1
00:00:05,372 --> 00:00:08,170
(قسمت سی و ششم)

2
00:00:09,505 --> 00:00:11,530
...حالا چی، یانگوم؟ ما به خاطر جناب جو

3
00:00:11,573 --> 00:00:14,371
به بخش اداره شهری فرستاده میشیم

4
00:00:15,611 --> 00:00:16,771
...شین بی

5
00:00:17,951 --> 00:00:18,713
چیه؟

6
00:00:18,799 --> 00:00:22,701
چیزی عجیب نبود، وقتیکه نبض ملکه
رو چک کردی؟

7
00:00:23,752 --> 00:00:26,846
...بود؟ راستش، من احساس کردم

8
00:00:27,790 --> 00:00:32,250
ولی مطمئن نبودم... و حتی
نمیدونم که مشکل چی میتونست باشه

9
00:00:33,195 --> 00:00:35,390
...تشخیص بانوی پزشک، یِئول یی و

10
00:00:35,431 --> 00:00:39,731
علائم ملکه با هم نمیخونه
به همین خاطر کمی نگرانم

11
00:00:39,969 --> 00:00:44,872
اما بانوی پزشک، یِئول یی، به نظر
میاد که بهترین بانوی پزشک باشه

12
00:00:44,907 --> 00:00:46,568
و پزشک ها هم به اون اعتماد دارند

13
00:00:47,142 --> 00:00:52,205
من هم میدونم
...اما کمی غیرعادیه

14
00:00:53,515 --> 00:00:57,542
پس داری میگی که تشخیص
من میتونست غلط باشه؟

15
00:00:57,586 --> 00:00:59,451
...نه، اینطور نیست

16
00:01:05,261 --> 00:01:08,662
ملکه در ناحیه زیر شکم احساس
درد داره، درسته؟

17
00:01:09,465 --> 00:01:13,094
و رنگ صورتش به نظر مایل به
آبی و تیره میاد، درسته؟

18
00:01:15,871 --> 00:01:17,998
و همینطور شکل و رنگ زبانش

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,632
...بله، خیلی تیره است

20
00:01:19,675 --> 00:01:21,870
درسته، آن به همین دلیل است

21
00:01:22,177 --> 00:01:26,170
اگه شخص از فشار زیاد
بعد از سقط جنین رنج ببره

22
00:01:26,215 --> 00:01:29,241
خون آزادانه نمیتونه جریان پیدا کنه
و میتونه باعث انسداد بشه

23
00:01:30,052 --> 00:01:32,850
و به همین خاطر در بعضی اوقات
حتی صفرا ممکنه بزرگ بشه

24
00:01:33,155 --> 00:01:37,592
اما در مورد ملکه، این نوع نیست

25
00:01:38,027 --> 00:01:39,790
...شما شاید از قبل، متوجه اون شدید

26
00:01:39,828 --> 00:01:42,820
اما نبض ایشون مثل تکه چوبی
که در نهری جاریه، احساس شد

27
00:01:44,900 --> 00:01:47,892
اما اگه شما با دقت بررسی کرده
...باشید، احتمالاً متوجه شدید که

28
00:01:47,937 --> 00:01:50,064
توقف هایی در نبض ایشون وجود داره

29
00:01:50,105 --> 00:01:54,337
"اون نبض "بُو" نیست، اما نبض "کیو
نوعی که در زمان خونریزی نمایان میشه

30
00:01:56,011 --> 00:01:59,811
اما اگه بیشتر دقت میکردید
نوع دیگری از نبض رو احساس میکردید

31
00:02:01,383 --> 00:02:05,376
این نبض "نُوئه" است،
وقتیکه ضربانش پایین میاداحساس نمیشه

32
00:02:05,421 --> 00:02:09,118
و هیچ تغییری وجود نداره هنگامیکه
...نبض میزنه که نشان دهنده

33
00:02:09,158 --> 00:02:12,423
موقعیه که شخص سقط جنین
یا خونریزی رحم داشته

34
00:02:12,461 --> 00:02:13,587
درسته

35
00:02:13,862 --> 00:02:15,295
هنوز هم غیرعادیه؟

36
00:02:15,698 --> 00:02:17,689
...متأسفم، ما فقط

37
00:02:17,733 --> 00:02:21,669
ضربان نبض میتونه به صورت
...متفاوت تفسیر بشه که بستگی

38
00:02:21,704 --> 00:02:24,070
...به شخصی که نبض رو میگیره

39
00:02:24,106 --> 00:02:26,836
و همچنین بیمار داره
...به همین خاطر

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,639
شخصی که نبض رو میگیره باید
بیشتر مراقب و محتاط باشه

41
00:02:32,715 --> 00:02:39,086
به هرحال، این خوبه که افراد جدید
در این گونه موارد سخت کوش هستند

42
00:02:39,621 --> 00:02:45,423
اگه متفاوت فکر میکنید از
صحبت کردن با من نترسید

43
00:02:46,061 --> 00:02:50,896
من هیچ وقت فکر نمیکنم که
تشخیصم همیشه درسته

44
00:02:56,271 --> 00:02:58,705
اوه... فکر کردم که میخوایم سرزنش بشیم

45
00:03:02,411 --> 00:03:03,537
چیه؟

46
00:03:04,513 --> 00:03:07,209
فکر میکنم که هنوز یه چیزی مشکوکه

47
00:03:07,549 --> 00:03:09,312
پس باید بهش میگفتی

48
00:03:09,351 --> 00:03:11,285
گفت که بهش بگیم

49
00:03:12,855 --> 00:03:15,187
اما خودم هم در موردش مطمئن نیستم

50
00:03:15,624 --> 00:03:16,852
درباره چی؟

51
00:03:20,229 --> 00:03:21,355
چیه؟

52
00:03:22,398 --> 00:03:23,695
...مهم نیست

53
00:03:24,033 --> 00:03:26,661
به هر حال هیچ دلیل و توضیح
مناسبی وجود نداره

54
00:03:32,941 --> 00:03:34,602
خب، چی فکر میکنید؟

55
00:03:36,779 --> 00:03:39,748
خون کثیف بعد از عمل سقط باقی مونده
و بنظر میرسه که راکد و سرد باشه

56
00:03:39,782 --> 00:03:42,615
و در نقاط خالی ای  در سراسر بدن هست که با
جریان "پو" به "کلوگ" در خون انتقال میابه

57
00:03:42,651 --> 00:03:45,848
پس میخواید بگید که بیماری به
علت خونریزی داخلیه؟

58
00:03:45,888 --> 00:03:50,450
بله، در ابتدا فقط مربوط به
استرس بود اما بدتر شد

59
00:03:51,593 --> 00:03:52,821
نبض اون چطوری بود؟

60
00:03:53,095 --> 00:03:56,064
مثل نبض "کیو" احساس شد اما من
نبض "نُوئه" رو هم احساس کردم

61
00:03:57,032 --> 00:03:58,329
شما چی فهمیدید؟

62
00:03:58,901 --> 00:04:01,734
ناحیه زیر شکم اون سفت شده

63
00:04:01,770 --> 00:04:04,933
خب فکر میکنم حق با یِئول یی است
به نظر میرسه که خونریزی باشه

64
00:04:05,340 --> 00:04:06,329
بانوی پزشک؟

65
00:04:06,442 --> 00:04:09,343
...این نوع بیماری بعد از سقط جنین عادیه و

66
00:04:09,378 --> 00:04:13,474
به علت حمله عصبی به وجود آمده، احتمالاً
ایشون علائم بیماری رو بروز دادند

67
00:04:17,686 --> 00:04:19,586
چطوری ایشون رو درمان کنیم؟

68
00:04:19,621 --> 00:04:23,489
من در فکر تهیه داروهای علائم بعد
از وضع حمل هستم

69
00:04:25,294 --> 00:04:26,556
همونطوری که گفتید عمل کنید

70
00:04:31,166 --> 00:04:34,226
نقاط بین رگها رو احساس کن

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,659
با طب سوزنی کار رو ادامه بدید

72
00:05:01,683 --> 00:05:11,683
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

73
00:05:11,707 --> 00:05:21,707
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

74
00:05:34,396 --> 00:05:35,954
با موکسا بسوزونش

75
00:05:41,637 --> 00:05:45,004
نقاط رو به خاطر بسپار و
همین کاررو روی ملکه انجام بده

76
00:06:42,431 --> 00:06:48,995
!بانوی من! بانوی من

77
00:06:51,573 --> 00:06:53,939
مشکل چیه؟

78
00:07:13,895 --> 00:07:16,363
شما نگفتید که این، یه بیماری
شناخته شده است؟

79
00:07:16,865 --> 00:07:18,298
طب سوزنی چطور؟

80
00:07:18,333 --> 00:07:20,301
درست انجامش دادید؟

81
00:07:20,535 --> 00:07:23,402
بله، من نقاط صحیح رو بهش گفتم

82
00:07:23,939 --> 00:07:26,271
من در نقاط صحیح انجامش دادم

83
00:07:26,608 --> 00:07:28,371
مشکلی وجود نداشت

84
00:07:28,410 --> 00:07:30,503
پس چی ممکنه باشه؟

85
00:07:35,317 --> 00:07:36,648
...اگه نسخه درست بوده

86
00:07:36,685 --> 00:07:38,949
معنیش اینه که یه مشکلی در
تشخیص وجود داره

87
00:07:42,291 --> 00:07:43,986
چرا شما چیزی نمیگید؟

88
00:07:44,026 --> 00:07:46,688
یِئول یی در تشخیص بیماران بهترینه

89
00:07:46,728 --> 00:07:49,356
بنابراین چطور ممکنه چنین چیزی اتفاق بیفته

90
00:07:56,171 --> 00:07:59,368
چطوری این مطلب رو به پادشاه بگیم؟

91
00:08:06,181 --> 00:08:09,810
مگر نخست وزیر دوم هم، مسئول
تحقیق و بررسی داروخانه نیست؟

92
00:08:09,851 --> 00:08:11,751
لطف و مرحمت شما بی اندازه است
عالیجناب

93
00:08:11,787 --> 00:08:16,156
پس شما هنگامی که ملکه در این وضعیت
قرار گرفته بودند چیکار میکردید؟

94
00:08:16,325 --> 00:08:18,259
لطف و مرحمت شما بی اندازه است
عالیجناب

95
00:08:18,527 --> 00:08:23,658
بعلاوه، حال ایشون حتماً بعد از
...از دست دادن بچه خوب نیست

96
00:08:24,633 --> 00:08:26,965
!فوراً در بهتر شدن وضعیت ایشون کمک کنید

97
00:08:27,436 --> 00:08:29,063
بله، عالیجناب

98
00:08:30,172 --> 00:08:32,197
چرا مدیر خدمات غذایی اینجا نیست؟

99
00:08:32,407 --> 00:08:34,500
الان، غذا نمیتونه مشکل داشته باشه

100
00:08:34,843 --> 00:08:37,403
اما نباید میز غذا رو برای
پادشاه آماده کنیم؟

101
00:08:37,446 --> 00:08:40,210
داروخانه برای چنین کاری در
وضعیت مناسبی نیست

102
00:08:40,716 --> 00:08:42,843
خودت از حالا به بعد این کار رو انجام بده

103
00:08:43,685 --> 00:08:44,709
حتماً

104
00:08:44,886 --> 00:08:48,378
...پادشاه نگران سلامتی مادرشون هستند

105
00:08:48,423 --> 00:08:51,290
...و حالا هم نگران ملکه

106
00:08:52,861 --> 00:08:54,658
...میدونم

107
00:08:54,696 --> 00:08:59,599
بانوی منشی ها، مطمئن بشید که
بانوان دربار مرتکب اشتباهی نشند

108
00:08:59,634 --> 00:09:03,934
...و بانوی اول آشپزخانه باید به طور مکرر به

109
00:09:03,972 --> 00:09:07,464
داروخانه سر بزنند تا برای
پادشاه و ملکه میز غذا آماده کنند

110
00:09:31,433 --> 00:09:32,661
چیکار داری میکنی؟

111
00:09:33,301 --> 00:09:35,792
چیه؟ نمیتونم به اطراف نگاه کنم؟
تو صاحب این مکانی؟

112
00:09:39,441 --> 00:09:43,377
نمیدونم چرا هر جا که میرم
...مریض و بیمار زیاد هست

113
00:09:43,645 --> 00:09:45,442
مجبور نیستی که اینطوری بهم دروغ بگی

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,811
دروغ؟؟

115
00:09:46,848 --> 00:09:49,715
ملکه از زمانیکه درمان رو شروع
...کردند، بیمارتر شدند

116
00:09:49,751 --> 00:09:52,185
!و تمام داروخانه بهم ریخته

117
00:09:52,220 --> 00:09:53,084
چی؟

118
00:09:53,121 --> 00:09:56,682
اونا حتی الان که خیلی
سرشون شلوغه دنبال شما نمیگردند

119
00:09:56,725 --> 00:10:00,183
چیزهایی مثل این همیشه اتفاق
میافته، حتی زمانیکه من اینجا نیستم

120
00:10:00,228 --> 00:10:02,059
...من نمیتونم برم

121
00:10:02,097 --> 00:10:04,497
برای شما بهتره که اینجا نباشید

122
00:10:04,533 --> 00:10:05,898
!چرا تو ِ بچه

123
00:10:10,972 --> 00:10:12,064
چیکار داری میکنی؟

124
00:10:13,208 --> 00:10:14,766
من فقط دارم یه گشتی میزنم

125
00:10:18,780 --> 00:10:19,644
چیه؟

126
00:10:20,582 --> 00:10:23,142
ملکه بیمار شده؟

127
00:10:23,518 --> 00:10:24,507
راستی، تو کی هستی؟

128
00:10:24,553 --> 00:10:26,748
...من آشپز مخصوص، گنگ هستم

129
00:10:26,788 --> 00:10:30,884
من اینجا دنبال بانوی پزشک دستیار
یانگوم میگردم

130
00:10:30,926 --> 00:10:32,291
یانگوم؟

131
00:10:32,494 --> 00:10:35,520
من مدتی پیش بیمار بودم و از
..او خواستم تا من رو معاینه کنه

132
00:10:35,564 --> 00:10:37,759
اما اون چند روزه برنگشته

133
00:10:37,799 --> 00:10:39,892
...اگه اون یه بانوی پزشک باشه

134
00:10:39,935 --> 00:10:42,995
احتمالاً در وضعیتی نیست
که الان به خانه بیاد

135
00:10:43,038 --> 00:10:44,699
داروخانه سلطنتی بهم ریخته

136
00:10:44,739 --> 00:10:47,367
بنابراین چطوری یه بانوی دستیار
ساده میتونه قصر رو ترک کنه؟

137
00:10:47,409 --> 00:10:50,810
حتی پزشک ارشد داروخانه
چند روزی هست که در قصر مونده

138
00:10:52,681 --> 00:10:56,117
...اینجا اوضاع آشفته است ،
همیشه تلاش و آزمایش

139
00:10:57,953 --> 00:11:01,912
یه کمی از اون شاخ های
...آهوی کوهی بهم بده

140
00:11:01,957 --> 00:11:02,981
به هیچ وجه

141
00:11:31,219 --> 00:11:32,811
دنبال چی میگردی؟

142
00:11:32,854 --> 00:11:35,118
دارم بررسی میکنم که آیا چیزی ثبت شده

143
00:11:35,423 --> 00:11:36,583
اون چی هست؟

144
00:11:37,859 --> 00:11:40,419
معقول نیست اما هنوز فکر
میکنم که غیر عادیه

145
00:11:43,865 --> 00:11:46,356
!فکر میکنید چیکار دارید میکنید؟

146
00:11:48,103 --> 00:11:50,571
چه کسی پزشک مسئول قصر ملکه هست؟

147
00:11:51,506 --> 00:11:52,768
من، قربان

148
00:11:52,941 --> 00:11:55,569
بهم بگو، چه اتفاقی افتاده؟

149
00:11:59,381 --> 00:12:05,183
قربان، از جان من نگذرید
من پُستمو ترک کردم و این اتفاق افتاد

150
00:12:06,087 --> 00:12:11,081
من مراقب اوضاع هستم و
مسئولیتش رو به عهده میگیرم

151
00:12:11,126 --> 00:12:15,859
الان تنها شایسته است
...که ما در مورد مسئولیت

152
00:12:15,897 --> 00:12:21,358
سقط جنین ملکه تحقیق کنیم، اما
شما در چنین وضعیت رقت انگیزی هستید

153
00:12:22,971 --> 00:12:26,407
اگه بهبودی ایشون به هر
...دلیلی به تأخیر بیافته، من

154
00:12:26,441 --> 00:12:34,815
شروع به تحقیق میکنم و به شدت
تمامی افراد مسئول رو تنبیه میکنم

155
00:12:40,522 --> 00:12:41,853
فهمیدید؟

156
00:12:42,157 --> 00:12:43,249
بله

157
00:13:01,643 --> 00:13:02,837
استاد

158
00:13:04,446 --> 00:13:06,710
میخوام چیزیو بهتون بگم

159
00:13:09,417 --> 00:13:10,941
تشخیص یِئول یی متفاوت بود؟

160
00:13:10,986 --> 00:13:13,887
...بله، اما هنوز مطمئن نیستم

161
00:13:13,922 --> 00:13:15,787
میدونی که درگیر چه موضوعی هستی؟

162
00:13:15,824 --> 00:13:19,089
بله، به همین خاطر یانگوم
...قادر به گفتن چیزی نبوده

163
00:13:19,127 --> 00:13:21,357
چون او هم در موردش مطمئن نیست

164
00:13:21,596 --> 00:13:25,760
...و من خودمم هنوز شک دارم

165
00:13:26,901 --> 00:13:28,061
بسیار خب

166
00:13:34,809 --> 00:13:36,606
یانگوم، پیداش کردی؟

167
00:13:37,145 --> 00:13:39,306
نه، هنوز نه

168
00:13:40,315 --> 00:13:41,646
حالا چی؟

169
00:13:42,651 --> 00:13:43,709
چرا؟

170
00:13:43,918 --> 00:13:45,783
من به استاد در موردش گفتم

171
00:13:46,554 --> 00:13:50,251
چطور تونستی بهش بگی؟
ما هنوز در موردش مطمئن نیستیم

172
00:13:50,291 --> 00:13:52,725
به همین خاطر، فقط به اون گفتم

173
00:13:52,927 --> 00:13:54,918
...من مطمئن نیستم که چیه

174
00:13:54,963 --> 00:13:57,591
اما واضحه که به دلیل خونریزی داخلی نیست

175
00:14:09,844 --> 00:14:11,471
من موضوع رو از پزشک شین شنیدم

176
00:14:14,149 --> 00:14:16,447
شما مطمئن هستید که اون با
تشخیص یِئول یی متفاوت بود؟

177
00:14:20,922 --> 00:14:24,050
چطور میتونید به یه دستیار
تازه کار اعتماد کنید؟

178
00:14:24,225 --> 00:14:26,455
همیشه شخص با تجربه
...بی اشتباه نیست

179
00:14:26,494 --> 00:14:29,759
و شخص جدید هم همیشه در حال
اشتباه نیست، هنگام گرفتن نبض

180
00:14:32,200 --> 00:14:35,829
و اون تمرکز شگفت انگیزی در گرفتن
نبض از خودش نشون میده

181
00:14:35,870 --> 00:14:40,102
پس میخواید بگید که او از یِئول یی بهتره؟

182
00:14:40,141 --> 00:14:42,132
...نه، من فقط میگم که

183
00:14:42,177 --> 00:14:46,136
یه شخص با تجربه ممکنه بیشتر
به تجربه اش متکی باشه

184
00:14:46,581 --> 00:14:48,913
او بخاطر نتیجه گیری سریع
بسیار آسیب پذیره

185
00:14:48,950 --> 00:14:51,111
و هماهنگی این احساس گرفتن نبض
نیز مشکل خواهد بود

186
00:14:51,152 --> 00:14:53,882
بعضی اوقات، بهتره که زیاد با تجربه نباشید

187
00:14:55,256 --> 00:14:58,487
تو خودت به ما بگو که چه تفاوتی
با تشخیص او هست

188
00:14:59,694 --> 00:15:02,219
صورت ملکه مایل به قرمز تیره بود

189
00:15:02,430 --> 00:15:06,594
من هم اونرو دیدم، این شبیه زمانی است
که خونریزی داخلی وجود داشته باشه

190
00:15:06,634 --> 00:15:10,661
و زبان رو دیدم که مایل به آبی و تیره بود

191
00:15:10,705 --> 00:15:12,536
این همون چیزیه که اتفاق افتاده

192
00:15:12,574 --> 00:15:14,201
همه هم دیدنش

193
00:15:14,242 --> 00:15:16,574
و ناخن ها رنگ مایل به آبی داشتند

194
00:15:16,611 --> 00:15:18,670
خب، چه چیزی متفاوته؟

195
00:15:18,713 --> 00:15:22,774
لثه ایشون در حال خونریزی بود
و نَفَسشون بوی بدی میداد

196
00:15:26,488 --> 00:15:27,921
لثه ایشون خونریزی داشت؟

197
00:15:28,723 --> 00:15:30,418
چرا شما در موردش نمیدونید؟

198
00:15:31,159 --> 00:15:33,184
...لثه ایشون مایل به قرمز بود، اما

199
00:15:33,228 --> 00:15:35,662
من نبض حاملگیو احساس کردم

200
00:15:36,397 --> 00:15:40,424
نبض "سَن"؟ تو میدونی که این نبض
روچطور احساس کنی؟

201
00:15:40,468 --> 00:15:42,800
کار ساده ای نیست که کسی
این نبض رو احساس کنه

202
00:15:42,837 --> 00:15:45,533
...اما من احساسش کردم

203
00:15:50,378 --> 00:15:53,040
پس اجازه بده یه بار دیگه اونی
که به ما گفتیو مرور کنیم

204
00:15:53,081 --> 00:15:55,845
صورت و زبان ایشون قرمز تیره بود
رنگ ناخن ها مایل به آبی بود

205
00:15:55,884 --> 00:15:58,216
لثه اش در حال خونریزی بود، به همراه تنفس بد

206
00:15:58,586 --> 00:16:03,785
همچنین او احساس خفگی در قفسه سینه داره
و تو تونستی نبض حاملگیو احساس کنی

207
00:16:04,726 --> 00:16:05,852
بله

208
00:16:08,897 --> 00:16:12,230
فکر میکنم که یه بچه مُرده
هنوز در شکم او هست

209
00:16:15,703 --> 00:16:18,797
شما به وضوح نگفتید که
بچه مُرده به دنیا آمده رو دیدید؟

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,637
من به وضوح دیدمش

211
00:16:20,775 --> 00:16:23,107
یانگوم، مگه تو هم ندیدیش؟

212
00:16:24,712 --> 00:16:29,206
ما احمقیم که اینطوری به یه بانوی
دستیار گوش میکنیم

213
00:16:29,384 --> 00:16:32,876
قربان، ملکه به طور واضح یه
بچه مُرده رو به دنیا آوردند

214
00:16:35,623 --> 00:16:36,521
...اما ایشون

215
00:16:36,558 --> 00:16:38,992
!یه دوقلو! حتماً یه دوقلو هست

216
00:16:39,093 --> 00:16:41,527
بله، من فکر میکنم که
ایشون یه دوقلو داشتند

217
00:16:41,563 --> 00:16:44,532
درسته، بنابراین یکی مُرده به دنیا آمده

218
00:16:44,566 --> 00:16:48,866
و دیگری در رحم مُرده

219
00:17:24,472 --> 00:17:28,568
یانگوم، فقط اونچه روکه آموخته
دیده و شنیده بود گفت

220
00:17:28,610 --> 00:17:30,601
دلیلی برای سرزنش او در
این باره وجود نداره

221
00:17:30,645 --> 00:17:32,875
اما چطور جرأت کرد تا در
اون مکان صحبت کنه؟

222
00:17:33,114 --> 00:17:39,212
مکان اهمیتی داره؟  به عنوان یه
بانوی پزشک، باید کاملاً طبیعی باشه

223
00:17:42,090 --> 00:17:45,287
اگه من هم بودم همان کار رو انجام میدادم

224
00:17:49,764 --> 00:17:51,789
نیازی نیست که این طوری باشی

225
00:17:53,768 --> 00:17:57,499
این باعث آسودگی خاطر و خوشحالیه که
تو چیزیو فهمیدی که من نتونستم بفهمم

226
00:18:05,446 --> 00:18:09,974
پس شما میگید، میخواید حرفهای
یه بانوی دستیار ساده رو دنبال کنید؟

227
00:18:10,385 --> 00:18:13,548
...اگه یه دوقلو باشه که مطمئناً هست، پس

228
00:18:13,588 --> 00:18:15,988
اما این موضوع هرگز در
خانواده سلطنتی وجود نداشته

229
00:18:16,024 --> 00:18:17,355
...این مسئله در مورد رعیت ها هم نادرسته

230
00:18:17,392 --> 00:18:20,384
پس چیکار میخواید بکنید؟

231
00:18:26,167 --> 00:18:29,659
اگه چه درسته، ولی نمیتونیم با توجه به
حرفهای یه بانوی دستیار ساده پیش بریم

232
00:18:29,704 --> 00:18:33,538
حتی یه شخص با تجربه مثل یِئول یی هم
میتونه در مورد این نبض دچار اشتباه بشه

233
00:18:33,574 --> 00:18:35,337
و او احتمالاً، قبلاً احساسش نکرده

234
00:18:35,376 --> 00:18:39,278
به همین خاطر سخته که بشه
حرفهای یه بانوی دستیار رو باور کرد

235
00:18:39,814 --> 00:18:43,250
فکر میکنم مجبوریم تا
دوباره او رو معاینه کنیم

236
00:18:43,451 --> 00:18:45,214
با اون بانوی دستیار؟

237
00:18:45,420 --> 00:18:48,082
ما هم یانگوم و هم یِئول یی را
وادار به این کار میکنیم

238
00:18:52,060 --> 00:18:55,154
بنابراین ما باید همه با هم
باشیم و خودمون قضاوت کنیم

239
00:18:55,196 --> 00:18:59,257
از اونجایی که چنین چیزیو هرگز تجربه
نکردیم باید باهم هم فکری کنیم

240
00:19:01,869 --> 00:19:06,897
و اگه واقعاً یه جنین مُرده باشه
پس ملکه در وضعیت وخیمی هستند

241
00:19:13,581 --> 00:19:14,980
برید و انجامش بدید

242
00:19:21,356 --> 00:19:23,324
نباید اشتباهی رخ بده

243
00:19:23,524 --> 00:19:27,358
مراقب باشید و تمرکز داشته باشید تا چیزی
رو از دست ندید و اشتباهی به وجود نیارید

244
00:19:28,496 --> 00:19:31,693
اول از هر چیز، صورتش رو معاینه کن

245
00:19:31,733 --> 00:19:33,223
چطوره؟

246
00:19:34,836 --> 00:19:36,827
مایل به قرمزه

247
00:19:37,038 --> 00:19:38,972
به قرمز تیره نزدیک تره

248
00:19:44,879 --> 00:19:47,871
ببین که آیا او در همون نقطه احساس درد داره

249
00:19:49,283 --> 00:19:51,342
بله، داره

250
00:19:55,790 --> 00:19:57,382
شکمش رو لمس کن

251
00:20:03,331 --> 00:20:04,389
چطوریه؟

252
00:20:06,434 --> 00:20:07,696
سَرده

253
00:20:09,370 --> 00:20:13,534
به آرامی ناخن رو فشار بده
و رنگ خون رو ببین

254
00:20:21,215 --> 00:20:23,479
مدتی طول میکشه تا خون ظاهر بشه

255
00:20:24,652 --> 00:20:27,246
لثه اش رو معاینه کن، خونریزیش رو میبینی؟

256
00:20:28,923 --> 00:20:32,825
من نمیتونم خونریزیو ببینم
اما رنگش قرمز مایل به صورتیه

257
00:20:35,129 --> 00:20:37,620
از بینیش خون میاد؟

258
00:20:38,533 --> 00:20:40,296
من ندیدم که از بینیش خون بیاد

259
00:20:41,402 --> 00:20:45,600
اگر چه من خودم ندیدمش ولی
داخل بینیش خیلی قرمزه

260
00:20:47,875 --> 00:20:51,311
او به نوشیدن آب بی میل هست با
وجود اینکه که احساس تشنگی میکنه؟

261
00:20:51,345 --> 00:20:53,404
بله، همینطوره

262
00:20:53,848 --> 00:20:57,113
روی زبانش نقاط تیره میبینی؟

263
00:20:59,153 --> 00:21:00,677
با دقت نگاه کن

264
00:21:01,255 --> 00:21:02,654
نمیبینمش

265
00:21:04,092 --> 00:21:07,687
نبضش رو چک کن، چشمات رو
ببند و ذهنت رو از افکار آزاد کن

266
00:21:07,728 --> 00:21:09,355
و تمرکز کن

267
00:21:17,205 --> 00:21:18,502
نبضش چطوره؟

268
00:21:19,841 --> 00:21:21,331
نبضش قوی و یکنواخته

269
00:21:21,375 --> 00:21:22,740
مطمئنی؟

270
00:21:22,777 --> 00:21:27,680
بله، نبض غوطه ور و قوی است

271
00:21:29,050 --> 00:21:30,711
به طور واضح نبض نُوئه نیست؟

272
00:21:31,686 --> 00:21:35,713
اگه یه جنین مُرده وجود داشته باشه
در این صورت نمیتونه نبض نُوئه رو احساس کنه

273
00:21:37,091 --> 00:21:38,558
یانگوم، تو معاینه اش کن

274
00:21:41,429 --> 00:21:44,887
چشمات رو ببند و تمرکز کن

275
00:21:48,736 --> 00:21:49,964
چطوریه؟

276
00:21:50,805 --> 00:21:56,539
مانند بالا آمدن گوشت در زمان پخت آبگوشته

277
00:21:57,845 --> 00:21:59,335
این یه نبض عادیه

278
00:21:59,380 --> 00:22:03,544
اگر چه غوطه ور احساس میشه
ولی قوی نیست

279
00:22:03,584 --> 00:22:05,916
نه، نبض پراکنده میشه

280
00:22:07,588 --> 00:22:10,250
ادامه بده و به ما بگو که در سر
انگشتانت چی احساس میکنی؟

281
00:22:13,361 --> 00:22:17,422
وقتی بیشتر فشار میدم
در سر انگشتم احساس سرما میکنم

282
00:22:24,438 --> 00:22:29,068
نبض همگرا نمیشه
...جریان خون واضح نیست

283
00:22:29,310 --> 00:22:33,713
و به نظر نمیاد که ضربان نبض شدید باشه

284
00:22:39,220 --> 00:22:40,812
مطمئناً نبض حاملگیه

285
00:22:42,590 --> 00:22:45,286
یه بار دیگه امتحان کن

286
00:22:50,665 --> 00:22:51,689
چطوریه؟

287
00:22:53,201 --> 00:22:54,691
هنوز همانطوره

288
00:22:55,269 --> 00:23:01,208
قربان، اگه نبض حاملگی باشه، پس او
در خطر است، باید همین الان معالجه اش کنیم

289
00:23:01,242 --> 00:23:02,174
!قربان

290
00:23:02,210 --> 00:23:05,509
یِئول یی، دوباره معاینه اش کن تا ببینی
که آیا میتونی نبض سَن رو احساس کنی

291
00:23:12,787 --> 00:23:14,015
چطوریه؟

292
00:23:15,556 --> 00:23:19,151
من به وضوح، نبض حاملگیو احساس نمیکنم

293
00:23:43,818 --> 00:23:44,978
چیکار میخواید بکنید؟

294
00:23:45,286 --> 00:23:47,311
...اگه تشخیص یانگوم درست باشه

295
00:23:47,488 --> 00:23:49,786
...در این صورت زندگی ملکه در خطره

296
00:23:50,224 --> 00:23:52,089
...اما اگه در اشتباه باشه

297
00:23:52,126 --> 00:23:54,321
یِئول یی هرگز در اشتباه نبوده

298
00:23:54,996 --> 00:23:57,396
و مهم نیست که او چقدر ممکنه با استعداد باشه

299
00:23:57,431 --> 00:24:01,834
احساس کردن نبض حاملگی بسیار
سخته حتی برای افراد با تجربه

300
00:24:01,869 --> 00:24:06,169
...اگرچه من بهش سخت گرفتم

301
00:24:06,207 --> 00:24:09,904
اما جدیت و تمرکز اون خیلی بهتر از دیگرانه

302
00:24:10,144 --> 00:24:14,740
اگر چه یِئول یی فاقد تجربه است
اما از بقیه بانوان بهتره

303
00:24:15,483 --> 00:24:18,077
به همین خاطر است که معالجه
...خانواده سلطنتی مشکله

304
00:24:18,119 --> 00:24:20,314
چون من نمیتونم خودم اونا رو معاینه کنم

305
00:24:24,825 --> 00:24:25,951
پس چه اتفاقی افتاد؟

306
00:24:26,160 --> 00:24:29,027
نتیجه برابر بود، هر دوی اونا به
نظر خیلی متقاعد کننده بودند

307
00:24:29,230 --> 00:24:33,166
پس چیکار میخواید بکنید؟

308
00:24:33,334 --> 00:24:36,861
پزشک مسئول باید تصمیم بگیره

309
00:24:37,638 --> 00:24:39,037
چیکار میخواید بکنید؟

310
00:24:39,073 --> 00:24:42,167
هیچ بهبودی با دنبال کردن
تشخیص یِئول یی حاصل نشد

311
00:24:42,777 --> 00:24:44,108
بعد؟

312
00:24:44,979 --> 00:24:46,640
از بُول سُو سَن استفاده میکنیم

313
00:24:47,048 --> 00:24:50,609
شما کاملاً از عوارض جانبی مطلع هستید؟

314
00:24:50,785 --> 00:24:51,683
بله

315
00:24:51,719 --> 00:24:56,179
اگه با دنبال کردن حرفهای بانوی
...دستیار مشکلی پیش بیاد

316
00:24:58,559 --> 00:25:01,119
شما از عواقب و مسئولیت آن آگاهید، درسته؟

317
00:25:02,229 --> 00:25:03,355
بله

318
00:25:03,964 --> 00:25:08,367
فکر میکنم راه صحیح برای درمان ایشون استفاده
از "سیل سو سَن" باشه، اما چون شما مسئولید

319
00:25:09,670 --> 00:25:13,401
ما تصمیم شما رو دنبال میکنیم

320
00:25:29,757 --> 00:25:31,247
بُول سُو سَن رو آماده کنید

321
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
!قربان

322
00:25:33,594 --> 00:25:36,028
چکار میکنید؟  فوراً آماده اش کنید

323
00:25:36,364 --> 00:25:37,592
بله

324
00:25:38,466 --> 00:25:41,435
و یِئول یی، دوباره لوازم طب سوزنیو آماده کن

325
00:25:41,535 --> 00:25:45,801
قربان، این نبضی نبود که من احساس کردم

326
00:25:48,409 --> 00:25:51,845
یانگوم هم باید اون کار رو انجام بده

327
00:25:52,480 --> 00:25:53,811
این کار، انجام طب سوزنی بر روی ملکه است

328
00:25:53,848 --> 00:25:55,611
چه کس دیگری میتونه انجامش بده؟

329
00:25:55,649 --> 00:25:57,173
...متأسفم که این رو میگم

330
00:25:57,218 --> 00:26:01,882
اما شخصی که در تشخیص نامطمئن هست میتونه
ایشون رو طب سوزنی کنه؟

331
00:26:04,925 --> 00:26:11,262
من طب سوزنیو در ابتدای کارم شروع کردم
لطفاً اجازه بدید، بانوی پزشک

332
00:26:21,976 --> 00:26:25,139
اگه مطمئن نیستی میتونی این کار رو نکنی

333
00:26:27,715 --> 00:26:28,977
من سعی خودمو میکنم

334
00:26:30,918 --> 00:26:35,548
اگه اشتباهی رخ بده، من نمیتونم
که ایمنی و سلامت تو رو تضمین کنم

335
00:26:36,323 --> 00:26:37,756
میدونم

336
00:26:40,895 --> 00:26:45,889
آروم بودن، مهمترین چیز در به کار
بردن طب سوزنی روی ملکه است

337
00:26:47,401 --> 00:26:50,165
نمیتونی ایشون رو سوزن بزنی
...اگه ذهنت آشفته باشه

338
00:26:50,204 --> 00:26:52,195
چون ایشون شخصی بلند مرتبه هستند

339
00:26:55,776 --> 00:26:57,869
نصف النهار "هاک بو" رو پیدا کن

340
00:27:03,551 --> 00:27:05,451
نصف النهار "سَم هُنگ" رو پیدا کن

341
00:28:03,644 --> 00:28:05,009
...چطور ممکنه یه بانوی دستیار

342
00:28:05,045 --> 00:28:08,981
اون در حال انجام طب سوزنیه
لطفاً مزاحمش نشید

343
00:29:34,735 --> 00:29:36,396
...من نمیتونم انجامش بدم

344
00:29:36,770 --> 00:29:38,101
...تو میتونی

345
00:29:38,138 --> 00:29:42,336
جداً ، چطور میتونی در
چنین موقعیتی آروم باشی؟

346
00:29:42,910 --> 00:29:44,775
با اینکه من نمیتونم،
اما میدونم که تو میتونی

347
00:29:44,812 --> 00:29:47,076
چون زندگی اون در برابر تو آرومه

348
00:29:48,682 --> 00:29:52,709
نگران نباش، احتمالاً این معالجه صحیح هست

349
00:30:42,836 --> 00:30:45,361
من فکر میکردم که به خاطر
یون سنگ ما بیشتر موفقیم

350
00:30:45,406 --> 00:30:48,239
اما اینطور نبود
فکر کردم که به خوبی با اوضاع اوکی میشیم

351
00:30:48,275 --> 00:30:51,210
اما یانگوم ظاهر شد تا دوباره
!برامون دردسر ایجاد کنه

352
00:30:52,179 --> 00:30:54,113
!من نمیتونم اینطوری زندگی کنم

353
00:30:54,148 --> 00:30:56,844
مگه تو زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم ؟

354
00:30:56,884 --> 00:31:02,413
من میدونم، بانوی من، فکر میکنم
مجبوریم در این مورد کاری بکنیم

355
00:31:03,590 --> 00:31:04,887
!یانگوم

356
00:31:04,925 --> 00:31:06,392
چرا این کار رو میکنی؟

357
00:31:06,994 --> 00:31:08,928
از دفعه قبل چه درسی گرفتی؟

358
00:31:08,962 --> 00:31:13,262
در قصر، باید دهنت رو ببندی، چشمات رو ببندی

359
00:31:13,300 --> 00:31:15,996
و بینی ات رو زیر پتو بپوشونی

360
00:31:16,236 --> 00:31:19,672
چرا در حالیکه پزشک ها ساکت و آروم بودند
پا پیش گذاشتی و حرف زدی؟

361
00:31:20,507 --> 00:31:21,599
اونطوری مشکل بوجود میاد

362
00:31:21,642 --> 00:31:24,668
مشکل به وجود میاد؟
!این ترسناک ترین کاره

363
00:31:24,712 --> 00:31:26,202
!اجازه نده که اتفاق بیافته

364
00:31:26,547 --> 00:31:32,349
درسته، تو باید زنده بمونی و زندگی کنی
در غیر اینصورت تو می میری

365
00:31:33,120 --> 00:31:37,614
چطور یه بانوی پزشک میتونه
اینطوری عمل کنه؟

366
00:31:37,658 --> 00:31:42,891
اون هم یه فرد مشکل سازه
یانگوم یکی مثل خودش رو آورده

367
00:32:01,248 --> 00:32:06,618
لطفاً کمک کن تا ملکه هرچه زودتر خوب بشه

368
00:32:07,154 --> 00:32:11,887
باید حالش خوب بشه، در این
صورت یانگوم میتونه زندگی کنه

369
00:32:13,427 --> 00:32:17,727
...لطفاً کمک کن تا حالش خوب بشه

370
00:32:19,366 --> 00:32:21,197
من به درگاه تو دعا میکنم

371
00:32:26,840 --> 00:32:35,339
اگه اشتباهی به خاطر یانگوم رخ بده
اونوقت دیگه هرگز شربت خونه رو نمیبینم

372
00:32:35,849 --> 00:32:38,511
صدامو میشنوی، درسته، بانو یونگ؟

373
00:32:39,153 --> 00:32:47,561
لطفاً با درخواست من موافقت کنید، بانوی من

374
00:32:56,837 --> 00:32:58,464
ملکه چطوره؟

375
00:32:58,906 --> 00:33:01,374
هنوز بهبود نیافته

376
00:33:01,809 --> 00:33:03,504
پزشک ها چطور؟

377
00:33:03,544 --> 00:33:07,605
همه دلواپس هستند که ممکنه درمان اشتباه باشه

378
00:33:10,050 --> 00:33:14,953
اگه اینطوری باشه، اونوقت با یه تیر
دو نشون میزنیم

379
00:33:15,823 --> 00:33:20,226
...یانگوم بیرون انداخته میشه و ملکه

380
00:33:20,260 --> 00:33:22,228
!فکر میکنی کجایی؟

381
00:33:23,063 --> 00:33:25,122
ما اینجا خودمونی هستیم

382
00:33:25,165 --> 00:33:26,223
!به هر حال

383
00:33:28,769 --> 00:33:31,829
از یانگوم یاد نگرفتی؟

384
00:33:32,840 --> 00:33:36,469
مهم نیست چقدر سعی میکنی
تا از دستش خلاص بشی

385
00:33:36,510 --> 00:33:39,775
اون  همیشه برمیگرده
بهار بعد، مثل چمن زبر

386
00:34:20,020 --> 00:34:22,420
دیدی... اون در اشتباه بود

387
00:34:23,824 --> 00:34:26,759
الان دو روز گذشته و
هیچ بهبودی حاصل نشده

388
00:34:27,928 --> 00:34:31,159
فقط ملکه از این طریق رنج خواهد کشید

389
00:34:35,669 --> 00:34:38,467
!چرا تغییری حاصل نمیشه؟
!هیچ بهبودی؟

390
00:34:46,146 --> 00:34:48,341
!قربان! قربان

391
00:34:49,483 --> 00:34:51,144
مدت زمان زیادی هست که ندیدمت

392
00:34:51,652 --> 00:34:54,917
چرا شما این روزها اینقدر سرتون شلوغه؟

393
00:34:56,023 --> 00:34:59,220
...محل کار من بیرون از قصره

394
00:34:59,259 --> 00:35:01,853
بنابراین مدتیه که از آخرین ملاقاتمون میگذره

395
00:35:02,362 --> 00:35:08,301
من میدونم که شما سرتون شلوغه
اما لطفاً مراقب یانگوم باشید

396
00:35:08,335 --> 00:35:11,736
چی؟ اتفاقی برای بانو سو افتاده؟

397
00:35:12,072 --> 00:35:14,700
اون تشخیصی داده که متفاوت از
تشخیص یه بانوی پزشک بوده

398
00:35:14,741 --> 00:35:19,678
و پزشک یونگ تشخیص یانگوم
روبرای درمان پذیرفته

399
00:35:19,713 --> 00:35:23,149
چی؟ من شنیدم که ملکه بیمار هستند

400
00:35:23,483 --> 00:35:25,542
ممکنه که این قضیه، در مورد ملکه باشه؟

401
00:35:25,585 --> 00:35:30,079
بله، به همین خاطر همه با نگرانی
منتظر نتیجه هستند

402
00:35:31,458 --> 00:35:33,426
...اگه اتفاقی بیافته برای

403
00:35:33,460 --> 00:35:36,657
...یانگوم... اگه اتفاقی

404
00:35:36,697 --> 00:35:38,164
... اونوقت ما

405
00:35:38,532 --> 00:35:40,466
... ما

406
00:35:50,877 --> 00:35:53,209
پس چه اتفاقی افتاد؟

407
00:35:53,246 --> 00:35:58,047
هیچ بهبودی از دفعه قبل حاصل نشد
بنابراین ما تجویز و نسخه رو تغییر دادیم

408
00:35:58,085 --> 00:36:02,818
و متأسفم که این رو میگم، اما
تنفس ایشون به طور ناگهانی تند شد

409
00:36:03,090 --> 00:36:04,523
!چی؟

410
00:36:07,060 --> 00:36:08,960
من باید برم و یه بار دیگه ببینمشون

411
00:36:08,996 --> 00:36:10,088
دنبالم بیاید

412
00:36:14,501 --> 00:36:18,301
!بانوی من

413
00:36:34,421 --> 00:36:36,116
! در حال خونریزیه

414
00:36:39,593 --> 00:36:40,992
!این یه بچه است

415
00:36:45,165 --> 00:36:46,792
!این یه بچه مُرده است

416
00:36:52,873 --> 00:36:54,932
!آب داغ بیارید

417
00:37:13,894 --> 00:37:15,521
ببینید چه اتفاقی افتاده

418
00:37:15,562 --> 00:37:16,756
بله، عالیجناب

419
00:37:17,364 --> 00:37:18,626
حال ایشون چطوره؟

420
00:37:18,832 --> 00:37:22,233
بعد از اینکه ایشون شروع به خونریزی
کردند یه بچه مُرده رو به دنیا آوردن

421
00:37:24,738 --> 00:37:26,569
ایشون حتماً یه دوقلو در شکم داشتن

422
00:37:27,507 --> 00:37:28,804
الان حالشون خوبه؟

423
00:37:28,842 --> 00:37:32,243
بله، پزشک گفت که الان حال ایشون خوبه

424
00:37:32,546 --> 00:37:35,777
و ایشون از بابت تنفس سریع هم آرام شدن

425
00:37:37,551 --> 00:37:39,075
ایشون واقعاً حالشون خوبه؟

426
00:37:39,319 --> 00:37:41,549
متأسفم که شما رو نگران کردم، عالیجناب

427
00:37:41,855 --> 00:37:44,449
اما فکر میکنم که حالشون الان خوبه

428
00:37:45,225 --> 00:37:48,456
خوبه، کار تون خوب بود

429
00:37:49,196 --> 00:37:51,494
لطف شما بی اندازه است
عالیجناب

430
00:38:00,640 --> 00:38:02,267
کار تون خوب بود

431
00:38:02,309 --> 00:38:04,834
پادشاه به خاطر ملکه رنج زیادی رو متحمل شدند

432
00:38:05,312 --> 00:38:07,143
...حالا ایشون میتونند کمی آسوده باشند

433
00:38:17,224 --> 00:38:20,591
این تقصیر من بود، لطفا من رو تنبیه کنید

434
00:38:20,727 --> 00:38:21,955
...البته

435
00:38:22,496 --> 00:38:26,125
اما یافتن اون نبض، خودش کار سختی بود

436
00:38:26,566 --> 00:38:30,502
نه، به عنوان یه بانوی پزشک که
مسئول بررسی کردن نبض ملکه هست

437
00:38:30,537 --> 00:38:32,334
من متکبر و بی دقت بودم

438
00:38:34,841 --> 00:38:37,002
لطفاً من رو به بخش اداری تنزل مقام بدید

439
00:38:39,779 --> 00:38:41,679
من به تمرین بیشتری احتیاج دارم

440
00:38:41,715 --> 00:38:44,081
نیازی نیست که این کار رو بکنی
...حالا دیگه واقعاً متوجه شدی که

441
00:38:44,117 --> 00:38:45,846
چه اشتباهیو مرتکب شدی

442
00:38:45,886 --> 00:38:50,619
نه، زندگی ملکه به خاطر من در خطر بود

443
00:38:51,258 --> 00:38:54,421
چطور میتونیم اشتباه یه بانوی
پزشک رو تحمل کنیم؟

444
00:38:54,528 --> 00:38:57,895
یه اشتباه در پزشکی، به وجود آورنده
اشتباهای دیگره

445
00:38:58,632 --> 00:39:01,362
لطفاً من رو تنزل مقام بدید

446
00:39:03,403 --> 00:39:05,871
بیشتر از این خودت  رو عذاب نده

447
00:39:06,206 --> 00:39:09,073
ایشون هم گفتند که این مورد سختی بوده

448
00:39:09,109 --> 00:39:11,543
حرفت رو پس بگیر و به کارت ادامه بده

449
00:39:12,812 --> 00:39:18,216
پس من میخوام پست های کاری مو برای یادگیری
سپری کنم ، تا زمانی که بتونم خودمو ببخشم

450
00:39:19,219 --> 00:39:20,811
لطفاً اجازه بدید

451
00:39:20,854 --> 00:39:25,382
حتماً، برو و این کار رو بکن
و این فقط در مورد یِئول یی نیست

452
00:39:25,825 --> 00:39:31,821
شما مسئولیت سنگینی در قبال
مراقبت از خانواده سلطنتی دارید

453
00:39:32,999 --> 00:39:35,797
در تمرین کردن، بیشتر سخت کوش باشید

454
00:39:37,971 --> 00:39:41,771
اما همه شما امروز میتونید استراحت کنید

455
00:39:50,784 --> 00:39:52,775
مجبور نبودی که اون کار رو بکنی

456
00:39:53,153 --> 00:39:57,214
اوه، نه، امکان پیشرفت و ترقی وجود داره
فقط اگه شخص بدونه که چه اشتباهی کرده

457
00:39:57,390 --> 00:40:01,224
از حالا به بعد میخوام از یانگوم یاد بگیرم

458
00:40:03,163 --> 00:40:05,791
یِئول یی خیلی درستکار و خوبه

459
00:40:05,932 --> 00:40:08,799
درسته... به همین خاطر  همیشه خوبه

460
00:40:14,474 --> 00:40:19,810
من، سر تا پا غرق در شرم و قدردانی شما هستم

461
00:40:24,317 --> 00:40:26,376
با یه حرکت، من رو به عمد نابود کردی؟

462
00:40:28,021 --> 00:40:29,511
ببخشید؟

463
00:40:41,868 --> 00:40:43,927
کارت خوب بود

464
00:40:43,970 --> 00:40:45,232
...اوه، نه

465
00:40:45,939 --> 00:40:47,770
تو باید زودتر به ما میگفتی

466
00:40:47,807 --> 00:40:51,265
به این خاطرٍٍ که شما اون
رو زیاد سرزنش کردید

467
00:40:51,611 --> 00:40:54,444
اگه او نتونه در چنین کاری تصمیم بگیره
نمیتونه بانوی پزشک بشه

468
00:40:57,317 --> 00:41:00,286
من اون رو آموزش دادم، بنابراین بالاخره
این کار رو تموم کرد

469
00:41:03,023 --> 00:41:05,753
...من حالا باید برم

470
00:41:07,060 --> 00:41:08,823
تو زیبا هستی

471
00:41:10,864 --> 00:41:12,855
اون آدم بدی نیست

472
00:41:21,608 --> 00:41:30,983
الان کارمون سخت شد اما بازم سعی ام
رو می کنم تا اون رو بیرون بندازیم

473
00:42:03,583 --> 00:42:07,246
...همه رگها به سمت پاها جریان دارند

474
00:42:07,821 --> 00:42:11,154
...بنابراین با پیدا کردن نواحی سفت و

475
00:42:11,191 --> 00:42:15,252
دردناک، میتونید بفهمید که کدام
یک از بخش های بدن درد میکنه

476
00:42:16,196 --> 00:42:20,326
ناحیه بالایی شکمتون درد نمیکنه؟

477
00:42:23,737 --> 00:42:25,534
زمانیکه تنها هستید ماساژ بدید

478
00:42:25,572 --> 00:42:27,563
این محل کاملاً بسته شده

479
00:42:27,607 --> 00:42:30,770
اگه مسدود شدنش رو رفع نکنید
اونوقت ممکنه قلبتون آسیب ببینه

480
00:42:31,378 --> 00:42:34,836
به همین خاطره که طحال و
شکمتون وضعیت خوبی نداره

481
00:42:37,517 --> 00:42:39,747
آرام و راحت باشید

482
00:43:14,754 --> 00:43:17,222
...عجیبه... عجیبه

483
00:43:17,791 --> 00:43:18,951
دیگه اون احساس رو نداری؟

484
00:43:18,992 --> 00:43:21,517
همینطوره... این خوبه؟

485
00:43:21,661 --> 00:43:24,858
من به عمد بی حسش کردم
بنابراین نگران نباش

486
00:43:24,898 --> 00:43:27,230
حالا، دهانت رو کاملاً باز کن

487
00:43:39,446 --> 00:43:40,606
درد داشت؟

488
00:43:42,282 --> 00:43:47,379
نه، خب، فکر میکنم این روشی
برای کشیدن دندون خرابه

489
00:43:48,254 --> 00:43:52,054
من شنیده بودم که بانوی پزشکی که
از جیجو آمده در درمان دندون، کارش خوبه

490
00:43:52,091 --> 00:43:54,082
پس شما باید شخص درستکاری باشید

491
00:43:54,127 --> 00:43:57,358
...اگه آب نمک ولرم رو در دهنت بریزی

492
00:43:57,397 --> 00:44:01,766
و بیش از صد بار به دندون هایت اصابت کنه
اونوقت دندونات بعد از پنج روز قویتر میشه

493
00:44:01,801 --> 00:44:03,564
به گفتتون عمل میکنم

494
00:44:12,946 --> 00:44:15,141
پس رابطه خوبی با اون برقرار کردید؟

495
00:44:15,181 --> 00:44:18,150
برای یه پزشک چقدر میتونه سخت باشه؟

496
00:44:18,184 --> 00:44:19,651
این کار آسونیه  وقتی که مردم درد دارند

497
00:44:20,019 --> 00:44:22,817
اون با درمان من راحت شد

498
00:44:24,123 --> 00:44:26,921
به خاطر درخواست انجام چنین کاری متأسفم

499
00:44:28,495 --> 00:44:30,156
الان مجبورم که برم

500
00:44:30,196 --> 00:44:32,130
حتماً، بفرمائید

501
00:44:41,641 --> 00:44:43,871
یانگوم، اینجاست

502
00:44:46,312 --> 00:44:48,177
جناب مین رو دیدی؟

503
00:44:48,214 --> 00:44:49,408
نه

504
00:44:50,250 --> 00:44:53,219
اون اینجا رو ترک کرد
حتماً از مسیر دیگه ای رفته

505
00:44:53,786 --> 00:44:54,810
واقعاً؟

506
00:44:55,522 --> 00:44:58,252
این روزها به نظر خیلی مشغول کارشه

507
00:44:58,791 --> 00:45:00,190
اون باید اینطوری باشه

508
00:45:00,226 --> 00:45:03,320
به هرحال، کی شما این ها رو آماده کردید؟

509
00:45:03,630 --> 00:45:05,188
مگه چقدر میتونست سخت باشه؟

510
00:45:05,231 --> 00:45:07,461
تمام چیزی که نیاز بود، من بودم و یه کلبه

511
00:45:09,369 --> 00:45:10,768
حال و اوضاعت خوبه؟

512
00:45:11,437 --> 00:45:12,062
بله

513
00:45:12,105 --> 00:45:17,509
...اون بیماری ملکه رو درمان کرد

514
00:45:17,544 --> 00:45:18,738
دنبالم بیاید

515
00:45:19,312 --> 00:45:21,246
کجا؟

516
00:45:21,514 --> 00:45:24,915
کجا میتونه باشه... اگه اون در داروخانه
کار میکنه، پس باید یه بیمار رو ببینه

517
00:45:25,552 --> 00:45:28,783
...اما درگیر بیماری های افراد دیگه هست

518
00:45:28,821 --> 00:45:32,257
از اینکه اجازه بدم بدون اینکه چیزی
بهت یاد بدم از اینجا بری، بدم میاد

519
00:45:34,427 --> 00:45:37,487
از این به بعد، در روزهایی که بیکار هستی
به اینجا بیا و از من چیزهای رو یاد بگیر

520
00:45:37,530 --> 00:45:38,792
حتماً

521
00:45:40,500 --> 00:45:45,062
هی... اون واقعا عذابش میده

522
00:45:51,477 --> 00:45:54,674
این تنها راه برای تجهیز مجدد سلاح هاست

523
00:45:55,348 --> 00:45:57,646
مقاومت زیادی رو به همراه داره

524
00:45:57,684 --> 00:46:02,553
در عین حال، ما نمیتونیم
مالیات بیشتری بر مردم تحمیل کنیم

525
00:46:06,225 --> 00:46:08,193
ما فقط میتونیم به پادشاه امید داشته باشیم

526
00:46:08,962 --> 00:46:12,159
ایشون از شما خواستن که توان
و استحکام ملی رو افزایش بدید

527
00:46:13,733 --> 00:46:15,030
بسیار خب

528
00:46:19,372 --> 00:46:22,830
کاهش دادن زمین ِ یکی از ده فرد صاحب منصب

529
00:46:22,875 --> 00:46:24,570
و افزایش سلاح ها به وسلیه اون؟

530
00:46:24,877 --> 00:46:26,777
بله، عالیجناب

531
00:46:26,813 --> 00:46:30,214
سلاحهای مهاجمان شمالی و ژاپنی ها
روز به روز پشرفته تر میشه

532
00:46:30,249 --> 00:46:33,377
اما سلاحهای ما از زمان پادشاه سجونگ
اصلاً پیشرفت نکرده

533
00:46:34,087 --> 00:46:35,384
درسته

534
00:46:35,488 --> 00:46:40,949
بنابراین اونا میتونند به عنوان فداکاری
کوچکی برای کشور در موردش فکر کنند

535
00:46:40,994 --> 00:46:43,895
و فقط یکی از ده نفر مجبور به پیشکش
کردن زمین هست

536
00:46:45,598 --> 00:46:51,195
آن زمین ها به کسایی داده شده که
وفاداری بیشتری نسبت به کشور داشتند

537
00:46:51,237 --> 00:46:56,038
بنابراین من فکر میکنم که اونا با
میل و رغبت اون رو تقدیم میکنند

538
00:46:57,110 --> 00:46:59,044
شما چی فکر میکنید؟

539
00:46:59,078 --> 00:47:03,344
بله، عالیجناب
من کاملاً معنی این رو میفهمم

540
00:47:03,383 --> 00:47:05,943
چرا؟ دارید میگید که کار مشکلیه؟

541
00:47:05,985 --> 00:47:07,714
...نه، اینطور نیست

542
00:47:07,754 --> 00:47:10,484
من کمی در رابطه با وضعیت مالی نگران بودم

543
00:47:10,523 --> 00:47:14,823
اما اگه صاحب منصبان این کار رو انجام
بدند، مثل به دست آوردن هزار سربازمی مونه

544
00:47:15,695 --> 00:47:17,788
اونا با میل این کار رو انجام میدند

545
00:47:17,830 --> 00:47:20,526
بله، من هم همین عقیده رو دارم

546
00:47:27,740 --> 00:47:30,208
چطور جرأت کرد از پشت بهم خنجر بزنه؟

547
00:47:30,243 --> 00:47:32,074
... درباره صلح و آشتی حرف میزد

548
00:47:32,111 --> 00:47:37,913
شما بیش از همه مالک زمین ها
هستید، مسلماً شما ضرر میکنید

549
00:47:39,185 --> 00:47:40,743
...نقشه های دیگه ممکنه

550
00:47:40,787 --> 00:47:42,687
!صاحب منصبا رو جمع کن

551
00:47:45,058 --> 00:47:48,960
از شما متشکرم، بدون شما من
درگیر مشکل بزرگی میشدم

552
00:47:49,529 --> 00:47:55,729
بانوی من، در حقیقت، این کار
بانوی دستیار جدید بود

553
00:47:56,602 --> 00:48:05,738
واقعاً؟ من احساس کردم که شخص
دیگه ای بود، زمانیکه درمان میشدم

554
00:48:05,778 --> 00:48:07,575
پس، حتماً اون بوده

555
00:48:07,613 --> 00:48:13,279
بله، بانوی من ، من مطمئن نبودم چون
...هرگز یه مورد دوقلو رو تشخیص نداده بودم

556
00:48:13,319 --> 00:48:15,913
اما اون به درستی تشخیصش داد

557
00:48:15,955 --> 00:48:18,890
که اینطور؟ پس من باید از اون تشکر کنم

558
00:48:22,762 --> 00:48:26,323
اون رو اغلب برای معاینه ها
همراه خودتون بیارید

559
00:48:26,365 --> 00:48:28,196
بله، بانوی من

560
00:48:33,606 --> 00:48:35,665
اون بانوی پزشک اصلاً مشکلی نیست

561
00:48:36,409 --> 00:48:37,535
ببخشید؟

562
00:48:37,577 --> 00:48:39,772
اونا در برابر ما شمشیر کشیدند

563
00:48:39,979 --> 00:48:41,776
شما چی دارید میگید، قربان؟

564
00:48:41,814 --> 00:48:42,906
...برای افزایش سلاحها

565
00:48:42,949 --> 00:48:45,213
از پادشاه خواستند تا زمین
صاحب منصبا رو کاهش بدند

566
00:48:45,251 --> 00:48:49,119
اونوقت پادشاه هم قبول کرده؟

567
00:48:49,288 --> 00:48:53,122
ایشون هنوز دستوری ندادن
اما خواسته خودشون رو ابراز کردن

568
00:48:53,292 --> 00:48:55,055
ما باید سریع کاری کنیم

569
00:48:58,998 --> 00:49:03,935
پادشاه درخواست مارو میپذیره، اما مطمئن
نیستم که اونا چه عکس العملی نشون میدن

570
00:49:04,470 --> 00:49:05,596
...دلایل ما واضح و روشنه

571
00:49:05,638 --> 00:49:07,936
براشون آسون نیست تا در
برابر این تصمیم سرکشی کنند

572
00:49:08,875 --> 00:49:11,070
...ما در این باره چیزی نمیدونیم

573
00:49:11,110 --> 00:49:14,568
نامه هایی از افسران به سمت
دربار سرازیر میشه

574
00:49:14,781 --> 00:49:18,046
اونا درخواست می کنند زمین
صاحب منصبا کاهش پیدا کنه؟

575
00:49:18,084 --> 00:49:19,244
نه

576
00:49:21,921 --> 00:49:24,719
اونا، نامه هایی در رابطه با چگونگی
تحریک و وادار شدنشون توسط صاحب منصباست

577
00:49:26,425 --> 00:49:30,225
تعدادی از افسران هم زمین هاشون
رو تقدیم می کنند

578
00:49:33,633 --> 00:49:37,069
چیکار باید بکنیم؟ صاحب منصبا
...مرددند  که پا پیش بزارند

579
00:49:37,103 --> 00:49:39,401
به خاطر نامه های افسران

580
00:49:40,206 --> 00:49:42,231
چقدر زیرکن

581
00:49:43,442 --> 00:49:45,637
من فکر نمیکنم این امر برای ما اتفاق بیافته

582
00:49:47,246 --> 00:49:49,942
فقط یه جا هست که میتونیم
بهش امید داشته باشیم

583
00:49:50,449 --> 00:49:51,780
بعدش؟

584
00:49:51,818 --> 00:49:53,251
من خودم انجامش میدم

585
00:49:55,721 --> 00:49:57,518
حال ملکه چطوره؟

586
00:49:58,191 --> 00:50:00,250
ایشون تقریباً بطور کامل بهبود یافتند

587
00:50:00,426 --> 00:50:02,656
ما بعد از معاینه امروز،
داروها رو قطع میکنیم

588
00:50:02,695 --> 00:50:04,287
و نیرو و توانشون رو با غذا تجدید میکنیم

589
00:50:04,630 --> 00:50:06,621
ملکه مادر چطور هستند؟

590
00:50:06,666 --> 00:50:09,100
بیماری ایشون به واسطه پیری درحال بدتر شدنه

591
00:50:09,135 --> 00:50:12,298
ورم مفاصل و ریه های ایشون
هم در حال بدتر شدنه

592
00:50:13,339 --> 00:50:16,797
پادشاه خیلی نگران هستند
تمام تلاش خودتون رو بکنید

593
00:50:31,591 --> 00:50:32,956
خوب پیش رفت؟

594
00:50:32,992 --> 00:50:37,395
بله، اون موضوع اتفاق نمی افته، مگر
اینکه پادشاه دستوراتشون رو پس بگیرند

595
00:50:45,605 --> 00:50:47,505
!در مورد چی حرف میزنید؟

596
00:50:48,407 --> 00:50:51,376
!چرا مادرم باید چنین کاری بکنه؟ چرا؟

597
00:50:51,811 --> 00:50:55,110
... نمیدونم چرا

598
00:50:56,949 --> 00:51:00,009
من میخوام که فوراً به محل
اقامتشون برم، پس آماده شید

599
00:51:00,052 --> 00:51:01,576
بله، عالیجناب

600
00:51:10,930 --> 00:51:13,558
بانوی من، این یه درخواست صمیمانه است

601
00:51:14,533 --> 00:51:16,660
گفتم که نمیخوامش

602
00:51:19,205 --> 00:51:22,368
بانوی من، بیماری شما داره بدتر میشه

603
00:51:22,408 --> 00:51:27,345
اگه شما درمانرو نپذیرید
ممکنه خطرناک باشه

604
00:51:31,117 --> 00:51:33,779
بانوی من، پادشاه اینجا هستند

605
00:51:40,092 --> 00:51:42,822
مادر، مشکل چیه؟

606
00:51:43,095 --> 00:51:45,495
چرا شما بطور ناگهانی درمان
رو متوقف کردید؟

607
00:51:45,531 --> 00:51:48,898
شما به سلامتی خودتون آسیب
میرسونید، لطفاً تجدید نظر کنید

608
00:51:50,202 --> 00:51:53,467
از کی تا حالا شما نگران سلامتی من هستید؟

609
00:51:56,876 --> 00:51:58,309
برگردید

610
00:52:06,018 --> 00:52:09,146
و دیگه نمیخوام شما رو ببینم

611
00:52:18,264 --> 00:52:25,636
چی؟ چرا شما میگید من نگرانتون نیستم؟

612
00:52:26,405 --> 00:52:32,571
شما نگران من هستید؟ پس چرا
...اصلاً بهم گوش نمیکنید

613
00:52:32,611 --> 00:52:36,342
بعد از اون اتفاق اخیر؟

614
00:52:39,251 --> 00:52:43,278
چرا شما پزشک خانوادگی ما
لی هیون وو رو مرخص کردید

615
00:52:43,322 --> 00:52:45,882
و برای من پزشکی بی دقت و
فروگذار تعیین کردید؟

616
00:52:45,906 --> 00:52:55,906
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

617
00:52:55,930 --> 00:53:05,930
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]