WEBVTT

00:04.067 --> 00:05.864
(قسمت سی و هشتم)

00:05.867 --> 00:09.496
ملکه مادر از ناحیه معده و
طحال دچار مشکل شدن

00:09.537 --> 00:15.100
ورم مفصل پای ایشون هم با گذشت
زمان روبه افزایشه

00:15.476 --> 00:23.850
ایشون حتی نمیتونن بخاطر لکه های قهوه ای
روی ناخن ها از داروهای خفیف استفاده کنن

00:23.885 --> 00:26.319
بعلاوه فکر کنم کلیه هاشون هم خراب شده

00:26.354 --> 00:31.053
و التهاب مفصل هاشون هم داره بدتر میشه

00:32.460 --> 00:36.920
نمیتونن دارو مصرف کنن و بیماریشون
هم داره بدتر میشه

00:38.299 --> 00:41.962
میدونم، خیلی سخته
ولی نمیتونیم الان از طب سوزنی استفاده کنیم؟

00:42.003 --> 00:43.402
خطرناکه

00:43.438 --> 00:47.932
وقتی که کم توان میشن و از طب سوزنی استفاده کنیم
میتونه نتیجه عکس داشته باشه

00:47.975 --> 00:50.034
با این وجود میگید چکار کنیم؟

00:50.278 --> 00:54.612
بیماری های مزمن در ایشون داره پیشرفت میکنه
و بقیه اعضای بدن ایشون نیز داره ضعیف میشه

00:54.649 --> 00:57.846
با وجود همه علائم، بیماری رو داریم مشاهده میکنیم

00:58.920 --> 01:03.482
نباید با علائمی که اکنون مشاهده میکنیم
معالجه رو شروع کنیم

01:03.524 --> 01:04.684
خب پس باید چکار کنیم؟

01:04.726 --> 01:07.820
صبر میکنیم و بررسی میکنیم
...باید بتونیم یه راهی پیدا کنیم

01:07.862 --> 01:10.160
تا همه بیماری ها رو بخوبی درمان کنیم

01:10.198 --> 01:14.066
تا چه زمانی؟
...پادشاه خیلی نگرانه

01:14.102 --> 01:16.866
و ملکه مادر در وضعیت بدی قرار داره

01:16.904 --> 01:18.895
با این وجود، تا کی میخوای
صبر کنی و بررسی کنی؟

01:19.373 --> 01:21.739
عجله، بیماری رو شفا نمیده

01:21.776 --> 01:24.006
...درسته و چون پزشک شین

01:24.045 --> 01:26.673
...مدت کمیه شروع به درمانش کرده

01:26.714 --> 01:29.012
زمان بیشتری نیاز داره تا ایشون
رو با دقت بیشتری معاینه کنه

01:29.050 --> 01:31.951
...در حال حاضر زمان برای این کار نداریم

01:33.287 --> 01:34.686
!چقدر عجله داری؟

01:34.722 --> 01:37.657
...متأسفم، ولی ملکه مادر دارن هزیان میگن

01:37.692 --> 01:39.660
و گیج به نظر میرسن

01:39.694 --> 01:43.027
و حتی فرنی کمی رو که خوردن، استفراغ کردن

01:43.064 --> 01:45.328
سریعا یه پزشک میخوان

01:47.168 --> 01:49.363
چی؟
چه موقع استفراغ کردن؟

01:49.737 --> 01:50.999
...مطمئن نیستم

01:51.506 --> 01:53.030
یه بار دیگه به آرومی بگو

01:53.474 --> 01:57.035
...مطمئن نیستم،فقط کنارشون نشسته بودم و

01:57.678 --> 01:59.942
یانگوم، یئول یی و شین بی، دنبالم بیاید

01:59.966 --> 02:09.966
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:09.990 --> 02:17.990
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:18.099 --> 02:19.225
حالشون چطوره؟

02:20.101 --> 02:22.569
احساس بی حسی در ناحیه شکم میکنن

02:22.603 --> 02:24.662
براشون مشکله که زانو و قوزک پا رو خم کنن

02:24.705 --> 02:26.969
پای ایشون ضعیفه و کمی هم تورم داره

02:29.744 --> 02:32.804
ایشون تب کمی دارن و احساس
سردی شدید (عرق دار) دارن

02:32.914 --> 02:34.541
با دقت کامل معاینشون کردید؟

02:34.582 --> 02:35.742
بله قربان

02:36.584 --> 02:39.417
دوباره بهش نگاه کن و با دقت معاینش کن

02:39.453 --> 02:42.354
یانگوم و یئول یی ضربانشون رو چک کنید

02:52.133 --> 02:53.566
چی؟

02:53.601 --> 02:55.364
گفتید بیماری "بری بری"؟

02:55.403 --> 03:00.602
بله، زیر شکم ایشون بی حس شده بود و
برای دو روز استفراغ میکردن

03:00.641 --> 03:02.905
بطور حتم،آخرین علائم بیماری "بری بری" هست

03:02.944 --> 03:06.072
بیماری ایشون به "بری بری" مبدل شده و پیشرفت کرد

03:06.113 --> 03:08.411
اگه در آخرین مرحله بیماری "بری بری" باشن

03:08.449 --> 03:11.748
بله،ایشون حواس پرت هستن و هزیان میگن
و درحالت غیر هشیارانه هستن

03:11.786 --> 03:16.553
چی؟ مگه ایشون در شرایط بحرانی نیستن
و احتیاج به یه تجویز فوری ندارن؟

03:16.591 --> 03:19.116
باید سریعا یه دارو تجویز کنیم

03:20.161 --> 03:21.788
چطور میخوای اینکار رو انجام بدی؟

03:22.163 --> 03:26.293
پاهاشون ورم کرده و ضعیفن
و نمیتونن خمشون کنن

03:26.334 --> 03:28.859
ایشون همچنین در حالت غیر هشیارانه هستن
و غذا رو استفراغ میکنن

03:28.903 --> 03:30.837
بنابراین طب "سام یول" رو پیشنهاد میکنم

03:32.273 --> 03:34.833
منم با ایشون موافقم

03:35.243 --> 03:37.143
منم همینطور

03:37.178 --> 03:40.579
اما مشکل اینجاست که ایشون نمیتونن در برابر این طب
و دارو مقاومت کنن و دارو رو در بدنشون نگه دارن

03:40.615 --> 03:42.014
پس باید چکار کنیم؟

03:42.583 --> 03:45.518
داروهایی که طحال و معده رو تقویت میکنه، ببرید

03:45.553 --> 03:46.679
عجله کنید

03:46.721 --> 03:47.881
بله، قربان

04:05.840 --> 04:07.535
پس اون مسئله چطور به نتیجه میرسه
تا از دستش راحت بشیم؟

04:07.708 --> 04:09.437
هنوز مطمئن نیستم

04:09.477 --> 04:13.038
طبق گفته های پزشک دربار
...سن ایشون و تأخیر در معالجه

04:13.080 --> 04:17.517
باعث بیماری "بری بری" شده و با این وجود
ایشون در شریط بحرانی بسر میبرن

04:17.885 --> 04:19.182
خب، بعدش چی ؟

04:19.220 --> 04:23.316
از اونجاییکه که پادشاه، بخاطر
تأخیر در درمان، نگرانن

04:23.357 --> 04:26.656
بنابراین، اگه اتفاقی برای ملکه مادر رخ بده
...گفتنش خیلی سخته که

04:26.694 --> 04:30.460
چه اتفاقی در حقیقت برای اعتماد پادشاه
به نخست وزیر(دست چپ )روی میده

04:30.498 --> 04:36.198
و البته پزشک و یانگوم اخراج میشن

04:36.570 --> 04:37.628
بله

04:44.812 --> 04:47.906
بانوی من... بانوی من

04:50.251 --> 04:54.312
آقا، ایشون حتی نمیتونن از داروی
کمک به کاهش درد معده استفاده کنن

04:54.555 --> 04:55.715
آقا

04:56.223 --> 04:59.056
دقیقا چه دارویی به ایشون دادید که اینطور شدن!؟

04:59.093 --> 05:03.962
حتی نمیتونم به ایشون نگاه کنم
آه، میدونی چقدر میتونه دردناک باشه

05:08.169 --> 05:11.696
بانوی من... بانوی من

05:11.839 --> 05:14.330
عجله کنید، داروی ایشون رو بیارید

05:32.259 --> 05:36.286
همونطور که اخیرا شنیدید
ملکه مادر دچار بیماری "بری بری" شدن

05:37.198 --> 05:40.599
این بیماری در مراحل اولیه آشکار و واضح نیست

05:40.634 --> 05:42.158
چون بطور ناگهانی پیشرفت میکنه

05:42.203 --> 05:46.435
و فرد وقتی متوجه میشه که دچار این بیماریه و
دیگه نمیتونه دست و پاهاش رو تکون بده

05:48.843 --> 05:53.303
وقتی که ایشون از معالجه امتناع میکردن
این بیماری بطور ناگهانی پیشرفت کرد

05:53.481 --> 05:57.918
اما مشکل هم اکنون اینه که
ایشون دیگه نمیتونن دارو مصرف کنن

05:57.952 --> 06:00.546
بدلیل معده و طحال ضعیفشون

06:03.257 --> 06:05.521
حتی طب سوزنی هم براشون کارساز نیست

06:10.464 --> 06:11.829
حالا تصمیم دارید چکار کنید؟

06:11.866 --> 06:14.801
الان دارو دیگه فایده ای نداره

06:15.569 --> 06:16.968
پس چکار کنیم؟

06:17.004 --> 06:19.063
مجبورم یه راهی رو پیدا کنم

06:19.306 --> 06:22.969
فقط در صورتی میتونیم ایشون رو
معالجه کنیم که دارو مصرف کنن

06:24.612 --> 06:27.638
با مطالعه چند کتاب، یه راهی رو پیدا میکنم

06:27.681 --> 06:31.583
پس خواهش میکنم که پیش بانوی آشپزخانه سلطنتی
برید و در تهیه غذا بهشون کمک کنید

06:32.420 --> 06:33.682
حتما

07:07.021 --> 07:08.318
سلام

07:08.823 --> 07:11.314
اومدم تا در مورد مواد غذای ملکه مادر صحبت کنم

07:11.358 --> 07:17.888
بله، شنیدم که ایشون بیماری "بری بری" دارن
و منم اومده بودم تا شما رو ببینم

07:17.932 --> 07:23.427
اول از همه، ایشون باید از خوردن
هرگونه گوشت خودداری کنن

07:23.737 --> 07:27.696
گوشت رو دوست دارن
اصلا نمیتونیم در خوراکشون گوشت رو سرو کنیم؟

07:27.741 --> 07:28.867
نه

07:29.577 --> 07:34.241
و حتی نباید از روغن کنجد یا
پیاز سبز و موسیر استفاده کنید

07:34.482 --> 07:36.950
از تربچه برای درست کردن سوپ استفاده کنید

07:36.984 --> 07:39.612
و نباید با برنج، اونو بخارپز کنید

07:39.653 --> 07:42.747
اما باید از گیاه جو یا درخت تسبیح استفاده کنی

07:43.023 --> 07:44.888
داری چکار میکنی؟

07:46.894 --> 07:50.489
متأسفم، داشتم چیزی رو امتحان میکردم

07:53.033 --> 07:58.869
بعد لوبیای قرمز رو به همراه
کمی شکر و علف دریایی خوراکی آماده کن

07:59.673 --> 08:02.870
ایشون لوبیا قرمز دوست ندارن

08:03.077 --> 08:06.877
ایشون همیشه برنج سفید رو نسبت به
برنج سفید با لوبیا ترجیح میدادن

08:06.914 --> 08:08.779
ولی راه دیگه ای نیست

08:08.816 --> 08:12.547
به همون مقدار، خرما و سیر بخارپز آماده کن

08:12.753 --> 08:17.122
چرا غذاهایی که ایشون دوست ندارن رو  بهم میگید؟

08:17.358 --> 08:20.555
همشون برای بیماری "بری بری" خوبن

08:21.328 --> 08:24.525
آمادشون میکنم
چون شمایید که اونا رو تجویز میکنید

08:24.565 --> 08:29.559
ولی ممکنه نتونن اونا رو میل کنن
از وقتی که نمیتونن هیچی بخورن

08:43.584 --> 08:46.747
شین بی، بذار برای یه لحظه برم
به آشپزخانه ملکه مادر

08:46.787 --> 08:47.947
چرا؟

08:47.988 --> 08:49.979
میخوام چیزی رو بازبینی کنم

08:50.191 --> 08:51.317
بسیار خوب

09:19.153 --> 09:20.518
چیشده؟

09:20.854 --> 09:25.223
میخوام غذایی که برای ملکه مادر سرو میشد رو ببینم

09:25.259 --> 09:27.159
اونا متعلق به آشپزخانست

09:27.194 --> 09:30.129
چطور جرأت میکنی که چنین چیزی رو به عنوان یه
بانوی پزشک تازه وارد دربار بپرسی؟

09:30.297 --> 09:33.164
سوال میکنم، چون میتونه در
درمان بیماری ایشون موثر باشه

09:33.467 --> 09:35.162
خواهش میکنم اونو بدید به من

09:38.672 --> 09:40.299
خواهش میکنم

09:42.810 --> 09:44.300
اون لیست رو بده بهش

09:44.345 --> 09:45.937
بله، بانوی من

09:57.625 --> 10:01.891
من یه بانوی پزشک دربارم
...ممکنه یه نگاهی به مواد غذایی

10:01.929 --> 10:04.227
که برای آشپزخانه ملکه مادر برده میشون، بندازم؟

10:04.265 --> 10:06.426
این برای درمان بیماری ایشونه

10:07.668 --> 10:09.101
حتما ... بفرمایید

10:28.222 --> 10:30.952
آقا، باید چیزی رو بهتون بگم

10:30.991 --> 10:31.980
چیه؟

10:32.026 --> 10:35.655
خیلی عجیبه اگه رژیمشون
باعث این بیماری شده باشه

10:37.364 --> 10:38.695
رژیم ایشون؟

10:38.732 --> 10:41.257
...بله... البته...نوشته شده که منشأ بیماری بری بری

10:41.302 --> 10:43.896
...از وزش باد و هوای سرد به یکی از نقاط پا هست

10:43.937 --> 10:47.100
ولی شما یاد ندادید که نمیتونیم در
مورد بیماری ها خیلی قاطع و سرسخت باشیم؟

10:48.275 --> 10:49.867
آیا ایشون یه رژیم غیر معمولی داشتن؟

10:49.910 --> 10:51.104
...ایشون غذایی رو دوست ندارن که

10:51.145 --> 10:53.613
با توجه به نکات پزشکی، برای بیماریشون خوبه

10:53.647 --> 10:58.914
ایشون از لوبیا قرمز، سیر، حلزون، ماهی کپور، خرما
و غذای حاوی گیاه درخت تسبیح بدشون میاد

10:59.453 --> 11:03.355
مخصوصا چیزایی که برای معده و طحالشون مفیده

11:32.886 --> 11:34.410
بانوی من

11:35.556 --> 11:36.784
باید میل کنید

11:36.824 --> 11:39.452
چون حالت تهوع دارم، نمیتونم بخورم

11:39.660 --> 11:42.390
...اما باید سعی تون رو بکنید

11:43.063 --> 11:48.558
حتی اگه خیلی هم براشون خوب باشه
ایشون به این راحتی ها نمیخورن

11:48.602 --> 11:51.036
اینو به پزشک گفتم، ولی ایشون پافشاری کردن

11:51.071 --> 11:54.006
در عین حال، چطور میتونیم
چیزایی رو که ایشون دوست ندارن، سرو کنیم؟

11:54.041 --> 11:57.169
همچنین ایشون نمیتونن خوراکشون رو میل کنند

11:58.846 --> 12:00.746
پزشک رو خبر کنید

12:10.357 --> 12:12.655
مطمئنی که میتونی ایشون رو
وادار به خوردن غذا بکنی؟

12:12.693 --> 12:13.785
بله

12:14.962 --> 12:18.159
خب، پس اول یه دارو درست کن

12:20.300 --> 12:23.667
این میتونه باعث رفع حالت تهوع بشه و
حتی برای معده و هضم غذا هم خیلی مفیده

12:23.704 --> 12:25.831
و حتی برای بیماری "بری بری" هم مفیده

12:25.873 --> 12:29.639
با این وضع، فقط دارو هست که
میتونه سلامتیشون رو بهشون برگردونه

12:29.910 --> 12:35.871
اما از اونجا که ایشون از اون غذاها متنفرن
دیگه لازم نیست تو بهشون بگی که اونا چی هستن

12:38.051 --> 12:41.680
خیلی بی سر و صدا انجام بده
بله

12:44.091 --> 12:45.149
یون سنگ

12:47.728 --> 12:50.856
مگه تو مشغول درمان ملکه مادر نیستی؟
چی تو رو اینجا کشونده؟

12:50.898 --> 12:52.866
اومدم یه بخارپز قرض بگیرم

12:53.400 --> 12:54.424
بخارپز؟

12:54.468 --> 12:57.232
باید یه دارو درست کنم

13:14.721 --> 13:18.487
احساس میکنم مثل روزهای گذشتست
(با این کار یاد ایام گذشته می افتم)

13:32.039 --> 13:35.270
این اشتباه نیست که ایشون از ماهی کپور متنفرن
و تو، سیر داخلش میریزی؟

13:35.309 --> 13:37.140
چطوری میتونن این غذا رو میل کنن؟

13:37.177 --> 13:39.543
بانوی من، این دستور پزشک بود

13:39.580 --> 13:41.207
پزشک اینجا نیست؟

13:41.381 --> 13:43.076
نه

13:43.317 --> 13:44.545
الان اینجان

13:51.692 --> 13:53.159
مهم نیست که چقدر ممکنه مفید باشه

13:53.193 --> 13:55.354
باید چیزی رو سرو کنید
که میتونن میل کنن

13:57.831 --> 13:59.822
شما بی ملاحظه شدید یا چیز دیگه ایه؟

14:00.901 --> 14:02.528
اونو براشون ببرید

14:11.578 --> 14:14.979
از اونجا که نمیتونید داروها رو به صورت
...مایع مصرف کنید،برای همین

14:15.015 --> 14:16.607
لطفا داروها رو به صورت قرص مصرف کنید

14:16.650 --> 14:18.584
نمیتونن داروی مایع یا سوپ مصرف کنن

14:18.619 --> 14:20.450
با این وضع، پس چطور میتونن اینا رو میل کنن

14:20.487 --> 14:22.751
بانوی من... اونا دارو هستن

14:22.789 --> 14:25.189
اگه هم شما حالت تهوع داشتید
لطفا از این داروها مصرف کنید

14:45.646 --> 14:47.511
قرص ها مزه خوبی دارن

14:47.915 --> 14:50.179
مزه بلوط شیرین و خوشمزه میده

14:54.187 --> 14:57.179
مزه دارش کردیم تا راحت تر
بشه اونا رو میل کرد

14:57.858 --> 14:59.985
بسیار خب، میخورمشون

15:00.928 --> 15:05.126
لطفا روزی پنج بار از اونا مصرف کنید

15:29.756 --> 15:31.121
کارتون رو خوب انجام دادید

15:34.261 --> 15:38.425
آقا، این وظیفه منه که برای ایشون دارو تهیه کنم

15:38.732 --> 15:40.427
چرا  بهم نگفتید که اونو درست کنم؟

15:40.467 --> 15:42.662
یانگوم هنوز در مقام بانوی دستیاره

15:43.370 --> 15:48.307
میدونم که این کار، وظیفه ی توئه
اما یانگوم بهترین گزینه برای این مورده

16:48.068 --> 16:50.195
بانوی من،باید میل کنید

16:51.838 --> 16:53.271
بله... باید

17:06.353 --> 17:08.116
لطفا کمی بیشتر میل کنید

17:08.689 --> 17:10.554
نمیتونم

17:11.658 --> 17:15.389
مطمئنم که ایشون از اینا متنفرن
ولی با این حال، فکر میکنید اینا رو بخورن

17:15.429 --> 17:17.226
متأسفم...سرور من

17:17.898 --> 17:23.461
چطور میتونه تقصیر بانو چویی باشه، در حالیکه
این منم که خوشم نمیاد و سخت می پذیرم

17:23.837 --> 17:27.136
خیلی خوبه که شما حداقل از
اون قرص ها مصرف میکنید

17:27.407 --> 17:30.535
بله... لطفا از اونا بهم بدید

18:09.616 --> 18:13.017
برات کمی غذا درست کردم
پس اول یه کم بخور

18:13.487 --> 18:14.613
حالم خوبه

18:14.755 --> 18:18.555
منظورت چیه؟ به نظر نمیاد در این چند روز
غذای زیادی خورده باشی

18:19.559 --> 18:21.254
زود باش

19:01.601 --> 19:02.795
... آقا

19:02.836 --> 19:04.133
چیه؟

19:04.171 --> 19:08.130
...قرص هایی که پزشک شین درست کرده بودن

19:09.009 --> 19:10.636
قرص ها چی شدن؟

19:21.855 --> 19:23.345
میتونی استراحت کنی،میارمشون

19:23.390 --> 19:25.915
زود برمیگردم و درستشون میکنم

19:25.959 --> 19:28.189
اصلا نگران نباش...تا برگردی ازشون مواظبت میکنم

19:28.929 --> 19:30.191
باشه

19:30.363 --> 19:32.297
دارید چیکار میکنید؟

19:41.808 --> 19:43.173
درشو بردارید ببینم

19:54.454 --> 19:56.649
...چطور جرأت میکنی با دادن سیرهایی که ایشون ازشون

19:56.690 --> 19:58.783
متنفرن،ایشون رو فریب بدی

19:59.860 --> 20:04.160
تو و پزشک شین به من
ملکه مادر و پادشاه توهین کردید

20:04.197 --> 20:06.597
آه...نه بانوی من ... اینطور نیست

20:06.633 --> 20:11.969
نه؟ نه؟
مستحق مجازات و تنبیه سختی هستی

20:12.138 --> 20:16.507
با اینکه دکتر شین در این مورد مسئولن
چطور جرأت انجام چنین کاری رو کردن؟

20:20.413 --> 20:24.611
دوبار ازت پشتیبانی کردم
پس چرا این کارو کردی؟

20:25.218 --> 20:29.052
بانوی من، این نسخه پزشک دربار، استاد شین بود

20:29.089 --> 20:31.887
نسخه؟ اصلا میدونی بیماری
ایشون چقدر بحرانیه؟

20:31.925 --> 20:33.893
خب، پس این دیگه چه جور روشیه؟

20:33.927 --> 20:37.761
پزشک سلطنتی،خیلی زود باید
پزشک مسئول رو برکنار کنید

20:37.797 --> 20:39.458
بله! بانوی من

20:42.769 --> 20:44.862
یه پزشک دربار چه کارایی رو باید انجام بده؟

20:45.672 --> 20:49.108
میخواستی با اون سیرهایی که ایشون
حتی نمیخورن، چکار کنی؟

20:49.910 --> 20:53.971
واقعا یه پزشکید یا یه آشپز؟

20:54.414 --> 20:56.746
به عدم موفقیتها در ارائه گزارش
به شما اعتراف میکنم

20:56.783 --> 20:58.307
...اما اون، دانش و آگاهی عمومه که

20:58.351 --> 20:59.943
غذا باید قبل از دارو مصرف بشه

20:59.986 --> 21:01.715
البته،اینو میدونم

21:01.755 --> 21:04.087
اما باید بیشتر به شرایط توجه میکردید

21:04.124 --> 21:07.059
ایشون از سیر،بدشون میاد

21:07.127 --> 21:08.856
خب، این همون چیزیه که انجام دادم

21:08.895 --> 21:12.956
سیر، چیزیه که ایشون حتما باید میخوردن

21:13.667 --> 21:17.967
اگه دارویی درست میکنی که نظر یه بانوی
پزشک دستیاره،پس همین حالا اخراجی

21:18.672 --> 21:23.166
ملکه ازم خواستن که تو رو خیلی سریع برکنار کنم

21:30.350 --> 21:34.878
من میرم که با مقامات ارشد صحبت کنم
پس همین جا منتظر تصمیم بمون

21:36.690 --> 21:39.420
یه داروی مایع برای ملکه مادر ببرید

21:40.026 --> 21:41.288
بله، قربان

21:41.328 --> 21:44.456
اما ایشون نمیتونن از داروی مایع استفاده کنن

21:44.497 --> 21:48.194
بنابراین،انتظار دارید در
این شرایط بیکار بشینیم؟

22:01.915 --> 22:04.076
بانوی من، همه چی روبراهه و حالتون بهتره

22:04.117 --> 22:05.846
میتونید جلوی پیشرفت بیماری رو بگیرید

22:06.486 --> 22:08.750
بله، حالم خوبه

22:17.564 --> 22:19.191
وقتی برام یه میز غذا میارن

22:19.232 --> 22:22.929
خیلی تحملش برام سخت بود
چون هیچ کدوم از اون غذاها رو دوست نداشتم

22:23.203 --> 22:27.435
اما بعد از مصرف قرص ها
خیلی احساس بهتری داشتم

22:28.208 --> 22:31.803
و حالا هم خوردن داروهای مایع
خیلی برام راحت تر شده

22:32.112 --> 22:35.377
جناب پزشک شین، به درستی دارو رو تجویز کردن

22:43.990 --> 22:45.958
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟

22:46.860 --> 22:51.263
بانوی من، خیلی متأسفم که اینو میگم
اما اون قرص ها

22:51.498 --> 22:56.162
بانوی من، خیلی متأسفم که اینو میگم
اما اون قرص ها با سیر درست شده بودن

22:56.302 --> 22:58.668
چی؟ سیر؟

22:58.705 --> 23:02.698
بله، بانوی من
پزشک شین و یانگوم اونو تهیه کردن

23:02.742 --> 23:06.473
... موثرترین غذا و دارو برای شما

23:06.813 --> 23:12.979
اینکارو از وقتی که حالتون با استفاده از طب
سوزنی و مصرف داروهای مایع بدتر شد، انجام میدن

23:15.221 --> 23:20.955
بانوی من،با معلومات و دانسته های خودم
شما رو مورد آزار و رنجش قرار دادم

23:21.761 --> 23:23.820
به اون دو نفر بگید بیان داخل

23:45.518 --> 23:48.180
ملکه مادر شما رو صدا زدن

23:51.357 --> 23:52.415
تو هم همینطور

23:55.962 --> 23:57.589
بیا بریم

24:17.383 --> 24:20.875
واقعا قرص ها رو با سیر و سبوس برنج تهیه کردید؟

24:21.121 --> 24:26.457
بله، اولیاحضرت. سیر باعث تقویت معده شده
و در هضم و گوارش کمک بسزایی میکنه

24:26.493 --> 24:30.452
و برای بیماری شما مفید بوده و
تا حد بالایی کاملا بهبود میبخشد

24:31.164 --> 24:35.931
و سبوس برنج بهتون کمک میکنه
تا غذا در معدتون بمونه و هضم شه

24:36.536 --> 24:41.803
این دلیل، باعث شد تا تجویزش کنم، به همین دلیل
فکر میکردم این بهترین دارو برای شماست

24:42.008 --> 24:44.841
خب! پس چرا همون اول نگفتید که داخلش سیره

24:45.211 --> 24:47.839
به این دلیل که اگه شما اینو متوجه میشدید
دیگه هرگز ممکن نبود اونو میل کنید

24:47.881 --> 24:52.784
افراد بطور معمول، زمانیکه متوجه خوردن غذایی
که ازش تنفر دارن میشن، احساس تهوع میکنن

24:52.952 --> 24:59.187
حتی اگه کسی هم بهم نگه،خودم خیلی راحت
حتی ذره ای از مزه سیر رو احساس میکنم

24:59.225 --> 25:04.424
با این وجود،حتی ذره ای هم از طعم و
عطر سیر متوجه نشدم، چطور این کارو کردید؟

25:05.431 --> 25:07.991
یانگوم تمام عطر و بوشو گرفت

25:09.068 --> 25:10.399
چطور؟

25:10.503 --> 25:15.463
اونا رو با برگ های سبز چای که باعث از بین رفتن
عطر سیر میشه، بخار پز و دم کردم

25:15.508 --> 25:19.740
بعد آسیاب کردم تا رنگ بگیرن
...بعد از خرمای خشک کرده

25:19.779 --> 25:25.809
با سبوس برنج استفاده کردم تا قرصایی
بدون عطر و طعم سیر درست کنم

25:27.854 --> 25:34.817
!فوق العادست
...پزشکی که متوجه دارو بودن سیر شد و

25:34.861 --> 25:39.594
بانوی پزشکی که عطر و بوی سیر رو
که دوست ندارم ، از بین برد

25:39.632 --> 25:41.566
هر دوشون، انسان های بزرگ و ماهرین

25:41.734 --> 25:46.433
یانگوم بود که متوجه شد تنها
سیر میتونه راه درمان باشه

25:46.706 --> 25:47.730
واقعا؟

25:48.141 --> 25:52.737
بله،حتی رژیم معمول شما رو هم میدونست
بنابراین،قادر به تشخیصش شدیم

25:52.779 --> 25:56.943
حتی میدونه که چطور باید دارو رو
طبق رژیمی خاص مصرف کرد

25:56.983 --> 25:59.042
!چقدر این دختر باهوش، خلاق و با استعداده

26:02.155 --> 26:06.023
با این حال، میتونیم درمان بیماری ایشان رو
از همین حالا شروع کنیم؟

26:06.059 --> 26:07.993
از اونجاییکه بدن ایشون در برابر دارو مقاومت میکنه

26:08.027 --> 26:10.928
میتونیم داروهای مایع و رژیم ایشون رو
با هم سازگار و تنظیم کنیم

26:10.964 --> 26:14.297
سپس، زمانیکه بدنتون قویتر شد
طب سوزنی رو شروع میکنیم

26:14.467 --> 26:16.059
خیلی تسکین دهنده و راحت به نظر میاد

26:16.970 --> 26:19.803
خیلی متشکرم
...از امروز به بعد

26:19.839 --> 26:24.538
دیگه خیلی در مورد خوراک سختگیری نمیکنم
و هر چی که پزشک شین بگن،میخورم

26:31.251 --> 26:33.082
پس دارو رو مصرف کردن!؟

26:33.119 --> 26:38.022
بله، سرورم... اینطور گزارش شده که ایشون
بدون هیچ مشکلی از اون دارو مصرف میکنن

26:38.057 --> 26:45.395
دیگه فکر میکنم که نباید نگران حال ایشون باشید
چون ایشون دیگه با مصرف داروها احساس تهوع ندارن

26:46.165 --> 26:49.293
خیلی خوبه
واقعا عالیه

26:53.473 --> 26:56.374
پس میتونن درمان و معالجه طبی رو
از همین حالا شروع کنن!؟

26:56.401 --> 27:01.168
بله، اعلیحضرت...حتی گفتن که
طب سوزنی رو از همین امروز شروع کردن

27:54.600 --> 27:55.931
حالشون چطوره؟

27:56.636 --> 28:01.630
حالشون خیلی خوبه، اثرات جانبی و منفی در ایشون
وجود نداره و بخاطر همین خیلی حالشون خوبه

28:08.981 --> 28:10.846
پادشاه اینجا حضور دارن

28:19.792 --> 28:21.350
واقعا حالشون خیلی خوبه!؟

28:21.394 --> 28:23.157
بله، اعلیحضرت

28:23.396 --> 28:28.333
توانایی ایشون بقدر کافی برای
انجام طب سوزنی بهبود یافته

28:28.601 --> 28:33.334
حالم خوبه... احساس میکنم حالم خیلی بهتر شده

28:34.107 --> 28:36.041
خیلی خوبه، مادر

28:52.658 --> 28:54.216
طب سوزنی موفقیت آمیز بود؟

28:54.260 --> 28:55.192
بله

28:55.728 --> 28:59.095
بعد از اینکه شروع به مصرف داروها کردن
حالشون خیلی سریع بهبود یافت

28:59.532 --> 29:02.296
پس دیگه جای نگرانی نیست! کارتون خیلی عالی بود

29:05.138 --> 29:09.006
از اونجاییکه ایشون هنوز به وضوح
...سلامتشون بازنگشته و سن بالایی دارن

29:09.041 --> 29:12.033
هرگز از ایشون چشم بر ندارید و
کاملا برای مدتی مراقب حال ایشون باشید

29:12.078 --> 29:13.136
حتما

29:13.646 --> 29:14.840
بریم

29:26.125 --> 29:28.559
حالا دیگه میتونیم یکم استراحت کنیم

29:29.429 --> 29:31.363
کارت خیلی خوب بود، یانگوم

29:31.397 --> 29:35.629
به هرحال، چطور متوجه شدی که مادر پادشاه
اصلاً سیر نمیخوردن!؟

29:37.136 --> 29:41.436
یانگوم از همون ابتدا با بقیه فرق داشت

29:41.474 --> 29:42.998
بله...کاملا درسته

29:44.043 --> 29:45.305
بله حق با توئه

30:03.496 --> 30:06.624
همینطور اونجا ایستادی که از تو
تقدیر بشه و بهت تبریک بگن

30:08.000 --> 30:09.160
بله

30:10.670 --> 30:14.504
...یادت باشه
از فردا صبح، داروی دیگه ای رو تجویز میکنیم

30:17.243 --> 30:21.179
چشم...حتما

30:22.381 --> 30:24.042
کارت عالی بود

30:28.955 --> 30:30.547
شما اینجایید؟

30:31.224 --> 30:32.350
چی شما رو تا اینجا کشوند...؟

30:32.391 --> 30:35.326
فردا به قصر پادشاه خواهید رفت
پس لباس های رسمی وسلطنتی تون رو بپوشید

30:35.661 --> 30:40.394
پادشاه میخوان به شما و بانوی پزشک
بخاطر کارهایی که کردید، پاداش بدن

30:41.067 --> 30:43.365
من فقط وظیفمو انجام دادم

30:43.402 --> 30:44.960
چه کلمات متواضعانه و فروتنانه ای

30:50.243 --> 31:03.748
این تویی... یانگوم از آشپزخانه دربار!؟

31:05.458 --> 31:11.090
بله، رئیس کاردارها...یانگومم
منو بخاطر میارید؟

31:11.697 --> 31:14.029
بله، البته! یانگوم

31:25.478 --> 31:30.074
هنوز نمیتونم بلایی که
سر بانو یونگ و بانو هن اومدو فراموش کنم

31:31.851 --> 31:35.252
اونا مستحق چنین سرنوشت و پایانی نبودن

31:36.789 --> 31:41.158
اگه تو رو اینطوری میدیدن
هرگز احساس آرامش و راحتی نمیکردن

31:42.395 --> 31:47.355
حتی منم همینطور
بانوان پزشک با بانوان دربار، خیلی فرق میکنن

31:47.400 --> 31:49.868
بنابراین مسائل و مشکلات متفاوتی هست
که با اونا مواجه خواهی شد

31:51.537 --> 31:53.562
ممکنه نتونم در مسائل بزرگ و مهم بهت کمک کنم

31:53.606 --> 31:55.972
اما میتونم درمسائل کوچک،بهت کمک کنم

31:56.776 --> 32:01.110
اگه بهم نیاز داشتی، فقط دنبالم بگرد، بسیار خب؟

32:02.715 --> 32:07.948
...من درخواستی ازتون دارم

32:21.067 --> 32:23.535
آیا این کارو برای خودم شروع کردم!؟

32:25.171 --> 32:27.969
باید خیلی زودتر کار رو تموم میکردی

32:28.774 --> 32:32.437
...دیگه بعنوان یه پزشک دربار و کسی که

32:32.478 --> 32:35.641
ملکه مادر رو معالجه کرده شناخته شده ... پس بیرون کردن
یا کشتنش کار خیلی سختی خواهد بود

32:35.681 --> 32:37.444
این همون دلیلیه که مشکل ساز شده

32:37.583 --> 32:40.381
بجای از بین بردنش
اونو خیلی سریع از قصر بیرون کردیم

32:42.088 --> 32:45.546
ولی حالا نه تنها بیرون کردنش
بلکه تبعیدش هم دیگه خیلی مشکله

32:47.360 --> 32:50.796
فکر میکنی بدون هیچ دلیل و هدفی برگشته!؟

32:52.331 --> 32:56.267
!اگه نکشیمش، دیگر برای همیشه نگران خواهیم بود
... فقط ما

33:03.476 --> 33:05.808
میخوایم با یانگوم چکار کنیم؟

33:07.046 --> 33:12.006
نمیتونیم دست و پا یا دهنش رو ببندیم
و جلوی زبونش رو بگیریم

33:15.021 --> 33:19.082
با این حال،باید چیکار کنیم تا از انجام کارهاش
جلوگیری بشه و اون رو از انجام کارهاش باز بداریم

33:29.835 --> 33:36.035
چه اتفاق بدی؟ پادشاه درخواست کردن تا مسئولیت و کاردانی
افسران و مسئولان سلطنتی رو پائین بیارن

33:37.410 --> 33:39.401
حتما ضررها و پیامد های ناخوشایندی رو
براتون خواهد داشت

33:39.445 --> 33:42.380
فعلا تقلیل و کاهش مقام، مسئله و
مشکل اصلی ما نیست

33:42.748 --> 33:45.876
من باعث ناراحتی و رنجش سه عضو
خونواده سلطنتی شدم

33:45.918 --> 33:48.648
با این وجود، چیزی از این مسئله
دستگیرمون نمیشه و سودی نمیبریم

33:48.688 --> 33:50.383
این همون دلیلیه که مشکل ساز شده

33:50.956 --> 33:53.823
چطور میتونم اعتماد اونا رو دوباره جلب کنم؟

33:53.959 --> 33:59.898
ملکه، اعتماد بزرگ و چشم گیری رو
...به بانوی اول دربار نشون دادن، اما حالا

33:59.932 --> 34:02.332
نباید هدف و انگیزه مون رو نشون میدادیم

34:03.002 --> 34:05.436
...اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدیم که

34:05.471 --> 34:07.962
میخواستیم با به وحشت انداختن ملکه مادر
نظرشون رو عوض کنیم

34:08.741 --> 34:13.178
ملکه از امروز به بعد، منو با دقت بیشتری
جهت اطمینان تحت نظر خواهد داشت

34:13.379 --> 34:19.375
فقط میتونیم به تغییر نظرات و
تصمیماشون امیدوار باشیم

34:24.023 --> 34:26.253
مطمئن شید که کسی از این موضوع
اطلاعی نداره و همچنان مخفیه

34:26.292 --> 34:27.816
...حال ملکه مادر رو به بهبوده

34:27.860 --> 34:30.260
بنابراین، پادشاه دوباره تقاضای
بررسی و پیگیری مجدد اون مسئله شدن

34:30.296 --> 34:31.490
واقعا؟

34:32.732 --> 34:36.964
وزیر اوه بخاطر استراتژی و نقشه های سیاسی-نظامی
بی فایده ای که داشتن، اعتمادشون نزد پادشاه سلب شده

34:37.603 --> 34:39.093
خیلی خوبه

35:14.073 --> 35:16.803
شما یه بانوی پزشک دربار نیستید؟

35:17.443 --> 35:19.274
اسمم یئول یی هست

35:19.612 --> 35:22.945
منتظرم بودید؟

35:23.682 --> 35:25.172
بله، بانوی من

35:26.252 --> 35:27.719
برای چی؟

35:27.753 --> 35:32.486
شنیدم اگه کسی بهتون کمک کنه و خواسته های
شما رو انجام بده، میتونه قدرت و امنیت بدست بیاره

35:32.892 --> 35:34.951
لطفا بهم اجازه بدید تا این کارو کنم

35:37.797 --> 35:40.459
با چه چیزی میخوای بهم کمک کنی
و ازم اطاعت کنی؟

35:44.737 --> 35:47.205
یانگوم رو به شما میدم

35:49.575 --> 35:51.042
یانگوم؟

35:51.644 --> 35:54.169
...با اینکه داستان شما و دلایلتون رو نمیدونم، اما

35:54.213 --> 35:58.411
شما میخواید یانگوم رو از قصر بیرون کنید
و از شرش خلاص شید، مگه نه؟

36:01.387 --> 36:03.855
این کارو براتون انجام میدم

36:11.063 --> 36:13.361
یانگوم

36:15.401 --> 36:16.766
باهامون بیا

36:16.802 --> 36:17.598
کجا؟

36:17.636 --> 36:21.333
فقط دنبالمون بیا،نمیتونیم همینطور بشینیم
در حالیکه همه چی داره خوب پیش میره و به نفع توئه

36:21.373 --> 36:23.170
راست میگه...خودت میفهمی

36:41.193 --> 36:43.923
همینطور میخواید بایستید و نگاه کنید؟

36:44.430 --> 36:47.263
چرا؟ اینکه نظر خودتون بود

36:47.700 --> 36:52.228
چون میخوام از اون روزای قدیمی که
توی آشپزخانه با هم بودیم، دوباره یاد کنم

36:53.205 --> 36:55.639
فقط کارای معمولی رو انجام میدادید

36:55.674 --> 36:56.800
چی!؟

36:57.610 --> 37:00.374
دوران خوبی بود ، حتی در اون روزهای قدیمی تر

37:00.412 --> 37:04.041
موقع جشن تولدمون شروع به
پختن و آشپزی برای همدیگه میکردیم

37:05.050 --> 37:06.244
چی داری درست میکنی؟

37:06.418 --> 37:09.285
معلومه...غذای مورد علاقم، کیک طعم دار برنج

37:10.422 --> 37:12.151
این املته؟

37:13.125 --> 37:16.322
غذای مورد علاقه بانو یونگ بود

37:16.862 --> 37:20.320
همون ظرفی نیست که بانو هن
توش ماکارونی میپخت

37:21.934 --> 37:26.769
همتون از معلماتون یاد میکنید
بانو یونگ و بانو هن

37:32.544 --> 37:35.240
هی! ... این دیگه چیه؟

37:35.814 --> 37:38.180
زود باشید،گرسنه ام

37:39.919 --> 37:48.486
کباب هایی که درست میکردید رو یادم میاد
بانو هن همیشه میگفت که توی پختن اونا بهترینید

37:49.428 --> 37:52.522
کاملا درسته...من بازم دوست دارم از اونا بخورم

37:52.665 --> 37:56.431
واقعا! ... پس باید مهارتم رو نشون بدم!؟

37:57.102 --> 37:58.501
اونو بده به من

38:05.577 --> 38:08.910
مهارت های یانگوم حتی ذره ای هم تغییر نکرده

38:08.948 --> 38:11.712
بله...مزش شبیه دست پخت بانو هنه؟

38:11.750 --> 38:13.615
اون بهتره

38:13.752 --> 38:17.984
بیاید این کارو اغلب انجام بدیم

38:18.123 --> 38:19.715
آه، بله موافقم

38:19.925 --> 38:23.292
اشتهام خیلی زیاد شده، چون همه شما اینجایید

38:23.929 --> 38:27.865
راستی...اخیرا پادشاه رو ملاقات نکردی؟

38:29.935 --> 38:33.234
شنیدم که حتی صورتت رو هم
...در برابر ایشون بالا نبردی

38:36.308 --> 38:38.902
میخوای که بقیه عمرت رو همینطور بگذرونی!؟

38:43.148 --> 38:44.672
بیاید بریم، بانو لی

38:45.451 --> 38:46.748
کجا؟

38:47.086 --> 38:48.713
فقط همرام بیا، بریم بیرون

38:49.521 --> 38:51.352
فکر کنم دیگه باید برم

38:51.390 --> 38:53.381
حتما...میتونی بری

38:54.259 --> 38:55.453
عجله کن

38:56.962 --> 38:59.021
کجا...؟

39:05.871 --> 39:07.498
اون اینطور نیست

39:07.973 --> 39:12.376
نور ماه، وقتی که بهش نگاه میکنی
مثل اینه که میخوای اونو ببلعی و قورت بدی

39:12.411 --> 39:17.212
یه نفس عمیق بکش و تموم بدنت رو باد کن ، امتحانش کن

39:24.256 --> 39:25.223
انجامش بده

39:30.095 --> 39:33.258
اینطوری نه،باید بیشتر نفس بکشی

39:35.901 --> 39:37.698
هی!چرا این کار رو میکنی؟

39:37.736 --> 39:38.725
این کارو نکن

39:38.771 --> 39:41.171
باید تموم انرژی و نیرو رو بگیره

39:41.774 --> 39:43.105
یه بار دیگه

39:44.676 --> 39:49.875
نه، اینطوری نه
بخاطر کمبود انرژی "یینگ" توئه

39:52.084 --> 39:55.850
باید همینطور ادامه بدم؟

39:55.988 --> 39:59.583
البته، تا زمانی که سراسر بدنت
رو نیروی "یینگ" پر کنه

40:12.204 --> 40:13.671
بهشون خبر بدید

40:16.909 --> 40:22.006
بانو لی، هرچه زودتر بیاید بیرون
و پادشاه رو ملاقات کنید

40:25.617 --> 40:27.050
بازم صداشون کنید

40:29.988 --> 40:33.515
بانو لی، هرچه زودتر بیاید بیرون
و پادشاه رو ملاقات کنید

40:35.461 --> 40:38.953
عالیجناب...فکر نمیکنم ایشون اینجا باشن

40:39.364 --> 40:40.991
درو باز کنید

41:13.832 --> 41:15.766
خیلی سریع بانو "لی" رو پیدا کنید

41:15.901 --> 41:19.632
فکر نمیکنم ایشون زیاد از اینجا دور شده باشن
عجله کنید

41:27.880 --> 41:30.474
پس چشمات چی ؟ چشمات؟

41:31.550 --> 41:33.541
فشارش دادی و کشیدیش

41:33.719 --> 41:34.651
و؟

41:35.087 --> 41:39.353
وقتی که چشمم بهش افتاد و ظاهر شد،اونو به هم ریختی
و بالا و پائینش کردی، مثل یه بچه سگ که دمشو تکون میده

41:39.625 --> 41:42.150
چطوری میتونی توضیحش بدی
ولی نمیتونی بهش عمل کنی و انجامش بدی

41:42.327 --> 41:43.885
خوب بهم نگاه کن

41:43.929 --> 41:45.726
چانگ یی،دوباره انجامش بده

41:50.602 --> 41:53.662
بانوی من ولش کنید...احساس میکنم که چشمام
سیاهی میره و میخواد بزنه بیرون

41:53.939 --> 41:56.066
ساکت شو! هر کاری میگم بکن

42:02.481 --> 42:04.346
دوباره انجام بده...دوباره

42:05.551 --> 42:07.610
سرتو بالا بگیر و بکش

42:10.589 --> 42:13.149
!بانوی من! بانوی من

42:16.495 --> 42:19.328
بانو لی اینجان؟

42:20.566 --> 42:23.330
اینجام...چیشده؟

42:23.535 --> 42:29.474
همه جا رو دنبالتون گشتم!اینجا چکار میکنید!؟

42:29.508 --> 42:33.911
زود به اتاقتون برگردید... پادشاه منتظرتونه

42:35.214 --> 42:37.273
پادشاه!؟

42:37.316 --> 42:39.181
بله، زود باشید! عجله کنید

42:39.218 --> 42:41.778
زود باشید! عجله کنید

42:42.821 --> 42:44.254
اوه، خدای من...وای

44:08.040 --> 44:11.339
یادمه که شما رو دیدم، داشتید گریه میکردید

44:16.381 --> 44:19.908
اولین باری که دیدمتون داشتید گریه میکردید...مگه نه!؟

44:22.421 --> 44:23.820
چکار میکنید؟

44:24.022 --> 44:26.047
به پادشاه احترام بگذارید

44:28.060 --> 44:30.824
عالیجناب، خوش آمدید

44:36.735 --> 44:38.965
بخاطر شما هیچ چیزی خوب پیش نمیره

44:39.171 --> 44:41.639
یعنی کی میدونه که ایشون توی همچین ساعتی میان!؟

44:43.275 --> 44:46.904
ولی،مطمئنید همه اون کارها
رو که الان کردیم، درست بود؟

44:46.945 --> 44:48.003
البته

44:48.213 --> 44:50.807
شما که تجربه ای ندارید، پس چطور میدونید؟

44:52.084 --> 44:55.315
یه دفعه، خواب دیدم که با یه پادشاه
خوشبخت میشم و اون ازم خوشش میاد

44:55.354 --> 44:57.584
و چیزای زیادی رو به خودم آموختم

44:58.824 --> 45:00.553
چه مغرور

45:18.677 --> 45:20.577
خوب بهم گوش کن

45:21.079 --> 45:22.740
...وقتی که پادشاه دارن چیزی مینوشن

45:22.781 --> 45:30.745
"یه غذای اضافی میذاری و میگی "سرورم...بگید آه
باشه

45:31.757 --> 45:33.156
امتحانش کن

45:34.226 --> 45:35.693
...سرورم

45:36.495 --> 45:38.190
آه

45:40.932 --> 45:42.331
میخوای اون رو بدی به من!؟

45:42.734 --> 45:48.434
بله سرورم... آه... آه

45:49.241 --> 45:51.709
میخوای اون رو بدی  بهم یا نه!؟

46:04.990 --> 46:06.548
لیوان نوشیدنیم خالیه

46:17.235 --> 46:20.136
متأسفم...عالیجناب

46:22.941 --> 46:24.306
مسئله ای نیست

46:26.545 --> 46:28.103
گفتی که اسمت یون سنگه!؟

46:29.548 --> 46:34.281
بله...سرورم

46:36.455 --> 46:38.047
کسی بهت گفته که این کارو بکنی؟

46:39.891 --> 46:43.452
سرورم...من مستحق مرگم

46:48.033 --> 46:50.126
به مهیبی و وحشت یه جرم سنگین نیست

46:50.669 --> 46:53.297
تو خیلی زیبا یی

46:57.576 --> 47:00.204
بازم داری گریه میکنی؟

47:11.890 --> 47:13.414
بیا نزدیکتر

48:19.591 --> 48:21.559
همش بخاطر کاریه که انجام دادی

48:21.593 --> 48:23.026
آه ... نه

48:23.395 --> 48:26.228
خیلی نگران شده بودن
کی میدونه که چیکار میکردن

48:26.264 --> 48:27.663
باید حواستو بیشتر جمع کنی

48:27.866 --> 48:30.835
فکر میکنم کاری که شما انجام میدید
خیلی سخت تر از کاری که من میکنم، هست

48:30.869 --> 48:32.496
مواظب باشید

48:33.939 --> 48:34.997
خداحافظ

48:36.541 --> 48:40.068
یه بانوی دربار از قصر ملکه دنبال شما میگردن

48:40.245 --> 48:41.837
من؟ برای چی؟

48:41.880 --> 48:43.177
نمیدونم

48:56.461 --> 48:58.520
بیا داخل و بشین

49:08.673 --> 49:11.767
...اومده بودم که شما رو ببینم، وقتی که شنیدم

49:11.810 --> 49:14.210
به درستی تشخیص داده بودی
که یه دوقلو باید بدنیا بیارم

49:14.245 --> 49:17.271
و اما تو دوباره بهمون کمک کردی

49:17.916 --> 49:19.543
...خیلی سپاسگزارم که

49:19.851 --> 49:23.787
با این وجود، کاری که تو کردی خیلی عالی بود

49:24.456 --> 49:29.416
ولی نمیتونم فراموش کنم که چه کار
خطرناکی رو با ملکه مادر کردی

49:30.996 --> 49:35.831
نمیتونستی زندگی خودت رو به خطر بندازی
ولی چرا این کارو کردی؟

49:37.902 --> 49:47.470
استاد شین، همون کسی که قرار بود
بخاطر کارش تنبیه بشه

49:47.979 --> 49:52.973
و ایشون رو به خطر انداختم
چون کارم رو به نحو احسن و صحیح انجام ندادم

49:54.919 --> 49:57.114
میخواستم به معلمم کمک کنم

49:57.922 --> 50:03.019
تموم چیزی که انجام دادن، درس دادن
به ما بطور کامل و طبق خواسته پادشاه بود

50:03.128 --> 50:05.460
میدونم

50:08.466 --> 50:12.402
خیلی برام آشنا به نظر میای
قبلا جایی ندیدمت؟

50:19.244 --> 50:20.871
...در حقیقت

50:20.912 --> 50:23.312
تو یه بانوی آشپز در آشپزخانه نبودی؟

50:23.882 --> 50:25.406
بله

50:25.817 --> 50:27.409
پس چطور...!؟

50:29.854 --> 50:37.522
بعد از اینکه متهم به خیانت بخاطر اردکهای
گوگرد دار شدم،به یه خدمتکار تنزل یافتم

50:37.562 --> 50:40.224
و بعد برگشتم و یه بانوی پزشک شدم

50:41.032 --> 50:42.192
واقعا؟

50:43.935 --> 50:46.927
خب، فقط بانوی اول آشپزخانه دربار
در این جریان نبودن

50:47.439 --> 50:51.307
شنیدم که خیلی ها بخاطر اون مسئله
تنبیه شدن و صدمه دیدن

50:54.979 --> 50:58.540
بنابراین،تنها شخص تبعید شده نبودی؟

51:00.118 --> 51:01.142
بله

51:01.720 --> 51:05.622
و از خدمتکاری، پس از تعلیمات و
آموزش های دارویی و پزشکی برگشتی

51:06.124 --> 51:07.421
بله

51:12.864 --> 51:16.823
شخصی که اون موقع مُرد، بانو هن
بانوی سلطنتی بود، مگه نه؟

51:18.303 --> 51:19.861
بله، سرورم

51:20.739 --> 51:23.207
...چقدر حیف شد

51:24.476 --> 51:26.341
بله، سرورم

51:27.178 --> 51:33.048
کسی نبود که غذای مضر
برای دربار و خانواده سلطنتی درست کنه

51:33.718 --> 51:34.844
میدونم

51:38.156 --> 51:41.592
میدونم که یه چیز مشکوکی در جریان بود

51:41.793 --> 51:48.028
وزیر اوه کیوم هو در تلاش برای انجام هر کاری توسط
قدرت و نفوذش برای خلاص شدن از دست وزیر جو، بود

51:51.002 --> 51:53.266
برای بانو هن متأسفم

51:53.872 --> 51:56.670
وقتی که توی مهمان خانه بود
خیلی مرتب و وظیفه شناس بود

51:56.708 --> 51:59.336
و یا در حین مسابقه

52:01.513 --> 52:04.573
باید خیلی برات سخت بوده باشه

52:07.952 --> 52:11.547
چنین پیشامدهایی با گذشت زمان
و پس از مدتی رفع و فراموش میشن

52:11.589 --> 52:15.025
اما فکر نکنم که اون زمان حالا باشه

52:17.862 --> 52:21.662
مطمئن نیستم که این چه جور سرنوشتیه... اما

52:22.333 --> 52:26.895
بطور تصادفی تمام تلاش و استعدادت رو مشاهده کردم
...و حتی هدف و خواسته محکم و استوارت رو

52:29.340 --> 52:34.471
...چون اون مسئله خیانته
فعلا نمیتونم موقعیت قبلی تو رو برگردونم

52:34.512 --> 52:38.676
اما در آینده، قادر به کمک کردن به تو
در بعضی موارد خواهم بود

52:41.753 --> 52:43.186
اولیاحضرت

52:43.688 --> 52:47.385
و تو هم کمکم خواهی بود؟

52:47.792 --> 52:54.095
سرورم، این بنده حقیر و ناتوان
چه کمک و پیشنهادی میتونه به شما بکنه

52:54.365 --> 52:57.300
...حقیر و ناتوان؟ چطور کسی که من

52:57.335 --> 52:59.599
و ملکه مادر رو نجات داد میتونه حقیر و ناتوان باشه؟

53:00.071 --> 53:03.973
از حالا به بعد، تو مواظب من و بانوان دربار باش

53:07.278 --> 53:10.008
فقط با بخشش و خوبی شما
نیرو گرفته و تحت تأثیر قرار میگیرم

53:15.720 --> 53:17.585
درخواستی ازت دارم

53:19.057 --> 53:20.547
لطفا امرتون رو بفرمایید

53:21.192 --> 53:25.925
غذایی که در طول مسابقه
درست کردی رو یادم میاد

53:28.466 --> 53:32.129
دوباره میتونی کیک گندم سیاه رو آماده کنی؟

53:34.739 --> 53:39.142
با وجود اینکه میخواستم بهتون بگم
ولی جرأتش رو نداشتم

53:40.178 --> 53:42.203
با کمال میل انجام میدم

54:41.506 --> 54:43.667
خوراک دسر شبانه آمادست؟

54:54.118 --> 54:55.813
اینجا چکار میکنی؟

54:55.814 --> 54:57.814
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

54:57.838 --> 55:07.838
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]