان سلطنتیه

514
00:48:31,683 --> 00:48:34,174
هیچی نباید از اینجا خارج بشه

515
00:48:36,554 --> 00:48:41,685
هر کی که چیزی از اینجا خارج کنه
میتونه بدون هیچ ردی اینجا بمیره

516
00:48:44,529 --> 00:48:48,659
چرا سوابق پزشکی پادشاه رو بیرون بردی؟

517
00:48:50,268 --> 00:48:51,360
حرف بزن

518
00:48:51,536 --> 00:48:55,905
چیزی راجع بهش نمیدونم

519
00:48:57,008 --> 00:48:58,236
نمیدونی؟

520
00:48:58,276 --> 00:49:06,650
به اتاق سوابق رفتم، ولی چیزی
از سوابق پادشاه رو بیرون نبردم

521
00:49:07,719 --> 00:49:09,380
درسته؟

522
00:49:11,956 --> 00:49:15,255
چطور جرأت میکنی احمق فرضمون کنی

523
00:49:15,526 --> 00:49:17,721
فهمیدیم بعد از اینکه پزشک ارشد
اونجا رو ترک کردن

524
00:49:17,762 --> 00:49:20,458
یکی از گزارشات گم شده

525
00:49:20,498 --> 00:49:23,092
به همین دلیل هم ایشون رو
بازرسی کردیم، ولی کار اون نبود

526
00:49:23,134 --> 00:49:25,967
تو دومین کسی بودی که اونجا رفتی

527
00:49:26,938 --> 00:49:30,339
...ولی...ممکنه کس دیگه ای بوده باشه

528
00:49:30,475 --> 00:49:34,309
فقط تو و پزشک ارشد سوابق شخصی رو دیدید

529
00:49:34,345 --> 00:49:36,176
هنوزم انکار میکنی؟

530
00:49:38,483 --> 00:49:40,951
فقط بگو چرا این کارو کردی

531
00:49:44,122 --> 00:49:45,316
...حرف بزن

532
00:49:46,491 --> 00:49:48,459
گفتم حرف بزن

533
00:49:51,896 --> 00:49:57,300
تا وقتی که حقیقت رو نگی، حق
نداری بخوابی یا چیزی بنوشی

534
00:50:13,184 --> 00:50:14,981
سلامت پادشاه در چه وضعیه؟

535
00:50:15,320 --> 00:50:17,413
به نظر میاد که آنفولانزا باشه
ولی علائم بسیار شبیه به

536
00:50:17,455 --> 00:50:21,221
دفعه قبله، به همین دلیل در
موردش به فکر افتادم

537
00:50:21,993 --> 00:50:23,017
جدا؟

538
00:50:25,897 --> 00:50:27,387
لطفا بیاید یکم صحبت کنیم

539
00:50:35,974 --> 00:50:37,339
چیشده؟

540
00:50:37,675 --> 00:50:41,042
داریم از یانگوم بازجویی میکنیم

541
00:50:41,446 --> 00:50:44,074
چند روزی طول میکشه

542
00:50:44,115 --> 00:50:46,948
بنابراین خواهش میکنم به دیگران بگید
برای کاری از قصر بیرون رفته

543
00:50:47,452 --> 00:50:50,148
بازجویی؟مشکلی پیش اومده؟

544
00:50:51,322 --> 00:50:53,017
مربوط به بخش کاردارهاست

545
00:51:00,331 --> 00:51:02,856
یانگوم باید پیش کاردارها بمونه

546
00:51:03,534 --> 00:51:04,796
یانگوم؟

547
00:51:04,836 --> 00:51:08,169
بله،ازم خواستن که به دیگران بگم
یانگوم برای انجام کاری از قصر بیرون رفته

548
00:51:08,206 --> 00:51:10,640
البته تا وقتی که اونجا تحت بازجوییه

549
00:51:11,642 --> 00:51:15,942
اون کاردار، مسئول سوابق شخصی نیست؟

550
00:51:16,414 --> 00:51:17,676
...چرا

551
00:51:17,715 --> 00:51:20,206
پس بازپرس دفتر سلطنتیه

552
00:51:22,253 --> 00:51:26,519
اگه این بازجویی تا این حد مهمه
حتما مربوط به پادشاهه

553
00:51:29,594 --> 00:51:31,459
ممکنه...؟

554
00:51:37,769 --> 00:51:39,168
باید چیزیو بفهمم

555
00:51:39,270 --> 00:51:40,794
من حاضرم

556
00:51:41,205 --> 00:51:43,696
بانوان دربار یا نگهبانان
رو بسیج کن تا بفهمی

557
00:51:43,741 --> 00:51:47,609
چرا یانگوم توسط بازپرس سلطنتی بازجویی میشه؟

558
00:51:48,646 --> 00:51:51,672
بازجویان بخش کاردارها؟

559
00:51:51,716 --> 00:51:53,513
فهمیدنش بسیار سخته

560
00:51:54,018 --> 00:51:56,282
به همین خاطره که از
میخوام انجامش بدی

561
00:51:57,088 --> 00:52:00,524
بله، بانوی من

562
00:52:05,396 --> 00:52:08,160
وقت زیادی رو صرف این چیزا نمیکنیم

563
00:52:10,568 --> 00:52:14,470
و پرونده های سوابق هم، همگی برگشتن

564
00:52:17,241 --> 00:52:18,799
ایشون چه موقع برمیگردن؟

565
00:52:19,343 --> 00:52:22,642
امروز برمیگردن و به محض
ورود به اینجا میان

566
00:52:22,814 --> 00:52:24,338
یه نامه فرستادم

567
00:52:25,450 --> 00:52:27,645
بعد از اینکه بهشون گفتیم
این موردو حل میکنیم

568
00:52:28,319 --> 00:52:30,753
مطمئن شو که چیزی فاش نشه

569
00:52:32,590 --> 00:52:37,027
بعد از اینکه آروم از قصر بیرونش
بردی، این موضوع رو خاتمه بده

570
00:52:47,405 --> 00:52:49,305
!تو هستی

571
00:52:53,377 --> 00:52:57,609
بهت گفته بودم که نمیتونی این کارو
انجام بدی. چرا گوش نکردی؟

572
00:52:58,015 --> 00:53:01,280
قربان، این برام خیلی مهمه

573
00:53:02,653 --> 00:53:04,587
اما هیچ راهی وجود نداره

574
00:53:05,256 --> 00:53:07,554
چرا زندگیت رو اینطور به خطر میندازی؟

575
00:53:07,992 --> 00:53:13,055
از این کار پشیمون نیستم
باید خواسته بانو هن رو انجام بدم

576
00:53:13,698 --> 00:53:15,996
باید این کارو کنم و
اهمیتی نداره که چی پیش بیاد

577
00:53:19,103 --> 00:53:22,300
به وضوح به بیماری پادشاه مربوطه

578
00:53:22,807 --> 00:53:24,968
این امر به وضوح با امنیت اون در ارتباطه

579
00:53:27,812 --> 00:53:32,875
قربان، لطفا برای یه بار منو ببخشید

580
00:53:33,151 --> 00:53:40,648
فقط یه بار، فقط یه بار، خواهش میکنم

581
00:53:44,462 --> 00:53:45,759
درباره چیه؟

582
00:53:45,796 --> 00:53:48,196
مطمئن نیستم که ارتباطی داره یا نه

583
00:53:49,267 --> 00:53:50,598
در مورد یانگومه

584
00:53:51,102 --> 00:53:53,627
به دلیل بیماری پادشاه برای
بررسی سوابق به اونجا رفته بودم

585
00:53:53,671 --> 00:53:57,300
ولی فقط یه نگاه انداختم و بیرون اومدم

586
00:53:57,341 --> 00:54:01,778
وقتی بیرون اومدم
توسط کاردار مورد بازجویی قرار گرفتم

587
00:54:02,780 --> 00:54:07,183
بخاطر این نبود که سوابق
پزشکی پادشاه گم شده بودن؟

588
00:54:08,085 --> 00:54:13,819
فکر میکنم دیدم که یانگوم سعی داشت
چیزیو توی جورابش مخفی کنه

589
00:54:14,559 --> 00:54:19,189
کار یانگومه... به اونجا رفت تا
سوابق پزشکی پادشاه رو برداره

590
00:54:20,598 --> 00:54:24,364
داره سعی میکنه تا بفهمه که
چه اتفاقی در اون زمان افتاده

591
00:54:29,907 --> 00:54:33,934
خارج از دسترس ماست. معمولا
کاردارها به این امور رسیدگی میکنن

592
00:54:33,978 --> 00:54:37,209
بدون اینکه کسی بفهمه و معمولا
زیاد هم طول نمیکشه

593
00:54:37,515 --> 00:54:42,077
پس این به اون معناست که امور بدون اینکه
حتی انگشتمون رو تکون بدیم، مرتب شدن

594
00:54:42,119 --> 00:54:46,215
بله،به معنای مرگ آروم و بی سر و صداست

595
00:54:46,390 --> 00:54:49,257
هیچکی نمیفهمه، چه کسی
چه وقت یا چرا؟

596
00:54:49,560 --> 00:54:51,425
پس فقط باید نظاره گر باشیم که
چی رخ میده؟

597
00:54:51,662 --> 00:54:53,459
این تنها کاریه که فعلا میتونیم بکنیم

598
00:54:53,497 --> 00:54:55,931
ولی اگه به طریقی آزاد شه
باید برنامه مناسبی در پیش بگیریم

599
00:54:56,734 --> 00:55:01,603
یانگرو و مک کی، شماها اونجا مراقب باشید

600
00:55:02,406 --> 00:55:05,239
بله، بانو

601
00:55:05,576 --> 00:55:08,443
و اگه احتمالا آزاد شد، سریع بهم خبر بدید

602
00:55:08,479 --> 00:55:09,946
!بله، بانو

603
00:55:23,561 --> 00:55:28,362
شنیده‌ام که این امر به دلیل کنجکاوی
بیش از حد تو اتفاق افتاده.درسته؟

604
00:55:31,669 --> 00:55:35,628
بله، بخاطر افکار کوته فکرانه من

605
00:55:36,040 --> 00:55:39,703
به کاردار ارشد اطمینان میکنم
و این بار میبخشمت

606
00:55:41,946 --> 00:55:49,045
ولی اگه چنین مواردی دوباره پیش بیاد،باید
با زندگی خودت تاوانشو پس بدی. فهمیدی؟

607
00:56:03,768 --> 00:56:05,360
!کاردار ارشد

608
00:56:08,005 --> 00:56:10,735
خیال دارید به پادشاه خیانت کنید؟

609
00:56:10,738 --> 00:56:12,738
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

610
00:56:12,762 --> 00:56:20,762
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]