1
00:00:04,914 --> 00:00:07,405
(قسمت سی و هفتم)

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,575
...اولیاحضرت، لطفا

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,177
قبلا گفتم، نه

4
00:00:19,552 --> 00:00:23,044
...اولیاحضرت، بیماریتون بدتر شده

5
00:00:23,089 --> 00:00:27,958
میترسم بدون هیچ مراقبت پزشکی
حالتون بدتر شه

6
00:00:30,730 --> 00:00:33,893
اولیاحضرت، اعلیحضرت پادشاه اومدن

7
00:00:39,739 --> 00:00:45,143
مادر، چه اشتباهی رخ داده؟
چرا معالجات رو قبول نکردی؟

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,409
اولیاحضرت، به سلامتی خودتون صدمه میزنید
معالجه رو از سر بگیرید

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,114
از کی تا حالا نگران حال من شدید؟

10
00:00:56,189 --> 00:00:57,656
برگردید

11
00:01:02,195 --> 00:01:05,221
و دیگه نمیخوام شما رو ببینم

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,768
مادر، چرا چنین دستوری میدی؟

13
00:01:14,808 --> 00:01:18,744
چرا چنین حرفی میزنید که نگرانتون نیستم؟

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,839
نگران منی؟

15
00:01:23,550 --> 00:01:29,750
پس چرا بعد از اتفاق اخیر
به حرفم گوش ندادی؟

16
00:01:31,991 --> 00:01:36,018
چرا پزشک مخصوص و خانوادگیمون
لی هیون وو رو اخراج کردی

17
00:01:36,062 --> 00:01:38,587
...و یه پزشک ناشی و بی تجربه بهم دادی

18
00:01:46,439 --> 00:01:49,408
من نه تو و نه اون پزشک رو
...نمیخوام ببینم

19
00:01:49,442 --> 00:01:51,034
همگی برید بیرون

20
00:01:51,077 --> 00:01:53,272
حالا میخوام استراحت کنم

21
00:01:53,296 --> 00:02:03,296
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

22
00:02:03,320 --> 00:02:11,320
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

23
00:02:13,279 --> 00:02:15,365
چرا همچنین کاری میکنه؟

24
00:02:15,568 --> 00:02:19,698
چرا ناگهان من و پزشکش رو
سرزنش میکنه؟

25
00:02:19,739 --> 00:02:23,835
متأسفم، منم نمیدونم

26
00:02:24,043 --> 00:02:26,136
بانوی اول، تو هم نمیدونی؟

27
00:02:26,312 --> 00:02:27,472
نه، اعلیحضرت

28
00:02:27,513 --> 00:02:29,242
منم نمیدونم

29
00:02:29,282 --> 00:02:31,079
!دلیلش رو پیدا کن

30
00:02:31,584 --> 00:02:32,983
بله اعلیحضرت

31
00:02:33,019 --> 00:02:36,182
دستیار بانوی اول هم
باید نزد پزشکان بره

32
00:02:36,222 --> 00:02:38,554
و اشتباهی که پزشک انجام داده رو پیدا کنه

33
00:02:38,591 --> 00:02:41,583
و بهشون بگه بدون توجه به
چیزی که رخ داده ازش مراقب کنن

34
00:02:41,628 --> 00:02:44,222
!و به پزشک بگه موقعیتش توی خطره

35
00:02:44,264 --> 00:02:45,959
بله، اعلیحضرت

36
00:02:52,238 --> 00:02:57,505
خوبه که پزشک مخصوص
ملکه مادر در چنین زمانی اخراج شده

37
00:02:57,543 --> 00:03:01,502
درسته، فکر نمیکردم اینقدر
...به موقع اثر داشته باشه

38
00:03:01,648 --> 00:03:05,448
ولی کی میدونست
!از خویشان و فامیل ملکه مادره

39
00:03:06,452 --> 00:03:10,548
کی بهتر از ملکه مادر میتونه
تصمیم پادشاه رو تغییر بده

40
00:03:10,590 --> 00:03:14,287
گذشته از این،به سلامتی
خودش هم صدمه میزنه

41
00:03:16,663 --> 00:03:19,564
فقط تا مدتی میتونه ممانعت کنه

42
00:03:19,599 --> 00:03:21,499
بازم مراقبش خواهم بود

43
00:03:21,868 --> 00:03:25,634
اون پیره، پس سخته بدونیم
کی تصمیمش عوض میشه

44
00:03:25,672 --> 00:03:28,038
پس، از طرفداریش دست بر ندار

45
00:03:28,074 --> 00:03:29,405
حتما

46
00:03:41,821 --> 00:03:45,621
ملکه مادر ناگهان معالجات
رو رد کرده

47
00:03:45,658 --> 00:03:47,250
بله، شنیدم

48
00:03:47,293 --> 00:03:50,285
رسیدگی به درخواست مقامات تو این زمان
برامون سخت تر شده

49
00:03:50,330 --> 00:03:54,232
حالا، پادشاه درگیر این موضوع نیستن

50
00:03:56,836 --> 00:03:59,100
ملکه مادر واقعا گفته اون یه
...پزشک نادونه

51
00:03:59,138 --> 00:04:01,197
و معالجات رو قبول نکرده؟

52
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
بله

53
00:04:02,442 --> 00:04:06,845
...دکتر شین،مشخصا بهتر از رئیس داروخونست

54
00:04:06,879 --> 00:04:10,246
تعجب میکنم که ملکه مادر
میخواد چه درسی بهش بده

55
00:04:10,483 --> 00:04:14,180
موافقم و همچنین شنیدم
...دکتر شین مقامی در قصر ملکه مادر

56
00:04:14,220 --> 00:04:18,247
گرفته بود، قبل از اینکه
تصمیم به آموزش دادن دیگران بگیره

57
00:04:18,291 --> 00:04:21,988
میدونم که در تمام این زمان ها
ملکه مادر خوب بوده

58
00:04:22,228 --> 00:04:23,718
بهرحال، این یه مشکل بزرگه

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,061
وضعیت سلامتیشون رو به بهبودی نیست

60
00:04:28,868 --> 00:04:33,965
واقعا؟ ملکه مادر گفته دکتر شین
یه پزشک نادونه؟

61
00:04:34,007 --> 00:04:35,201
بله

62
00:04:35,241 --> 00:04:39,575
عجیبه
تا دیروز رابطه ملکه مادر با پزشک خوب بود

63
00:04:40,346 --> 00:04:42,541
بله، میدونم
منم همین احساس رو دارم

64
00:04:44,250 --> 00:04:48,516
چیکار کردید که شما رو نادون خطاب کردن؟

65
00:04:48,788 --> 00:04:49,720
نظری ندارم

66
00:04:49,756 --> 00:04:55,888
هیچ نظری ندارید؟ پس چرا ملکه مادر
!بدون دلیل چنین کاری میکنن؟

67
00:04:56,195 --> 00:05:03,124
واقعا نمیدونم
تا دو روز پیش که خوب بود

68
00:05:05,102 --> 00:05:07,570
حالشون چطوره؟

69
00:05:07,573 --> 00:05:10,201
آرتروز مزمن و ورم اندام دارن

70
00:05:10,243 --> 00:05:12,734
کلیه و قلبشون ضعیف شده

71
00:05:13,746 --> 00:05:15,577
به سختی هم نفس میکشن

72
00:05:15,615 --> 00:05:17,947
!چطور حالشون اینقدر بد شده؟

73
00:05:17,984 --> 00:05:23,445
پزشکشون هنوز نمیدونه چرا معالجات
...رو رد میکنن

74
00:05:23,489 --> 00:05:26,481
و همچنان جواب منفی میدن

75
00:05:27,660 --> 00:05:30,629
!هر جور که شده مراقب سلامتیشون باشید

76
00:05:30,663 --> 00:05:33,894
اینا دستورات پادشاست
موقعیتت در خطره

77
00:05:33,933 --> 00:05:35,423
فهمیدی؟

78
00:05:44,077 --> 00:05:46,568
واقعا نمیدونی چرا؟

79
00:05:47,947 --> 00:05:51,246
از بانوان دربار شنیدم که
...ملکه مادر

80
00:05:51,284 --> 00:05:53,115
از پادشاه ناامید شده

81
00:05:54,320 --> 00:05:58,381
تلافیشو سر دکتر شین در میاره؟

82
00:05:58,724 --> 00:06:00,157
...نباید اینطوری باشه

83
00:06:00,193 --> 00:06:04,653
این کار رو بعد از اینکه پادشاه
هیأت چینی رو اخراج کرد، انجام نداده؟

84
00:06:04,697 --> 00:06:07,860
...چون نمیتونه مستقیما توی امور دولتی دخالت کنه

85
00:06:07,900 --> 00:06:10,801
خودش رو به مریضی میزنه
تا پادشاه رو نگران کنه

86
00:06:12,772 --> 00:06:16,640
مادر، اگه اشتباهی ازم سر زده
...بدرستی سرزنشم کن

87
00:06:16,676 --> 00:06:19,201
چرا مراقبتای پزشکی رو رد میکنی؟

88
00:06:19,245 --> 00:06:25,514
مادر، پادشاه گفته چیزی نمیخوره و نمینوشه
تا زمانیکه شما، مراقبت رو از سر بگیرید

89
00:06:25,551 --> 00:06:29,146
معالجات رو بپذیرید، لطفا حرفتون رو پس بگیرید

90
00:06:31,190 --> 00:06:33,317
!مادر
!اولیاحضرت

91
00:06:34,794 --> 00:06:39,231
!با این سر و صدا نمیتونم استراحت کنم
برید بیرون

92
00:06:40,733 --> 00:06:42,030
!مادر

93
00:06:42,335 --> 00:06:43,666
!اولیاحضرت

94
00:06:49,342 --> 00:06:50,741
دارو حاضره؟

95
00:06:50,776 --> 00:06:53,904
بله، ولی ... آیا او؟

96
00:06:55,715 --> 00:06:56,875
بریم

97
00:07:09,128 --> 00:07:11,688
اولیاحضرت، پزشک اینجاست

98
00:07:11,731 --> 00:07:14,564
قبلا گفتم مراقبت پزشکی قبول نمیکنم

99
00:07:14,600 --> 00:07:18,468
حالتون بدتر شده، لطفا دارو رو بخورید

100
00:07:18,504 --> 00:07:20,233
چطور جرأت میکنی اینطوری جواب بدی؟

101
00:07:20,273 --> 00:07:21,831
گفتم نمیخوامش

102
00:07:21,974 --> 00:07:24,704
لطفا در رو باز کنید
ایشون باید بخورنش

103
00:07:24,810 --> 00:07:27,802
ولی وقتی اولیاحضرت  تو این حاله
...چطور میتونم

104
00:07:27,847 --> 00:07:32,477
...بانو، سلامتی اولیاحضرت در خطره
... لطفا

105
00:07:33,953 --> 00:07:35,545
...داخل شید

106
00:07:40,993 --> 00:07:42,358
... چرا شما

107
00:07:42,895 --> 00:07:44,385
گفتم دارو نمیخوام

108
00:07:44,430 --> 00:07:46,625
چطور جرأت میکنید بدون
اجازم داخل شید؟

109
00:07:46,666 --> 00:07:50,796
اولیاحضرت، خدمتکار بی وفا و نالایقتون رو بکشید

110
00:07:50,970 --> 00:07:56,272
ولی قبل از تنبیه من، باید دارو رو بخورید

111
00:07:56,309 --> 00:07:58,834
!چطور میتونم به داروت اعتماد کنم؟

112
00:08:00,513 --> 00:08:02,879
توی مداوای کسی اشتباه نکردی؟

113
00:08:05,818 --> 00:08:09,447
منشی افسران
زندگیشو بخاطر تو از دست نداد؟

114
00:08:11,290 --> 00:08:13,520
یه رابطه حقیرانه با پادشاه داری
... ولی حتی

115
00:08:13,559 --> 00:08:15,823
لی هیون وو که بهم منتسبه
رو از منصبش بیرون کردی

116
00:08:15,861 --> 00:08:19,695
!تا بتونی بانوان پزشک رو آموزش بدی؟

117
00:08:19,865 --> 00:08:22,197
در صورتیکه به این جایگاه ارتقاء پیدا کردی؟

118
00:08:23,869 --> 00:08:26,429
نخست وزیر دست چپ بهت گفت
این کارو بکنی؟

119
00:08:27,640 --> 00:08:28,937
...اولیاحضرت

120
00:08:29,575 --> 00:08:34,638
آیا گفت اگه دنباله روی جو جونگ آهم
باشی، تو رو ارتقاء میده؟

121
00:08:39,085 --> 00:08:42,521
!چجوری پرستاری و مراقبت چنین کسی رو قبول کنم؟

122
00:08:44,423 --> 00:08:46,721
!حالا از اینجا برو بیرون
!همین حالا

123
00:08:55,134 --> 00:08:57,034
...چه مردم فاسدی

124
00:09:10,650 --> 00:09:13,084
فورا این موضوع رو همین جا خاتمه بدید

125
00:09:13,552 --> 00:09:15,713
...دلیل اینکه به شما یه پزشک نادان

126
00:09:15,755 --> 00:09:19,919
اختصاص دادن، کوچک شمردن شماست

127
00:09:21,060 --> 00:09:24,325
این واقعیت داره که منشی افسرها
توسط این پزشک کشته شده؟

128
00:09:24,497 --> 00:09:25,987
بله، البته، اولیاحضرت

129
00:09:26,032 --> 00:09:29,195
این کار دربار رو واژگون کرده

130
00:09:29,869 --> 00:09:33,327
فقط بخاطر حمایت وزیر جو ازش، بخشیده شد

131
00:09:33,773 --> 00:09:36,833
آه، ای وای، جو کوانگ جو این کار رو کرد؟

132
00:09:36,976 --> 00:09:40,173
اولیاحضرت، شخصی که میخواد
زمین داری رو کاهش بده

133
00:09:40,212 --> 00:09:43,113
منشی افسرهای ارشده
...زمین، به مقامات و منتسبانشون

134
00:09:43,149 --> 00:09:48,109
داده میشه تا یه موفقیت
...بزرگ برای کشور حاصل بشه

135
00:09:48,154 --> 00:09:51,555
پس چطور حتی فکرش رو میکرد
زمین رو ازشون پس بگیرن؟

136
00:09:51,724 --> 00:09:55,683
حالا که فکرش رو میکنم
...دلیل عدم بهبود سلامتیم

137
00:09:56,095 --> 00:09:58,825
...و تأخیر در بازگردوندن هیأت چینی

138
00:09:58,864 --> 00:10:02,300
نخست وزیر دست چپ و افرادشن

139
00:10:02,335 --> 00:10:05,634
بله، اولیاحضرت، بدلیل نسبتشون
... با وزیر "جو" مرحوم

140
00:10:05,671 --> 00:10:08,504
به جایگاهشون برگردونده شدن

141
00:10:08,541 --> 00:10:11,442
به هر طریقی شده
...جلوی این کار رو میگیرم

142
00:10:11,477 --> 00:10:15,072
بهش اجازه نمیدم
این راه رو دوباره بره

143
00:10:17,016 --> 00:10:21,783
چی؟! این مطلب مربوط به
اخراج استاد لی هیون وو میشه؟

144
00:10:21,821 --> 00:10:23,083
بله

145
00:10:23,422 --> 00:10:26,186
بله، پدر زن لی هیون وو
خویشاوند پادشاست

146
00:10:26,859 --> 00:10:29,191
فکر نمیکردم مشکل به همین جا ختم شه

147
00:10:29,895 --> 00:10:31,328
منظورت چیه؟

148
00:10:31,364 --> 00:10:36,392
به نظر میرسه نخست وزیر دست چپ
و وزیر مین هدف گرفته شدن

149
00:10:37,570 --> 00:10:43,133
شما، وزیر مین و نخست وزیر دست چپ
در حال حاضر همگی در خطرید

150
00:10:44,143 --> 00:10:45,804
حالا چیکار باید کنیم؟

151
00:10:47,012 --> 00:10:50,038
میدونستم یه چیزی بد یُمن بود

152
00:10:50,950 --> 00:10:53,851
احتمالاً وزیر اوه و بانو چویی
این کار رو کردن

153
00:10:54,920 --> 00:10:58,287
این کار رو برای این کردن
که نمیخوان زمین هاشون رو واگذار کنن

154
00:10:58,324 --> 00:11:01,987
ولی مشکل اینجاست که حال
ملکه مادر بدتر شده

155
00:11:02,027 --> 00:11:04,052
علاوه بر این،سن زیادی هم داره

156
00:11:05,898 --> 00:11:10,301
اگه حالا مداوا نشه
به سرعت حالش بدتر میشه

157
00:11:15,808 --> 00:11:19,574
فهمیدی چرا ملکه مادر چنین کاری میکنه؟

158
00:11:20,546 --> 00:11:22,207
...گفتنش سخته

159
00:11:22,248 --> 00:11:25,843
بگو چیه! چرا مراقبت های
پزشکی رو رد میکنه؟

160
00:11:26,852 --> 00:11:30,549
...دکتر شین که مسئول مراقبت از ملکه مادر هستن

161
00:11:30,756 --> 00:11:34,123
قبلا مسئول مراقبت از ایشون نبودن؟

162
00:11:34,760 --> 00:11:38,890
چرا، ولی یه نفر راجع به
تشخیص و طبابت بدش و

163
00:11:38,931 --> 00:11:42,025
مرگ منشی افسران در چندین
سال قبل صحبت کرده

164
00:11:42,067 --> 00:11:47,699
و استادی که از آموزشگاه حرفه ای
اخراج شده منتسب به ملکه مادره

165
00:11:47,740 --> 00:11:55,203
و ملکه مادر مشکوکه که دکتر
از افراد نخست وزیر دست چپ باشه

166
00:11:55,848 --> 00:11:57,679
از افراد نخست وزیر دست چپ ؟

167
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
...خیلی از مقامات، مخالف تحریم بدکارگی و تحریم

168
00:12:00,719 --> 00:12:05,156
استفاده از بانوان پزشک به عنوان
...فاحشه هستن، ولی نخست وزیر دست چپ

169
00:12:05,191 --> 00:12:11,391
به منتسبانش از دفترش اجازه داده
و دکتر شین رو ارتقاء درجه داده

170
00:12:11,730 --> 00:12:14,255
این امور مطابق دستور من انجام شده

171
00:12:14,300 --> 00:12:18,236
ولی ملکه مادر در مورد درگیری
...نخست وزیر دست چپ برای کاهش

172
00:12:18,270 --> 00:12:20,738
...زمین مقامات تردید داره و میخواد

173
00:12:20,773 --> 00:12:22,536
...هیأت چینی برگردونده شه

174
00:12:22,575 --> 00:12:26,272
و همینطور در مورد ارتباطش با
وزیر "جو" مرحوم مردده

175
00:12:29,715 --> 00:12:32,843
...ملکه مادر گفته باید بین افراد خودش و

176
00:12:32,885 --> 00:12:34,409
افراد نخست وزیر دست چپ
یکی رو انتخاب کنید

177
00:12:35,688 --> 00:12:37,280
!چطور چنین چیزی رو گفته؟

178
00:12:37,323 --> 00:12:39,655
واقعا چنین چیزی گفته؟

179
00:12:40,092 --> 00:12:44,256
بله، اولیاحضرت
گفتن این مطالب به شما سخته

180
00:12:44,497 --> 00:12:46,931
باشه،حالا میتونی بری

181
00:12:54,974 --> 00:12:58,637
...خیلی نگران تعرض های متعدد از

182
00:12:58,677 --> 00:13:02,613
شمال و جنوب بودید و باید
در این مورد بعد از تفکر بیشتر تصمیم بگیرید

183
00:13:02,648 --> 00:13:07,278
اگه حرف خودتون رو پس بگیرید
در مورد امنیت ملی چکار میکنید؟

184
00:13:08,020 --> 00:13:09,681
این موضوع برای من هم دشواره

185
00:13:09,922 --> 00:13:12,220
نمیدونم چرا ایشون چنین کاری میکنن

186
00:13:12,725 --> 00:13:16,559
باید بین مسائل مملکتی
و مسائل شخصی تمایز قائل شید

187
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
اعلیحضرت
رئیس داروخونه اینجاست

188
00:13:20,399 --> 00:13:21,798
اجازه بده وارد شه

189
00:13:25,371 --> 00:13:27,168
حال مادرم چطوره؟

190
00:13:27,840 --> 00:13:31,003
بطور دقیق نمیدونیم، چرا که
...اجازه نمیدن نبضشون رو بگیریم

191
00:13:31,043 --> 00:13:34,638
ولی با نگاه به چهرشون
اصلاً خوب به نظر نمیرسن

192
00:13:36,415 --> 00:13:38,007
جزئیات بیشتری بهمون بگو

193
00:13:38,417 --> 00:13:41,944
بدنشون ورم کرده و ورم مفاصلشون بدتر شده

194
00:13:41,987 --> 00:13:45,514
تندتر نفس میکشن که به مفهوم
بدتر شدن ریه ایشونه

195
00:13:52,431 --> 00:13:56,765
نمیدونستم این آسیب و وخامت
به آقای شین مربوط میشه

196
00:13:57,436 --> 00:14:00,030
...اگه اخراج نمیشد اوضاع بهتر میشد

197
00:14:00,072 --> 00:14:05,305
فقط سعی میکرد خوب آموزش بده
این همون خواسته پادشاست

198
00:14:05,344 --> 00:14:10,077
چکار باید کنیم؟ ولو اینکه علتش ما
باشیم، نمیتونیم کمکی کنیم

199
00:14:22,561 --> 00:14:24,586
حال ملکه مادر چطوره؟

200
00:14:25,698 --> 00:14:27,131
خوب نشده

201
00:14:29,234 --> 00:14:33,603
آقای شین بخاطر من دوران سختی رو میگذرونه

202
00:14:34,406 --> 00:14:36,431
چطور میتونه بخاطر تو باشه؟

203
00:14:36,475 --> 00:14:38,636
مربوط به کسایی میشه که
از این شرایط سود میبرن

204
00:14:40,112 --> 00:14:43,343
نخست وزیر دست چپ همین
حالا با پادشاه جلسه داره

205
00:14:43,849 --> 00:14:46,943
میتونیم فقط به خواسته پادشاه امید داشته باشیم

206
00:14:49,421 --> 00:14:54,256
اعلیحضرت، بهمون اعتماد کنید
انگیزه دیگه ای نداریم

207
00:14:56,061 --> 00:15:00,930
تمام افرادی که من به عنوان سرباز
...جدید گرفتم فقط برای تقویت کردن

208
00:15:00,966 --> 00:15:05,767
این کشوره و دلیل دیگه ای وجود نداره

209
00:15:06,238 --> 00:15:10,698
اگه این کار رو انجام ندیم
نمیتونیم یه آینده امیدبخش داشته باشیم

210
00:15:11,644 --> 00:15:16,479
میزان خطر رو نمیفهمن
چون در خطوط مرزی نیستن

211
00:15:16,515 --> 00:15:23,944
ولی از سلامتی ملکه مادر برای
تغییر خواستمون سودی نمیبرن

212
00:15:24,490 --> 00:15:28,426
اعلیحضرت،نباید عقب نشینی کنیم

213
00:15:29,528 --> 00:15:31,553
چیکار میخواید بکنید؟

214
00:15:31,597 --> 00:15:33,497
...حقیقت وقایع مربوط به

215
00:15:33,532 --> 00:15:37,059
تاجران و اردک های پشت گوگردی رو آشکار میکنم

216
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
لطفا دستور بفرمایید

217
00:15:40,205 --> 00:15:44,073
اعلیحضرت، ملکه و نخست وزیر
دست راست اینجان

218
00:16:01,827 --> 00:16:03,454
متقاعدش کردید؟

219
00:16:03,762 --> 00:16:05,855
...بله، ولی

220
00:16:07,399 --> 00:16:09,594
برای شما، چطور به نظر میرسه؟

221
00:16:11,070 --> 00:16:14,767
..اعلیحضرت، ایشون تنفس سخت تری داشتند

222
00:16:14,807 --> 00:16:18,038
و حتی نتونستن امروز صبح چیزی بخورن

223
00:16:19,344 --> 00:16:23,474
اعلیحضرت، با توجه کامل
اونچه میخواید انجام بدید

224
00:16:29,154 --> 00:16:36,083
ابتدا، دکتر شین که مسئول مراقبت از اونه
رو برکنار کنید

225
00:16:45,037 --> 00:16:48,837
اعلیحضرت،نباید
حرفتون رو پس بگیرید

226
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
اعلیحضرت، هیچ کس نمیدونه ملکه مادر
...حتی با اخراج دکتر شین

227
00:16:54,346 --> 00:16:56,906
به مراقبت های پزشکی ادامه بده

228
00:16:56,949 --> 00:16:59,440
اگه نشد، هیأت چینی رو برمیگردونیم

229
00:16:59,485 --> 00:17:01,851
و اگه نشد، به مقامات اجازه
میدیم زمین هاشون رو نگه دارن

230
00:17:01,887 --> 00:17:04,117
...و حتی اگه باز هم موثر واقع نشد

231
00:17:07,793 --> 00:17:09,852
چیزی نیست، کارهای من چه اهمیتی داره

232
00:17:10,496 --> 00:17:14,262
من فرزندی نیستم که مادرش رو مجبور به مرگ کنه

233
00:17:34,553 --> 00:17:38,546
!یانگوم! آقای شین عزل شده

234
00:17:38,957 --> 00:17:40,185
!چی؟

235
00:17:40,225 --> 00:17:42,557
حالا چی؟بخاطر ما اتفاق افتاده

236
00:17:42,895 --> 00:17:44,988
...آقا ... چطور میتوان

237
00:17:45,197 --> 00:17:48,189
!چطور میتونید این همه روبروی دارو حرف بزنید؟
(کار پزشکی سوای این حرفاست)

238
00:17:49,168 --> 00:17:51,966
باید دوباره گفتگو کنیم
پس سریع دنبالم بیاید

239
00:18:07,986 --> 00:18:14,289
اولیاحضرت، فهمیدن انگیزه شما وظیفه من نیست

240
00:18:16,628 --> 00:18:20,792
تموم چیزی که باید مراقبش باشم
سلامتی شماست

241
00:18:23,235 --> 00:18:25,100
...از دیدنتون که بدون توجه به خطر بیماریتون

242
00:18:25,137 --> 00:18:27,105
...خودتون رو تو شرایط بحرانی

243
00:18:27,139 --> 00:18:31,701
...قرار دادید بسیار ناراحتم

244
00:18:35,781 --> 00:18:38,181
لطفا دارو رو قبول کنید

245
00:18:38,650 --> 00:18:41,210
تو قبلا برکنار شدی
برو بیرون

246
00:18:41,253 --> 00:18:45,121
ولی اولیاحضرت، شما هر چه زودتر
به معالجه نیاز دارید

247
00:18:45,157 --> 00:18:46,522
!گفتم، برو بیرون

248
00:18:46,558 --> 00:18:49,618
اولیاحضرت، اهمیتی نداره کی
مسئول سلامتی شماست

249
00:18:49,661 --> 00:18:52,425
باید هرچه زودتر دارو مصرف کنید

250
00:18:52,698 --> 00:18:54,996
...اگه این کار رو نکنید اونوقت

251
00:18:55,033 --> 00:19:01,461
!دهانت رو ببند!بهم اهانت میکنی
!من تو رو ادب میکنم

252
00:19:01,673 --> 00:19:04,369
بانوی سرپرست بیرونه؟

253
00:19:04,409 --> 00:19:05,501
بله، اولیاحضرت

254
00:19:06,712 --> 00:19:08,202
!اولیاحضرت

255
00:19:10,883 --> 00:19:15,183
مرا ببخشید که در حضور شما حرف میزنم
ولی ممکنه این خدمتکار حقیر حرفی بزنه؟

256
00:19:16,521 --> 00:19:21,458
اولیاحضرت، من درخواست میکنم
این شرط بندی با پادشاه رو متوقف کنید

257
00:19:23,195 --> 00:19:26,596
با اعلیحضرت پادشاه، یه بازی انجام میدید

258
00:19:28,133 --> 00:19:31,830
زندگی های زیادی با این شرط بندی به خطر میفته

259
00:19:31,870 --> 00:19:32,894
!چطور جرأت میکنی؟

260
00:19:32,938 --> 00:19:36,669
!میدونی کجایی؟

261
00:19:36,708 --> 00:19:41,941
اولیاحضرت، بیماری شما به مراقبت
پزشکی فوری نیاز داره

262
00:19:41,980 --> 00:19:46,383
پس چرا خودتون رو فریب میدید
و پادشاه رو آزمایش میکنید؟

263
00:19:46,752 --> 00:19:50,381
چرا این قهر و غضب رو به خودتون وارد میکنید
تا پادشاه رو آزمایش کنید؟

264
00:19:50,422 --> 00:19:51,650
!حرف نزن

265
00:19:52,691 --> 00:19:54,215
!چطور جرأت میکنی اینجا صحبت کنی؟

266
00:19:54,259 --> 00:19:58,320
اولیاحضرت، شما خودتون رو فریب میدید

267
00:19:58,764 --> 00:20:03,133
شما پادشاه رو آزمایش میکنید
در حالیکه روی زندگی خودتون شرط بستید

268
00:20:04,636 --> 00:20:08,094
سلامتی پادشاه مهمه
...و سلامتی شما هم مهمه

269
00:20:08,140 --> 00:20:10,131
خیلی مهم

270
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
ولی هر دوی شما، یه بازی شرط بندی
...غیر ضروری انجام میدید

271
00:20:12,711 --> 00:20:14,110
!در حالیکه از سلامتی خودتون غفلت میکنید

272
00:20:14,146 --> 00:20:15,204
!چرا تو؟

273
00:20:15,247 --> 00:20:16,680
!فکر کردی کجایی ...؟

274
00:20:16,915 --> 00:20:18,212
...کافیه... کافیه

275
00:20:19,017 --> 00:20:21,542
بانو کیم، رهاش کن

276
00:20:27,359 --> 00:20:32,763
منظورت اینه که من پادشاه رو
امتحان میکنم و باهاش شرط بندی میکنم؟

277
00:20:32,798 --> 00:20:38,668
بله، اولیاحضرت .شما با زندگیتون به عنوان
یه شرط بندی، شرط بندی میکنید

278
00:20:38,971 --> 00:20:41,132
بهتره با من شرط بندی کنید

279
00:20:44,543 --> 00:20:46,534
این کار خطرناکه

280
00:20:46,912 --> 00:20:49,813
!به جای اون با من شرط بندی کنید

281
00:20:49,948 --> 00:20:52,109
!نمیفهمم چی میگی

282
00:20:54,886 --> 00:20:57,787
چرا باید با تو شرط بندی کنم؟

283
00:20:57,823 --> 00:20:59,450
شما باید، اولیاحضرت

284
00:20:59,858 --> 00:21:03,885
اگه با من شرط بندی کنید
فقط زندگی من به خطر میفته

285
00:21:03,929 --> 00:21:07,888
ولی با شرط بندی با پادشاه
...آسایش پادشاه

286
00:21:07,933 --> 00:21:12,666
زندگی خود و زندگی معلم من
رو به خطر میندازید

287
00:21:20,879 --> 00:21:25,543
اگه یه شرط بندیه،چجوریه؟

288
00:21:26,118 --> 00:21:30,646
اگه من برنده شم، شما معالجات اونو میپذیرید

289
00:21:31,923 --> 00:21:35,290
اگه من شکست خوردم
من زندگیم رو به شما میدم

290
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
زندگی برات بی ارزشه؟

291
00:21:43,802 --> 00:21:51,072
نه، زندگی برای من خیلی مهمه
ولی زندگی معلمم مثل زندگی خودمه

292
00:22:02,754 --> 00:22:05,120
چطور انجام میشه؟

293
00:22:05,490 --> 00:22:11,122
سادست، تموم کاری که باید انجام
بدید جواب دادن به معمای منه

294
00:22:22,374 --> 00:22:25,241
قطعا،من ادامه میدم و
این کار رو انجام میدم

295
00:22:28,080 --> 00:22:30,139
...اگه چه، اگه جواب درست بدم

296
00:22:30,182 --> 00:22:34,585
قطعا مسئول اهانت بهم خواهی بود

297
00:22:35,420 --> 00:22:37,684
این رو بخاطر خواهم داشت، اولیاحضرت

298
00:22:40,158 --> 00:22:43,992
ولی بهرحال، شما مراقبت پزشکی رو می پذیرید

299
00:22:44,763 --> 00:22:48,221
چی؟مراقبت پزشکی رو می پذیرم؟

300
00:22:48,934 --> 00:22:50,128
بله، اولیاحضرت

301
00:22:50,435 --> 00:22:53,529
قطعا دریافتش میکنید

302
00:22:53,872 --> 00:22:57,774
یعنی تو برنده خواهی شد؟

303
00:22:57,809 --> 00:22:59,777
بله، اولیاحضرت

304
00:23:21,833 --> 00:23:22,925
صبر کن

305
00:23:38,984 --> 00:23:40,576
معمای تو رو میشنوم

306
00:23:43,088 --> 00:23:45,556
یک نفر هست

307
00:23:45,957 --> 00:23:48,551
شما باید جواب بدید کیه

308
00:23:50,862 --> 00:23:54,161
یه امتحان کننده غذا برای
پادشاه از زمان های قدیمه

309
00:23:56,868 --> 00:24:01,271
امتحان کننده غذا" در چین"
از این فرد نشأت گرفته

310
00:24:03,275 --> 00:24:05,539
این فرد، خدمتکار خونوادست

311
00:24:05,577 --> 00:24:08,512
تا حدی که تموم کارهای پست و
بی مقدار رو انجام میده

312
00:24:10,649 --> 00:24:14,813
و این فرد همچنین معلم تموم افراد خانوادست

313
00:24:17,489 --> 00:24:20,947
یه افسانه وجود داره که میگه
...زمانی که این فرد زندگی میکنه

314
00:24:20,992 --> 00:24:23,961
...تمام دنیا با کوه ها پوشیدست ولی زمانی که

315
00:24:23,995 --> 00:24:26,793
این فرد بمیره، تمام دنیا رو آب می پوشونه

316
00:24:32,037 --> 00:24:34,198
باید جواب بدید که این فرد کیه

317
00:24:34,239 --> 00:24:39,506
ولی از اونجا که من نگران سلامتی شمام
فقط یه روز برای جواب دادن وقت دارید

318
00:25:14,079 --> 00:25:16,547
چی؟؟ یه شرط بندی؟

319
00:25:16,581 --> 00:25:18,378
بله، اعلیحضرت

320
00:25:18,416 --> 00:25:21,647
...یه بانوی پزشک، تنها میخواسته باهاش بازی کنه

321
00:25:21,686 --> 00:25:23,347
شما فقط نگاه کردید؟

322
00:25:23,388 --> 00:25:27,051
متأسفم که این رو میگم، ولی
...اگه نتونن جواب صحیح رو بگن

323
00:25:27,092 --> 00:25:30,926
باید مراقبت پزشکی رو بپذیرن
بنابراین به حال خودش رهاش کردم

324
00:25:33,865 --> 00:25:37,164
...ملکه مادر بدلیل بی باکیش باهاش موافقت کرد

325
00:25:37,202 --> 00:25:40,467
و همینطور میتونه بهش درسی از آداب و رسوم بده

326
00:25:42,641 --> 00:25:45,166
این قضیه، فردا صبح به نتیجه میرسه

327
00:25:48,747 --> 00:25:51,875
!چطور جرأت کردی این سخنان جسورانه رو توی قصر بزنی؟

328
00:25:53,285 --> 00:25:58,450
ولی اگه کارها خوب انجام شه
میتونه مراقبت های پزشکی رو شروع کنه

329
00:25:59,090 --> 00:26:02,389
اینقدر با خشونت سرزنشش نکن

330
00:26:02,994 --> 00:26:06,691
شاید احساس کرده
نیاز داشته این کار رو انجام بده

331
00:26:06,731 --> 00:26:09,291
وقتی شنیده آقای شین باید مجازات شه

332
00:26:10,135 --> 00:26:16,233
اون معلم ماست
موضوع بدکارگی بخاطر ما بوجود اومد

333
00:26:16,641 --> 00:26:18,336
...مهم نیست چه نتیجه ای از این حاصل بشه

334
00:26:18,376 --> 00:26:20,970
باید دوباره قوانین قصر رو آموزش ببینی

335
00:26:21,513 --> 00:26:23,344
یانگوم، دنبالم بیا

336
00:26:26,618 --> 00:26:29,485
یانگوم، بهرحال پاسخ چیه؟

337
00:26:33,525 --> 00:26:35,686
واقعا سخته؟

338
00:26:36,161 --> 00:26:39,756
وگرنه ملکه مادر
تو و آقای شین رو به سختی تنبیه میکنه

339
00:26:39,964 --> 00:26:42,023
...بنظر میرسه یکم امید وجود داره

340
00:26:42,067 --> 00:26:43,034
درسته، شین بی؟

341
00:26:43,068 --> 00:26:44,558
بله، درسته

342
00:26:45,170 --> 00:26:48,367
!یانگوم چنین چیزیو به ملکه مادر گفت؟

343
00:26:48,406 --> 00:26:49,373
حرف هاش رو پذیرفت؟

344
00:26:49,407 --> 00:26:51,432
خوشبختانه، فعلا بله

345
00:26:51,476 --> 00:26:52,534
بقدر کافی خوبه

346
00:26:52,577 --> 00:26:53,942
منظورت چیه؟

347
00:26:53,978 --> 00:26:57,607
یانگوم به با جسارت بودن معروفه

348
00:26:57,649 --> 00:26:59,173
چیزی نیست که نگرانش باشیم

349
00:26:59,217 --> 00:27:02,209
...دلیلش اینه که نمیدونی

350
00:27:02,253 --> 00:27:08,453
هرچند خیلی خیلی باهوشه
ولی میتونه خیلی هم بی ملاحظه باشه

351
00:27:08,493 --> 00:27:10,484
با هوش و بی ملاحظه

352
00:27:10,528 --> 00:27:12,621
قطعا یه دختره که مثل پسرها رفتار میکنه

353
00:27:13,164 --> 00:27:19,103
آقا،واقعا با این بانو رابطه نزدیکی دارید؟

354
00:27:22,941 --> 00:27:27,002
چون افراد وزیر اوه اینجا مبارزه ای
رو شروع نکردن

355
00:27:27,045 --> 00:27:30,572
نمیتومیم یه دادخواست تهیه کنیم
و مقصر بدونیمشون

356
00:27:30,615 --> 00:27:32,708
سخته تصمیم بگیریم، چکار باید بکنیم

357
00:27:32,751 --> 00:27:38,348
اگه یانگوم اینجا پیروز شه
وزیر اوه توی تله خودش میفته

358
00:27:38,390 --> 00:27:44,590
ولی اگه چیز اشتباهی رخ بده
سه انسان خوب رو از دست میدیم

359
00:27:57,642 --> 00:28:01,271
همه چیز خوب پیش میرفت
...حتی اگه پادشاه پافشاری میکرد

360
00:28:01,312 --> 00:28:03,405
این موضوع چرا نگران کنندست؟

361
00:28:03,448 --> 00:28:07,817
چون ما به ملکه مادر وابسته ایم

362
00:28:08,686 --> 00:28:11,314
فکر نمیکردم این طور از پشت بهمون خنجر بزنه

363
00:28:13,725 --> 00:28:17,388
احمقانست که سعی کنم
به این معمای احمقانه پاسخ بدم

364
00:28:18,363 --> 00:28:22,857
پس حالا، کاهش زمین مقامات اجرا میشه؟

365
00:28:22,901 --> 00:28:25,870
حالا، این قضیه فقط به آینده موکول میشه

366
00:28:25,904 --> 00:28:29,362
ولی پیش بردنش بخاطر ملکه مادر سخته

367
00:28:29,407 --> 00:28:33,844
و البته بیشتر بخاطر اینکه مقامات و حتی
خانواده سلطنتی باهاش مخالفن

368
00:28:33,878 --> 00:28:35,778
باید این قضیه رو از هر راهی که
میتونیم از ریشه قطع کنیم

369
00:28:35,814 --> 00:28:37,406
!بله، البته

370
00:28:43,021 --> 00:28:45,455
جواب میتونه "هواتا" باشه؟ "هواتا"؟

371
00:28:45,490 --> 00:28:47,253
هواتا کیه؟

372
00:28:47,292 --> 00:28:49,192
چکارست؟

373
00:28:49,227 --> 00:28:54,096
نمیدونم... قبلا دربارش شنیدم

374
00:28:54,132 --> 00:28:56,532
یه پزشک بوده؟

375
00:28:56,568 --> 00:28:58,729
بهرحال،مثل یه فرد بزرگ شناخته شده

376
00:28:58,770 --> 00:29:02,035
حتی نمیدونی اون کیه
بگیر بخواب

377
00:29:09,180 --> 00:29:12,377
جواب میتونه یانگ گویی فی باشه؟

378
00:29:12,417 --> 00:29:13,850
یانگ گویی فی؟

379
00:29:14,285 --> 00:29:18,381
میدونم که میگن زیباست، ولی
هیچوقت نشنیدم باهوش بوده

380
00:29:18,690 --> 00:29:25,152
وقتی یه زن مثل اون بمیره، همه ی مردای
دنیا سوگواری میکنن

381
00:29:26,231 --> 00:29:27,789
...این درسته... درسته

382
00:29:28,266 --> 00:29:29,756
حالا بذار بخوابیم

383
00:29:36,941 --> 00:29:38,431
میتونه کنفسیوس باشه؟

384
00:29:39,310 --> 00:29:40,675
کنفسیوس؟

385
00:29:40,712 --> 00:29:44,944
آره، کنفسیوس
از ماهی گیری از رودخونه بهره مند شد

386
00:29:45,450 --> 00:29:46,439
خوب؟

387
00:29:46,484 --> 00:29:49,851
و معلم همست

388
00:29:51,089 --> 00:29:54,183
...کافیه
اینجوری پیش بره تموم شب بیدار میمونیم

389
00:29:54,225 --> 00:29:56,716
...اگه یانگوم یه سوال میپرسید که جوابش رو

390
00:29:56,761 --> 00:29:59,457
...ما میدونستیم
اون یه مشکل بزرگ میشد

391
00:29:59,497 --> 00:30:01,522
بیا فراموشش کنیم و بخوابیم

392
00:30:06,504 --> 00:30:09,667
!بخواب! بخواب

393
00:30:14,612 --> 00:30:15,943
چیزی پیدا کردی؟

394
00:30:16,314 --> 00:30:17,338
نه، تا حالا نه

395
00:30:17,382 --> 00:30:19,009
!سریع پیداش کن

396
00:30:19,918 --> 00:30:24,218
چون یانگوم در ادبیات باستان
مطالعه میکنه، قطعا جواب اینجا پیدا میشه

397
00:30:24,422 --> 00:30:26,219
باید همه اینا رو مرور کنیم؟

398
00:30:31,729 --> 00:30:33,219
هنوز جستجو میکنی؟

399
00:30:33,264 --> 00:30:34,094
...بله

400
00:30:34,299 --> 00:30:35,891
!عجله کن

401
00:30:36,935 --> 00:30:38,926
...خیلی کندی

402
00:30:41,673 --> 00:30:45,370
!من حتی دیشب نتونستم بخوابم
دیگه چیکار باید بکنم؟

403
00:30:53,718 --> 00:30:55,413
یک "امتحان کننده غذا"؟

404
00:31:12,837 --> 00:31:15,829
...با وجود اینکه یه خدمتکاره

405
00:31:15,873 --> 00:31:20,333
...ولی یه معلم برای همه

406
00:31:26,584 --> 00:31:28,848
...افسانه درباره کوه ها در زمانیکه زندست

407
00:31:28,886 --> 00:31:34,153
و بعد از مرگش آب، دنیا رو فرا میگیره

408
00:31:54,345 --> 00:31:56,370
اینجا چکار میکنید؟

409
00:31:56,414 --> 00:32:00,248
رئیس داروخونه گفته میخواد
...دو نفر از ما رو

410
00:32:00,284 --> 00:32:04,118
به دفتر غیرنظامی بفرسته
تا اخبار رو گزارش بدیم

411
00:32:04,155 --> 00:32:07,352
بله، من بعد از دریافت دستور اومدم

412
00:32:07,392 --> 00:32:11,419
خوب،خودم ازش میپرسم
امروز فقط همینجا بمونید

413
00:32:11,462 --> 00:32:12,588
حتماً

414
00:32:16,868 --> 00:32:18,927
یانگوم، اون کیه؟

415
00:32:19,103 --> 00:32:22,197
تموم شب فکر کردم ولی نتونستم
جواب رو بدست بیارم

416
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
منم، همینطور

417
00:32:25,043 --> 00:32:26,408
چیه؟

418
00:32:26,744 --> 00:32:28,211
سوال چیه؟

419
00:32:28,546 --> 00:32:31,106
بانوان آشپزخانه و مباشران، جلسه دارن

420
00:32:31,149 --> 00:32:33,174
یانگوم و شین بی، دنبالم بیاید

421
00:32:40,324 --> 00:32:44,317
خیلی کنجکاو شدم! جواب چی میتونه باشه؟

422
00:32:44,362 --> 00:32:46,353
خب سوال چیه؟

423
00:32:46,397 --> 00:32:48,831
درباره چیه؟ سوال چیه؟

424
00:32:58,876 --> 00:33:03,779
صرف نظر از نتیجه
شروع به خوردن غذا و دارو میکن

425
00:33:03,815 --> 00:33:07,478
پس بین خودتون درباره اینکه
چطور آماده بشید، بحث کنید

426
00:33:07,518 --> 00:33:11,750
چون پادشاه و ملکه فقط چند روزه
...چیزی نخوردن

427
00:33:11,789 --> 00:33:16,385
فرنی برنج آماده کنید
از رقیق شروع کنید و کم کم غلیظ ترش کنید

428
00:33:16,427 --> 00:33:18,395
بله، میدونم

429
00:33:18,663 --> 00:33:21,928
و شنیدم ملکه مادر مدت بیشتریه چیزی نخورده

430
00:33:21,966 --> 00:33:26,164
بدلیل حال بدشون،تمام این مدت چیزی نخوردن

431
00:33:26,204 --> 00:33:27,637
بله، درسته

432
00:33:28,172 --> 00:33:30,572
...پس فکر کنم بهتره به ایشون غذای آبکی

433
00:33:30,608 --> 00:33:33,907
داده شه تا انرژیشو دوباره بدست بیاره

434
00:33:34,545 --> 00:33:37,412
...هر دو سوپ صدف و یا فرنی پنج دانه که

435
00:33:37,448 --> 00:33:41,942
محتوی دانه هلو، گردو، دانه کاج
دانه کنجد و مغز بادام هستن، چطوره؟

436
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
فرنی پنج دانه؟

437
00:33:43,488 --> 00:33:47,424
اشتها رو زیاد میکنه و به گوارش کمک میکنه

438
00:33:47,458 --> 00:33:52,987
برای بازیابی انرژی برای فرد
بیمار یا مسن خوبه

439
00:33:53,030 --> 00:33:57,626
سوپ صدف رو فقط با اندام داخلی
صدف درست نمیکنن؟

440
00:33:57,668 --> 00:33:58,794
بله

441
00:33:58,836 --> 00:34:01,862
...فرنی پنج دانه و سوپ صدف

442
00:34:02,440 --> 00:34:04,465
...اینا هر دو از غذاهای خونواده شوربا هستن

443
00:34:05,777 --> 00:34:07,904
دربارش فکر میکنم

444
00:34:13,684 --> 00:34:16,244
قبلا این رو نخوردم
این چیه؟

445
00:34:16,554 --> 00:34:20,046
این سوپ صدفه که
با اندام داخلی صدف درست میشه

446
00:34:20,391 --> 00:34:21,722
فقط اندام داخلی؟

447
00:34:21,759 --> 00:34:27,891
بله،خیلی خوشمزن
...گیاهان سبز در اون اندام

448
00:34:27,932 --> 00:34:31,834
مزه و مواد مغزی دریا رو تو خودشون دارن

449
00:34:32,170 --> 00:34:34,070
به این فرنی پنج دانه میگن

450
00:34:34,105 --> 00:34:35,333
فرنی پنج دانه؟

451
00:34:35,373 --> 00:34:39,400
با دانه پنج میوه درست میشه

452
00:34:40,311 --> 00:34:42,302
فقط با دانه میوه ها؟

453
00:34:42,346 --> 00:34:45,338
...نه تنها اشتها رو زیاد میکنه

454
00:34:45,383 --> 00:34:49,843
بلکه به گوارش هم کمک میکنه
پس خوردنش قبل از ضیافت خوبه

455
00:34:49,887 --> 00:34:53,482
نه تنها مزش خوبه
...بلکه برای سلامتیتون هم مفیده

456
00:34:53,724 --> 00:35:00,459
نه تنها مزه، بلکه مفید برای سلامتی
پس واقعا خیلی خوبه

457
00:35:01,632 --> 00:35:04,328
فکر میکنم برای
غذای مختصر شبتون خوبه

458
00:35:06,904 --> 00:35:11,068
ممکنه سلامتی سه نفر از
خونواده سلطنتی به خطر بیفته

459
00:35:11,108 --> 00:35:13,668
!پس بانوی اول، بیشترین مراقبت رو انجام بدید

460
00:35:15,813 --> 00:35:17,246
!بانوی اول

461
00:35:18,716 --> 00:35:21,344
...بله، قربان

462
00:35:28,826 --> 00:35:30,020
...بانوی من

463
00:35:30,061 --> 00:35:31,392
جواب رو پیدا کردی؟

464
00:35:31,429 --> 00:35:32,623
بله، بانوی من

465
00:35:32,997 --> 00:35:34,555
واقعا؟

466
00:35:37,068 --> 00:35:40,196
اولیاحضرت،جواب رو پیدا کردیم

467
00:36:15,172 --> 00:36:20,269
زمان پاسخ گویی شماست
اولیاحضرت، چه کردید؟

468
00:36:21,913 --> 00:36:28,284
اولیاحضرت
این طفل بی پروا روی زندگیش شرط بست

469
00:36:34,558 --> 00:36:40,463
اگه شما مراقبت پزشکی رو نپذیرید
اون خواهد مرد

470
00:36:47,271 --> 00:36:50,001
اولیاحضرت، چکار میکنید؟

471
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
مراقبت پزشکی رو میپذیرم

472
00:37:13,264 --> 00:37:15,095
بیاید و نبضمو بگیرید

473
00:37:38,356 --> 00:37:41,917
چی؟!حالا مراقبت پزشکی
رو قبول میکند؟

474
00:37:41,959 --> 00:37:45,986
بله، من یه خبر دریافت کردم که
ایشون قبول کرده نبضش رو بگیرن

475
00:37:47,698 --> 00:37:49,131
!خوبه

476
00:37:49,433 --> 00:37:50,866
!باعث آرامش خاطره

477
00:37:51,802 --> 00:37:53,360
...بله

478
00:38:28,372 --> 00:38:32,172
اگه علامت بیماری دیگه ای بخاطر اینکه
درمان رو قبول نمیکرد وجود داره بهم بگید

479
00:38:32,376 --> 00:38:35,106
نقطه های مایل به قرمز روی کناره
زبونشان ظاهر شده

480
00:38:35,146 --> 00:38:37,307
و تنفسشون ضعیف و خفیف شده

481
00:38:37,848 --> 00:38:39,315
صدای آروغش چطوره؟

482
00:38:39,350 --> 00:38:42,342
هرچند صداش کمه ولی بوی نامناسبی نمیده

483
00:38:42,386 --> 00:38:44,445
...چون اشتهاش رو از دست داده

484
00:38:44,488 --> 00:38:47,787
این یه علامت عادی در سن بالاست
چون معده ضعیف میشه

485
00:38:50,494 --> 00:38:52,052
چیز دیگه ای ندیدید؟

486
00:38:52,396 --> 00:38:53,454
نه

487
00:38:55,599 --> 00:38:56,827
تو چطور، یانگوم؟

488
00:38:56,867 --> 00:38:59,529
چیز دیگه ای بجز گزارش ایشون نبود

489
00:39:01,338 --> 00:39:02,965
باید توانایشو تقویت کنیم

490
00:39:03,007 --> 00:39:05,567
داروهای تقویتی تجویز میکنم

491
00:39:05,609 --> 00:39:06,701
برید آماده کنید

492
00:39:11,549 --> 00:39:13,176
!یانگوم

493
00:39:13,217 --> 00:39:16,152
شنیدم ملکه مادر درمان رو پذیرفته؟

494
00:39:16,187 --> 00:39:17,119
بله

495
00:39:18,022 --> 00:39:20,957
پس لابد پاسخ درست رو نگفته

496
00:39:20,991 --> 00:39:22,151
...نمیدونم

497
00:39:22,493 --> 00:39:24,961
...چرا؟ چون پاسخ درست رو نگفته

498
00:39:24,995 --> 00:39:26,963
قبول کرده درمان رو بپذیره

499
00:39:27,398 --> 00:39:32,267
...چرا ساکتی! یانگوم به ما بگو
چیشد؟

500
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
...کجا رفت؟ یانگوم

501
00:39:37,708 --> 00:39:45,274
قبول کرده درمان بشه
ولی این دلیل نمیشه پاسخ غلط داده باشه؟

502
00:39:45,316 --> 00:39:47,147
چطور میتونه باشه؟

503
00:39:47,318 --> 00:39:49,980
بهرحال، جواب چیه؟

504
00:39:50,020 --> 00:39:51,749
نمیتونم به جواب فکر کنم

505
00:39:52,356 --> 00:39:55,223
درسته، شین بی تو جواب رو میدونی، آره؟

506
00:39:55,259 --> 00:39:56,658
...اون

507
00:39:56,694 --> 00:39:58,628
!تو گفتی جواب رو میدونی

508
00:39:58,662 --> 00:40:00,789
من؟کی اینو گفتم؟

509
00:40:00,831 --> 00:40:04,597
گفتم فکر کنم جواب رو میدونم

510
00:40:05,402 --> 00:40:07,370
یانگوم!کجاست؟

511
00:40:07,404 --> 00:40:08,268
چیشد؟

512
00:40:08,305 --> 00:40:09,932
درست جواب داد یا نه؟

513
00:40:09,974 --> 00:40:11,066
یانگوم خوبه؟

514
00:40:11,108 --> 00:40:12,507
!چی شد؟!  بهم بگید

515
00:40:12,543 --> 00:40:14,340
!یکی بهم بگه

516
00:40:14,378 --> 00:40:17,245
بهشون یه فرصت بدید تا حرف بزنن

517
00:40:17,281 --> 00:40:19,010
!ساکت باش

518
00:40:19,049 --> 00:40:24,146
!ملکه مادر قبول کرده همین حالا درمان بشه

519
00:40:24,488 --> 00:40:26,456
!این مهمه

520
00:40:28,859 --> 00:40:29,757
چرا؟

521
00:40:29,793 --> 00:40:33,320
یانگرو بهمون گفت جواب رو پیدا کرده
و به ملکه مادر گفته

522
00:40:33,364 --> 00:40:35,298
برای همین اومدیم اینجا

523
00:40:35,332 --> 00:40:39,632
واقعا؟
ملکه مادر هیچ جوابی نداد

524
00:40:39,904 --> 00:40:43,362
لابد یه جواب مسخره برای ملکه مادر بوده

525
00:40:43,407 --> 00:40:47,104
فکر کردم، مشکل بزرگی داشت
منم همین طور

526
00:40:49,647 --> 00:40:52,514
چی میگفت؟
هیچ جوابی نداده؟

527
00:40:52,550 --> 00:40:56,577
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
!بهرحال یانگوم کجاست؟

528
00:41:00,925 --> 00:41:02,586
واقعا راست میگید؟

529
00:41:02,626 --> 00:41:03,957
...پس

530
00:41:03,994 --> 00:41:08,192
...خب حالا ملکه مادر مراقبت پزشکی رو پذیرفته

531
00:41:08,232 --> 00:41:10,894
ولی نمیدونیم
جواب درست رو گفته یا نه

532
00:41:10,935 --> 00:41:14,393
گفتن چیزی که اتفاق افتاده سخته، اینطور نیست؟

533
00:41:14,438 --> 00:41:16,133
چرا، همینطوره

534
00:41:16,473 --> 00:41:18,134
یانگوم چی؟

535
00:41:18,175 --> 00:41:21,042
مشغول آماده کردن دارو برای ملکه مادره

536
00:41:21,078 --> 00:41:23,876
ولی جواب چی میتونه باشه؟

537
00:41:24,014 --> 00:41:26,539
!یادم رفت از یانگوم بپرسم

538
00:41:26,584 --> 00:41:28,484
ممکنه جواب رو بدونی؟

539
00:41:29,386 --> 00:41:30,853
مسلما، نه

540
00:41:31,789 --> 00:41:34,349
!نگفتی جواب رو پیدا کردی؟

541
00:41:34,391 --> 00:41:38,157
چرا،جواب رو بهش گفتم

542
00:41:38,662 --> 00:41:42,325
پس چرا با این وجود، درمان رو پذیرفته؟

543
00:41:42,366 --> 00:41:44,596
به همین دلیل خودم هم متعجبم

544
00:41:44,868 --> 00:41:47,336
ممکنه جواب غلط بوده؟

545
00:41:47,371 --> 00:41:53,173
آه، نه،حتی چیزی درباره جواب نگفته

546
00:41:53,444 --> 00:41:56,140
!پس... این قضیه چطور به این مسیر کشیده شده؟

547
00:42:01,652 --> 00:42:03,882
به نظرتون عجیب نیست؟

548
00:42:05,756 --> 00:42:08,987
جواب رو بهش دادیم
پس چرا درمان رو پذیرفته؟

549
00:42:11,228 --> 00:42:13,025
چی فکر میکنید؟

550
00:42:15,299 --> 00:42:18,029
چی فکر میکنید، بانوی من؟

551
00:42:28,712 --> 00:42:29,610
چیه؟

552
00:42:29,647 --> 00:42:31,706
حتی نخواستی بهم بگی؟

553
00:42:33,017 --> 00:42:34,177
نه؟

554
00:42:34,618 --> 00:42:37,178
عجله کن، دارو سرد میشه

555
00:42:55,139 --> 00:42:57,039
لطفا اینو بخورید، اولیاحضرت

556
00:43:04,448 --> 00:43:07,542
چه دختر غیر عادی ای
...بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنم

557
00:43:12,323 --> 00:43:15,759
بیشتر تو رو یه دختر گستاخ میشناسم

558
00:43:20,698 --> 00:43:23,690
چطور اینطور به زحمت انداختیش؟

559
00:43:25,035 --> 00:43:26,559
کافیه

560
00:43:27,237 --> 00:43:34,234
ولی بهتون یه معمای سخت داد
که حال شما رو بدتر کرد

561
00:43:34,278 --> 00:43:35,870
اینطور نیست

562
00:43:36,914 --> 00:43:41,374
بانو چویی پاسخ رو بهم گفت
که یه پاسخ ساده بود

563
00:43:42,019 --> 00:43:43,486
ببخشید؟

564
00:43:48,926 --> 00:43:50,518
پاسخ چیه؟

565
00:43:52,463 --> 00:43:56,160
پادشاه... پاسخ منم

566
00:44:04,608 --> 00:44:06,667
...اگه شما پاسخید

567
00:44:06,944 --> 00:44:09,310
پاسخ "مادر" هست

568
00:44:10,547 --> 00:44:12,105
درسته؟

569
00:44:13,350 --> 00:44:14,783
بله، اعلیحضرت

570
00:44:14,818 --> 00:44:17,150
پاسخ "مادر" هست

571
00:44:18,589 --> 00:44:20,181
منظورت چیه؟

572
00:44:22,826 --> 00:44:24,418
توضیح بده

573
00:44:27,164 --> 00:44:30,258
البته، میتونی بگی چطور این جواب میشه؟

574
00:44:31,535 --> 00:44:35,096
شغل اصلی این خانم "تست کننده غذا" هست

575
00:44:38,675 --> 00:44:44,875
مادر، غذا، خواب و سایر چیزای
مربوط به فرزندش رو بررسی میکنه

576
00:44:45,682 --> 00:44:50,517
یک "تست کننده غذا" ، همیشه در فکر اینه که
...پادشاه چه چیزی رو نباید بخوره

577
00:44:50,554 --> 00:44:54,650
...و چه غذایی برای سلامتی پادشاه مفیده

578
00:44:54,691 --> 00:44:58,684
به فکر سلامتی پادشاه و غذای روز و شبه

579
00:45:00,864 --> 00:45:05,767
امپراطور چین، بخاطر مادرش، دفتر
تست کننده غذا" رو دایر کرد"

580
00:45:05,803 --> 00:45:11,173
پس ملکه مادر "تست کننده غذا" شد

581
00:45:12,609 --> 00:45:20,072
این خانم در خانواده، یه خدمتکاره
ولی آموزگار خونوادست

582
00:45:20,117 --> 00:45:23,848
مادر به فرزندش لباس میپوشونه
...حتی اگه خودش سردش باشه

583
00:45:23,887 --> 00:45:27,846
مادر به فرزندش غذا میده
...حتی اگه خودش گرسنه باشه

584
00:45:27,891 --> 00:45:31,418
مادر به فرزندش آسایش میده
...حتی اگه خودش در ناراحتی باش

585
00:45:31,462 --> 00:45:35,660
پس زندگی سخت تری نسبت به یه خدمتکار داره

586
00:45:36,867 --> 00:45:39,961
...ولی بدون چنین مراقبتی از سوی مادر

587
00:45:40,003 --> 00:45:44,599
فرزند چطور میتونه خودش لباس بپوشه
یا غذا بخوره؟

588
00:45:45,576 --> 00:45:52,778
پس مادر، خسته ترین خدمتکار
و بهترین معلم در یه خونوادست

589
00:46:01,291 --> 00:46:04,727
وقتی که این خانم زندست
تمام جهان با کوه ها پوشیدست

590
00:46:04,761 --> 00:46:09,061
ولی زمانیکه بمیره، تمام جهان رو آب فرا میگیره

591
00:46:10,167 --> 00:46:14,365
زمانی که من زندم، باید یه
کوه مستحکم برای پادشاه باشم

592
00:46:15,839 --> 00:46:20,640
...وقتی که بمیرم، اشک هات، دریایی میسازه

593
00:46:28,619 --> 00:46:34,319
چجوری میتونم تلاش برای مادرت رو درک نکنم؟

594
00:46:34,758 --> 00:46:37,226
مادر...مادر

595
00:46:38,262 --> 00:46:41,789
پس مثل یه دختر گستاخه؟

596
00:46:44,568 --> 00:46:48,902
من از اولش هم بازنده بودم

597
00:46:50,207 --> 00:46:54,143
اگه پاسخ رو نمیدونستم
باید درمان رو میپذیرفتم

598
00:46:54,177 --> 00:47:02,141
با دونستن پاسخ، میفهمیدم که
من کارها رو برات سخت میکنم

599
00:47:03,587 --> 00:47:06,147
پس در هر دو صورت بازنده بودم

600
00:47:06,189 --> 00:47:13,425
حالا من نه میتونم تنبیهش کنم
و نه میتونم بهش پاداش بدم

601
00:47:13,463 --> 00:47:18,264
با این دختر بی پروا و جسور چکار باید کنم؟

602
00:47:24,908 --> 00:47:32,610
...مادر، نمیدونم با من چکار باید کنید

603
00:47:33,383 --> 00:47:38,514
نمیدونم در اعماق قلب شما چیه

604
00:47:38,555 --> 00:47:45,188
نه...در خیلی موارد نسبت بهت اشتباه کردم

605
00:47:46,763 --> 00:47:49,323
!مادر
!اولیاحضرت

606
00:48:03,580 --> 00:48:07,243
اولیاحضرت، دارو سرد شد
لطفا بخوریدش

607
00:48:29,373 --> 00:48:31,967
از نظر جسمی برام سخته

608
00:48:32,142 --> 00:48:34,167
اگه بیشتر بخورید
تواناییتون رو باز می یابید

609
00:48:34,211 --> 00:48:35,644
...لطفا یکم بیشتر بخورید

610
00:48:36,747 --> 00:48:40,080
متأسفم، بعدا میخورم

611
00:48:41,551 --> 00:48:43,485
حتماً، لطفا این کار رو بکنید

612
00:48:45,088 --> 00:48:47,488
بعدا دوباره دارو رو بیار

613
00:48:47,524 --> 00:48:49,048
بله، اولیاحضرت

614
00:49:23,927 --> 00:49:25,656
!یانگوم
!یون سنگ

615
00:49:25,696 --> 00:49:26,856
چی شد؟

616
00:49:26,897 --> 00:49:28,592
همه چی خوبه، درسته؟

617
00:49:30,167 --> 00:49:31,657
فکر کنم اوضاع خوب بشه

618
00:49:31,702 --> 00:49:36,298
و فکر کنم بتونم محکومیتم رو هم لغو کنم

619
00:49:36,339 --> 00:49:38,034
واقعاً؟ چطوری؟

620
00:49:38,642 --> 00:49:41,509
...فقط بهش فکر میکنم، یه امیدی دارم

621
00:49:44,214 --> 00:49:45,374
!یانگوم

622
00:49:46,116 --> 00:49:48,311
باید برم، بعدا باهات حرف میزنم

623
00:49:48,351 --> 00:49:49,181
!حتماً

624
00:49:58,829 --> 00:50:00,091
!یانگوم

625
00:50:10,874 --> 00:50:12,535
قبلا دیدمت

626
00:50:14,578 --> 00:50:16,239
از کدوم دربار هستی؟

627
00:50:17,013 --> 00:50:22,883
اعلیحضرت، او بانو یون سنگه
چند سال قبل مورد لطف شما قرار گرفت

628
00:50:23,754 --> 00:50:25,119
این طوره؟

629
00:50:27,090 --> 00:50:28,648
بریم

630
00:50:54,050 --> 00:50:56,143
!یانگوم! یانگوم

631
00:50:56,186 --> 00:50:58,154
چیشده، شین بی؟

632
00:50:58,188 --> 00:50:59,382
!یه مشکل بزرگ رخ داده

633
00:50:59,422 --> 00:51:02,118
...ملکه مادر

634
00:51:07,130 --> 00:51:11,567
!اولیاحضرت! اولیاحضرت

635
00:51:16,473 --> 00:51:18,338
اعلیحضرت پادشاه، اینجا هستن

636
00:51:23,180 --> 00:51:25,580
مادر، چیشده؟

637
00:51:26,683 --> 00:51:28,048
!چه اتفاقی براش افتاده؟

638
00:51:28,084 --> 00:51:33,021
متأسفم، دارویی که خورده رو استفراغ کرد

639
00:51:33,423 --> 00:51:36,971
!چی؟! چرا؟! چرا؟

640
00:51:45,202 --> 00:51:47,534
چرا نمیتونه بخوردش؟

641
00:51:47,704 --> 00:51:50,264
...فکر کنم چون درمان به تأخیر افتاده

642
00:51:50,307 --> 00:51:52,502
معده و طحالشون ضعیف شده

643
00:51:52,526 --> 00:52:00,526
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

644
00:52:00,550 --> 00:52:08,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

645
00:52:09,025 --> 00:52:12,222
...چکار باید کنیم؟ قربان

646
00:52:13,163 --> 00:52:15,097
دوباره دارو رو استفراغ کرد؟

647
00:52:15,131 --> 00:52:16,063
...بله

648
00:52:16,466 --> 00:52:20,960
فقط این نیست
حتی نمیتونه پاهاش رو بخوبی حرکت بده

649
00:52:21,004 --> 00:52:24,633
مشکلات تنفسیش هم بدتر شده

650
00:52:25,342 --> 00:52:26,900
علامت بیماری دیگه ای هم وجود داره؟

651
00:52:27,143 --> 00:52:29,270
... کمر درد بخاطر از دست دادن قوا

652
00:52:29,312 --> 00:52:31,337
...و مدتی طول میکشه تا افراد رو بشناسن

653
00:52:31,381 --> 00:52:34,145
فکر میکنم چشماش هم مشکل پیدا کرده

654
00:52:34,384 --> 00:52:38,013
فکر کنم بخاطر سن زیاد و تأخیر
توی درمان، ضعیف شده

655
00:52:38,054 --> 00:52:41,080
در حال حاضر ترکیبی از بیماری ها رو داره

656
00:52:43,126 --> 00:52:45,390
چرا نمیتونه دارو بخوره؟

657
00:52:48,732 --> 00:52:50,893
لطفا جواب بدید، آقا

658
00:52:51,835 --> 00:52:53,803
خودت بهشون بگو

659
00:52:54,571 --> 00:52:58,871
...متأسفم، ولی سن زیاد به همراه بیماری های شدید

660
00:52:58,909 --> 00:53:01,639
...خون و مایعات بدن رو خشک کرده و

661
00:53:02,612 --> 00:53:03,943
ادامه بده

662
00:53:06,983 --> 00:53:12,819
فکر میکنه دلیل اصلی، تأخیر توی درمانه

663
00:53:13,189 --> 00:53:16,283
به همین دلیل در حال حاضر نمیتونه دارو بخوره؟

664
00:53:16,326 --> 00:53:18,226
...هرچند دارو مهمه

665
00:53:18,261 --> 00:53:20,786
زمان خوردن دارو هم مهمه

666
00:53:22,365 --> 00:53:23,855
...ملکه مادر قبلا

667
00:53:23,900 --> 00:53:28,166
پس،بخاطر من این طور شده؟

668
00:53:28,538 --> 00:53:31,098
مرحمت شما بیکرانه
اعلیحضرت

669
00:53:35,278 --> 00:53:40,045
پزشک اول، مراقبت از سلامتی
اونو در رأس امور قرار بده

670
00:53:40,083 --> 00:53:41,516
بله، اولیاحضرت

671
00:53:42,819 --> 00:53:46,482
معده و طحال ملکه مادر مشکلاتی داره

672
00:53:46,523 --> 00:53:52,428
و بخاطر تأخیر، درد ورم مفاصلش بیشتر شده

673
00:53:52,462 --> 00:54:00,836
حتی نمیتونه داروی تقویتی بخوره
و نقطه های قهوه ای روی ناخن هاش دیده میشه

674
00:54:00,870 --> 00:54:03,338
فکر کنم کلیه هاش هم مشکل پیدا کرده

675
00:54:03,373 --> 00:54:08,106
و ورم مفاصلش هم بدتر شده

676
00:54:09,412 --> 00:54:13,849
...نمیتونه دارو بخوره و بیماریش بدتر شده

677
00:54:15,318 --> 00:54:18,879
میدونم سخته، ولی حالا نمیتونیم
از طب سوزنی استفاده کنیم؟

678
00:54:19,022 --> 00:54:19,989
خطرناکه

679
00:54:20,457 --> 00:54:24,826
اگه زمانی که انرژی زیادی از دست داده از طب
سوزنی استفاده کنیم، ممکنه نتیجه معکوس بده

680
00:54:24,861 --> 00:54:26,988
پس میگید چکار کنیم؟

681
00:54:27,030 --> 00:54:31,558
بیماری مزمنش پیشرفت کرده
و بقیه اندامش هم ضعیف شده

682
00:54:31,601 --> 00:54:34,593
ما هم علائم همه نوع بیماری رو بررسی میکنیم

683
00:54:36,106 --> 00:54:40,304
نباید علائم بیماری که در حال حاضر
میبینیم رو مورد مداوا قرار بدیم

684
00:54:40,343 --> 00:54:41,708
پس میگید چکار کنیم؟

685
00:54:41,745 --> 00:54:44,873
صبر میکنیم و بررسی میکنیم
...باید بتونیم یه راهی پیدا کنیم

686
00:54:44,914 --> 00:54:47,109
تا همه بیماری ها رو بخوبی درمان کنیم

687
00:54:47,150 --> 00:54:50,176
تا کِی؟
...پادشاه خیلی نگرانه

688
00:54:50,220 --> 00:54:53,587
و ملکه مادر در وضعیت بدی قرار داره

689
00:54:53,623 --> 00:54:56,114
پس تا کی میخوای صبر کنی و بررسی کنی؟

690
00:54:56,326 --> 00:54:58,692
عجله، بیماری رو شفا نمیده

691
00:54:58,728 --> 00:55:00,958
...درسته و چون پزشک شین

692
00:55:00,997 --> 00:55:03,693
...مدت کمیه شروع به درمانش کرده

693
00:55:03,733 --> 00:55:05,963
زمان بیشتری نیاز داره تا ایشون
رو با دقت بیشتری معاینه کنه

694
00:55:06,002 --> 00:55:08,596
...در حال حاضر زمان برای این کار نداریم

695
00:55:10,073 --> 00:55:11,438
!چقدر عجله داری؟

696
00:55:11,474 --> 00:55:14,637
...متأسفم، ولی ملکه مادر دارن هزیون میگن

697
00:55:14,677 --> 00:55:16,611
و گیج به نظر میرسن

698
00:55:16,646 --> 00:55:20,138
و حتی فرنی کمی رو که خوردن، استفراغ کردن

699
00:55:20,183 --> 00:55:22,310
سریعا یه پزشک میخوان

700
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad