WEBVTT

00:05.350 --> 00:07.818
(قسمت چهلم)

00:07.842 --> 00:17.842
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.866 --> 00:27.866
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:31.234 --> 00:32.667
بانو سو

00:44.189 --> 00:45.417
!بانو سو‎‎

00:53.632 --> 00:54.963
...بانو سو‎ ‎

00:57.402 --> 00:58.892
چه خبره؟

01:02.441 --> 01:06.741
باید برید بیرون، بانو سو، بلند شوید

01:06.778 --> 01:07.938
باید برید بیرون

01:08.247 --> 01:09.737
نمیتونم برم بیرون

01:10.716 --> 01:11.944
چی؟

01:12.684 --> 01:18.350
منم دقیقا شرایط همین مردمیو دارم
که اینجا رها شدن

01:19.558 --> 01:21.617
منظورتون چیه که شرایط مشابهی دارید؟

01:26.598 --> 01:29.465
...طرد شده بخاطر مردم

01:33.505 --> 01:39.171
من توسط دوستانم در داروخانه سلطنتی رها شدم

01:50.856 --> 01:54.849
منظورتون اینه که عمدا شما رو
رها کردن که به مرگتون منجر بشه؟

02:01.066 --> 02:06.129
به هیچکسی آسیب نرسونده بودم

02:09.174 --> 02:14.043
فقط داشتم راه خودم رو میرفتم
و در نهایت اینجا رسیدم‎‎

02:16.281 --> 02:19.808
...همیشه همه چیو تحمل کردم و

02:21.420 --> 02:25.151
... همیشه پشتکار و تحمل داشتم‎‎

02:28.360 --> 02:35.528
حالا دیگه نه میتونم صبور باشم
و نه میتونم تحمل کنم

02:40.038 --> 02:47.501
...نمیتونم با این حقیقت کنار بیام که‎‎

02:49.181 --> 02:52.981
...که همکارام و مردم منو طرد کردن

02:53.418 --> 03:01.382
حس میکنم که انگار ناپدید شدم
انگار که هیچ‌ کسی نیستم

03:06.898 --> 03:08.889
مگه چیکار کرده بودم؟

03:12.037 --> 03:16.804
چه اشتباهی کرده بودم؟

03:19.878 --> 03:22.073
مرتکب هیچ اشتباهی نشدید

03:24.549 --> 03:29.350
فقط یه مانع دیگه برای شماست

03:31.857 --> 03:33.950
مانعی از طرف آدما

03:37.029 --> 03:40.988
هر قدر که به موفقیت‌های بیشتری دست پیدا کنی
‎و هرقدر که مهارتای پزشکیت‎

03:41.033 --> 03:45.834
در طول زمان بیشتر بشه،موانع بزرگتر و
بزرگتر میشن، ولی باید بهشون غلبه کنید

03:47.039 --> 03:49.564
مهم نیست که به چه موفقیتای بزرگی دست‎ ‎
پیدا کرده باشید

03:50.108 --> 03:55.546
اگه نتونید به مانع غلبه کنید، خرد میشید‎ ‎

04:01.153 --> 04:03.053
به هیچی اعتماد ندارم

04:03.822 --> 04:08.384
نه،تموم اعتقادمو از دست دادم

04:09.094 --> 04:11.085
به اعتماد احتیاج ندارید

04:11.430 --> 04:15.457
این کارو با قلبتون انجام میدید، بانو سو‎ ‎

04:18.470 --> 04:21.234
پلیدی‌ها رو دور بریزید و دوباره بلند شید

04:21.406 --> 04:24.432
از یه بانو "سو"ی ضعیف اصلا خوشم نمیاد

04:28.246 --> 04:30.009
باید برید بیرون

05:06.618 --> 05:09.644
چیشد؟
مطمئن نیستم... بهتره ادامه بدیم

05:28.173 --> 05:29.265
از اینجا دور شو

05:29.307 --> 05:33.300
ما رو اینجا ول کردن و در رفتن
ولی یکی رو فراموش کردن

05:33.345 --> 05:35.506
اونا دهکده رو رها کردن

05:35.547 --> 05:36.980
در حالیکه افراد سالمی مثل ما رو
هم اینجا رها کردن

05:37.015 --> 05:39.643
اون مرد با پزشک دربار، همدسته و داره
سعی میکنه تا از شر هممون خلاص بشه

05:39.684 --> 05:43.552
نه، اینطور نیست.دستور خود پادشاه‎ ‎
بوده و هیچ راه دیگه ای نداشتند

05:43.588 --> 05:46.489
فرمان پادشاه؟ غیر قابل اجتناب؟
!یه نگاه به اطراف بنداز‎‎

05:46.525 --> 05:49.358
...‎افراد سالمی هم هستن که اینجا باقی موندن

05:49.394 --> 05:51.225
!بله، برای مراقبت از بیماران‎‎

05:51.797 --> 05:54.129
فرمان پادشاه چیه؟
!اینکه هممونو بکشن‎

05:54.166 --> 05:56.498
چنین دستوری به چه دردی میخوره؟

05:56.535 --> 05:59.231
!دیگه کافیه، بیاید این احمقو بکشیم‎‎

06:02.140 --> 06:04.665
!آقایون! آقایون‎‎

06:04.709 --> 06:07.405
!لطفا یه لحظه بهم گوش بدید‎‎

06:09.414 --> 06:13.851
اگه حرف تو درست باشه، چه ضرورتی داره که‎ ‎
دیگران به خاطر اون کشته بشن؟

06:14.719 --> 06:18.280
فقط به این دلیل که این موضوع برای تو دردناکه
دیگران هم باید چنین درد و رنجی رو حس کنن؟

06:18.323 --> 06:19.051
چی داره میگه؟

06:19.090 --> 06:21.024
داری میگی که این فقط ماییم که باید بمیریم؟

06:21.059 --> 06:24.222
!آقایون! شما نمیمیرید‎‎

06:24.596 --> 06:26.757
!شما نمیمیرید! به هیچ وجه‎

06:26.798 --> 06:29.892
...تعداد بیماران از پزشکان خیلی بیشتره‎‎

06:29.935 --> 06:31.300
!پس چطور زنده میمونیم؟‎

06:31.336 --> 06:33.827
!من یه پزشک زنم‎
!یه پزشک زن‎

06:34.773 --> 06:36.707
یه پزشک زن از قصر‎

06:37.409 --> 06:41.812
شما رو درمان میکنم!تصمیم
دارم این کارو انجام بدم‎

06:42.681 --> 06:46.139
!برای نجات شما به اینجا اومدیم‏‎

06:46.184 --> 06:48.414
!شما رو درمان میکنیم! بهمون اعتماد کنید‎

06:48.453 --> 06:51.616
آقایون،رهاتون نمیکنیم‎‎

06:52.290 --> 06:55.054
!هرگز بیمارارو ترک نمیکنیم‎

06:55.327 --> 06:58.819
!بنابراین خواهش میکنم به درمانگاه برگردید‎

06:59.097 --> 07:01.998
!شما رو ترک نمیکنیم‎

07:02.033 --> 07:05.230
!بهمون اعتماد کنید! بهمون اعتماد کنید

07:05.503 --> 07:08.529
داروهایی دارم که از شهر نزدیک
اینجا با خودم آوردم

07:10.208 --> 07:14.907
بنابراین خواهش میکنم
...اول بیماران پیر و کودکان رو سریعا

07:14.946 --> 07:17.312
به درمانگاه منتقل کنید‏‎

07:17.349 --> 07:20.750
!لطفا همه بهمون گوش بدید! عجله کنید‎

07:22.020 --> 07:23.920
بیاید به درمانگاه بریم

07:24.089 --> 07:27.354
!زود باشید به درمانگاه برید‎

07:41.873 --> 07:43.898
...‎باید عمیقتر فکر میکردم‎

07:44.509 --> 07:47.342
اگرچه به نظر میرسید که این فرمانی
غیرقابل اجتناب بوده‎

07:47.379 --> 07:49.779
این مردم هم، به هر حال متعلق به همین ملتن

07:51.483 --> 07:53.280
...باید در جدا کردن افراد سالم و بیمار

07:53.318 --> 07:55.479
...‎دقت و احتیاط بیشتری به خرج میدادیم‎

07:55.520 --> 07:57.920
و حداقل یه برنامه درمانی کوچک‎ ‎
رو براشون در نظر میگرفتیم

08:00.025 --> 08:01.720
منم بهتون کمک میکنم‎‎

08:01.760 --> 08:06.197
ولی شما فقط آجودان مدیر ارشدید

08:06.231 --> 08:07.755
...اگه اینجا بمونید‏‎‎

08:08.133 --> 08:11.102
وظیفه منه به افرادی که در رنجن کمک کنم

08:13.805 --> 08:18.367
پس ،‌ لطفا ببینید که در شهر
دارویی موجود هست یا نه؟

08:18.410 --> 08:20.537
مخصوصا انبار خانه‌های بزرگ

08:20.979 --> 08:22.105
!حتما

08:35.026 --> 08:36.425
...بفرمایید‎

08:43.001 --> 08:46.528
ولی نمیشه از اینا برای درمان
بیماران اینجا استفاده کرد

08:47.706 --> 08:49.571
...همون چیزیه که ازش میترسیدم‎‎

08:51.376 --> 08:54.038
چقدر دارو با خودتون آوردید؟

08:54.579 --> 08:57.446
این فقط برای درمان چند تا از‎ ‎
بیمارا که حالشون بحرانیه، کافیه

08:57.816 --> 08:58.783
...بنابراین‎‎

09:09.427 --> 09:12.453
چطور شده که بهم هیچ دارویی نمیدی؟

09:14.532 --> 09:18.434
بهم یکم دارو بده

09:18.636 --> 09:23.437
اول بهم بده...  بهم بده

09:26.578 --> 09:27.977
چکار داری میکنی؟

09:30.015 --> 09:31.175
فقط چهارتا قرص؟

09:31.216 --> 09:33.776
!اونا رو بهم پس بده
این برای بیمارانیه که حالشون خیلی بده

09:33.952 --> 09:35.283
تموم چیزیه که داری؟

09:35.320 --> 09:36.947
!بیشتر از این نداری؟‎‎

09:37.222 --> 09:38.712
همه چیزیه که دارم

09:39.424 --> 09:42.325
!لطفا پسشون بده... خواهش میکنم‎‎

09:54.706 --> 09:57.436
!این لعنتی ما رو فریب داده‎‎
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم‎‎

09:57.475 --> 10:01.275
!واقعیت نداره‎‎
!چنین کاری نمیکنه‎‎

10:01.479 --> 10:03.845
!صاحب‌ منصبان دربار، همه مثل همن‎‎

10:03.882 --> 10:06.578
اونا مردم رو مثل سگ‌ها و خوک‌ها فریب میدن‎

10:06.618 --> 10:07.710
!داروها رو بده به ما‎‎

10:08.119 --> 10:11.247
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم‎‎
هیچ دارویی نداریم

10:11.289 --> 10:14.850
!دروغ گفت!دروغ گفت که بهمون دارو میده‎

10:14.893 --> 10:18.829
...پس مایلید که به خاطر جدال بر سر‎ ‎

10:18.863 --> 10:20.831
همین چند تا قرصی که داریم، کشته بشید؟

10:23.268 --> 10:27.261
باید به هم و این افسر اعتماد کنید
تا بتونید زنده بمونید

10:27.305 --> 10:28.795
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم‎‎

10:28.840 --> 10:32.571
!نمیتونیم به او مرد اعتماد کنیم‎‎
!درباره دارو بهمون دروغ گفت‎‎

10:32.610 --> 10:35.408
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم‎‎
!داروها رو بده به ما‎‎

10:35.447 --> 10:38.644
!داروها رو بده به ما‎‎

10:40.552 --> 10:41.814
!تمومش کنید، با همتونم‎‎

10:43.822 --> 10:46.552
اگه به این رفتارتون ادامه بدید
!نمیتونم هیچ دارویی بهتون بدم‎‎

10:48.493 --> 10:51.621
فقط چند تا قرص برامون باقی مونده

10:51.963 --> 10:54.193
و چیزی هم برای خوردن نداریم

10:58.236 --> 11:01.637
اگه میخوایم زنده بمونیم، باید اونو
بفرستیم بیرون تا برامون دارو گیر بیاره

11:01.673 --> 11:03.402
!اینطوری میتونیم زنده بمونیم‎‎

11:03.441 --> 11:05.341
!اینطوری میتونیم امید داشته باشیم‎‎

11:05.610 --> 11:08.078
...خوب فکر کنید.کی میتونه به سادگی‎‎

11:08.113 --> 11:10.877
از اینجا بره بیرون و برامون دارو بیاره؟

11:10.915 --> 11:12.280
اون کیه؟

11:13.451 --> 11:16.113
فقط این صاحب ‌منصب که اینجاست میتونه‎‎
میفهمید؟

11:17.155 --> 11:18.952
حالا میخواید چکار کنید؟

11:19.190 --> 11:22.091
بازم میخواید همینطور به جنگ و دعوا‎ ‎
ادامه بدید و شاهد مرگ خودتون باشید؟

11:22.327 --> 11:25.524
یا این صاحب‌ منصب رو به خارج از اینجا‎ ‎
بفرستید و امیدوار باشید؟

11:25.563 --> 11:28.088
باشه،یه روز وقت داره... فقط یه روز

11:28.266 --> 11:30.564
...‎اگه تا فردا با خودش دارو نیاره‎

11:30.602 --> 11:33.935
‎...‎بانوی پزشک میمیره‎

11:34.272 --> 11:35.762
!حالا برو‎‎

11:46.317 --> 11:47.944
!زود برمیگردم‎‎

11:51.856 --> 11:55.292
وقتی از تپه رد شدید، شهری اونجاست به نام یونگ‌جی‎

11:56.361 --> 11:59.455
اونجا داروخانه بزرگی داره، پس نمیتونید گمش کنید‎

12:00.064 --> 12:03.158
ممکنه تمام داروهای مورد نیازمونو داشته باشن؟
اونم در چنین شرایطی؟

12:03.201 --> 12:06.398
مدت کمی پیش اونجا بودم، بنابراین خبر دارم

12:06.437 --> 12:09.270
بهم گفتن که داروها به زودی به دستشون میرسه

12:09.774 --> 12:11.401
...‎بسیار خوب، باشه‎

12:12.177 --> 12:13.269
... ‎آقا

12:14.245 --> 12:16.907
چیز دیگه ای لازم دارید؟

12:21.119 --> 12:23.679
نه... راه بیفتید

12:26.024 --> 12:27.719
باشه، خداحافظ

13:02.160 --> 13:05.186
متأسفم... به زودی به هوش میاد

13:29.988 --> 13:38.521
خداحافظ ، همینقدر که برگشتی تا من رو
پیدا کنی، برام کافیه

13:39.864 --> 13:42.332
این لذت برام کافیه

13:47.572 --> 13:50.234
واقعا برمیگرده؟

13:54.412 --> 13:56.039
حتما

13:56.914 --> 13:58.973
...به هر حال، اگه برنگرده

13:59.017 --> 14:01.645
کارت تمومه،یادت باشه

14:02.353 --> 14:06.915
لازم نیست نگران باشی

14:06.958 --> 14:09.222
برو و همراه بقیه مقداری خزه پیدا کن

14:09.794 --> 14:12.661
خزه؟ اونو دیگه برای چی میخوای؟

14:13.264 --> 14:18.998
خزه برای تب خوبه
...‎ضمنا به تموم خونه‌ها سر بزن و‎

14:19.037 --> 14:24.498
‎تموم وسایل آشپزخونه رو بجوشون تا ضدعفونی شن

14:26.711 --> 14:28.906
همه باید زنده بمونن

14:30.982 --> 14:32.279
باشه

15:30.141 --> 15:34.703
بانوی پزشک
لطفا من رو معاینه کنید

15:34.746 --> 15:38.443
فکر کنم دارم میمیرم

15:45.623 --> 15:50.185
واقعا با داروها برمیگرده؟

15:50.428 --> 15:51.452
...‎بله‎

15:51.863 --> 15:54.263
برنمیگرده، درسته؟

15:54.298 --> 15:55.822
...‎میاد‎

15:56.534 --> 15:59.298
...درسته که قبول کردم اونو بفرستم‎‎

15:59.337 --> 16:02.568
...‎چون فکر ‌کردم ممکنه بکشنش‎

16:02.607 --> 16:04.302
ولی واقعا برمیگرده؟

16:04.342 --> 16:05.775
بله، حتما برمیگرده

16:06.010 --> 16:09.207
...‎آخه کی تو این دنیا ممکنه‎

16:09.247 --> 16:13.741
به یه شهر طاعون‌ زده برگرده؟

16:13.985 --> 16:19.617
...درضمن یه صاحب‌ منصب درباره‎‎
کاملاً قابل درکه

16:20.858 --> 16:23.918
حالا اینطوری میمیریم؟

16:24.695 --> 16:27.255
میمیریم...؟

16:56.394 --> 16:57.725
!ببخشید! ببخشید‎‎

16:58.896 --> 17:00.420
اینجا از کی تعطیل شده؟

17:00.465 --> 17:01.227
چی؟

17:01.265 --> 17:02.994
داروخونه رو میگم، از کی تعطیل شده؟

17:03.034 --> 17:06.492
خیلی وقته، به خاطر طاعون‏

17:28.526 --> 17:31.427
وقتی از تپه رد شدید
شهری اونجاست به نام یونگ‌ جی‎‎

17:32.997 --> 17:35.932
اونجا داروخونه بزرگی داره
پس نمیتونید گمش کنید‎

17:36.567 --> 17:39.764
ممکنه تموم داروهای مورد نیاز ما رو داشته باشن؟
اونم تو چنین شرایطی؟

17:39.804 --> 17:42.932
مدت کمی پیش اونجا بودم، بنابراین خبر دارم

17:42.974 --> 17:45.772
بهم گفتن که داروها به
زودی به دستشون میرسه

17:45.810 --> 17:48.472
باشه،یه روز وقت داره... فقط یه روز

17:48.513 --> 17:50.708
...اگه دارویی با خودش نیاره‎‎

17:50.748 --> 17:53.342
این بانوی پزشک می‌میره

17:56.354 --> 17:58.788
نمیدونی، در حالیکه مسئول امداد بودی؟

17:58.823 --> 18:00.620
راجع به چی داری حرف میزنی؟

18:00.658 --> 18:03.627
...متأسفم، ولی محل آجودان مین جانگ‌ هو رو‎ ‎

18:03.661 --> 18:04.923
از وقتی که ناپدید شده، کسی نمیدونه‏

18:04.962 --> 18:06.657
از محلش بی‌خبریم؟

18:06.697 --> 18:10.827
وقتی که داشتیم به محل میرفتیم
...‎دستوری دریافت کردیم که باید برگردیم‎

18:10.868 --> 18:12.768
ولی "مین جانگ ‌هو" رو پیدا نکردم

18:12.803 --> 18:18.070
یعنی میخوای بگی که از
ترس طاعون فرار کرده؟

18:18.109 --> 18:20.270
چنین کاری نمیکنه

18:20.311 --> 18:22.802
!پس چرا هنوز برنگشته؟‎‎

18:25.249 --> 18:28.184
چطور ممکنه صاحب منصبی که دستور پادشاه
...‎رو دریافت کرده، ناپدید بشه‎

18:28.219 --> 18:30.585
‎‎و مسئولیتی مثل اینو نادیده بگیره؟

18:30.621 --> 18:32.282
حتما باید دلیلی وجود داشته باشه

18:32.323 --> 18:33.722
و حتما برمیگرده

18:33.824 --> 18:35.883
به هرحال،بدون اجازه ما رو ترک کرده

18:35.927 --> 18:38.020
باید دلیل خوبی برای این کار وجود داشته باشه

18:38.062 --> 18:40.724
...این چه دلیل محکمیه که‎ ‎

18:40.765 --> 18:42.562
به هیچ وجه نمیتونید توضیحی دربارش بدید؟

18:45.069 --> 18:47.333
یانگوم برنگشته؟

18:47.738 --> 18:49.535
مورد توجه ملکه قرار گرفت

18:49.574 --> 18:51.906
...و به جای اینکه تحت نظارت پزشکان باشه‎‎

18:51.943 --> 18:54.343
از طاعون ترسید و فرار کرد

18:56.781 --> 19:01.081
پیش از این، دخترایی بودن که
از ترس فرار کرده باشن

19:01.118 --> 19:02.813
چنین کاری نمیکنه

19:02.853 --> 19:06.289
پس چطور ممکنه فقط ناپدید شده باشه
...در حالیکه بقیه‎‎

19:06.324 --> 19:08.690
داشتن از بیماران مراقبت میکردن؟

19:09.327 --> 19:11.192
ممکنه به یه دسته ببر برخورد کرده باشه؟

19:11.228 --> 19:13.753
ببر ها به صورت گله ای حرکت نمیکنن

19:21.806 --> 19:23.205
درباره چی حرف میزنی؟

19:23.240 --> 19:27.540
یانگوم تنها کسی بود که نیومد

19:27.578 --> 19:30.604
حتی با وجود اینکه بهش محل‎ ‎
و زمان رو گفته بودی؟

19:30.648 --> 19:33.879
حتی توی راه دیدمش

19:33.918 --> 19:36.011
بله، مطمئنا دیدیمش

19:36.053 --> 19:39.022
...‎این چطور ممکنه‎
ممکنه توی دردسر بزرگی افتاده باشه

19:39.056 --> 19:40.580
...اگه هم اینطور باشه،میدونی‎‎

19:40.625 --> 19:42.752
الان چند روزه؟

19:43.060 --> 19:47.690
بله میدونم ، به هرحال ،توی این قصر دردسرساز بود‎‎

19:47.732 --> 19:50.326
...و در خارج از قصر هم به همون شکل دردسرسازه‎‎

19:58.809 --> 20:01.209
یه چیزی درست درنمیاد

20:02.380 --> 20:05.611
یانگوم دختری بود که بیش از همه تمایل داشت
به داروخونه سلطنتی وارد شه

20:06.317 --> 20:07.875
اینو میدونم

20:08.119 --> 20:11.555
حالا چطور ممکنه فرار کنه؟
جور در نمیاد‎‎

20:11.589 --> 20:13.921
مطمئنم دلایل دیگه ای وجود داره

20:13.958 --> 20:17.189
اگه درست باشه، پس به زودی برمیگرده

20:18.596 --> 20:21.622
نگران نباش، با دقت و تلاش بکار خودت برس

20:26.137 --> 20:28.128
مطمئنی؟
بله

20:29.540 --> 20:32.532
خب،چی میخوای؟

20:35.446 --> 20:36.777
بهم بگو

20:40.084 --> 20:41.813
میخوای سرپرست بانوان پزشک باشی؟

20:42.987 --> 20:47.549
نه،خودم به تنهایی هم میتونم به این مقام برسم

20:51.962 --> 20:56.126
میخوام مالکیت مزارع داروهای گیاهی
آقای "چویی" رو  بهم بدید

20:59.336 --> 21:01.861
...فکر میکنم خلاص شدن از دست یانگوم

21:01.906 --> 21:04.704
برای شما و بانوی اول اینقدر ارزشمند باشه

21:07.044 --> 21:10.013
تو واقعا کسی هستی که کارهای بزرگی میکنه

21:12.149 --> 21:15.846
...ولی اگه کارت رو به درستی انجام داده باشی

21:15.886 --> 21:17.820
مطمئنا هیچ اشتباهی در کار نخواهد بود

21:21.826 --> 21:24.226
...مدیر ارشد به افسراش دستورات سختگیرانه‌تری داده‎

21:24.261 --> 21:28.220
تا طاعون شیوع پیدا نکنه

21:47.785 --> 21:52.848
این بی وجدان، تمام مدت بیماری رو داشته
ولی فریبمون داده

21:52.890 --> 21:54.687
از کی این مسئله شروع شده؟ از کی؟

21:54.725 --> 21:58.684
...‎میدونستم که یه چیزی درست نیست‎
!طاعون داشته‎‎

21:58.729 --> 22:00.924
اوه، نه. موضوع این نیست‎‎

22:00.965 --> 22:04.298
!چطور ممکنه که اینطور نباشه؟ الان یه روزه‎‎

22:04.335 --> 22:06.963
راجع به افسری که اینجا رو ترک کرد
تا دارو بیاره چی؟

22:07.004 --> 22:09.564
!افسر!؟ بله، درسته‎‎
!این به وضوح یه دامه‎‎

22:09.607 --> 22:11.507
اون لعنتی ما رو فریب داد

22:11.542 --> 22:15.672
!پس همه میمیریم‎‎

22:15.713 --> 22:17.408
!میمیریم‎‎

22:17.448 --> 22:19.245
!اونو تو انبار زندانی کنید‎‎

22:19.283 --> 22:21.911
!بله،در انبار زندانیش کنید‎‎
!تا وقتی که افسر برگرده‎‎

22:21.952 --> 22:23.715
!بیا اینجا! بیا اینجا‎‎

22:23.754 --> 22:25.585
...اینطور نیست‎‎

22:33.831 --> 22:37.164
!اوه، خدای من ‎‎
!دال‌ سوک من

22:37.201 --> 22:40.693
!تنفس پسرم نامنظمه‎
!دال‌ سوک من

22:41.105 --> 22:43.266
!با دستای خودم اون زن رو میکشم

22:45.342 --> 22:48.334
!آتش! آتش‎‎

22:49.880 --> 22:52.474
!افسر لعنتی
...حتماً دستور داده که وقتی دهکده رو ترک کرد‎

22:52.516 --> 22:54.484
دهکده رو آتیش بزنن

22:54.518 --> 22:56.042
!چه انسان شروری‎

22:56.086 --> 22:58.054
باید بیمارها رو جابجا کنیم

22:58.088 --> 22:59.885
وگرنه میمیرن
بیاید اونا رو جابجا کنیم

22:59.924 --> 23:01.414
اول باید اون دختر رو بکشم

23:01.725 --> 23:04.353
!بیاید! بیاید! لطفا یکی بهم کمک کنه‎‎

23:04.395 --> 23:05.794
!اون دختر رو ولش کن‎

23:12.636 --> 23:14.934
!کمک! کمک‎‎

23:32.623 --> 23:37.993
!کمک! کمک‎‎

23:39.096 --> 23:42.725
!کمک! کمک‎‎

23:51.775 --> 23:54.073
!کمک! کمک‎‎

24:36.253 --> 24:39.051
مادر، حرف زدن رو بس کن و اینو بخور‏‎

24:39.089 --> 24:43.788
تو خسته ای، چون چیزی نخوردی

24:55.239 --> 24:56.672
خوشمزست

25:08.719 --> 25:13.247
نمیتونی بجویش؟ باشه، پس برات میجوم

25:13.290 --> 25:16.851
تو هم همین کارو وقتی مریض بودم
برام کردی

25:21.432 --> 25:26.233
...مادر بخور‎
تا بتونی دوباره قوت بگیری

25:59.603 --> 26:02.231
بانوی من،نباید الان بخوابید

26:04.708 --> 26:07.905
چشماتون بازه، درسته؟

26:08.445 --> 26:09.810
...یانگوم‎

26:10.414 --> 26:16.046
من رو اینجوری صدا نزنید، درست مثل وقتی که‎ ‎
مادرم داشت میمرد و صدام میزد

26:18.322 --> 26:22.588
...بانوی من... بانوی من‎‎

26:23.727 --> 26:28.926
اول به قصر میرم

26:31.735 --> 26:38.538
تا به محض اینکه برگشتی عذرخواهی ‌کنم

26:40.844 --> 26:42.744
...یانگوم‎

26:44.081 --> 26:48.313
بانوی من،نباید بخوابید

26:50.988 --> 26:52.853
دیگه تقریبا رسیدیم

27:02.966 --> 27:10.270
...منو اذیت نکنید‎
چرا این کارو باهام میکنید؟

27:11.341 --> 27:13.866
چرا همه، این کارها رو با من میکنن؟

27:14.511 --> 27:18.106
چه اشتباهی کردم؟چه اشتباهی کردم؟

27:18.515 --> 27:22.815
حالا چکار باید بکنم؟ حالا چی میشه؟

27:23.620 --> 27:26.350
نمیخوام همه چیو از اول شروع کنم

27:26.390 --> 27:28.950
دیگه میخوام استراحت کنم

27:38.102 --> 27:42.937
!بانو سو! بانو سو‎

27:46.877 --> 27:49.471
!بانو سو! بانو سو‎

27:53.851 --> 27:55.842
!بانو سو! بانو سو‎

28:15.439 --> 28:20.467
!بانو سو! بیدار شید! بانو سو بیدار شید‎‎

28:43.267 --> 28:47.135
بانو سو!نباید اینطوری برید

28:49.606 --> 28:54.066
بانو سو!نباید اینطوری ما رو ترک کنید

28:54.945 --> 28:59.644
!بانو سو بیدار شید‎

29:05.656 --> 29:08.682
بانو سو بیدارید؟

29:08.959 --> 29:11.826
بانو سو، منم
دارید بیدار میشید؟

29:13.997 --> 29:19.196
!بانو سو! بانو سو‎‎

29:28.478 --> 29:33.711
...میترسیدم که ممکنه برنگردید‎

29:44.761 --> 29:49.460
...چطور ممکن بود برنگردم‎

29:52.035 --> 29:55.835
در حالیکه میدونستم در قلب شما ارزشمندم؟

29:58.008 --> 30:02.172
فهمیدم که تلاش کردید تا
جون منو نجات بدید

30:03.447 --> 30:05.915
پس چطور میتونستم برنگردم؟

30:07.684 --> 30:11.916
ازتون به خاطر برگشتنتون، متشکرم

30:14.958 --> 30:19.861
...ازتون به خاطر برگشتنون متشکرم، آقا‎

30:25.769 --> 30:27.259
...آقا‎

31:06.777 --> 31:08.540
!پدر‎

31:10.881 --> 31:12.974
...چطور میتونی اینطوری‎‎

31:13.750 --> 31:17.277
بدون خوردن یه غذای مناسب بری؟

31:17.688 --> 31:20.714
متأسفم، لطفا منو ببخش، پدر

31:36.740 --> 31:39.436
عزیزم نمیتونیم اینطوری بمونیم

31:39.476 --> 31:42.809
از اونجایی که بچه‌ها علائم شدیدی رو
نشون نمیدن، لطفا اونا رو بفرست بیرون

31:44.114 --> 31:46.139
باید حداقل اونا رو نجات بدیم

31:47.651 --> 31:51.451
اگه از اینجا جون سالم به در ببرن
بالاخره راهی برای زنده موندن پیدا میکنن

31:51.488 --> 31:54.423
...نمیخوام برم‎
همینجا میمونم

31:54.458 --> 31:57.950
نه! اگه اینجا بمونی میمیری

31:57.994 --> 31:59.791
...نه‎

32:02.499 --> 32:04.626
عزیزم، بهتره بیشتر از این اینجا نمونیم

32:04.668 --> 32:07.034
بیا بریم ،فکر نمیکنم اینجا موندن
کار درستی باشه

32:07.070 --> 32:09.698
...اون افسر برنگشت‎‎
و اون بانوی پزشک‎

32:09.740 --> 32:12.800
...فقط یکم دیگه‎
فقط یکم دیگه صبر کنیم

32:12.976 --> 32:14.466
!یکی داره میاد‎

32:14.644 --> 32:17.943
افسره و بانوی پزشک

32:24.254 --> 32:25.585
چه اتفاقی افتاده؟

32:26.456 --> 32:30.290
با همتونم، بهتون نگفتم که برمیگرده؟

32:30.594 --> 32:32.152
با دارو برگشتم

32:33.029 --> 32:36.658
یه پزشک هم به اینجا میاد، شجاع باشید

32:37.200 --> 32:40.363
یه پزشک؟کی ممکنه به اینجا بیاد؟

32:40.404 --> 32:41.598
من

32:42.939 --> 32:46.431
!بانوی پزشک
چطور به اینجا وارد شدید؟

32:46.476 --> 32:47.841
خیلی هم سخت نیست

32:47.878 --> 32:50.438
بهشون گفتم که منم بیمارم
و منو به داخل راه دادن

32:50.480 --> 32:51.811
...ولی‎

32:51.848 --> 32:53.975
اون موضوع برای یه پزشک چی میشه؟

32:53.999 --> 32:56.499
من اینطوری بهت آموزش دادم؟

32:57.220 --> 33:01.554
وقت نداریم
بیا افراد سالم رو پیدا کنیم و درمانگاه رو راه بندازیم‏‎

33:03.360 --> 33:05.851
اگه بیمار نیستید، یه بیمار رو همراه خودتون ببرید

33:05.896 --> 33:08.490
و یکی یکی از اینجا بیرون برید

33:40.430 --> 33:42.261
لطفا اول یه نگاهی به بچهم بندازید

33:42.933 --> 33:45.231
باید تو صف باشی، پس بیرون منتظر باش
‎354‎

33:45.268 --> 33:46.326
یه پسر بچه کوچیکه

33:46.369 --> 33:48.337
همه اینجا بیمارن

33:48.672 --> 33:51.300
وقتی که بیمار بودم، بهش شیر دادم

33:52.542 --> 33:54.601
بهش شیر دادی در حالیکه طاعون داشتی؟

33:55.078 --> 33:57.103
...فکر میکردم که هیچ امیدی وجود نداره‎‎

33:57.147 --> 34:00.014
و فکر کردم براش بهتره که ‎ ‎
حداقل در رضایت و آرامش بمیره

34:00.317 --> 34:01.944
از کِی شیر دادن رو شروع کردی؟

34:01.985 --> 34:04.476
...در واقع، چیزی برای خوردن وجود نداشت‎‎

34:04.521 --> 34:06.512
شاید از حدود پنج روز پیش

34:26.376 --> 34:29.812
حالش خوب میشه؟
...هنوز مطمئن نیستم‎

34:30.247 --> 34:32.772
بیماران بیشتری هستن که حالشون از من بدتره

34:34.150 --> 34:35.947
ولی یه چیزی عجیبه

34:36.286 --> 34:37.412
چی؟

34:38.188 --> 34:41.555
...بیماریهای شایع زیادی رو در جیجو دیدم‎

34:41.591 --> 34:44.890
ولی بنظر نمیرسه که این یکی واگیردار باشه

34:45.529 --> 34:47.360
واگیردار نیست؟

34:48.231 --> 34:53.760
اون بچه رو ببین... اگه با شیر مادر‏‎ ‎
تغذیه شده... باید تا حالا بیماری رو میگرفت

34:53.970 --> 34:56.063
ولی هیچ نشونه‌ای از بیماری نداشت

34:56.106 --> 34:59.598
ولی اگه واگیردار نیست، پس چطور‎ ‎
ممکنه این همه مردم مریض بشن؟

34:59.643 --> 35:01.440
اونم در یه زمان و به این شکل؟

35:01.478 --> 35:03.207
در مورد بانو سو هم همینطوره

35:03.413 --> 35:04.903
...میدونم‎

35:04.948 --> 35:07.644
ضمنا متوجه چیز دیگه ای هم شدم

35:09.419 --> 35:10.784
چیه؟

35:11.221 --> 35:16.488
معمولا وقتی یه بیماری واگیردار شیوع‎ ‎
پیدا میکنه تمام اعضای خونواده میمیرن

35:16.526 --> 35:19.188
ولی اینجا وضع به این شکل نبود

35:19.229 --> 35:22.665
...و اگرچه افراد مبتلا در سرتاسر شهر پراکنده بودن

35:22.699 --> 35:26.658
ولی در هیچ موردی تمام اعضای
خانواده مبتلا نشده بودن

35:26.703 --> 35:31.037
و اونایی که از بیماران مراقبت میکردن
هم کاملا سلامت بودن

35:31.508 --> 35:33.772
...مطمئن نیستم که اینجا چه خبره‎‎

35:36.046 --> 35:39.345
آقا، لطفا از اونا بپرسید که
این وضع از کِی شروع شده

35:39.382 --> 35:45.480
و اینکه همه اعضای خونواده بیمار شدن یا خیر؟

35:46.489 --> 35:52.655
میرم تا شهر رو بررسی کنم‎
...ولی شما بیمارید‎

35:54.164 --> 35:59.227
من و تمام بیماران در صورتی زنده میمونیم
که بتونیم منشأ بیماری رو کشف کنیم

36:55.458 --> 36:58.518
!جزئیات رو بهم بگو‎‎
چه اتفاقی افتاد؟

36:58.561 --> 37:00.995
چطوریه که هیچ خبری از یانگوم نیست؟

37:01.031 --> 37:03.499
نمیدونم. آخه فقط توی قصر بودم‏

37:03.533 --> 37:06.559
تنها چیزی که میدونم اینه که
در زمان تعیین شده، پیداش نشد

37:06.603 --> 37:09.868
و افراد داروخونه هم فکر میکنن
که سمتش رو ترک کرده

37:09.906 --> 37:13.171
امکان نداره!با تلاش زیاد راه خودش به قصر
رو باز کرد، پس چطور میتونه حالا فرار کنه‏

37:13.209 --> 37:16.474
امکان نداره
چطور ممکنه؟

37:17.614 --> 37:20.014
الان تقریباً پانزده روز شده

37:20.050 --> 37:23.144
اگه مُرده باشه، کاری از دستمون برنمیاد

37:23.186 --> 37:27.885
ولی اگه زنده باشه، نمیتونیم به‎ ‎
خاطر اینکه تا حالا برنگشته ببخشیمش

37:27.924 --> 37:29.414
کاملا درسته

37:29.492 --> 37:34.589
خیلی عجیبه،ملکه اونو مورد لطف خود قرار داده
بنابراین باید‎

37:34.631 --> 37:36.098
قبل از هرکس دیگه ای برگرده

37:36.132 --> 37:38.362
پس چرا نمیاد؟

37:38.401 --> 37:41.336
از پزشک ارشد برای تصمیم گرفتن
در موردش سوال میکنم

37:41.371 --> 37:43.805
...بانوی ارشد پزشکان، لطفا منتظرش باشید

37:43.840 --> 37:45.899
ظرف چند روز،برمیگرده‎‎

37:49.713 --> 37:52.648
نگران نباشید. دیگه همه چی تموم شده‎‎

37:53.583 --> 37:57.610
حتی اگه هم برگرده، دیگه نمیتونه تو قصر بمونه

38:13.136 --> 38:14.398
این همون دختره

38:15.238 --> 38:17.866
من یئول یی هستم
بسیار خوب‎‎

38:20.977 --> 38:23.912
...چیزی که میخوای بهت میدم‎

38:23.947 --> 38:26.177
...به محض اینکه پُست یانگوم رسما خالی شه

38:30.754 --> 38:32.688
در مورد یانگوم چکار میخواید کنید؟

38:32.856 --> 38:34.653
اینجا اومدم تا در این مورد تحقیق کنم

38:34.958 --> 38:37.188
به اندازه کافی صبر نکردیم؟

38:37.227 --> 38:40.890
اون دختر به وضوح مایل نیست که برگرده
این به وضوح ترک خدمت به شمار میره

38:44.434 --> 38:46.800
به زودی تصمیم رو بهتون میگیم
پس منتظر باشید

38:50.473 --> 38:52.668
ممکنه که دلیل خوبی داشته باشه

38:52.709 --> 38:55.041
...چجوری میشود کارشو توجیه کرد، در حالیکه‎ ‎

38:55.078 --> 38:56.841
در عرض پونزده روز، حتی یه نامه
هم برامون نفرستاده‎‎

38:59.048 --> 39:01.608
به جای اینکه نگران این موضوع باشید

39:01.651 --> 39:04.381
فکر میکنم بهتر باشه یه سر
به "گای‌ سونگ" و "ایوم‌ سونگ" برید

39:05.088 --> 39:07.147
برای چی؟

39:07.190 --> 39:11.354
به نظرم گزارشی داشتیم که از شیوع طاعون
در اون مناطق مثل بقیه جاها خبر میداد

39:11.895 --> 39:15.592
!چی؟ ولی اون مناطق که از مبدأ شیوع طاعون خیلی دورن

39:15.632 --> 39:20.194
در واقع، فکر میکنم باید مناطق بسیار‎ ‎
بیشتری باشن که ازشون بی خبریم

39:21.404 --> 39:24.032
تا بحال هیچ‌ وقت شیوعی مثل این نداشتیم

39:24.073 --> 39:26.371
به همین دلیله که ازتون میخوام
اونجا برید و موضوع رو بررسی کنید

39:26.409 --> 39:28.775
...هرچند که فکر میکنم این یه گزارش اغراق ‌آمیز باشه‎

39:28.812 --> 39:31.144
‎...‎ولی پادشاه بسیار نگرانن

39:40.089 --> 39:42.284
باید استراحت کنید
چرا بیرونید؟

39:42.325 --> 39:43.656
اینجا چه خبره؟

39:43.693 --> 39:45.888
این یه مزرعه سبزیجاته
ولی سوزوندیمش

39:46.062 --> 39:48.189
...اول سبزی ها خراب شدن

39:48.231 --> 39:51.667
و بعد این مسأله به مزارع دیگه هم سرایت کرد

39:52.035 --> 39:55.402
بنابراین کاملا سوزوندیمش
تا از گسترش مشکل جلوگیری کنیم‏

39:55.605 --> 39:57.368
خب،بعد از این کار، مشکل برطرف شد؟

39:57.407 --> 39:58.840
...نه... موضوع فقط این نبود

39:58.875 --> 40:01.173
تنها مزرعه من نبود
بلکه مزارع دیگران هم همینطور بودن

40:01.211 --> 40:04.738
حتی در کوهستان هم وضع همینطور بود

40:04.781 --> 40:05.975
چی؟

40:06.015 --> 40:09.007
فکر کنم حتی گیاهان هم به طاعون مبتلا شده باشن

40:09.586 --> 40:12.248
به هرحال برداشت امسال دیگه کاملا از بین رفته

40:12.589 --> 40:14.318
محصولاتو دور ریختید؟

40:14.357 --> 40:17.986
اوه، نه. اگه اونا رو دور میریختیم‏
دیگه چیزی برای خوردن نداشتیم

40:18.027 --> 40:19.517
پس چه کارشون کردید؟

40:19.562 --> 40:23.259
اونایی رو که سالم به نظر میرسیدن
فروختیم و بقیه رو هم خوردیم

40:23.466 --> 40:25.593
محصولات خراب رو خوردید؟

40:26.002 --> 40:27.993
دقیقا مطمئن نیستم

40:28.037 --> 40:29.937
ولی به هر حال باید چیزی میخوردیم

40:29.973 --> 40:32.498
وقتی چیز زیادی نداریم، پس انتخابی هم نداریم

40:38.214 --> 40:40.045
اون مادر و بچش سالم بودن

40:40.083 --> 40:43.416
و حتی همسرانی که با هم همبسترن هم مبتلا نشدن

40:43.453 --> 40:44.283
پس...‏

40:44.320 --> 40:47.847
فکر میکنم این بیماری مربوط به گیاهان باشه

40:48.391 --> 40:50.222
بیماری گیاهان؟

40:50.260 --> 40:54.196
یه بیماری گسترده مربوط به گیاهان
در این اطراف شایع بوده

40:55.064 --> 40:57.658
ولی انسان ها ممکن نیست که
بیماریهای گیاهان رو بگیرن

40:57.700 --> 41:01.966
چرا که نه؟ مردم از گیاهان تغدیه کردن

41:05.975 --> 41:09.968
اگرچه سبزیها به طور معمول سمی نیستن
...ولی وقتی که بیماری وجود داشته باشه
‏

41:10.013 --> 41:11.913
میتونن مولد سم باشن

41:12.215 --> 41:15.184
بنابراین خوردنشون میتونه باعث
ایجاد مسمومیت غذایی شه

41:15.218 --> 41:17.743
تربچه‌ها، کلم‌ها، سیب‌ها...‏

41:17.787 --> 41:19.550
و... هم مسموم شدن؟

41:19.589 --> 41:21.921
بله،همه باریک شده بودن

41:22.892 --> 41:25.417
بنابراین مثل اینه که گیاهان سمی رو بخورید

41:29.699 --> 41:32.395
...اگه این مشکل از گیاهان نشأت گرفته باشه

41:33.136 --> 41:34.831
گیاهان هم ممکنه بیماری داشته باشن...‏

41:34.871 --> 41:37.897
و این بیماری میتونه بسیار گسترده شه

41:38.274 --> 41:40.606
اگه مردم از این گیاهان بخورن، مریض میشن

41:40.643 --> 41:42.338
ولی این بیماری بین انسانها مسری نیست

41:42.378 --> 41:45.643
تمام مردم در یه زمان بیمار شدن...‏

41:45.682 --> 41:48.651
به همین دلیله که تا این
حد گسترده به نظر میرسه

41:48.685 --> 41:51.950
حق با توئه
بنابراین مشخصه که این بیماری از گیاهان ناشی شده

41:51.988 --> 41:54.081
این طاعون نیست، بلکه مسمومیت غذاییه

41:56.592 --> 41:58.822
مردم اینو نمیدونستن و...‏

41:58.861 --> 42:02.854
و به خوردن تربچه و سایر سبزیجات ادامه دادن
به همین دلیل هم بیماریشون شدت میگرفت

42:03.566 --> 42:05.898
...و در این منطقه به دلیل سیل اخیر

42:05.935 --> 42:09.803
از سبزیجات باقیمونده از سال قبل استفاده میکردن

42:12.241 --> 42:14.709
و خود منم از وقتی به اینجا اومدم، ترب مصرف کردم

42:15.445 --> 42:19.506
باشه، بنابراین روش درمانیمو عوض میکنم

42:19.549 --> 42:21.483
بهشون آب زنجبیل میدم

42:21.517 --> 42:24.247
و همچنین آب ریشه های دارویی

42:24.921 --> 42:26.286
...آقا،میتونید به مردم بگید

42:26.322 --> 42:30.759
بله... چون زنجبیل سم رو در معده
خنثی میکنه، میتونه مفید باشه

42:48.311 --> 42:50.142
بدینش به من،این کارو انجام میدم

42:50.747 --> 42:54.410
اوه نه،باید برید و این خبرو ‏به مردم بدید

42:54.450 --> 42:58.386
آه نه. من هر دو کارو انجام میدم

42:58.755 --> 43:00.222
لطفا برید داخل و استراحت کنید

43:00.923 --> 43:03.949
...من فقط
این کارو انجام میدم

43:27.950 --> 43:29.008
لطفاً از این بنوشید...‏

43:29.052 --> 43:31.111
هنوز هیچی ننوشیدید

43:37.060 --> 43:39.358
اول اینو امتحان میکنیم

43:57.380 --> 43:59.439
تا الان همه مردم بهتر شدن

43:59.482 --> 44:00.813
چطورید بانو سو؟

44:00.850 --> 44:02.442
بهترم

44:02.819 --> 44:04.980
همه بهترن

44:06.589 --> 44:08.250
اسهال اونا قطع شده و...‏

44:08.291 --> 44:11.624
تب هاشون هم در حال پایین اومدنه

44:12.061 --> 44:13.961
فکر میکنم که واقعا یه مسمومیت غذایی بود

44:14.363 --> 44:15.990
بله، منم همینطور فکر میکنم

44:16.199 --> 44:18.759
همیشه سلامتی کسی که بیماره
رو فراهم میکنیم

44:19.535 --> 44:22.129
فکر میکنم لازم باشه بیشتر در این باره
...تحقیق و بررسی کنم تا ببینم

44:22.171 --> 44:24.264
...این موضوع فقط در این محل اتفاق افتاده‏

44:24.307 --> 44:26.571
یا به مناطق دیگه هم گسترش پیدا کرده؟

44:26.709 --> 44:29.075
بله، ضمنا باید به قصر هم خبر بدیم

44:29.112 --> 44:31.478
و مردم رو هم در اسرع وقت مطلع کنیم

44:31.514 --> 44:36.144
باشه.مراقب اوضاع اینجا هستم
میتونید برید و کارهاتون رو انجام بدید

44:42.525 --> 44:43.992
اینجا هم هست

44:53.302 --> 44:54.326
ببخشید

44:54.637 --> 44:57.003
طاعون اینجا هم در حال گسترشه؟

44:57.039 --> 44:59.007
بله.از کجا میدونید؟

44:59.142 --> 45:01.804
...چند خونواده مبتلا شدن و هنوز تردید دارم

45:01.828 --> 45:03.828
که باید فرار کنم یا نه؟

45:03.913 --> 45:05.676
ولی میگن که جایی برای فرار وجود نداره‏

45:05.715 --> 45:10.015
!طاعون همه جا رو گرفته!آخر دنیاست
‏

45:23.332 --> 45:25.300
آقا

45:28.371 --> 45:29.838
باید عجله کنیم

45:29.872 --> 45:32.466
سبزیجات این منطقه به قصر میرن؟

45:42.018 --> 45:43.246
یه قرارداده...‏

45:43.286 --> 45:45.777
که مالکیت تجارت داروهای برادرم رو بهت میده

45:51.928 --> 45:54.897
طبق قولی که بهت دادیم
در اختیار تو میذارم

45:55.731 --> 45:57.221
متشکرم

45:58.267 --> 45:59.700
بانوی من!‏

46:00.303 --> 46:01.463
چیه؟

46:03.639 --> 46:05.539
یانگوم برگشته

46:06.175 --> 46:07.164
چی؟!‏

46:17.787 --> 46:22.622
بعد از این همه وقت، حالا خودتون رو نشون میدید؟

46:23.359 --> 46:26.624
تو هم همینطور
چطور یه بانوی پزشک که مأموریتی هم داره...؟

46:27.063 --> 46:28.963
در حال حاضر برکنار شدی

46:29.198 --> 46:31.325
یانگوم، تو هم اخراجی

46:31.367 --> 46:33.767
حالا برگرد به جیجو‏

46:41.577 --> 46:44.671
حاضرم تنبیه خودم رو با کمال میل پذیرا باشم

46:44.714 --> 46:46.909
ولی موضوع بسیار مهمتری در
حال حاضر وجود داره

46:48.818 --> 46:50.615
منشأ طاعون رو کشف کردیم

46:51.621 --> 46:52.747
کاملا درسته

46:56.325 --> 46:58.316
منشأ طاعون؟ خوب چیه؟

46:58.628 --> 47:01.096
این بیماری اصلاً طاعون نیست

47:01.397 --> 47:03.297
طاعون نیست؟

47:03.733 --> 47:06.600
میگید که منشأ طاعون رو پیدا کردید
اما میگید که اصلا طاعونی در کار نیست؟

47:06.636 --> 47:08.968
بله... این مسمومیت غذاییه

47:09.705 --> 47:12.230
...علائم هر دو یکسانه، تب، اسهال و استفراغ و

47:12.275 --> 47:14.573
و به همین دلیل هم بود که ما رو به اشتباه انداخت

47:18.214 --> 47:20.239
این بیماری بر اثر یکی از بیماری های
سبزیجات به وجود اومده

47:20.416 --> 47:22.850
مردم به دلیل بیماری گیاهان بیمار شدن؟

47:22.985 --> 47:25.010
تموم این مردم؟
بله

47:25.187 --> 47:26.119
احمقانست

47:26.155 --> 47:27.713
این بیماری از سبزیجات نشأت گرفته

47:27.957 --> 47:30.983
به همین دلیله که نشونه های اون فقط در افرادی
ظاهر میشه که مقدار زیادی از اون سبزیجات رو خورده باشن
‏

47:31.027 --> 47:34.690
بیماری مسری نیست و به صورت
نامنظم ظاهر میشه

47:36.365 --> 47:38.595
مردم مبتلا، سبزیجات مسموم رو خوردن

47:38.634 --> 47:41.125
و به همین دلیل این اتفاق افتاد

47:41.304 --> 47:44.831
باید عجله کنیم...مزارعی رو در اطراف
قصر دیدیم که مبتلا شده بودن

47:44.874 --> 47:46.933
و حتی تأمین ‌کنندگان سبزیجات قصر هم مشکل دارن

47:46.976 --> 47:49.638
باید سریعا این خبر رو منتشر کنیم
و از مرگهای بیشتر جلوگیری کنیم

47:49.679 --> 47:53.012
و همچنین باید با دقت همه چیزایی رو که‏
به قصر میان بررسی کنیم

47:53.049 --> 47:53.981
آقا!‏

47:56.018 --> 47:57.576
این یه مشکله، مگه نه؟

47:57.620 --> 48:02.114
پادشاه دستور داده بودن که علت مشکل‏
پیدا بشه و این علت مشکل بوده

48:21.010 --> 48:22.443
چنین چیزی ممکنه؟

48:23.379 --> 48:24.641
مطمئن نیستم...‏

48:29.418 --> 48:31.750
چی؟ بیماری گیاهان؟

48:31.787 --> 48:35.052
بله. گیاهان دچار نوعی مشکل شدن

48:35.091 --> 48:36.922
و کسایی هم که اونا رو خوردن
دچار مسمومیت غذایی شدن

48:36.959 --> 48:38.859
احمقانست!تا الآن همچین اتفاقی نیفتاده

48:38.894 --> 48:41.488
چند دهه در آشپزخانه بودم

48:41.530 --> 48:43.430
هیچ‌ کس تا حالا از خوردن سبزی بیمار نشده

48:43.466 --> 48:45.764
یعنی تموم این مردم از خوردن سبزیجات بیمار شدن؟

48:46.135 --> 48:49.832
و حتی سبزیجاتی که به قصر آورده شدن
هم مبتلا به بیماری هستن؟

48:50.906 --> 48:55.639
در ضمن شنیدم که همراه
با جناب "مین" برگشته‏

48:58.080 --> 49:00.640
متعجبم که اون دو تا تموم این مدت
با هم چکار میکردن؟

49:01.751 --> 49:05.118
لازمه که خودم تو این امر دخالت کنم‏

49:12.862 --> 49:13.794
خب، بررسی کردی؟

49:13.829 --> 49:15.990
بله،من هنوز علت مشخصی پیدا نکردم‏

49:16.031 --> 49:18.124
ولی این شبیه به یه بیماری همه گیر نیست

49:18.167 --> 49:19.099
شما چطور؟

49:19.135 --> 49:21.126
نشونه ها شبیه به یه بیماری همه گیر هستن

49:21.170 --> 49:23.035
ولی مسری نیست

49:24.373 --> 49:27.308
پس یانگوم درست میگه؟

49:28.477 --> 49:30.274
یانگوم برگشته؟

49:30.679 --> 49:33.512
بله،چیزای عجیبی میگه

49:34.650 --> 49:35.844
چیزهای عجیب؟

49:35.885 --> 49:37.512
میگه این بیماری از گیاهان باعث شده‏

49:37.553 --> 49:40.647
میگه هر کسی از گیاهان بخوره
دچار مسمومیت غذایی میشه

49:41.524 --> 49:44.049
مسمومیت غذایی؟
...احتمال داره
‏

49:44.093 --> 49:48.029
شما چی دارید میگید؟
تا به حال کسی از خوردن سبزیجات بیمار نشده

49:48.164 --> 49:51.930
سبزیجات بی ضرر وقتی که دچار بیماری
باشن میتونن سم ایجاد کنن

50:01.377 --> 50:02.366
بانوی من...‏

50:04.280 --> 50:06.510
خدمات غذایی رو بررسی کردید؟

50:06.549 --> 50:07.345
بله

50:07.516 --> 50:08.540
چطورن؟

50:08.584 --> 50:11.747
هیچکدوم از اونا به آشپزخانه یا قصر
ملکه مادر برده نشده بودن

50:11.787 --> 50:15.917
ولی برخی از اونا برای بانوان دربار یا
انبارها فرستاده شده بودن

50:19.795 --> 50:22.593
اون دختر گفت که اینا علائم مسمومیت غذاییه

50:22.631 --> 50:24.531
و بسیار دشواره که دلیلشو پیدا کنیم

50:24.567 --> 50:27.536
جناب "شین" و من براساس بازدیدی که
از بقیه نقاط داشتیم، با این نظر موافقیم

50:27.803 --> 50:30.397
کاملا روشنه که این یه بیماری واگیردار نیست

50:30.806 --> 50:33.900
اگه فرض کنیم که یه اپیدمی
یه مسمومیت غذایی باشه
‏

50:33.943 --> 50:35.410
‏زندگی افراد بیشتری رو به خطر انداختیم‏

50:35.444 --> 50:39.107
امنیت و سلامت مردم و پادشاه به
این امر بستگی داره

50:39.582 --> 50:42.380
نمیتونیم بی احتیاطی به خرج بدیم

50:42.718 --> 50:44.481
ولی این بیماری بسیار گسترده نیست؟

50:44.520 --> 50:48.012
تدریجا از یه منطقه به مناطق دیگه سرایت
نکرده، همونطور که همه اپیدمی ها عمل میکنن؟

50:48.390 --> 50:51.325
قبل از اینکه بانوی اول شم،در آشپزخانه بودم

50:51.360 --> 50:55.194
هیچوقت ندیدم که کسی به جز بر اثر خوردن‏
گیاهان سمی، از خوردن سبزیجات بیمار شده باشه

50:55.231 --> 50:57.426
سبزیجات خوب، فقط در قصر وجود دارن

50:57.466 --> 50:59.627
ولی وضع مردم عادی اینطور نیست

50:59.668 --> 51:02.364
...همه ی مردم چیزای مشابهی رو میخورن، پس

51:02.404 --> 51:04.463
چرا فقط برخی از اونا بیمار میشن؟

51:04.507 --> 51:07.499
ممکنه توی مقدار مصرفشون
تفاوتایی وجود داشته باشه

51:07.543 --> 51:10.944
و ضمنا اونایی که از سبزیجات نامرغوب استفاده میکنن
...ممکنه نسبت بهشون مقاوم شده باشن

51:10.980 --> 51:13.448
از طریق نوشیدن مقادیر زیادی
شربت زنجبیل، سیر و چای سبز

51:13.482 --> 51:15.916
ولی نمیتونم چنین چیزیو باور کنم‏

51:15.951 --> 51:18.511
به نظرم اینطوریه که
...کار خودشون رو کنار گذاشتن و
‏

51:18.554 --> 51:20.852
...بدون داشتن عذر موجهی در بازگشت، تأخیر کردن

51:21.824 --> 51:23.121
در مورد این چی میگید؟

51:25.194 --> 51:27.355
چرا بانوی اول، خودشون این
مسأله رو تأیید نمیکنن؟

51:28.264 --> 51:29.458
تأیید کنم؟

51:29.865 --> 51:33.699
اگه تا این حد مطمئنید، چرا خودتون
سبزیجات بیمار رو امتحان نمیکنید؟

51:36.672 --> 51:39.869
بله،میتونیم روی خودمون بررسیش کنیم

51:40.175 --> 51:41.767
بله،میتونیم خودمون امتحانشون کنیم

51:41.810 --> 51:44.802
ولی لازمه که بانو چویی این کارو انجام بده؟

51:44.847 --> 51:47.441
نه... من این کارو انجام میدم

51:51.820 --> 51:53.344
این کارو انجام میدم

52:34.930 --> 52:37.364
زیاد تکونش نده...‏

52:41.370 --> 52:45.636
پس بانو چویی خودش این کارو انجام داد؟‏

52:45.874 --> 52:46.841
بله

52:46.875 --> 52:49.139
!امیدوارم واقعاً بیمار بشه

52:49.311 --> 52:54.544
!ساکت باش
چنین چیزایی رو فقط میشه زیر پتو (مخفیانه) گفت

52:55.184 --> 52:58.585
چرا از بانو چویی بدتون میاد؟‏

52:58.621 --> 53:00.748
نه، نه، موضوع این نیست

53:01.657 --> 53:04.148
اون بدترین دشمن ماست

54:00.215 --> 54:02.581
بانوی من،شما خوبید؟

54:12.661 --> 54:14.822
بانوی من،شما خوبید؟

54:16.098 --> 54:17.929
بهم کمک کن تا پالتوم رو بپوشم

54:17.966 --> 54:18.830
بانوی من...‏

54:19.568 --> 54:21.661
گفتم بهم کمک کن تا پالتوم رو بپوشم‎ ‎

54:29.778 --> 54:39.517
!بانوی من

54:40.322 --> 54:41.414
چی؟

54:43.726 --> 54:46.092
علائم بیماری ظاهر شده

54:52.835 --> 54:54.632
باید سریعا به پادشاه خبر بدید

54:54.870 --> 54:57.771
باید سریعا خبر رو منتشر کنیم
تا‏ جون مردم حفظ بشه

54:58.173 --> 55:00.368
به پادشاه میگم

55:00.409 --> 55:02.343
پزشکان باید داروها رو تجویز کنن

55:02.377 --> 55:05.210
و به مرکز درمانی هم بگید که وارد عمل بشن

55:05.234 --> 55:15.234
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

55:15.258 --> 55:25.258
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

55:35.244 --> 55:37.269
تو هستی گیوم یونگ؟‏

55:44.119 --> 55:45.746
تو چرا ...؟

55:46.555 --> 55:51.356
نحوه درمان رو میدونم
درمانتون میکنم

55:53.100 --> 55:55.100
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad