1
00:00:05,181 --> 00:00:08,048
(قسمت سی و نهم)

2
00:00:08,051 --> 00:00:12,044
...این آشپزخانه برای پادشاه و ملکست

3
00:00:12,989 --> 00:00:16,117
به خاطر اینکه بدون اجازه این کارو کردی
تنبیه میشی

4
00:00:16,526 --> 00:00:17,720
فراموش کردی؟

5
00:00:18,294 --> 00:00:21,024
بانوی من،باید به کاردار گزارش بدم؟

6
00:00:22,599 --> 00:00:25,830
اینجا جای مناسبی برای اینکه انتقامت رو بگیری نیست

7
00:00:25,869 --> 00:00:27,666
امروز پزشکی

8
00:00:30,206 --> 00:00:31,639
برو بیرون، الان

9
00:00:33,443 --> 00:00:34,967
برو بیرون

10
00:00:34,991 --> 00:00:44,991
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

11
00:00:45,015 --> 00:00:55,015
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

12
00:02:52,348 --> 00:02:55,408
اولیاحضرت‌، غذای سبک شبانه شما

13
00:02:56,052 --> 00:03:00,318
آه!فراموش کردم که خبر رو به آشپزخانه بفرستم

14
00:03:01,024 --> 00:03:03,015
...مطمئن نیستم منظور شما رو فهمیده باشم

15
00:03:03,793 --> 00:03:06,921
اولیاحضرت‌، پزشک دربار، یانگوم اینجاست

16
00:03:06,963 --> 00:03:08,328
اجازه بدید بیاد داخل

17
00:03:32,922 --> 00:03:39,486
مطمئن نیستم که همون مزه رو بده
چون خیلی وقت از اون زمان گذشته

18
00:03:51,507 --> 00:03:53,134
بله، خودشه

19
00:03:53,543 --> 00:03:55,738
حتی یه ذره هم تغییر نکرده

20
00:03:58,681 --> 00:04:02,117
متأسفم، مطمئنا باید زودتر خبر رو میفرستادم

21
00:04:04,487 --> 00:04:06,819
میخواستم اینو دوباره بچشم

22
00:04:06,856 --> 00:04:09,051
وقتی یانگوم رو دیدم، ازش خواستم این کارو بکنه

23
00:04:11,094 --> 00:04:14,962
متأسفم، اما نمیتونم امشب مال شما رو بخورم

24
00:04:25,241 --> 00:04:28,074
میخوام برم

25
00:05:00,510 --> 00:05:01,875
صبر کن

26
00:05:06,049 --> 00:05:08,677
هر موقع وقت داشتی به محل اقامت من بیا

27
00:05:09,152 --> 00:05:10,517
بله، بانوی من

28
00:05:24,934 --> 00:05:26,629
دستت رو از روم بردار

29
00:05:27,370 --> 00:05:33,468
عقیده دارم برای ما بهتر
شد که یانگوم پزشک شد

30
00:05:33,509 --> 00:05:36,603
اما اصلا به خونه نیومده

31
00:05:36,646 --> 00:05:40,412
میدونم... امروز میاد؟

32
00:05:40,583 --> 00:05:41,845
من اینجام

33
00:05:43,720 --> 00:05:45,654
اینجاست! درسته

34
00:05:46,422 --> 00:05:48,481
هی، تو روحی؟

35
00:05:48,891 --> 00:05:51,291
ها؟داشتید در مورد من صحبت میکردید؟

36
00:05:51,327 --> 00:05:55,559
بله،پیش پات داشتیم در مورد تو
که به خونه نمیای، حرف میزدیم

37
00:05:57,200 --> 00:06:00,761
به هر حال، همه چی خوبه؟

38
00:06:01,104 --> 00:06:04,562
بله،ملکه مادر دوباره طب سوزنیش رو شروع کرده

39
00:06:04,607 --> 00:06:09,567
واقعا؟این عالیه!باعث آرامشه

40
00:06:09,712 --> 00:06:13,808
اینا رو بذار کنار... این روزا غذاتو میخوری؟

41
00:06:13,850 --> 00:06:15,147
حتما

42
00:06:15,418 --> 00:06:17,909
بله، درسته

43
00:06:19,422 --> 00:06:21,151
دیر وقته، کجا میری؟

44
00:06:21,457 --> 00:06:24,290
کجا؟ میرم غذا آماده کنم

45
00:06:24,660 --> 00:06:26,491
آه نه،نیازی به خوردن ندارم

46
00:06:26,529 --> 00:06:30,966
یانگوم فقط اینجا استراحت کن
الان برمیگردم

47
00:06:41,144 --> 00:06:46,582
چون اون خیانت بود
الان نمیتونم مقامت رو برگردونم

48
00:06:46,716 --> 00:06:50,482
اما مطمئنا تموم توانم رو برای کمک به تو
از هر راهی به کار میگیرم

49
00:07:13,342 --> 00:07:15,173
چه نقشه ای توی سرت داری؟

50
00:07:15,578 --> 00:07:16,704
نقشه؟

51
00:07:16,746 --> 00:07:19,078
یه دفعه با یانگوم خیلی خوب شدی

52
00:07:19,115 --> 00:07:20,844
میخوای بعدا ازش پول بگیری، مگه نه؟

53
00:07:20,883 --> 00:07:22,976
درسته! چیکار میخوای بکنی؟

54
00:07:23,019 --> 00:07:24,509
...چرا اوقات تلخی میکنی

55
00:07:24,554 --> 00:07:27,955
برو اونطرف!باید اینو ببرم؟

56
00:07:33,196 --> 00:07:38,224
یانگوم ما ... یانگوم زیبای ما قبل از این خوابیده

57
00:07:38,334 --> 00:07:39,062
...یانگوم

58
00:07:39,101 --> 00:07:41,399
...ساکت باش! چقدر بی فکری

59
00:07:41,437 --> 00:07:43,530
چیه؟
پتو رو بده

60
00:07:43,573 --> 00:07:44,835
باشه

61
00:07:46,576 --> 00:07:50,137
باید خیلی خسته بوده باشه

62
00:07:50,480 --> 00:07:51,947
میدونم

63
00:07:52,815 --> 00:07:57,445
بخاطر سرنوشت سختش، همیشه در خطره

64
00:08:01,023 --> 00:08:03,685
...تصورشو بکن که باید بعد از طی مراحل
(داشتن تجربه و مهارت)

65
00:08:03,726 --> 00:08:05,694
یه بانوی دربار در قصر بشه

66
00:08:06,796 --> 00:08:10,391
...میرم تا ببینم اون

67
00:08:11,267 --> 00:08:13,929
لااقل اینجا راحت خوابیده

68
00:08:17,006 --> 00:08:22,171
گفت اگه چیزای زیادی تغییر کنه
بدبختی های زیادی اتفاق میفته

69
00:08:53,242 --> 00:08:58,111
هیچ رویایی ندارم
نگرانم شاید اتفاق بدی برای تو بیافته

70
00:09:03,786 --> 00:09:05,913
واقعا؟جدی گفتی؟

71
00:09:08,524 --> 00:09:09,991
همون کاریو که گفتم انجام دادی؟

72
00:09:10,026 --> 00:09:13,359
اعلیحضرت بگویید آآآ" اینکارو کردی؟"

73
00:09:13,896 --> 00:09:19,129
... بله کردم، اما
...اما بهم احساس ناشی بودن داد

74
00:09:19,335 --> 00:09:21,895
به هر حال سرت رو بلند نکردی، درسته؟

75
00:09:21,938 --> 00:09:28,173
...نه...سعی کردم نکنم
...اما خیلی زشت بود

76
00:09:28,210 --> 00:09:30,576
دقیقاً، بعدش چیکار کردی؟

77
00:09:30,613 --> 00:09:33,241
چطور میخواد دوباره پیش تو برگرده؟

78
00:09:33,950 --> 00:09:38,944
اما ،گفت اینطوری خیلی جذابم

79
00:09:39,455 --> 00:09:41,980
واقعا؟گفت؟

80
00:09:42,024 --> 00:09:47,223
بله، موقعی که میرفت
گفت میره که بزودی برگرده

81
00:09:48,297 --> 00:09:49,696
واقعا؟

82
00:09:49,732 --> 00:09:50,790
بله

83
00:09:51,601 --> 00:09:56,800
خوبه!باید هر روز بیای
اینجا و سلامتیشو چک کنی

84
00:09:57,239 --> 00:09:58,501
پیش از این...؟

85
00:09:58,541 --> 00:10:03,501
حتما... بله یانگوم، اغلب اوقات بیا و چکش کن

86
00:10:03,546 --> 00:10:05,138
حتما این کارو میکنم

87
00:10:05,181 --> 00:10:10,209
بانوی من، فراموش نکنید همیشه موقع
چرخش ماه تنفس کنید

88
00:10:10,853 --> 00:10:11,911
باشه

89
00:10:11,954 --> 00:10:15,117
بانوی من، هونگ یئون هستم
چیشده؟

90
00:10:18,094 --> 00:10:21,962
وقتی مهمانها اینجا هستن،باید همینطور که
مقداری دسر میخورید باهاشون صحبت کنید

91
00:10:24,600 --> 00:10:26,898
چه اتفاقی براش افتاده؟

92
00:10:27,937 --> 00:10:30,701
فکر کنم مثل بانو مین شده

93
00:10:31,040 --> 00:10:33,600
چی؟گفتی مثل اون حیله گرم؟

94
00:10:33,643 --> 00:10:38,842
حیله گر؟فقط سعی دارم، زندگی
آروم و طولانی" داشته باشم"

95
00:10:39,048 --> 00:10:42,575
تو چرا ...خیلی احمقی

96
00:10:42,852 --> 00:10:44,285
لطفا دیگه منو نزن

97
00:10:44,520 --> 00:10:46,317
نزنم؟ الان سزاوارشی

98
00:10:46,355 --> 00:10:48,118
...درد میکنه

99
00:10:50,559 --> 00:10:53,153
گفتی که میخوای به من
وفادار باشی، اینطور نیست؟

100
00:10:53,195 --> 00:10:54,184
بله

101
00:10:54,530 --> 00:10:58,125
گفتی که یانگوم رو بهم میدی، درسته؟

102
00:10:58,167 --> 00:10:59,225
بله

103
00:11:00,002 --> 00:11:02,061
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

104
00:11:05,408 --> 00:11:07,467
پایه و اساس یه معامله رو میدونم

105
00:11:09,879 --> 00:11:15,977
صداقت و وفاداریم رو به شما نشون
میدم و بعد، بهتون میگم که چی میخوام

106
00:11:17,987 --> 00:11:23,892
اما مجبورید چیزیو که
براتون انجام میدم، جبران کنید

107
00:11:27,763 --> 00:11:29,856
به همون مقداری که میخوام

108
00:11:31,801 --> 00:11:35,293
حتما،قولشو میدم

109
00:11:44,714 --> 00:11:47,740
طاعون، در نزدیکی پایتخت بیداد میکنه؟

110
00:11:47,783 --> 00:11:49,307
بله، عالیجناب

111
00:11:49,618 --> 00:11:52,052
مردم دچار فقر شدن
...به علت قحطی و

112
00:11:52,088 --> 00:11:55,489
اگه طاعون شیوع پیدا کنه
اونوقت خسارت زیادی به بار میاد

113
00:11:56,592 --> 00:11:58,423
...نخست وزیران بهتره که بحث و گفتگو کنن

114
00:11:58,461 --> 00:12:01,225
و یه مدیر جانشین و یه دستیار تعیین کنن

115
00:12:01,263 --> 00:12:03,322
...پزشکان رو وادار کنید تا به منطقه شیوع طاعون برن

116
00:12:03,365 --> 00:12:05,560
به همراه پزشک اول

117
00:12:05,768 --> 00:12:11,035
اما اعلیحضرت، پزشک ارشد مسئول سلامتی شما هستن

118
00:12:11,073 --> 00:12:12,631
...الان بیماری ندارم

119
00:12:12,675 --> 00:12:14,643
چقدر میتونه مهم باشه؟

120
00:12:14,677 --> 00:12:16,611
...اگه بیماری رو در مناطق روستایی متوقف نکنیم

121
00:12:16,645 --> 00:12:18,442
!ممکنه که در داخل شهر منتشر بشه، انجامش بدید

122
00:12:18,647 --> 00:12:21,138
بله، اعلیحضرت، همونطوری که فرمودید عمل میکنیم

123
00:12:24,386 --> 00:12:26,877
یانگوم کجاست؟ یانگوم رو برای من صدا بزن

124
00:12:26,922 --> 00:12:29,618
چیشده؟بهش میگم

125
00:12:29,658 --> 00:12:32,092
...بسیار خوب

126
00:12:35,397 --> 00:12:38,025
...بیشتر پزشکان از دفاتر امور اداری خواهند بود

127
00:12:38,067 --> 00:12:40,501
و از اینجا، من و جو میریم

128
00:12:40,536 --> 00:12:42,834
چی؟ منم میرم؟

129
00:12:42,872 --> 00:12:44,703
چرا؟ مشکلی وجود داره؟

130
00:12:44,740 --> 00:12:46,867
...اوه، نه، اینطور نیست

131
00:12:47,009 --> 00:12:50,001
از میان بانوان پزشک، یکیو انتخاب کنید

132
00:12:50,312 --> 00:12:52,780
مجبوریم یه بار دیگه عازم بشیم
مدیر ارشد انتخاب شده

133
00:12:53,282 --> 00:12:56,547
قربان... من میرم

134
00:12:58,120 --> 00:12:59,747
من میرم

135
00:12:59,989 --> 00:13:01,980
مجبور نیستی که داوطلب بشی

136
00:13:02,024 --> 00:13:04,788
بعد از در نظر گرفتن موقعیت اینجا
یکیو انتخاب میکنم

137
00:13:04,827 --> 00:13:11,062
بواسطه بیماری های ملکه و
ملکه مادر چیزای زیادی یاد گرفتم

138
00:13:11,934 --> 00:13:14,835
...متکبر شدم چون

139
00:13:14,870 --> 00:13:18,306
بدون دیدن بیماران زیاد بیرون از قصر اینجا اومدم

140
00:13:19,175 --> 00:13:21,973
دوست دارم تا برای شروعی تازه، برم

141
00:13:22,378 --> 00:13:25,541
اما مجبوری که نبض اعضای
خانواده سلطنتی رو بگیری

142
00:13:25,581 --> 00:13:27,947
از اونجاییکه بانوی رئیس پزشکان
و دستیارشون اینجا هستن

143
00:13:27,983 --> 00:13:30,713
...و چون به یانگوم اعتماد دارید

144
00:13:30,753 --> 00:13:32,653
هیچ مشکلی نباید بوجود بیاد

145
00:13:33,389 --> 00:13:38,190
اگه اهدافت اینقدر خوبن
جلوتو نمیگیریم... برو

146
00:13:38,227 --> 00:13:39,592
بله، قربان

147
00:13:45,701 --> 00:13:47,635
این دارو برای ملکست

148
00:13:48,637 --> 00:13:49,831
دارو رو برای ملکه ببَر

149
00:13:50,906 --> 00:13:54,342
من مجبورم از بانوان درباری
که بیمارن مراقبت کنم

150
00:13:54,376 --> 00:14:00,076
از این به بعد باید هر روز صبح به ملکه
رسیدگی کنی، از همین حالا این کارو شروع کن

151
00:14:02,017 --> 00:14:05,612
اغلب، گردن و شونه هاشون درد میگیره
بنابراین هر روز صبح ماساژشون بده

152
00:14:06,188 --> 00:14:07,553
بله، بانوی من

153
00:14:15,130 --> 00:14:18,099
جایی احساس ناراحتی دارید؟

154
00:14:18,734 --> 00:14:20,759
الان حالم خوبه

155
00:14:21,503 --> 00:14:22,902
بله

156
00:14:25,774 --> 00:14:27,401
!بانوی اول پزشک

157
00:14:32,948 --> 00:14:36,384
چی؟! با وجود اینکه اینطور مریضه
کسی همراهش نبوده و ازش مراقبت نکرده؟

158
00:14:36,418 --> 00:14:37,385
درسته

159
00:14:37,419 --> 00:14:39,148
کجاست؟ بیاید بریم

160
00:14:46,996 --> 00:14:49,965
نگهش دار! اگه همین الان طب
سوزنی رو به کار نبریم، حالش بدتر میشه

161
00:15:01,043 --> 00:15:02,442
چه اتفاقی افتاد؟

162
00:15:02,478 --> 00:15:05,970
چی؟!تموم صبح رو گریه کرده
و یانگوم رو صدا زدیم

163
00:15:06,015 --> 00:15:07,846
!اما نیومد

164
00:15:08,684 --> 00:15:10,345
نیومد؟

165
00:15:10,386 --> 00:15:12,684
امروز برای رسیدگی به ملکه رفت

166
00:15:12,855 --> 00:15:15,722
مگه نباید هر روز صبح به ملکه رسیدگی کنی؟

167
00:15:15,991 --> 00:15:19,449
به هر حال، اگه یِئول یی نمیومد
مشکل بزرگی براش ایجاد میشد

168
00:15:25,067 --> 00:15:28,002
بانوی من
بانوی اول پزشک اینجان

169
00:15:29,672 --> 00:15:31,003
چیشده؟

170
00:15:32,107 --> 00:15:36,669
چیزی نیست،فقط اومدم تا
بررسی کنم که حال شما خوبه

171
00:15:37,279 --> 00:15:38,211
بسیار خوب

172
00:15:48,223 --> 00:15:53,490
!چرا بدون اجازه من برای رسیدگی به ملکه رفتی؟

173
00:15:53,529 --> 00:15:55,258
...برای اینکه

174
00:15:55,531 --> 00:16:00,025
میخوای از مقام ها و قوانین چشم
...پوشی کنی، یِئول یی رو کنار بزنی

175
00:16:00,069 --> 00:16:02,799
فقط به این خاطر که یه بار کاری
رو با موفقیت انجام دادی؟

176
00:16:03,172 --> 00:16:04,161
...اینطور نیست

177
00:16:04,206 --> 00:16:06,333
به علاوه، این مسئولیتش بوده

178
00:16:06,375 --> 00:16:08,434
...چطور تونستی برای ماساژ ملکه بری

179
00:16:08,477 --> 00:16:10,604
وقتی که یه دختر جدید خیلی بیمار بود؟

180
00:16:11,046 --> 00:16:13,708
چطور خودت رو یه پزشک صدا میزنی؟

181
00:16:14,316 --> 00:16:19,219
در مورد چی صحبت میکنید؟
یه دختر جدید تحت مراقبت من بیماره؟

182
00:16:19,788 --> 00:16:22,154
چیزی در موردش نشنیدی؟

183
00:16:22,191 --> 00:16:25,354
اوه، نه،اصلا چیزی در موردش نشنیدم

184
00:16:25,394 --> 00:16:28,727
بهتره که بهونه تراشی نکنی

185
00:16:29,431 --> 00:16:32,264
با وجود اینکه بهت گفتم، نرفتی؟

186
00:16:32,701 --> 00:16:34,669
بهشون بگو که متأسفی

187
00:16:34,703 --> 00:16:38,764
!چقدر رقت انگیزی
...به ملکه خیلی زیاد اعتماد داری

188
00:16:38,807 --> 00:16:41,139
متوجه حقیقت نیستی

189
00:16:41,577 --> 00:16:45,445
در هر صورت، هنوز یه بانوی
پزشک دستیاری

190
00:16:46,548 --> 00:16:48,914
نوبت های کاری، که برای تنبیه
در نظر گرفته شده رو به عهده بگیر

191
00:16:48,951 --> 00:16:51,112
...شروع به تمیز کردن دفتر پزشکی کن

192
00:16:51,153 --> 00:16:53,314
و همینطور اقامتگاه های بانوان پزشک و کتابخانه

193
00:16:53,355 --> 00:16:56,688
موقتا از رفتن به قصر ملکه منع میشی

194
00:16:59,728 --> 00:17:00,217
...بانوی من

195
00:17:00,262 --> 00:17:02,423
یِئول یی،مجبور نیستی که طرفشو بگیری

196
00:17:02,598 --> 00:17:05,226
موارد اساسی برای پزشکان وجود داره

197
00:17:17,046 --> 00:17:21,745
یانگوم... چرا این کارو کردی؟

198
00:17:23,085 --> 00:17:26,316
شین بی،خیلی غیر منصفانست

199
00:17:27,256 --> 00:17:29,884
...مطمئنم که این کارو به عمد انجام ندادی

200
00:17:31,827 --> 00:17:35,729
اما یانگوم،اهمیت نداره که در چه مقامی هستیم

201
00:17:35,764 --> 00:17:38,096
ما کسایی هستیم که بیماران رو نجات میدیم

202
00:17:39,601 --> 00:17:41,501
نباید چنین خطاهایی رو انجام بدیم

203
00:17:57,519 --> 00:18:00,249
میخوام یه شروع دوباره داشته باشم

204
00:18:01,223 --> 00:18:03,384
بانوی اول پزشکان دربار و دستیارشون اینجان

205
00:18:03,425 --> 00:18:06,155
از زمانی که به یانگوم اعتماد کردید

206
00:18:06,195 --> 00:18:08,322
نباید مشکل دیگه ای پیش بیاد

207
00:18:08,363 --> 00:18:12,322
میخوای درجات افراد و قوانین رو نادیده بگیری؟
از یئول یی دوری کن

208
00:18:12,367 --> 00:18:14,597
فقط بخاطر کاری که برای بار اول انجام دادی

209
00:18:14,636 --> 00:18:16,695
چون این مسئولیت اون بوده

210
00:18:16,738 --> 00:18:18,603
چطور تونستی پیغامی رو برای ملکه ببری در حالیکه

211
00:18:18,640 --> 00:18:20,665
یکی از بانوان آینده بیمار بود؟

212
00:18:20,843 --> 00:18:23,073
چطور به خودت لقب پزشک رو دادی؟

213
00:18:25,881 --> 00:18:27,371
اینجا چه خبره؟

214
00:18:27,549 --> 00:18:29,710
...چرا مواد اولیه ای رو به آشپزخانه فرستادی که

215
00:18:29,751 --> 00:18:30,775
اجازه ورود به اونجا رو نداشتن؟

216
00:18:32,454 --> 00:18:35,514
از جوانه میخک در خوراک گوشت
!خوک استفاده کردن، میخک

217
00:18:38,427 --> 00:18:41,726
میخک در پزشکی یه عامل تشکیل توموره
نوشتم که نباید از میخک استفاده کنن

218
00:18:41,763 --> 00:18:44,561
تا حالا از این اشتباهات نمیکردی، چه اتفاقی افتاده؟

219
00:18:45,534 --> 00:18:52,167
به دفتر رفتم، ولی نتوستم فهرست رو پیدا کنم

220
00:18:52,608 --> 00:18:53,768
درباره چی صحبت میکنی؟

221
00:18:54,009 --> 00:18:56,068
مثل همیشه در جای همیشگی گذاشتمش

222
00:18:56,478 --> 00:18:58,378
...ولی دقیقا اینجا بود

223
00:18:59,148 --> 00:19:02,914
دیروز یانگوم اینجا رو تمیز کرده؟

224
00:19:03,452 --> 00:19:04,214
هان؟

225
00:19:04,253 --> 00:19:06,915
فهرست جای اصلیش نیست؟

226
00:19:07,456 --> 00:19:12,484
نه،فقط تعدادی کتاب و فهرست بیماران رو دیدم

227
00:19:12,895 --> 00:19:14,192
دنبالش بگردید

228
00:19:34,116 --> 00:19:35,549
اینجاست

229
00:19:38,787 --> 00:19:40,982
چرا اینجا گذاشته شده؟

230
00:19:41,256 --> 00:19:44,692
نمیدونم

231
00:19:44,726 --> 00:19:47,559
دیشب و امروز صبح اینجا رو تمیز کردی

232
00:19:47,596 --> 00:19:49,427
چطور نمیدونی ؟

233
00:19:59,975 --> 00:20:01,840
اون یه دختر نابکار نیست؟

234
00:20:02,044 --> 00:20:03,238
درسته

235
00:20:03,712 --> 00:20:08,581
این دختر واقعا خطرناکه
حتی اگه میخواست از یئول یی

236
00:20:08,617 --> 00:20:11,017
بالاتر هم باشه
چطور تونست همچین کاری رو انجام بده؟

237
00:20:11,053 --> 00:20:15,387
بهش آموزش دادم و میدونم که چنین انسانی نیست

238
00:20:15,524 --> 00:20:17,321
بخاطر اینه که تو ساده ای

239
00:20:17,359 --> 00:20:20,556
مردم درون واقعی خودشونو توی
شرایط مختلف نشون میدن

240
00:20:20,596 --> 00:20:23,394
به زودی اعتراف میکنه،  بخاطر اینکه
...دو بانوی اول پزشک رو کنار خودش داشت

241
00:20:23,432 --> 00:20:26,595
...و حمایتش میکردن

242
00:20:26,635 --> 00:20:28,603
احساس غرور کرده

243
00:20:44,152 --> 00:20:45,744
چرا همچین کاریو انجام دادی؟

244
00:20:50,425 --> 00:20:53,485
...خیلی ها به کتابخانه میان، ولی

245
00:21:02,437 --> 00:21:06,203
"تو بودی که بهم گفتی "برو و ملکه رو معاینه کن

246
00:21:06,875 --> 00:21:10,072
چی میگی؟ من همچین اجازه ای ندارم

247
00:21:11,213 --> 00:21:13,613
کی بهم گفتی که یکی از بانوان آینده بیماره؟

248
00:21:14,349 --> 00:21:15,839
خیلی واضح بهت  گفتم

249
00:21:15,884 --> 00:21:18,045
...اما حرف منو نادیده گرفتی، چون

250
00:21:18,086 --> 00:21:19,815
میخواستی از ملکه مراقبت کنی

251
00:21:21,555 --> 00:21:26,187
لیست مواد اولیه نامرغوب رو تهیه کردی، درسته؟

252
00:21:27,529 --> 00:21:31,090
چطور میتونی یه آدم بیگناه رو متهم کنی؟

253
00:21:35,103 --> 00:21:39,904
با اینکه مقامم از تو بالاتره
ولی به مهارت های تو حسودی نکردم

254
00:21:39,941 --> 00:21:42,933
طبیعتاً وقتی دانسته هات زیاد شد، ازم پیشی گرفتی

255
00:21:42,978 --> 00:21:45,378
چرا اینقدر مشتاق ضربه زدن بهمی؟

256
00:21:46,915 --> 00:21:48,644
میخوای ادامه بدی؟

257
00:21:50,552 --> 00:21:53,112
دست روی دست نمیذارم تا این کارو باهام کنی

258
00:21:54,089 --> 00:21:59,823
نباید اینجا باشی و پزشکی یاد بگیری

259
00:22:01,096 --> 00:22:02,927
جلوی این کارو میگیرم

260
00:22:02,964 --> 00:22:04,693
حتما این کارو انجام میدم

261
00:22:23,018 --> 00:22:24,042
...قربان

262
00:22:24,086 --> 00:22:25,553
برو به بخش اداره غیر نظامی

263
00:22:35,897 --> 00:22:39,424
یانگوم همچین مشکلی رو به وجود آورده؟

264
00:22:39,634 --> 00:22:41,795
بله، ولی یکم مبهوت کنندست

265
00:22:42,704 --> 00:22:45,298
داشتیم در مورد یانگوم صحبت میکردیم

266
00:22:45,340 --> 00:22:47,501
کسی که شما آموزش دادید و به اینجا فرستادید

267
00:22:48,343 --> 00:22:49,935
اونو به بخش غیر نظامی بفرست

268
00:22:51,046 --> 00:22:54,345
چیشده؟حتی ماجرا رو کامل نمیدونید

269
00:22:55,050 --> 00:22:56,745
توی انتخاب یانگوم اشتباه کردم

270
00:22:57,219 --> 00:23:00,780
اینطور نیست،یانگوم رو از ادویه خانه میشناسم

271
00:23:01,256 --> 00:23:03,486
مشکلی تو شخصیتش نداره

272
00:23:03,692 --> 00:23:06,217
پس چرا همچین سهل انگاری  رو کرده؟

273
00:23:06,828 --> 00:23:09,763
حتماً هنوز موضوعی هست که نمیدونیم

274
00:23:09,798 --> 00:23:12,028
...اما با تموم این حرفا،مشخصه که

275
00:23:12,067 --> 00:23:14,831
اتحاد بانوان پزشک بخاطر یانگوم از بین رفته

276
00:23:14,870 --> 00:23:18,271
باید اونو به رفتن به بخش
غیر نظامی تنزل مقام بدیم؟

277
00:23:18,440 --> 00:23:22,376
اما درسته که مورد اعتماد ملکست

278
00:23:28,016 --> 00:23:29,415
...پس

279
00:23:32,287 --> 00:23:36,018
یانگوم، تو به جای یئول یی برای رفتن
به منطقه طاعون زده انتخاب شدی

280
00:23:36,057 --> 00:23:38,184
پس برو به بخش (اداره محلی) غیر نظامی

281
00:23:38,527 --> 00:23:39,824
بانوی اول

282
00:23:39,861 --> 00:23:41,294
چطور جرأت کردی همچین کاری باهام کنی؟

283
00:23:41,763 --> 00:23:43,856
اصلا علیه شما کاری نکردم

284
00:23:44,666 --> 00:23:48,762
از اونجاییکه طاعون به شهر نزدیک میشه
...بانوهای اینجا و من

285
00:23:48,804 --> 00:23:51,967
بدون گفتن کلمه ای خواهیم رفت
این وظیفه یه بانوی پزشکه

286
00:23:52,007 --> 00:23:55,499
و اگه طاعون بیشتر شد، ما هم بیرون میریم

287
00:23:57,212 --> 00:24:00,147
شاید چون اولین کسی هستی که به اونجا میری
ناراحتی؟

288
00:24:02,784 --> 00:24:04,979
پیشنهادشون برای تنزل درجه بود

289
00:24:05,020 --> 00:24:07,921
اما بخاطر کاری که انجام دادی اینو انتخاب کردیم

290
00:24:08,523 --> 00:24:10,684
برو و از کارت پشیمون شو و برگرد

291
00:24:16,364 --> 00:24:21,028
یانگوم به زودی برمیگردی، پس ناراحت نباش

292
00:24:21,670 --> 00:24:24,901
شین بی...بهم اعتماد داری؟

293
00:24:26,975 --> 00:24:29,773
الان به این جواب احتیاج شدید دارم

294
00:24:31,012 --> 00:24:34,175
اگه بهت اعتماد کنم، یئول یی
انسان خطرناکی میشه

295
00:24:34,216 --> 00:24:37,083
و اگه به یئول یی اعتماد کنم
تو انسان خطرناکی میشی

296
00:24:38,920 --> 00:24:43,948
راهی هست که بهت اعتماد کنم
و کسی انسان بد نیتی نشه؟

297
00:24:47,896 --> 00:24:49,727
اما به هرحال،بهت اطمینان دارم

298
00:24:51,566 --> 00:24:52,999
ممنونم

299
00:25:01,476 --> 00:25:04,912
ذاتا باهوشی، حقیقتا

300
00:25:07,849 --> 00:25:10,317
همیشه تو رو پیش خودم میخواستم

301
00:25:12,787 --> 00:25:16,018
اگه برم، دلتنگم نمیشی؟

302
00:25:18,126 --> 00:25:21,118
کارم اینجا تموم شد
...شما مجبورید

303
00:25:21,162 --> 00:25:23,824
از ادامه جریان بدقت مراقب باشید

304
00:25:25,534 --> 00:25:26,967
باشه

305
00:25:38,146 --> 00:25:40,239
این برای ما یه فاجعست

306
00:25:48,223 --> 00:25:53,627
من "پارک بو کیوم" مسئول موضوع بیماری طاعونم

307
00:25:54,129 --> 00:25:56,825
و دستیارم جونگ هو هستن

308
00:25:57,065 --> 00:25:59,863
ایشون رئیس پزشکان دربار "جونگ یونگ سو" هستن

309
00:26:00,702 --> 00:26:07,665
طاعون در حال شیوع به شهره
و پادشاه خیلی نگرانن

310
00:26:08,176 --> 00:26:13,341
قوی و استوار باشید و پزشکان باید در نجات جان
مردم تموم توانشونو بکار بگیرن

311
00:26:13,381 --> 00:26:16,373
...و سربازان باید سخت کار کنن

312
00:26:16,418 --> 00:26:18,477
تا از شیوع طاعون جلوگیری کنن

313
00:26:18,520 --> 00:26:19,612
فهمیدید؟

314
00:26:19,654 --> 00:26:20,916
بله، قربان

315
00:26:21,489 --> 00:26:23,218
بریم

316
00:27:29,424 --> 00:27:31,619
!یانگوم! یانگوم

317
00:27:37,198 --> 00:27:39,860
رئیس پزشکان داره دنبالت میگرده

318
00:27:46,174 --> 00:27:47,368
دنبالم میگشتید؟

319
00:27:48,777 --> 00:27:50,267
...از مراقبت بیمارها دست بکش و

320
00:27:50,311 --> 00:27:52,108
بخش مدیریت داروها رو به عهده بگیر

321
00:27:52,647 --> 00:27:55,047
...ولی کسی که میخواد برای درمان کردن

322
00:27:55,083 --> 00:27:58,541
از وقتیکه بانوهای اداره شهری رو بکار گرفتم
از همه چی،مقدار زیادی میخوان

323
00:27:58,586 --> 00:28:00,247
نمیتونم کنترلشون کنم

324
00:28:01,022 --> 00:28:06,016
در این شرایط و اوضاع، دارو خیلی سریع پخش و
استفاده میشه،پس باید اونا رو با دقت مدیریت کنی

325
00:28:06,628 --> 00:28:10,621
با دقت و تیزبینی کارت رو انجام بده
تا هیچی گم نشه

326
00:28:22,911 --> 00:28:26,278
آیا وضعیت وخیم تر از اون نیست
که به قصر گزارش شده بود؟

327
00:28:26,314 --> 00:28:27,372
بله، همینطوره

328
00:28:27,782 --> 00:28:29,044
علائم چین؟

329
00:28:29,084 --> 00:28:31,245
با اینکه اسهال خونی و تب بالا از
علائم شایع و عادین

330
00:28:31,286 --> 00:28:33,379
اما بعضی از مردم خارش و بعضی هم دمل دارن

331
00:28:33,421 --> 00:28:37,187
بعضیا میمیرن و بعضیا نجات پیدا میکنن

332
00:28:37,826 --> 00:28:41,262
این با بیماری طاعون قبلی فرق داره

333
00:28:43,832 --> 00:28:46,426
راهی پیدا کردید تا بیماری رو متوقف کنیم؟

334
00:28:47,102 --> 00:28:48,569
...نه هنوز

335
00:28:49,337 --> 00:28:50,929
پس باید چکار کنیم؟

336
00:28:50,972 --> 00:28:54,635
...اینجا اولین کارمون جلوگیری از شیوع بیماری

337
00:28:54,676 --> 00:28:57,201
به داخل شهره، نه مراقبت از مردم

338
00:28:57,245 --> 00:28:59,839
بله،باید این کارو به نحو احسن انجام بدیم

339
00:28:59,881 --> 00:29:03,112
فکر میکنم باید یه گزارش
دقیق به قصر بفرستیم

340
00:29:03,151 --> 00:29:05,813
و بعضی کارای پشتیبانی و مقداری دارو بگیریم

341
00:29:05,854 --> 00:29:06,878
یه پیک میفرستیم

342
00:29:06,921 --> 00:29:10,220
نه، به اینجا خیلی نزدیکه
بنابراین میتونید خودتون برید

343
00:29:11,760 --> 00:29:14,524
از اونجاییکه نزدیک شهره
...اگه ما فقط گزارشی به قصر بفرستیم

344
00:29:14,562 --> 00:29:16,325
نگرانی های دربار زیاد میشه

345
00:29:16,364 --> 00:29:19,527
...بله، لطفا سری به داروخانه بزنید

346
00:29:19,567 --> 00:29:23,162
و تعدادی افراد بیشتر و دارو بیارید

347
00:29:23,204 --> 00:29:24,432
حتما

348
00:29:28,843 --> 00:29:30,470
لطفا یکم بیشتر بهمون بدید

349
00:29:30,512 --> 00:29:34,846
نمیتونم، در مصرفشون صرفه جویی کنید
و وقتیکه نیاز دارید برگردید

350
00:29:39,254 --> 00:29:40,846
در مصرفشون صرفه جویی کنید

351
00:29:57,305 --> 00:30:02,402
این همه چیزی بود که داشتن
تربچه اضافی داشتن و مقداری ازشونو آوردم

352
00:30:02,443 --> 00:30:04,274
ممنون

353
00:30:04,879 --> 00:30:08,042
حتی نمیتونی غذا بخوری
...چون مجبوری اینجا وایستی

354
00:30:08,082 --> 00:30:11,848
افرادی که در حال مراقبت از بیماران هستن
...باید اول غذا بخورن

355
00:30:12,654 --> 00:30:14,747
...قلب مهربونی داری

356
00:30:14,789 --> 00:30:16,381
...اوه، نه

357
00:30:16,424 --> 00:30:19,985
نمیتونی یه تیکه از اون قلب زیباتو بهم بدی؟

358
00:30:20,895 --> 00:30:21,725
ها؟

359
00:30:21,763 --> 00:30:24,391
...یانگوم،درحقیقت گرفتار مشکل بزرگی شدم

360
00:30:24,699 --> 00:30:26,860
...مشکل خیلی بزرگی نیست

361
00:30:35,076 --> 00:30:38,705
بانو، جناب چویی دنبالتون میگردن

362
00:30:44,385 --> 00:30:46,080
چه اتفاقی برای یانگوم افتاده؟

363
00:30:46,120 --> 00:30:47,382
نمیدونم

364
00:30:47,422 --> 00:30:50,789
نمیدونی؟ چطور نمیدونی؟

365
00:30:51,159 --> 00:30:54,094
اینطور نیست،منتظرم

366
00:30:54,128 --> 00:30:55,720
منتظر؟

367
00:30:55,930 --> 00:30:58,899
...طبق گفته گیوم یونگ، یکی از بانوهای پزشک

368
00:30:58,933 --> 00:31:02,130
گفته میخواد یانگوم رو به گیوم یونگ تحویل بده

369
00:31:02,170 --> 00:31:03,467
اونو پیشکش کنه؟

370
00:31:03,504 --> 00:31:07,838
بله،نگرانم چطور میخواد زمینه
اخراجشو فراهم کنه

371
00:31:07,876 --> 00:31:10,140
در حالیکه یانگوم اعتماد ملکه رو بدست آورده

372
00:31:10,178 --> 00:31:14,137
ولی بنظر میرسه با این کار، دشمنان زیادی پیدا کرده

373
00:31:14,182 --> 00:31:15,274
جدا؟

374
00:31:15,316 --> 00:31:18,649
خب به گیوم یونگ گفته
یانگومو از قصر بیرون میندازه

375
00:31:18,686 --> 00:31:20,347
در عوض انجام اینکار، چیزایی میخواد

376
00:31:20,388 --> 00:31:23,653
جدا؟ چیزایی در عوض اون کار میخواد؟

377
00:31:23,691 --> 00:31:26,182
میتونه همه کارا رو بخوبی تموم کنه

378
00:31:34,102 --> 00:31:37,003
با فرستادنش به منطقه طاعون زده چی میشه؟

379
00:31:37,038 --> 00:31:39,871
بعد از اینکه کارش تموم شه برنمیگرده؟

380
00:31:39,908 --> 00:31:41,933
...اونجا فرستادیمش تا جایی قرارش بدیم که

381
00:31:41,976 --> 00:31:45,275
لطف و توجه و اعتماد ملکه بهش نرسه؟

382
00:31:46,114 --> 00:31:48,412
جایی که ملکه نتونه بهش کمک کنه؟

383
00:31:48,449 --> 00:31:50,679
بله، به این طریق کار خیلی آسونتر میشه

384
00:31:55,156 --> 00:31:57,784
پزشک ارشد میخوان بقیه ماجرا رو
خودشون زیر نظر داشته باشن

385
00:31:58,559 --> 00:32:00,959
ممکنه حتی تا حالا تموم شده باشه
(شاید کارشو تا این لحظه به پایان رسونده باشه)

386
00:32:04,032 --> 00:32:05,431
درباره چی حرف میزنید؟

387
00:32:05,466 --> 00:32:09,903
قربان،شخصی رو گرفتم که قرص
میفروخت و مدعیه شفابخشن

388
00:32:09,938 --> 00:32:10,962
خب؟

389
00:32:11,005 --> 00:32:14,702
گفت فقط در عوض انجام اون کار
برای کسی، مقداری پول گرفته

390
00:32:14,742 --> 00:32:18,041
برای کسی؟ کی؟

391
00:32:18,079 --> 00:32:22,140
گفت اون فرد، شخصی از انبار دارو در اینجاست

392
00:32:22,183 --> 00:32:26,677
چی؟
...پس کسی که اینجا اومده تا از طاعون جلوگیری کنه

393
00:32:26,721 --> 00:32:29,918
!محرمانه قرصا رو برای درمان مردم فروخته؟

394
00:32:30,391 --> 00:32:34,555
...بی وجدان! بخاطر اینجور اتفاقات

395
00:32:34,595 --> 00:32:38,053
به مقام مدیر ارشد تنزل مقام پیدا کردم

396
00:32:38,099 --> 00:32:39,896
خب در هر حال، اون شخص کیه؟

397
00:32:40,001 --> 00:32:41,662
...گفت اسمشو نمیدونه، ولی

398
00:32:41,703 --> 00:32:44,331
میتونه از روی چهرش شناساییش کنه
به همین خاطر به اینجا آوردمش

399
00:32:44,372 --> 00:32:45,600
میتونی اون شخصو شناسایی کنی؟

400
00:32:45,640 --> 00:32:46,834
بله

401
00:32:48,076 --> 00:32:50,806
!اونجا!خودشه

402
00:32:51,980 --> 00:32:55,211
!اون زنه! اون بانوی پزشک

403
00:32:55,416 --> 00:32:56,747
!کی؟ کدوم یکی؟

404
00:32:56,784 --> 00:32:59,776
اونجا ...بانوی پزشک

405
00:33:00,555 --> 00:33:02,887
...گفت مسئول داروئه

406
00:33:02,924 --> 00:33:07,486
چی؟ موضوع چیه؟
واقعا مسئول داروئه؟

407
00:33:07,895 --> 00:33:11,387
متأسفم...اصلا نمیدونستم
...همچین کاری میکنه

408
00:33:11,899 --> 00:33:13,890
...اوه، نه، این کار من نیست

409
00:33:13,935 --> 00:33:15,994
...تا بحال اصلا اونو ندیدم

410
00:33:16,037 --> 00:33:22,067
...اوه، نه،حقیقت نداره
...دیروز پیشم اومد

411
00:33:22,110 --> 00:33:24,442
...و گفت که مسئول انبار دارو ئه

412
00:33:24,479 --> 00:33:27,107
و هر وقت که بیشتر نیاز داشته باشم
بهم داروی بیشتری میده

413
00:33:30,385 --> 00:33:32,683
واقعا اونو مسئول انبار کردید؟

414
00:33:32,720 --> 00:33:36,952
بله، بخاطر اینکه از داروخانه دربار
اومده بود و بهش اعتماد داشتم

415
00:33:36,991 --> 00:33:40,324
!چقدر بدجنس و تبهکار
...مردم دارن اینجا آخرین روزاشونو سپری میکنن

416
00:33:40,361 --> 00:33:42,192
!و جرأت کردی چنین کاریو بکنی

417
00:33:42,230 --> 00:33:45,427
...آقا،حقیقت نداره

418
00:33:45,466 --> 00:33:47,559
...هرگز اون کارو نکردم

419
00:33:48,302 --> 00:33:49,564
!دیگه نیاز به بحث و جدل بیشتر نیست

420
00:33:49,604 --> 00:33:51,799
!بگیریدش و تنبیهش کنید

421
00:33:53,908 --> 00:33:55,773
آقا ... آقا، من اون کارو نکردم

422
00:33:55,810 --> 00:33:58,711
!صبر کنید، یه لحظه صبر کنید

423
00:34:02,517 --> 00:34:06,476
احتمالاً منو میشناسی؟

424
00:34:06,888 --> 00:34:09,015
نه...نمیشناسمتون

425
00:34:09,057 --> 00:34:12,390
واقعا منو نمیشناسی؟
نمیشناسمتون

426
00:34:12,827 --> 00:34:15,660
کِی قرصها رو گرفتی؟
دو روز پیش

427
00:34:15,863 --> 00:34:18,263
از کجا؟
از انبار دارو

428
00:34:18,299 --> 00:34:22,360
میگی که کلید داشت؟

429
00:34:22,403 --> 00:34:23,529
بله

430
00:34:28,342 --> 00:34:31,675
چطور میتونی اینجا دروغ بگی؟
...کلید تمام این مدت پیش من بود

431
00:34:31,712 --> 00:34:34,510
!و صراحتا میگی منو نمیشناسی

432
00:34:37,418 --> 00:34:38,214
موضوع چیه؟

433
00:34:38,252 --> 00:34:41,119
من...من...واقعا نمیدونم موضوع چیه

434
00:34:41,155 --> 00:34:43,020
...یه نفر بهم گفت این کارو انجام بدم

435
00:34:43,057 --> 00:34:45,582
کسی بهم گفت این حرفا رو بزنم

436
00:34:46,794 --> 00:34:48,352
اینجا چه خبره؟

437
00:34:48,629 --> 00:34:49,687
چرا تو!؟

438
00:34:51,332 --> 00:34:54,358
متأسفم.فکر میکنم داره دروغ میگه

439
00:34:54,402 --> 00:34:56,461
اونو از اول بازجویی میکنم

440
00:34:58,339 --> 00:34:59,328
متأسفم

441
00:35:01,776 --> 00:35:04,370
!ببخشید. بریم بی وجدان

442
00:35:14,188 --> 00:35:16,486
خب، برید به کاراتون برسید

443
00:35:19,994 --> 00:35:21,256
موضوع چیه؟

444
00:35:22,597 --> 00:35:24,827
متأسفم که زودتر بهتون نگفتم

445
00:35:25,032 --> 00:35:28,092
...یانگوم خواست بیشتر به حال بیماران برسه، خب منم

446
00:35:28,136 --> 00:35:31,162
!فورا کلید رو به یانگوم بده

447
00:35:37,812 --> 00:35:42,579
در مناطق آلوده به طاعون، دزدهای
زیادی هست، مراقب باش

448
00:35:50,958 --> 00:35:54,018
دیدی که...دچار مشکل میشدی
اگه جات رو با من عوض نمیکردی

449
00:35:54,595 --> 00:35:56,654
بله... ممنون

450
00:35:56,697 --> 00:35:59,222
پس،کلید رو دوباره بده به من

451
00:36:01,169 --> 00:36:05,503
...واقعا شرایط سختی برای درمان مریض ها دارم، پس

452
00:36:07,041 --> 00:36:08,736
...ولی نمیتونم این دفعه اینکارو بکنم

453
00:36:13,981 --> 00:36:15,573
سلام قربان

454
00:36:16,184 --> 00:36:17,742
داروها رو ببرید

455
00:36:19,353 --> 00:36:21,218
شرایط اینجا وخیمه؟

456
00:36:21,589 --> 00:36:25,457
بله. برید و مطالب و گزارشات رو ببینید

457
00:36:30,398 --> 00:36:31,990
کار بدرستی تموم نشد؟

458
00:36:32,033 --> 00:36:34,126
تقریباً داشت میشد
ولی جو کارو خراب کرد

459
00:36:34,602 --> 00:36:36,229
در حالیکه اصلا به کسی کمک نمیکنه

460
00:36:39,574 --> 00:36:42,771
چیکار میتونیم انجام بدیم؟
بیا دوباره درموردش بحث کنیم

461
00:36:54,555 --> 00:36:57,854
بانوی پزشک...سلام

462
00:37:07,535 --> 00:37:09,025
حتما برات خیلی سخت بوده

463
00:37:16,344 --> 00:37:18,505
پس فقط اینجا نیست؟

464
00:37:18,546 --> 00:37:23,074
بله،خبرایی از سرایت بیماری
در اطراف شهر وجود داشت

465
00:37:23,150 --> 00:37:25,141
صحت داره؟
بله

466
00:37:27,088 --> 00:37:29,682
اطراف شهر؟ موانع خیلی کمی
داریم تا از قصر محافظت کنیم

467
00:37:29,724 --> 00:37:33,353
نخست وزیر، اصرار به اطاعت از فرمان پادشاه داشتن

468
00:37:33,394 --> 00:37:35,328
این خوبه که اونجا رفتید

469
00:37:35,363 --> 00:37:37,297
و به مردم بگید تا از دستور پادشاه با خبر شن

470
00:37:38,766 --> 00:37:42,429
و شما، بانوان پزشک رو هدایت کنید
تا کاراشونو بی نقص انجام بدن

471
00:37:58,185 --> 00:37:59,049
(قرنطینه)

472
00:38:00,054 --> 00:38:02,215
...زود خبرو پخش کنید. پس

473
00:38:11,299 --> 00:38:14,894
بانوی من،دارو برای کاهش تب، کم داریم

474
00:38:15,670 --> 00:38:17,399
چقدر باقی مونده؟

475
00:38:17,438 --> 00:38:19,736
حتی به اندازه یه روز هم نیست

476
00:38:20,841 --> 00:38:22,035
این موضوعو گزارش میدم

477
00:38:32,553 --> 00:38:35,750
بانوی من،به داروی بیشتری نیاز داریم

478
00:38:35,923 --> 00:38:39,222
مراقب باش. اگه مریضا بشنون
!دچار وحشت و اضطراب میشن

479
00:38:39,627 --> 00:38:40,889
متأسفم

480
00:38:41,662 --> 00:38:43,129
به یئول یی بگو

481
00:38:43,164 --> 00:38:44,096
ها؟

482
00:38:44,699 --> 00:38:46,963
!دستورات رو از یئول یی دریافت کن

483
00:38:47,635 --> 00:38:48,795
...حتماً

484
00:38:51,706 --> 00:38:52,764
!چی؟

485
00:38:53,207 --> 00:38:54,606
نمیشنوید چی میگم؟

486
00:38:55,109 --> 00:38:58,306
آروم و بی سر و صدا، به داروخونه روستای "ایون سا" برید

487
00:38:59,046 --> 00:39:00,980
ساعت ده صبح فردا، باشه؟

488
00:39:02,783 --> 00:39:05,115
!چکار میکنید؟ عجله کنید

489
00:39:08,956 --> 00:39:12,289
به داروی بیشتری نیاز داریم
...و دستیارِ بانوی ارشد پزشک

490
00:39:12,326 --> 00:39:15,022
گفتن تا ازتون بپرسم
باید چیکار کنیم؟

491
00:39:15,496 --> 00:39:18,954
اپیدمی در حال سرایت به محدوده و حومه شهره

492
00:39:19,433 --> 00:39:20,195
چی!؟

493
00:39:20,234 --> 00:39:23,931
پس همه مردم و خود ما در شرایط اضطراری هستیم

494
00:39:25,039 --> 00:39:28,440
زمانیکه از قصر اومدیم
حتی نمیتونستیم دارو بیاریم

495
00:39:28,976 --> 00:39:32,104
هیچ دارویی نداریم که برای بیماران
وخیم قرص درست کنیم

496
00:39:32,146 --> 00:39:33,807
برای فردا به اندازه کافی دارو نداریم

497
00:39:33,848 --> 00:39:36,214
هرچی میتونی از داروخانه محلی پیدا کن

498
00:39:38,119 --> 00:39:43,079
اگه مردم درباره این موضوع بفهمن
وحشت میکنن... پس بی سرو صدا برو

499
00:39:44,024 --> 00:39:46,515
اگه از تپه بگذری، به روستای "یونگ جه" میرسی

500
00:39:47,061 --> 00:39:50,997
داروخانه بزرگی اونجاست، فورا اونجا برو

501
00:39:53,434 --> 00:39:55,959
اگه نتونی دارویی با خودت بیاری
...اونا دچار وحشت میشن

502
00:39:56,003 --> 00:39:58,164
پس، حداقل تا ساعت ده صبح فردا مقداری برامون بیار

503
00:39:58,806 --> 00:40:01,741
دستورات بعدیو برطبق شرایط
اینجا دریافت میکنی

504
00:40:01,776 --> 00:40:03,710
باید تا ساعت ده صبح فردا برگردی

505
00:40:04,545 --> 00:40:06,240
ساعت ده صبح... ساعت ده صبح

506
00:40:07,748 --> 00:40:09,010
خداحافظ

507
00:40:19,293 --> 00:40:20,658
!هی

508
00:40:21,395 --> 00:40:23,386
شماها هم برای گرفتن دارو
دارید اینجا رو ترک میکنید؟

509
00:40:40,214 --> 00:40:41,841
بانو سو،کجا میرید؟

510
00:40:41,882 --> 00:40:43,315
دستور رو پیش از این دریافت کردید؟

511
00:40:43,350 --> 00:40:44,282
بله

512
00:40:45,453 --> 00:40:46,613
تنهایی میرید؟

513
00:40:46,654 --> 00:40:48,849
بله...کارها و وظایف رو تقسیم کردیم

514
00:40:50,324 --> 00:40:52,815
یه مشکل بزرگ
دارو به مقدار نیاز، نداریم

515
00:40:52,860 --> 00:40:54,225
باید خیلی سریع دارو بدست بیاریم

516
00:40:54,261 --> 00:40:58,095
مقامات به سختی تلاش میکنن، بنابراین
بزودی دارو بهمون داده میشه

517
00:40:58,132 --> 00:41:02,262
بسیار خب،مجبورم همین الان برای تهیه
دارو برم، چون باید تا ساعت ده صبح برگردم

518
00:41:14,348 --> 00:41:16,646
به مقامات گفتید؟

519
00:41:16,684 --> 00:41:20,381
بله، درباره پزشکان و بانوهای پرستار چی؟

520
00:41:20,421 --> 00:41:24,687
بهشون گفتیم تا در ساعت ده جمع بشن

521
00:41:25,259 --> 00:41:27,284
پس حالا همه چی آمادست

522
00:41:28,028 --> 00:41:31,020
در اولین فرصت به اونجا برو و کارها رو مدیریت کن

523
00:41:54,455 --> 00:41:55,717
میخواید کجا برید؟

524
00:41:55,756 --> 00:41:58,316
...کجا؟دارم موقتا به جای دیگه ای پناه میبرم

525
00:41:58,359 --> 00:42:00,259
تا وقتی که طاعون متوقف بشه

526
00:42:00,294 --> 00:42:02,524
پزشک محلی اینجا چی؟

527
00:42:02,563 --> 00:42:05,430
برای کمک به جلوگیری از شیوع طاعون
از مدتها پیش بکار گرفته شده

528
00:42:05,466 --> 00:42:08,731
داروها چی؟
اونا هم تموم شدن

529
00:42:08,969 --> 00:42:12,029
پس کجا میتونم دارو گیر بیارم؟
...مطمئن نیستم

530
00:42:12,239 --> 00:42:14,901
یه بانوی پزشک از داروخانه سلطنتی هستم

531
00:42:15,242 --> 00:42:18,507
باید برای نجات بیماران بدحال، دارو تهیه کنم

532
00:42:19,547 --> 00:42:20,605
اینطوره؟

533
00:42:20,648 --> 00:42:22,445
بله،من پول دارم

534
00:42:22,483 --> 00:42:25,247
لطفا بهم برای درمان تب، دارو بدید

535
00:42:30,624 --> 00:42:32,182
میخوای لااقل اینارو بگیری؟

536
00:42:33,294 --> 00:42:35,888
بله... حتما

537
00:43:25,946 --> 00:43:29,677
!همگی رفتن! همه پزشکان و بانوان پزشک رفتن

538
00:43:36,290 --> 00:43:38,417
چاره ای نداریم، باید ببندیمش

539
00:44:19,266 --> 00:44:21,325
اینجا چه خبره؟

540
00:44:21,368 --> 00:44:24,496
دستور قرنطینه اینجا رو دادن
!چقدر اونا بی وجدانن

541
00:44:24,538 --> 00:44:26,130
اینجا مردم سالم هم هستن

542
00:44:26,173 --> 00:44:29,665
افراد قصر، از دیروز اینجا رو ترک کردن

543
00:44:48,062 --> 00:44:50,587
کسی بیرونه؟
من شهردار اینجام

544
00:44:50,631 --> 00:44:54,897
ما آخرین گروهیم. از هر گونه رفت و آمدی
بعد از ساعت ده جلوگیری کنید

545
00:44:55,369 --> 00:44:56,802
این دستور پادشاهه

546
00:44:57,938 --> 00:45:03,240
باید شهر و مردم اطراف اینجا رو محافظت کنیم

547
00:45:03,644 --> 00:45:06,636
...سعی کنید درگیر امور شخصی نشید

548
00:45:06,680 --> 00:45:08,841
و مشکلات بیشتری ایجاد نشه

549
00:45:09,516 --> 00:45:13,543
هیچ کس نباید به این محل وارد و یا از این محل خارج بشه

550
00:45:14,054 --> 00:45:15,851
!کنترل شدیدی روش داشته باشید

551
00:45:16,390 --> 00:45:18,517
بله، قربان،دربارش نگران نباشید

552
00:45:32,039 --> 00:45:35,531
!حتی پزشک ها هم فرار کردن

553
00:45:36,710 --> 00:45:42,649
!حتی پزشک ها هم فرار کردن

554
00:45:47,020 --> 00:45:49,955
دستور قرنطینه اینجا رو دادن
!چقدربی وجدانن

555
00:45:49,990 --> 00:45:51,719
اینجا مردم سالم هم هستن

556
00:45:51,759 --> 00:45:55,217
افراد قصر از دیروز اینجا رو ترک کردن

557
00:45:55,529 --> 00:45:59,932
افراد قصر از دیروز اینجا رو ترک کردن

558
00:46:00,667 --> 00:46:03,795
آروم و بی سر و صدا، به داروخانه روستای "ایون سا" برید

559
00:46:03,837 --> 00:46:06,328
ساعت ده صبح فردا، باشه؟

560
00:46:09,042 --> 00:46:11,374
چکار میکنید؟ عجله کنید

561
00:46:12,112 --> 00:46:14,342
شماها هم برای گرفتن دارو
دارید اینجا رو ترک میکنید؟

562
00:46:16,550 --> 00:46:18,245
بانو سو، میخواید کجا برید؟

563
00:46:18,452 --> 00:46:20,511
شما هم دستورو دریافت کردید؟

564
00:46:23,090 --> 00:46:27,527
!"یئول یی... بانوی پزشک "یئول یی

565
00:46:27,561 --> 00:46:29,859
ممکنه کار اون باشه...؟

566
00:46:58,458 --> 00:47:07,560
!بذارید برم
!دور شو! دور شو

567
00:47:07,601 --> 00:47:10,126
من یه پزشکم... لطفا اجازه بدید برم

568
00:47:10,170 --> 00:47:12,263
!این چرت و پرت ها رو تموم کنید! برید کنار

569
00:47:12,306 --> 00:47:15,901
من مریض نیستم. لطفا بذارید برم

570
00:47:15,943 --> 00:47:17,604
!ساکت شو! برید کنار

571
00:47:17,644 --> 00:47:23,014
!لطفاً بهمون رحم کنید! لطفا بهمون رحم کنید

572
00:47:23,550 --> 00:47:27,316
!والدینم و بچه ها شهر دیگه ای هستن

573
00:47:41,301 --> 00:47:44,532
گم شید! این دستور خود پادشاست

574
00:47:44,571 --> 00:47:48,268
!اگه اطاعت نکنید،‌گلوتون رو میبرم

575
00:47:48,775 --> 00:47:49,833
!گم شید

576
00:47:49,877 --> 00:47:56,180
...من بچه دارم
!لطفا بهم رحم کنید! لطفا

577
00:48:23,443 --> 00:48:25,809
!طاعون خیلی سریع در حال گسترشه

578
00:48:25,846 --> 00:48:27,711
!خیلی ترسیدم

579
00:48:28,482 --> 00:48:30,177
..پادشاه حتما خیلی نگران میشن، وقتی

580
00:48:30,217 --> 00:48:32,151
از این نوع اتفاقات در کشور رخ میده

581
00:48:32,185 --> 00:48:34,244
...باید بهشون کمک کنم

582
00:48:47,634 --> 00:48:48,692
سلام

583
00:48:48,835 --> 00:48:51,099
بررسی افراد و وسایلو تموم کردید؟

584
00:48:51,138 --> 00:48:55,973
بله. از اونجاییکه به سه مکان میریم
اونارو به سه گروه تقسیم کردیم

585
00:48:56,510 --> 00:48:57,442
خوبه

586
00:48:58,078 --> 00:49:01,172
اما، اینجا همه هستن؟

587
00:49:01,348 --> 00:49:02,815
چرا؟ کسی گم شده؟

588
00:49:02,983 --> 00:49:05,076
یانگوم گم شده

589
00:49:06,553 --> 00:49:08,350
یانگومو ندیدید؟

590
00:49:08,388 --> 00:49:12,882
...دیروز اونجا رو ترک کردیم، بنابراین
اونجا ندیدیمش

591
00:49:16,029 --> 00:49:17,519
به همه گفتید؟

592
00:49:18,365 --> 00:49:19,764
به همه گفتید؟

593
00:49:19,800 --> 00:49:22,291
بله، البته
...بطور واضح به همه گفتم

594
00:49:22,336 --> 00:49:24,099
که باید تا ساعت ده صبح اینجا باشن

595
00:49:24,404 --> 00:49:26,736
این ترک کردن گروه بدون اجازه نیست؟

596
00:49:26,773 --> 00:49:31,107
خیلی وقته که شهرو ترک کردیم

597
00:49:31,144 --> 00:49:33,840
اما چطور تونسته کارها رو به تنهایی انجام بده!؟

598
00:49:34,147 --> 00:49:35,478
متأسفم

599
00:49:35,515 --> 00:49:38,848
وقتی نداریم تا فقط بخاطر یه بانوی
پزشک ساده صبر کنیم

600
00:49:38,885 --> 00:49:40,853
همین حالا حرکت میکنیم

601
00:49:41,421 --> 00:49:43,150
تموم پزشکان بیان اینجا

602
00:49:53,600 --> 00:49:55,659
یه مشکل بزرگ
دارو به مقدار نیاز، نداریم

603
00:49:55,702 --> 00:49:57,135
باید خیلی سریع دارو بدست بیاریم

604
00:49:57,170 --> 00:50:00,936
مقامات به سختی تلاش میکنن، بنابراین
بزودی دارو بهمون داده میشه

605
00:50:00,974 --> 00:50:04,910
بسیار خب،مجبورم همین الان برای تهیه
دارو برم، چون باید تا ساعت ده صبح برگردم

606
00:50:06,146 --> 00:50:08,273
باید تا ساعت ده صبح برگردم

607
00:50:16,390 --> 00:50:17,220
!قربان

608
00:50:17,257 --> 00:50:19,418
من صاحب منصب داخلی دربارم
!باید برم داخل

609
00:50:19,593 --> 00:50:22,585
میتونید برید داخل، اما نمیتونید خارج شید

610
00:50:23,263 --> 00:50:25,322
با این حال،باید برم

611
00:50:25,465 --> 00:50:29,834
اگه همین حالا برید داخل
با یه عده مردم خشمگین روبرو میشید

612
00:50:30,637 --> 00:50:33,231
!با این حال مجبورم برم
!باید بررسی کنم اگه کسی اونجاست

613
00:50:33,407 --> 00:50:35,841
چطور میتونید این کارو کنید
وقتیکه خودتون این دستورو دادید؟

614
00:50:36,410 --> 00:50:38,537
خودتون نگفتید که این دستور پادشاه بوده؟

615
00:50:40,080 --> 00:50:41,638
...میدونم

616
00:50:41,681 --> 00:50:44,411
!ولی باید برم! قربان

617
00:51:36,436 --> 00:51:38,028
!بانو سو

618
00:51:49,349 --> 00:51:50,782
!بانو سو

619
00:51:58,758 --> 00:52:00,316
...بانو سو

620
00:52:03,296 --> 00:52:04,786
چیشده؟

621
00:52:11,071 --> 00:52:15,440
باید برید بیرون، بانو سو، بلند شید

622
00:52:15,475 --> 00:52:16,703
باید برید بیرون

623
00:52:16,910 --> 00:52:18,468
نمیتونم برم بیرون

624
00:52:19,479 --> 00:52:20,571
!چی؟

625
00:52:21,414 --> 00:52:26,750
منم دقیقا شرایط همین مردمیو
دارم که اینجا رها شدن

626
00:52:28,155 --> 00:52:30,020
منظورتون چیه، موقعیتی مشابه؟

627
00:52:35,328 --> 00:52:38,161
...رها شده توسط مردم

628
00:52:43,236 --> 00:52:48,868
دوستام منو توی داروخونه رها کردن

629
00:52:48,869 --> 00:52:50,869
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

630
00:52:50,893 --> 00:53:10,893
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]