1
00:00:05,022 --> 00:00:07,650
(قسمت سی و چهارم)

2
00:00:07,674 --> 00:00:17,674
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:17,698 --> 00:00:27,698
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:31,916 --> 00:00:36,512
یانگوم، تفاوت بین گیاهای
دارویی و سمی رو به من بگو

5
00:00:42,494 --> 00:00:45,395
کسی نمیتونه تفاوت دارو و سم رو بگه

6
00:00:45,897 --> 00:00:47,330
علت این تفاوت چیه ؟

7
00:00:47,365 --> 00:00:51,324
هر دارویی یک تاثیری داره و اگه در جای
...درست استفاده بشه  مفیده

8
00:00:51,369 --> 00:00:55,328
ولی اگه بیماری رو درست تشخیص ندیم ممکنه
دارو به شکل سم عمل کنه

9
00:00:56,074 --> 00:00:58,804
حتی آب هم  که به نظر بی ضرره

10
00:00:58,843 --> 00:01:02,006
اگه صبح زود یا دیروقت خورده بشه
برای بدن سمه

11
00:01:02,147 --> 00:01:05,913
درسته،با اینکه موارد زیادی ننوشته
...اما

12
00:01:05,950 --> 00:01:09,852
شین بی تمام تأثیرات
و اثرات جانبی هر کدوم رو نوشته

13
00:01:09,888 --> 00:01:12,015
برای همین اون
تنها کسیه که  قبول شده

14
00:01:14,025 --> 00:01:18,519
کرچک هندی میتونه برای اسهال ناشی از سرما به
...عنوان دارو استفاده بشه

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,997
اما اگه برای اسهالی استفاده شه
که علتش گرما باشه

16
00:01:21,032 --> 00:01:23,000
تبدیل به سم میشه
که میتونه شخص رو به کشتن بده

17
00:01:24,602 --> 00:01:26,570
این معنی و مفهوم پزشکی هست

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,139
که شما میتونید با استفاده از یه دارو
باعث مرگ یا زنده موندن یه نفربشید

19
00:01:30,809 --> 00:01:34,745
پس نا اگاهی و سهل انگاری برای یک
پزشک قابل قبول نیست

20
00:01:34,779 --> 00:01:39,182
به خصوص وقتی مغرور شیم که
"من تنها فردی هستم که این رو میدونم"

21
00:01:41,419 --> 00:01:45,719
غرور به تصمیم گیری شما سرعت میده
و تصمیم گیری یعنی نجات یک بیمار

22
00:01:46,791 --> 00:01:48,486
اما این نباید باعث غرورتون بشه

23
00:01:48,526 --> 00:01:53,020
پزشک کسی هست که بیماری ها رو بفهمه
و روی اونا تحقیق کنه

24
00:01:53,064 --> 00:01:54,258
..در مقابل بیمارتون
متواضع باشید

25
00:01:54,299 --> 00:01:56,426
یک پزشک باید سعی کنه که همیشه یادبگیره

26
00:01:56,468 --> 00:01:57,799
...در مقابل طبیعت متواضع باشید

27
00:01:57,836 --> 00:01:59,929
یک پزشک سعی میکند که از طبیعت
یادبگیره

28
00:01:59,971 --> 00:02:02,997
در واقع، فقط یک پزشک متواضع
یک پزشک واقعیه

29
00:02:10,482 --> 00:02:15,681
...یانگوم، تو خیلی خوب بودی

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,861
حتی یه نمره منفی هم نگرفتی

31
00:02:24,896 --> 00:02:26,557
بهت گفتم که اون خوب عمل میکنه

32
00:02:26,598 --> 00:02:27,826
صورتش اینو میگه

33
00:02:27,866 --> 00:02:28,389
صورت؟

34
00:02:28,433 --> 00:02:30,298
بله، من میدونم که چطور قیافه ها رو بخونم
(با قیافه میتونم عملکردشو بفهمم)

35
00:02:30,335 --> 00:02:31,996
چیزی هم هست که ندونی؟

36
00:02:32,036 --> 00:02:33,503
چیزی که ندونم... ؟

37
00:02:33,605 --> 00:02:35,698
...هیچی

38
00:02:35,740 --> 00:02:39,232
مادرم میگه هر کسی
که زیادی استعداد داره موفق نمیشه

39
00:02:39,277 --> 00:02:42,075
...و من یک عالمه استعداد دارم

40
00:02:48,153 --> 00:02:49,313
متشکرم

41
00:02:50,355 --> 00:02:52,823
اوه، نه، من باید از تو تشکر کنم

42
00:02:53,391 --> 00:02:56,622
من نمیتونستم بدون تو، یه نسخه بنویسم

43
00:02:56,995 --> 00:02:59,088
نشنیدی که اون چی گفت؟

44
00:02:59,130 --> 00:03:02,190
تو میتونستی نسخه رو تو زمان
بشتری بنویسی

45
00:03:02,233 --> 00:03:04,224
اما خیلی دقیق تر از بقیه

46
00:03:04,269 --> 00:03:07,568
...نه، من هنوز راه زیادی رو در پیش دارم

47
00:03:25,890 --> 00:03:33,558
من فهمیدم که علت بیماری اشتباه بوده

48
00:03:35,133 --> 00:03:37,533
نمی خواد وانمود کنی که الکی متوجه شدی

49
00:03:37,936 --> 00:03:40,769
پذیرفتن اشتباهت کار اسونی نیست

50
00:03:40,805 --> 00:03:43,603
مخصوصا برای افراد باهوش

51
00:03:46,110 --> 00:03:50,809
پزشکی کار افراد متفکره نه لزوما باهوش

52
00:03:52,517 --> 00:03:59,548
یک پزشک متفکر شو وگرنه دوباره
ردت می کنم

53
00:04:03,595 --> 00:04:07,691
به حرفایی که گفتم خوب فکر کن

54
00:04:23,948 --> 00:04:28,044
زیاد جدیش نگیر
چون خوبی بهت سخت میگیره

55
00:04:41,299 --> 00:04:49,434
وقتی نوجوان بودم، بیشتر وقتها مریض بودم

56
00:04:52,277 --> 00:04:59,410
ما فقیر بودیم و من همش مریض یکجا
افتاده بودم

57
00:04:59,450 --> 00:05:03,546
...میترسیدم که بمیرم

58
00:05:08,259 --> 00:05:18,863
اما یه پزشک محلی منو مداوا کرد

59
00:05:22,407 --> 00:05:28,869
مادرم میخواست لطفشو جبران کنه
اما چیزی نداشتیم که به اون بدیم

60
00:05:29,947 --> 00:05:35,647
برای همین مادرم اسمشو پرسید تا یک
روزی لطفشو جبران کنه

61
00:05:35,687 --> 00:05:44,994
اما اون قبول نکرد

62
00:05:45,330 --> 00:05:47,389
...و از من پرسید

63
00:05:48,266 --> 00:05:52,225
"آیا تو هم می خواهی لطفم رو جبران کنی؟"

64
00:05:52,670 --> 00:06:02,773
من گفتم بله
و اون گفت پس به جاش به مردم کمک کن

65
00:06:05,783 --> 00:06:12,052
برای همین تصمیم گرفتم پزشک بشم

66
00:06:18,896 --> 00:06:21,421
نمی خواد وانمود کنی که الکی متوجه شدی

67
00:06:21,699 --> 00:06:24,327
پذیرفتن اشتباهت کار اسونی نیست

68
00:06:24,369 --> 00:06:27,532
مخصوصا برای افراد باهوش

69
00:06:28,239 --> 00:06:32,972
پزشکی کار افراد متفکره نه لزوما باهوش

70
00:06:33,945 --> 00:06:35,913
...یک انسان متفکر شو

71
00:06:37,715 --> 00:06:39,615
به چی داری فکر میکنی؟

72
00:06:39,817 --> 00:06:43,446
اوه...هیچی

73
00:06:45,590 --> 00:06:47,353
بیا بریم

74
00:06:56,000 --> 00:06:59,231
وقتی من در مطب محلی بودم
نزدیک به بیست بار بچه به دنیا آوردم

75
00:06:59,270 --> 00:07:01,465
و یکی از اونها، زایمان خیلی سختی بود

76
00:07:01,506 --> 00:07:02,871
واقعاً؟

77
00:07:02,907 --> 00:07:05,637
وقتی که قراره بچه بیرون بیاد
...باید بچرخه

78
00:07:05,676 --> 00:07:06,574
اما اون بچه نچرخیده بود

79
00:07:06,611 --> 00:07:07,908
پس بعد چی شد؟

80
00:07:07,945 --> 00:07:11,142
من فقط کمکش کردم که بیاد بیرون
اما آرنجش گیر کرد

81
00:07:12,350 --> 00:07:13,544
و؟

82
00:07:13,584 --> 00:07:17,281
همه رو جمع کردم و بهشون گفتم
که دستها و پاهای مادر رو بگیرند

83
00:07:17,321 --> 00:07:19,414
و  با دستهام اونو بیرون کشیدم

84
00:07:20,324 --> 00:07:21,291
... خیلی سخت بود

85
00:07:23,494 --> 00:07:25,394
خیلی خیلی سخت

86
00:07:29,534 --> 00:07:32,128
!خیلی

87
00:07:38,509 --> 00:07:41,000
!جو دونگ

88
00:07:44,315 --> 00:07:46,044
!دارم راست میگم

89
00:07:50,388 --> 00:07:52,686
این آخرین فشاره، دارم سرشو میبینم

90
00:08:09,907 --> 00:08:12,137
چون سینه اش درد میکنه نباید اونطوری
بخوابونیدش؟

91
00:08:12,543 --> 00:08:14,135
...متأسفم

92
00:08:14,445 --> 00:08:17,642
اگه  نمیتونید درد بیمارو بفهمید

93
00:08:17,682 --> 00:08:19,775
لیاقت پزشک شدنو ندارید

94
00:08:21,452 --> 00:08:23,750
باید با بدن بیمار طوری رفتار کنید که انگار
بدن خودتونه

95
00:08:23,888 --> 00:08:27,346
بدون اینکه درد بیمار رو بفهمید
هرگز نمیتونید یه پزشک بشید

96
00:08:42,073 --> 00:08:43,563
!وقتت تمومه

97
00:08:43,741 --> 00:08:44,969
! هنوز همشو نخوندم

98
00:08:45,009 --> 00:08:47,102
نمیتونی که همش این کتاب رو
پیشت نگه داری؟

99
00:08:47,144 --> 00:08:48,771
میخواهی فقط خودت قبول شی؟

100
00:08:48,813 --> 00:08:50,838
من کندخوانم
نمیتونم کاریش کنم

101
00:08:50,882 --> 00:08:52,713
تو گفتی که هفت قسمت
...کتاب ادبیات کلاسیک رو تموم کردی

102
00:08:52,750 --> 00:08:54,217
قطعات ادبی و نوشته های منجیوس

103
00:08:54,252 --> 00:08:56,220
ولی نمیتونی کتاب پزشکی رو بخونی؟

104
00:08:56,254 --> 00:08:57,983
...اینه دیگه

105
00:08:58,022 --> 00:08:59,922
اینقدر بهانه نیار

106
00:10:08,459 --> 00:10:10,893
فکر نمیکردم انقدر سخت باشه

107
00:10:10,928 --> 00:10:11,895
من هم همینطور

108
00:10:12,797 --> 00:10:14,890
اما تو واقعاً خوب دادی

109
00:10:14,932 --> 00:10:18,095
به جز دو نمره منفی، بقیه رو درست جواب دادی

110
00:10:19,503 --> 00:10:22,768
حتماً به داروخانه سلطنتی معرفی میشی

111
00:10:23,240 --> 00:10:24,264
تو هم همینطور

112
00:10:24,909 --> 00:10:27,673
...من که فکر نمیکنم این اتفاق بیفته

113
00:10:28,245 --> 00:10:30,008
صبرکن، حالا میبینی

114
00:10:32,883 --> 00:10:33,781
!یانگوم

115
00:10:34,118 --> 00:10:35,415
یکی داره دنبال تو میگرده

116
00:10:36,053 --> 00:10:37,020
کی؟

117
00:10:37,054 --> 00:10:38,146
نمیدونم

118
00:10:45,663 --> 00:10:47,631
تو هنوز اینجا منتظری، مگه نه؟

119
00:10:48,132 --> 00:10:49,895
!بانوی پزشک

120
00:10:49,934 --> 00:10:51,401
به چی زل زدی؟

121
00:10:52,870 --> 00:10:54,735
سلامتو یادت رفته

122
00:10:57,241 --> 00:10:59,971
چی شما رو این همه راه تا هان یانگ آورده؟

123
00:11:00,011 --> 00:11:00,943
تنها اومدید؟

124
00:11:00,978 --> 00:11:02,104
کی اومدید؟

125
00:11:02,313 --> 00:11:04,804
هنوز هم اصلا صبر نداری

126
00:11:11,023 --> 00:11:13,684
از وقتی اومدی اینجا
دیگه به ما سری نمیزنی برای همین خودم اومدم

127
00:11:13,724 --> 00:11:15,555
آمدم بهت بگم که به زودی یه امتحان پزشکی
برگزار میشه

128
00:11:15,593 --> 00:11:17,891
اما الان که کلاس های آموزشی تموم شدن

129
00:11:17,928 --> 00:11:19,725
مهم نیست که کلاس ها تموم شدن

130
00:11:19,764 --> 00:11:21,459
فقط اومدم که بهت بگم

131
00:11:22,733 --> 00:11:24,223
...وایسا ببینم

132
00:11:26,671 --> 00:11:27,933
مشکل چیه؟

133
00:11:27,972 --> 00:11:29,837
...صبر کن

134
00:11:31,842 --> 00:11:34,174
من نمیتونم بیماری این دختر رو بگم

135
00:11:34,578 --> 00:11:37,046
چی؟ چی میتونه باشه؟

136
00:11:37,081 --> 00:11:40,380
حتی یک دختر شر و زرنگ مثل من
هم همیشه سر کلاس های آموزشی کم میاره

137
00:11:40,418 --> 00:11:42,750
اما چطوریه، حالت خوبه؟

138
00:11:42,920 --> 00:11:45,787
تو چطوری میتونی خوب باشی
بدون اینکه یک ذره مریضی داشته باشی؟

139
00:11:47,425 --> 00:11:50,053
یک پزشک دنبال شما میگردند

140
00:11:50,094 --> 00:11:51,459
بزار بیاد تو

141
00:11:52,663 --> 00:11:58,033
این آقای یونگه، حالا که این همه
راه رو تا اینجا اومدم، باید ببینمش

142
00:12:03,207 --> 00:12:05,835
...من داشتم می اومدم تو رو ببینم

143
00:12:06,677 --> 00:12:07,871
!چی؟

144
00:12:09,246 --> 00:12:11,214
تو در موردش نمیدونستی؟

145
00:12:11,248 --> 00:12:13,341
!سه نمره منفی؟

146
00:12:13,918 --> 00:12:15,044
نمیتونه اینطوری باشه

147
00:12:18,189 --> 00:12:19,781
نمیتونه اینطوری بشه

148
00:12:32,002 --> 00:12:33,435
چرا  این کارو کردید؟

149
00:12:33,471 --> 00:12:35,632
برای همین هر دوی شما رد میشید

150
00:12:35,906 --> 00:12:38,101
اما تو هیچ نمره منفی نداشتی

151
00:12:38,142 --> 00:12:40,804
استاد لی یکدفعه به او سه نمره داد

152
00:12:41,645 --> 00:12:43,135
تو حتی از طبقه متوسط هم نیستی

153
00:12:43,180 --> 00:12:44,340
بلکه از یه خانواده خدمتکاری

154
00:12:44,381 --> 00:12:46,906
پس چه اهمیتی داره که به اونجا بری؟

155
00:12:46,951 --> 00:12:47,940
!ساکت باش

156
00:12:48,419 --> 00:12:51,582
به همین دلیله که هر فردی باید عاقل باشه

157
00:12:51,622 --> 00:12:53,055
!گفتم ساکت باش

158
00:13:00,831 --> 00:13:03,766
فردا! دوره کارآموزی شما تمام میشه

159
00:13:04,702 --> 00:13:07,865
از ابتدا پروفسور شین
...مسئول درس پزشکی بودند

160
00:13:07,905 --> 00:13:11,363
و من مسئول بالا بردن
سطح سواد و نوشتن شما بودم

161
00:13:12,643 --> 00:13:15,476
و نتایج نشون میده که شما چیکار کردید

162
00:13:17,114 --> 00:13:19,139
شما نمره هاتونو میدونید، درسته؟

163
00:13:22,853 --> 00:13:26,448
ما امشب نمره ها رو حساب میکنیم
و فردا اون رو اطلاع میدیم

164
00:13:26,490 --> 00:13:28,924
پس ساعت شیش صبح فردا جمع شید

165
00:13:31,061 --> 00:13:32,050
تمام

166
00:13:50,281 --> 00:13:52,010
چطور میتونید این کار رو بکنید؟

167
00:13:52,750 --> 00:13:55,548
چطور؟اینجا چه مشکلی هست؟

168
00:13:55,586 --> 00:13:58,578
یانگوم و شین بی بهترین کارآموزها هستند

169
00:13:58,622 --> 00:14:00,385
احتمالاً فقط در درس پزشکی

170
00:14:01,058 --> 00:14:02,184
!قربان

171
00:14:02,226 --> 00:14:05,559
چیه؟ نمره های درس پزشکی به عهده تو هستند

172
00:14:05,796 --> 00:14:08,458
و من مسئول ادبیات و خصوصیات اونا هستم

173
00:14:09,033 --> 00:14:10,091
میدونم

174
00:14:10,134 --> 00:14:13,399
پس چرا در تصمیم من دخالت میکنی؟

175
00:14:13,971 --> 00:14:17,532
واقعاً چه انتظاری از یه پزشک زن دارید؟

176
00:14:17,575 --> 00:14:19,668
گفتم این تصمیمیه که من گرفتم

177
00:14:20,244 --> 00:14:21,370
...مهم نیست که

178
00:14:21,412 --> 00:14:23,346
اونها راضی باشن که شان و
مقامشان پست و خوار شه؟

179
00:14:23,380 --> 00:14:24,404
!چی؟

180
00:14:24,448 --> 00:14:29,613
این کاریه که به طور ویژه
پادشاه، دستور توقف اون رو دادند؟

181
00:14:29,787 --> 00:14:32,347
آیا قصد داری این کار رو
گزارش بدهی یا چیز دیگه ای؟

182
00:14:34,358 --> 00:14:35,450
این کار رو بکن

183
00:14:35,626 --> 00:14:39,824
قبل از اینکه تو حتی فرصت کنی این کار رو
انجام بدهی از اینجا اخراج میشی

184
00:14:40,297 --> 00:14:43,095
اوه نه، تو حتی احتیاج پیدا نمیکنی
که درخواست بدی

185
00:14:43,968 --> 00:14:45,697
...آیا پادشاه علاقه نداشتند که

186
00:14:45,736 --> 00:14:48,364
...بفهمند چرا یک پزشک حاذق مثل تو که

187
00:14:48,405 --> 00:14:53,433
درخواست داده تا به عنوان یه
استاد بیاد اینجا

188
00:14:54,345 --> 00:14:56,813
من فکر میکنم که باید در مورد
این مسئله به پادشاه بگم

189
00:14:57,948 --> 00:15:00,849
اگه اون بفهمه که تو بیماری آقای لی رو
اشتباه تشخیص دادی

190
00:15:00,885 --> 00:15:04,912
...کسی که شخص مورد علاقه پادشاه بوده
ازت نمی گذره

191
00:15:06,490 --> 00:15:09,357
اگر تو آنقدر وقت داری که
...اختیارات من رو زیر سوال ببری

192
00:15:09,393 --> 00:15:11,452
برو و بیشتر تمرین نبض گرفتن انجام بده

193
00:15:11,829 --> 00:15:15,560
به چه جرأتی به عنوان یک پزشک
اختیارات من رو زیر سوال میبری؟

194
00:15:20,237 --> 00:15:24,071
اونا رو درست جمع ببند که
بدون هیچ مشکلی بتونیم نتایج رو اعلام کنیم

195
00:15:31,048 --> 00:15:33,710
اگه به خاطر دستور پادشاه نبود
به خاطر نقض قانون

196
00:15:33,751 --> 00:15:36,219
نجیب زاده ها و عوام، تو تا حالا مرده بودی

197
00:15:36,253 --> 00:15:37,845
اون چقدر گستاخه

198
00:16:54,264 --> 00:16:55,424
یانگوم

199
00:16:56,266 --> 00:17:00,430
استاد شین نمیتونه در این مورد کاری بکنه
و من هم نمیتونم هیچ کاری انجام بدهم

200
00:17:01,505 --> 00:17:03,405
اگر  با تو به جهات دیگه ای
غیر منصفانه برخورد کرده بود

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,271
...من میتونستم برم و یک بهانه بیارم

202
00:17:05,309 --> 00:17:08,437
اما این  اختیار شخصیشه
...که به کارآموزها نمره بده

203
00:17:08,479 --> 00:17:10,037
هیچ کسی در این مورد حرفی نداره

204
00:17:11,949 --> 00:17:15,009
من اینو میدونستم با
...این صورت عبوسی  که تو داری

205
00:17:15,052 --> 00:17:17,418
تو نمیتونستی از چشمشون دور بمونی
(با این قیافت زود مورد توجه قرار گرفتی)

206
00:17:19,156 --> 00:17:21,784
به نظر میرسه که هیچ راه دیگه ای نمونده

207
00:17:21,825 --> 00:17:26,524
امسال تنها سال برگزاری امتحان نیست
برای همین دلسرد نشو

208
00:17:27,831 --> 00:17:31,164
اما چه خوب میشه که دوباره تو رو انتخاب کنند

209
00:17:34,338 --> 00:17:36,431
همچین چیزهایی هر روز اتفاق میفته

210
00:18:07,805 --> 00:18:12,003
مطمئن نیستم چی اونو اینقدر مشغول کرده
من مدت زیادیه که اون رو ندیدم

211
00:18:12,476 --> 00:18:16,003
خب، اون حتی یه لحظه هم به خونه نمیاد؟

212
00:18:16,046 --> 00:18:19,174
وقتی که به کارهای اداریش رسیدگی میکنه
اینجا میمونه

213
00:18:19,216 --> 00:18:22,913
بقیه وقت ها بیشتر اوقات بیرون میره

214
00:18:23,420 --> 00:18:26,821
آیا پیغامی براش داری؟

215
00:18:26,857 --> 00:18:28,586
وقتی که برگردن به ایشون میگم

216
00:18:28,625 --> 00:18:30,593
نه، خوبه

217
00:18:38,435 --> 00:18:42,735
شما بهتر از من میدونید که اون
چیزی نیست که بشه درستش کرد

218
00:18:44,775 --> 00:18:47,972
...حتی اگر مستقیماً این رو به آقای دو بگیید

219
00:18:48,011 --> 00:18:52,505
این کار هیچ اثری ندارد
اگر آقای لی و کارآموزها حقیقت رو انکار کنند

220
00:18:54,251 --> 00:18:57,914
تمام چیزی که اون نیاز دارد بگه اینه که
اونا کمبود اطلاعات اولیه دارند

221
00:19:00,224 --> 00:19:05,161
این حق استاد برای نمره دادن هست
پس کی میتونه حرفی بزنه؟

222
00:19:05,462 --> 00:19:09,228
اگه بخواهی اینکار رو بکنی حتی من هم
نمیتونم جلوتو بگیرم

223
00:19:09,266 --> 00:19:12,827
اما با اینحال شما نمیتونید
...هیچ کاری انجام بدید

224
00:19:12,870 --> 00:19:15,361
!وقتی که دارید صدمه میبینید، این خیلی واضحه

225
00:19:36,059 --> 00:19:37,185
قربان

226
00:21:00,310 --> 00:21:03,609
امروز آخرین روز شما در اینجاست

227
00:21:03,647 --> 00:21:06,541
روزیه که
شما اینجا می مونید یا قصر رو ترک میکنید

228
00:21:07,184 --> 00:21:08,549
نتایج رو اعلام کن

229
00:21:26,470 --> 00:21:27,194
شین بی

230
00:21:27,537 --> 00:21:28,201
بله

231
00:21:28,438 --> 00:21:30,299
سه نمره منفی
تو ، رد شدی

232
00:21:32,976 --> 00:21:35,470
یانگوم، سه نمره منفی
رد شدی

233
00:21:37,281 --> 00:21:40,043
چو بوک، سه نمره منفی
رد شدی

234
00:21:40,582 --> 00:21:41,615
چی؟

235
00:21:41,952 --> 00:21:44,278
جو دونگ، سه نمره منفی
رد شدی

236
00:21:45,120 --> 00:21:47,050
رد میشم؟

237
00:21:47,291 --> 00:21:49,519
هن بی، سه نمره منفی
رد شدی

238
00:21:50,727 --> 00:21:53,289
شی یون، سه نمره منفی
رد شدی

239
00:21:54,197 --> 00:21:56,687
منگ گوم، سه نمره منفی
رد شدی

240
00:21:57,234 --> 00:21:59,428
ماک کوم، سه نمره منفی
رد شدی

241
00:22:00,137 --> 00:22:02,570
یی گوم، سه نمره منفی
رد شدی

242
00:22:03,507 --> 00:22:05,625
یو جی، سه نمره منفی
رد شدی

243
00:22:05,675 --> 00:22:06,343
چی؟

244
00:22:06,777 --> 00:22:09,369
سو بی، سه نمره منفی
رد شدی

245
00:22:10,080 --> 00:22:12,469
نا ری، سه نمره منفی
رد شدی

246
00:22:22,926 --> 00:22:24,052
!هی، تو

247
00:22:25,696 --> 00:22:30,030
شما گفتید که من مسئول نمره دادن به اونا
در درس پزشکی هستم، درسته؟

248
00:22:30,867 --> 00:22:34,200
من نمره ها رو جمع کردم و این نتایجه

249
00:22:35,272 --> 00:22:39,732
برویم. جناب "دو" گفتند که
ما باید این موضوع رو گزارش کنیم

250
00:23:05,335 --> 00:23:07,326
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟

251
00:23:08,605 --> 00:23:12,632
این بار دخترهای برجسته زیادی بودند

252
00:23:13,110 --> 00:23:16,443
پس چه توضیحی برای چنین نتایجی دارید؟

253
00:23:19,549 --> 00:23:22,143
شما عادلانه نمرات رو دادید؟

254
00:23:23,253 --> 00:23:24,447
بله، قربان

255
00:23:24,788 --> 00:23:29,088
قصر، پول زیادی خرج کرده برای اینکه
اونا رو برای شش ماه تعلیم و غذا بدیم

256
00:23:29,126 --> 00:23:35,190
چه طور به پادشاه بگیم که هیچکسی قبول نشده

257
00:23:37,868 --> 00:23:42,862
اینطوری نمیشه، اونا رو دوباره جمع کنید
و من، خودم اونا رو انتخاب می کنم

258
00:24:02,426 --> 00:24:04,155
برید و شروع کنید
شروع کنید

259
00:24:21,578 --> 00:24:22,977
!بعدی

260
00:24:42,365 --> 00:24:44,230
...شما باید اسم گیاهان رو

261
00:24:44,267 --> 00:24:46,929
در وقت داده شده بنویسید، حالا شروع کنید

262
00:24:47,871 --> 00:24:52,137
شماره یک، شروع کنید
...شماره دو

263
00:24:52,843 --> 00:24:57,303
...شماره سه
...شماره چهار

264
00:25:09,659 --> 00:25:11,320
یک و دو، جاتونو عوض کنید

265
00:25:14,297 --> 00:25:16,197
سه و چهار، جاتونو عوض کنید

266
00:25:33,350 --> 00:25:34,874
گی سو چیست؟

267
00:25:35,952 --> 00:25:39,752
این بیماری به علت احساس غم و
اندوه بوجود میاد

268
00:25:39,789 --> 00:25:44,226
و مانند اینه که حس کنیم توده ای
از کتان یا هسته آلو در گلومون باشه

269
00:25:44,261 --> 00:25:47,424
اگرچه ممکنه  سعی کنند
اون رو بیرون ببندازند یا قورت بدند

270
00:25:47,464 --> 00:25:48,658
ولی نمیتونند

271
00:25:48,698 --> 00:25:50,427
پس باید از داروی چول ریونگ سان استفاده کنیم

272
00:25:50,634 --> 00:25:53,125
اسامی دایره طولی رو از پایه
از حفظ بگو

273
00:25:54,738 --> 00:25:59,539
...دایی دون، هانگ گون، تایی چونگ

274
00:25:59,576 --> 00:26:06,675
"تائه گونگ گفته "نقل قولی از نوشته ها

275
00:26:06,716 --> 00:26:08,206
این به چه معنی هست؟

276
00:26:09,152 --> 00:26:13,782
تائه گونگ گفته "دیگران رو تحقیر نکنید
...برای اینکه خودتان رو لایق می پندارید

277
00:26:13,823 --> 00:26:17,384
و یا شما انسان بزرگی شدید
...و دشمنانتون رو به خاطر

278
00:26:17,427 --> 00:26:20,988
اعتمادی که به شجاعت خودتون دارید
دست کم نگیرید

279
00:26:26,069 --> 00:26:28,264
نبض یک زن باردار رو به من بگو

280
00:26:28,772 --> 00:26:30,330
...رگ های کوچکتر، قویتر احساس میشند

281
00:26:30,373 --> 00:26:35,436
و نبض به طورمداوم جریان دارد
چه اون رو به سختی یا به آرومی چک کنیم

282
00:26:36,346 --> 00:26:40,680
گفتگوی بین منجیوس و پادشاه "هائه" از یانگ،
رو بگو

283
00:26:42,319 --> 00:26:46,722
پادشاه " هائه " گفت تو هزاران مایل
نیومدی که فکر کنی

284
00:26:46,756 --> 00:26:49,623
آیا چیزهایی هستند که برای کشور
من سودمند خواهند بود؟

285
00:26:50,160 --> 00:26:54,824
،منجیوس جواب داد "عالیجناب
چرا به مفید بودن همه چیز اشاره میکنید؟

286
00:26:54,864 --> 00:26:58,163
"فقط عدالت و بخشش وجود دارند

287
00:27:03,340 --> 00:27:08,039
این ها چی اند؟ اینها خیلی بهتر از
ا‍ین برگه ها هستند

288
00:27:08,478 --> 00:27:13,541
و ادبیات دخترهایی که تو رد کردی شگفت آوره

289
00:27:14,284 --> 00:27:17,481
دختری که اسمش یانگوم هست
نوشته های منجیوس رو کاملاً حفظ کرده

290
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
مهارت های پزشکیش هم عالی بود

291
00:27:22,926 --> 00:27:25,895
چرا دو نمره منفی به یانگوم دادی؟

292
00:27:26,896 --> 00:27:32,459
یانگوم قبل از اینکه به قصر بیاید
یک نفر رو با دارو، درمان کرده بود

293
00:27:33,203 --> 00:27:36,468
این کار غیر قانونیه که بدون گواهی دولتی
...کسی رو درمان کنه، پس برای اینکه

294
00:27:36,506 --> 00:27:40,408
...غرورش رو کنترل کنم که پزشکی تمرین کنه

295
00:27:40,443 --> 00:27:42,673
اولین نمره منفی رو به اون دادم

296
00:27:43,947 --> 00:27:47,383
و میخواستم این رو تدریس کنم که
...هیچ قانون دقیقی درباره استفاده از

297
00:27:47,417 --> 00:27:50,648
دارو یا سم نیست
اما یانگوم قبلاً اون رو میدونست

298
00:27:50,687 --> 00:27:54,316
من دوباره اون رو به عنوان غرورش تصور کردم
پس دومین نمره منفی رو به او دادم

299
00:27:54,357 --> 00:27:56,621
این معیارهایی بود
که برای نمره دادن استفاده کردم

300
00:27:58,194 --> 00:28:01,254
اما اون رو در
...دوره های آموزش عملی فهمید

301
00:28:01,297 --> 00:28:04,494
پس، من باید نمرات منفیشو برمیداشتم

302
00:28:04,534 --> 00:28:08,095
اما، از آنجاییکه در نمرات
نباید هیچ گونه طرفداری رو نشان میدادم

303
00:28:08,138 --> 00:28:11,904
من به اون دست نزدم

304
00:28:15,178 --> 00:28:19,512
پس تو چه دلیلی داری که به یانگوم
نمره منفی دادی؟

305
00:28:20,784 --> 00:28:26,552
من فکر میکردم که اون به عنوان یک پزشک
کمبود اطلاعات اولیه دارد

306
00:28:26,723 --> 00:28:29,157
در مورد چه اطلاعات اولیه ای صحبت میکنی؟

307
00:28:29,793 --> 00:28:33,729
در زمان تعلیم، طرز برخورد او
با من مطیعانه نبود

308
00:28:33,763 --> 00:28:35,822
و او به من گوش نمیداد

309
00:28:36,800 --> 00:28:38,734
به تو گوش نمیداد؟

310
00:28:40,370 --> 00:28:43,931
در اولین امتحان، همه
...نمره منفی گرفتند غیر از

311
00:28:43,973 --> 00:28:48,910
یانگوم و شین بی، علتش چی بوده؟

312
00:28:50,246 --> 00:28:52,908
آنها سر وقت به درمانگاه نیومده بودند

313
00:28:54,517 --> 00:28:55,779
چرا؟

314
00:29:01,424 --> 00:29:03,051
تو دیگه میتونی بری

315
00:29:12,502 --> 00:29:16,461
تو احتمالاً از کارآموزها به
عنوان فاحشه استفاده میکردی؟

316
00:29:22,178 --> 00:29:24,874
چی؟ اتفاق افتاده؟

317
00:29:24,914 --> 00:29:29,851
بله، من میخواستم شما رو ببینم
ولی شما سفر رسمی داشتید

318
00:29:29,886 --> 00:29:35,051
پس چه اتفاقی افتاده؟
بانو سو مجبور میشه به جیجو برگرده؟

319
00:29:35,091 --> 00:29:38,822
من نمیدونم که جناب دو چگونه
به این قضیه رسیدگی میکنند

320
00:29:41,698 --> 00:29:43,359
من باید برم و همین الان این رو بفهمم

321
00:29:43,399 --> 00:29:44,866
البته، برید

322
00:29:47,771 --> 00:29:50,934
من شنیدم به همه کارآموزها
...دستور دادند که به خونه برگردند

323
00:29:50,974 --> 00:29:53,670
به علت کمبود مهارت

324
00:29:53,710 --> 00:29:55,007
این درسته؟

325
00:29:55,044 --> 00:29:57,979
...در واقع، بین دو نفری
که به اونا نمره دادند

326
00:29:58,014 --> 00:30:01,142
اختلاف نظر هست
و برای همین این اتفاق افتاده

327
00:30:01,184 --> 00:30:02,617
در مورد چی حرف میزنی؟

328
00:30:02,652 --> 00:30:07,089
در اونجا صاحب منصبی است
...که بر اساس معیارهایی رفتار میکنه

329
00:30:07,123 --> 00:30:10,991
که آیا بانوان پزشک
...با سوء استفاده جنسی موافقن یا نه

330
00:30:11,027 --> 00:30:13,552
و اون کسانیکه اون رو رد میکردند
نمره منفی میگرفتند

331
00:30:14,330 --> 00:30:18,767
چی؟ از این معیار استفاده میکردند و اونا
رو بیرون می انداختند؟

332
00:30:18,802 --> 00:30:22,533
نه، استاد شین به همه کسانی که
...آنجا رفته بودند نمره منفی داد

333
00:30:22,572 --> 00:30:27,839
پس به این صورت همه رد شدند

334
00:30:27,877 --> 00:30:32,644
فساد و انحراف دوره یونسان
هنوز از بین نرفته؟

335
00:30:32,682 --> 00:30:35,173
!کی من به شما دستور دادم؟

336
00:30:35,218 --> 00:30:37,118
بنابراین چطور میتونه چنین چیزی
هنوز هم اتفاق بیافته؟

337
00:30:37,153 --> 00:30:40,520
اما عالیجناب، شما خیلی تلاش کردید
که فاحشه گری رو ممنوع کنید

338
00:30:40,557 --> 00:30:44,118
و از سوءاستفاده جنسی بانوان
پزشک جلوگیری کردید

339
00:30:44,794 --> 00:30:47,422
این مسئله، نه فقط باعث پایین آمدن
روحیه خدمتکاران میشود

340
00:30:47,463 --> 00:30:52,696
بلکه زنان  میتوانند از اینکه شما فاحشه گری
رو محدود کرده اید ناراحت بشند

341
00:30:53,369 --> 00:30:55,633
نباید چیزی که مردم بهش عادت کردند
رو یک شبه عوض کنید

342
00:30:55,672 --> 00:30:57,503
!این کارها از دوران یونسان هست

343
00:30:57,674 --> 00:31:00,268
چنین کارهایی در دوران پدرم اتفاق نیفتاده

344
00:31:00,710 --> 00:31:04,441
و چه علتی دارد که یک مطب از
بانوان پزشک درست کنیم؟

345
00:31:05,248 --> 00:31:08,547
در این کشور، با برتری محض و
سختگیرانه بین مردان و زنان

346
00:31:08,585 --> 00:31:11,019
پزشکان مرد نسبت به درمان زنان میلی نداشتند

347
00:31:11,054 --> 00:31:12,419
برای اینکه این مشکل رو حل کنیم

348
00:31:12,455 --> 00:31:15,856
ما یک مطب از بانوان پزشک درست
کردیم که به سلامت مردم رسیدگی کنند

349
00:31:15,892 --> 00:31:18,918
...اما اگر شما بر اعمال قدیمی
پا فشاری کنید و

350
00:31:18,962 --> 00:31:21,692
چنین چیزهایی اتفاق بیفته
چگونه اونا میتونند پیشرفت کنند

351
00:31:21,898 --> 00:31:24,799
...من همچنین میخواهم سلامت مادرم و

352
00:31:24,834 --> 00:31:28,497
خیلی از آشنایان روبر عهده اونا بذارم
پس نمیتوانم اجازه همچین کارهایی رو بدم

353
00:31:28,938 --> 00:31:32,237
پس برای اینکه از دوباره اتفاق افتادن
...همچین کارهایی جلوگیری کنیم

354
00:31:32,275 --> 00:31:36,041
من اومدم از شما بخوام که اون استاد
رو از دفترش اخراج کنیم

355
00:31:37,180 --> 00:31:38,579
انجامش بده

356
00:31:39,315 --> 00:31:41,875
بزرگی شما غیر قابل وصف است

357
00:31:42,218 --> 00:31:45,984
و به بخش نظارت و بررسی بگویید
...که از هرنوع شرکت دادن

358
00:31:46,022 --> 00:31:51,551
بانوان پزشک در هر یک از مهمانی های
مقامات رسمی یا قصر جلوگیری کنند

359
00:31:52,262 --> 00:31:54,526
کسانیکه از این دستور نافرمانی کنند
رو به شدت تنبیه کنید

360
00:31:54,564 --> 00:31:56,623
همانطور بانوانی که شرکت کرده اند

361
00:31:57,267 --> 00:32:00,464
اهداف اصلی و اساسی من رو فراموش نکنید

362
00:32:00,937 --> 00:32:02,768
بله، عالیجناب

363
00:32:16,386 --> 00:32:18,149
اینجا چکار میکنی؟

364
00:32:18,688 --> 00:32:20,622
من در مورد کارآموزان پزشکی شنیدم

365
00:32:20,657 --> 00:32:21,749
چه اتفاقی افتاد؟

366
00:32:22,892 --> 00:32:25,258
پادشاه با درخواست ما موافقت کرد

367
00:32:25,528 --> 00:32:28,964
دستور داد اجازه ندیم که
دوباره همچین چیزی اتفاق بیافته

368
00:32:29,832 --> 00:32:31,629
!این عالیه

369
00:32:40,276 --> 00:32:41,243
یو بی

370
00:32:44,013 --> 00:32:46,311
من تو رو به عنوان یک پزشک
منطقه ای اعلام میکنم

371
00:32:49,152 --> 00:32:50,210
چو بوک

372
00:32:52,555 --> 00:32:54,853
من تو رو به عنوان یک پزشک
منطقه ای اعلام میکنم

373
00:32:55,625 --> 00:32:57,115
داروخانه سلطنتی، نه؟

374
00:33:02,598 --> 00:33:04,691
شی ری تو به خونه میری

375
00:33:05,902 --> 00:33:07,767
بیشتر مطالعه کن و برگرد

376
00:33:10,373 --> 00:33:11,431
جو دونگ

377
00:33:12,308 --> 00:33:14,299
من تو رو به عنوان یک پزشک
منطقه ای اعلام میکنم

378
00:33:14,344 --> 00:33:15,936
اینو میدونستم

379
00:33:17,647 --> 00:33:18,614
هن بی

380
00:33:20,483 --> 00:33:23,384
آیا شما واقعاً میخواید
به من هم گواهی دولتی بدید؟

381
00:33:23,720 --> 00:33:26,553
من تو رو به عنوان یک بانوی پزشک
در منطقه گیون سانگ اعلام میکنم

382
00:33:27,190 --> 00:33:30,216
پس اونجا منطقه ایه
یا(هان یانگ)؟

383
00:33:30,760 --> 00:33:31,454
متشکرم

384
00:33:31,494 --> 00:33:32,620
کوشا باش

385
00:33:35,965 --> 00:33:37,330
یانگوم

386
00:33:49,178 --> 00:33:50,873
این یک اجازه ورود برای داخل شدن به قصره

387
00:33:53,349 --> 00:33:55,909
به داروخانه دربار برو
از فردا شروع کن

388
00:33:57,086 --> 00:33:59,714
من تو رو به عنوان
یک بانوی پزشک دربار اعلام میکنم

389
00:34:07,430 --> 00:34:11,491
حر فهای منو در مورد حک کردن اون در
استخوانها و خونت فراموش نکن

390
00:34:19,342 --> 00:34:20,673
شین بی

391
00:34:23,479 --> 00:34:26,073
من تو رو به عنوان یک
بانوی پزشک در داروخانه دربار اعلام میکنم

392
00:34:29,752 --> 00:34:32,084
این هم، اجازه ورود

393
00:34:38,628 --> 00:34:41,256
دوران کارآموزی تکمیل شد

394
00:34:41,864 --> 00:34:46,392
من امیدوارم شما پزشک های بزرگی
شید که زندگی ها رو نجات میدند

395
00:36:14,123 --> 00:36:17,615
!من یک بانوی پزشکم

396
00:36:19,729 --> 00:36:23,256
من قصد دارم که سخت تر کار کنم
که به آنجا برم، پس منتظر من بمونید

397
00:36:23,933 --> 00:36:24,865
البته

398
00:36:25,568 --> 00:36:27,331
تو فکر میکنی من شوخی میکنم، اینطور نیست؟

399
00:36:27,370 --> 00:36:29,634
مطمئناً بعد از شما دو تا نوبت منه

400
00:36:29,672 --> 00:36:31,230
...اوه، منو ناراحت نکن

401
00:36:31,274 --> 00:36:32,536
حتماً من هستم

402
00:36:32,742 --> 00:36:34,471
چطور میتونی
...مطب شخصی رو تحمل کنی

403
00:36:34,510 --> 00:36:35,943
!وقتی که  هنگام زایمان بقیه غش میکنی؟

404
00:36:35,978 --> 00:36:38,173
علتش اینه که من اون روز ضعیف بودم

405
00:36:38,214 --> 00:36:43,345
به هر حال، من خیلی متأسفم، شنیدم که
تو مجبور میشی به جیونگ سان برگردی

406
00:36:43,386 --> 00:36:45,320
چرا متأسفی؟ من بابتش خوشحالم

407
00:36:45,354 --> 00:36:48,414
اگر من بتونم یک شوهر خوب داشته باشم
...و خانواده خوبی رو پرورش بدم

408
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
من اونجا خوشحال تر میشم تا در قصر

409
00:36:50,626 --> 00:36:53,390
درسته، داشتن شوهر کافیه

410
00:36:53,696 --> 00:36:59,566
فقط فکر کردن به اینکه به عنوان یک خدمتکار
به زندگی برگردم، منو ناراحت میکنه

411
00:36:59,602 --> 00:37:03,936
نگران نباش، من فکر میکنم که
تو اینطوری زندگی نمیکنی

412
00:37:03,973 --> 00:37:05,463
جو دونگ

413
00:37:06,976 --> 00:37:12,278
من تو رو مدتیه میشناسم و
الان خیلی ناراحت کننده است که خداحافظی کنیم

414
00:37:12,315 --> 00:37:15,113
!چرا تو هم اینو میگی؟

415
00:37:16,485 --> 00:37:17,747
برام نامه بفرست

416
00:37:56,325 --> 00:37:57,883
چی شد؟

417
00:38:10,773 --> 00:38:12,297
!عالیه

418
00:38:15,544 --> 00:38:18,342
یک افسر وقتی که دوره نظامیش رو تمام میکنه
...با کیک پذیرایی میشه

419
00:38:18,381 --> 00:38:20,076
حالا من مطمئن نیستم
که برای شما چیکار باید بکنم

420
00:38:20,116 --> 00:38:21,606
همین کارو برای من بکنید

421
00:38:21,651 --> 00:38:25,087
من نمیدونم که چطوری باید کیک درست کنم

422
00:38:31,460 --> 00:38:33,360
واقعاً عالیه

423
00:38:38,100 --> 00:38:39,567
خوشحالی؟

424
00:38:40,336 --> 00:38:41,633
ناراحتم

425
00:38:42,972 --> 00:38:44,735
ناراحتی؟

426
00:38:45,174 --> 00:38:46,471
خوشحالم

427
00:38:47,376 --> 00:38:48,900
میترسی؟

428
00:38:50,112 --> 00:38:51,807
دارم پرواز میکنم

429
00:38:52,281 --> 00:38:54,078
داری پرواز میکنی؟

430
00:38:54,517 --> 00:38:56,041
میترسم

431
00:39:08,764 --> 00:39:14,259
...میوه عروسی...اشقه

432
00:39:14,303 --> 00:39:16,498
...این معجون با همه این میوه ها نامیده میشه

433
00:39:16,539 --> 00:39:19,940
"شین سون - گو بون جو"

434
00:39:19,975 --> 00:39:22,705
پس این واقعیه؟

435
00:39:22,745 --> 00:39:26,340
...بله، البته! این همون معجونه

436
00:39:26,382 --> 00:39:30,876
که همه بیماریها رو شفا میده
و نیرو رو زیاد میکنه

437
00:39:31,153 --> 00:39:32,916
خوبه، یکی بده به من

438
00:39:33,489 --> 00:39:36,686
فقط اون نیست، اگر
...اینو برای مدت زیادی بخوری

439
00:39:36,726 --> 00:39:41,163
موهای سفیدت سیاه میشه
و یه پیرمرد میتونه به یک مرد جوان تبدیل بشه

440
00:39:41,197 --> 00:39:42,596
اینقدر تأثیر داره؟

441
00:39:42,631 --> 00:39:43,563
!درسته

442
00:39:43,599 --> 00:39:45,692
!البته

443
00:39:45,735 --> 00:39:48,636
من میتونستم بگم که این همونه، اگر واقعی بود

444
00:39:50,439 --> 00:39:54,773
پس ... اینکه اینجاست واقعی نیست؟

445
00:39:54,810 --> 00:39:57,506
...همه چیز غیر از اشقه

446
00:39:57,546 --> 00:40:01,573
"پس ما میتونیم اسم اونو بگذاریم "گو بون جو
"بدون "شین سون

447
00:40:01,617 --> 00:40:05,986
!تو به ما دروغ گفتی؟

448
00:40:06,021 --> 00:40:08,387
...اوه نه، اینطوری نیست

449
00:40:08,424 --> 00:40:10,517
اما این معجون مزه محشری داره

450
00:40:10,559 --> 00:40:12,823
شما میتونید اونو به خاطر مزه اش بخرید

451
00:40:15,698 --> 00:40:16,858
بریم

452
00:40:16,899 --> 00:40:19,629
!چرا اون...؟

453
00:40:22,671 --> 00:40:24,639
موضوع چیه؟ چرا این کارو کردی؟

454
00:40:24,673 --> 00:40:26,538
تو نمیتونی ببینی ما پولدار میشیم؟

455
00:40:26,575 --> 00:40:28,566
چرا  خرابش کردی؟

456
00:40:28,611 --> 00:40:30,670
اینجوری نیست که من نمیتونم تحمل
کنم که شماها پولدار بشید

457
00:40:30,713 --> 00:40:32,476
من فقط سعی میکنم چیزهای اشتباه
اینجا رو درست کنم

458
00:40:32,515 --> 00:40:35,143
کافیه، حرف دیگه ای لازم نیست، برو بیرون

459
00:40:35,317 --> 00:40:37,911
من این اتاقو به خاطر یانگوم به تو دادم

460
00:40:37,953 --> 00:40:39,682
اما ما بیشتر از این نمیتونیم اداره اش کنیم

461
00:40:39,722 --> 00:40:41,019
پس همین الان برو

462
00:40:41,724 --> 00:40:43,055
نمیتونم برم

463
00:40:44,260 --> 00:40:47,923
چی؟ نمیتونی بری؟ چرا؟

464
00:40:47,963 --> 00:40:49,225
!الان برو

465
00:40:50,065 --> 00:40:51,430
پس به من پول بده

466
00:40:52,134 --> 00:40:54,796
!چی؟! به تو پول بدم؟

467
00:40:55,404 --> 00:40:56,894
...من ازت میخواهم که خونه منو ترک کنی

468
00:40:56,939 --> 00:40:58,998
و تو به من میگی که بهت پول بدم

469
00:40:59,341 --> 00:41:01,639
...یانگوم به من گفت که بمونم

470
00:41:01,677 --> 00:41:02,871
اما شما منو اینجا نمیخواید

471
00:41:02,912 --> 00:41:04,777
پس اگر شما به من پول بدید، من میرم

472
00:41:05,147 --> 00:41:07,172
!تو چه جور آدمی هستی؟

473
00:41:07,216 --> 00:41:10,447
اگر اینو نمیخوای، پس خوبه

474
00:41:11,220 --> 00:41:14,212
من حتی برای برنجی که اینجا خوردم، پول دادم

475
00:41:21,397 --> 00:41:25,800
...قلبم... اوه، سرم

476
00:41:25,835 --> 00:41:26,824
...آب

477
00:41:26,869 --> 00:41:28,894
...آب

478
00:41:32,241 --> 00:41:33,401
حالت خوبه؟

479
00:41:33,976 --> 00:41:38,743
!به نظرت من خوب میام؟
نمیتونی خودت ببینی؟

480
00:41:38,781 --> 00:41:41,944
و چرا هیچی نگفتی؟؟

481
00:41:41,984 --> 00:41:47,251
اینطوری نیست... این... چرا تو اونو
مجبورش کردی که حتی برای تربچه هم پول بده؟

482
00:41:47,289 --> 00:41:48,256
!چی؟

483
00:41:48,757 --> 00:41:54,286
من زن های کله شق مثل تو دیده بودم
و این هم یک علامتشه

484
00:41:59,869 --> 00:42:01,894
!قربان
!یانگوم

485
00:42:03,539 --> 00:42:08,408
یانگوم... اون خانم
عجیب رو از خونه ما بنداز بیرون

486
00:42:08,444 --> 00:42:13,814
اون زن...در هر صورت
چی شد؟ قبول شدی؟

487
00:42:17,319 --> 00:42:20,220
!پس قبول شدی! اینو میدونستم

488
00:42:21,290 --> 00:42:23,155
...اون دختر، کیه... به هر حال

489
00:42:23,192 --> 00:42:24,784
بیایید بریم داخل

490
00:42:27,429 --> 00:42:31,798
من نمیدونم یانگوم شبیه کیه
که باهوش و زرنگ هست

491
00:42:31,834 --> 00:42:36,168
من فکر میکنم که ما اونو تو
سالهای بچگیش خوب تعلیم دادیم

492
00:42:36,405 --> 00:42:39,602
پس باید پول گرفته باشی؟

493
00:42:39,642 --> 00:42:41,269
... دوباره شروع کردی؟

494
00:42:41,810 --> 00:42:44,244
... این زن چشه؟
تو از من متنفری یا چیز دیگه ای هست؟

495
00:42:44,280 --> 00:42:47,408
چرا تو سعی میکنی هر چی که من میگم خراب کنی؟

496
00:42:47,650 --> 00:42:50,175
وقتی که یک بانوی دربار بودی همه
حقوقتو به اون میدادی؟

497
00:42:51,520 --> 00:42:53,954
و وقتی که بچه بودی
اون تو رو مجبور میکرد که همش کار کنی؟

498
00:42:54,156 --> 00:42:56,283
اینجا خیلی گرمه

499
00:42:56,325 --> 00:42:58,691
پس یک کاسه آب سرد، عالیه

500
00:42:59,228 --> 00:43:03,164
...قلبم ... قلبم

501
00:43:03,999 --> 00:43:04,988
عزیزم

502
00:43:13,475 --> 00:43:14,965
تو اونها رو زغال کردی

503
00:43:17,046 --> 00:43:18,911
به چی داشتی فکر میکردی؟

504
00:43:20,983 --> 00:43:22,541
...به فکر  آشپزخونه دربارم

505
00:43:22,585 --> 00:43:24,883
وقتی که فردا به قصر بروم

506
00:43:27,022 --> 00:43:28,649
زیاد خوشحال نباش

507
00:43:30,059 --> 00:43:32,289
این خیلی متفاوت از اون چیزیه که
تو به اون فکر میکنی

508
00:43:32,328 --> 00:43:34,558
مخصوصاً، روزهایی که به عنوان
یه بانوی پزشک در قصر هستی

509
00:43:37,099 --> 00:43:39,795
یه بانوی پزشک، یه پزشک نیست

510
00:43:42,104 --> 00:43:44,971
...اگرچه من به جزیره
جیجو رفتم به خاطر اینکه

511
00:43:45,975 --> 00:43:50,935
دشمنم به اونجا تبعید شده بود
اما قصر جای من نبود

512
00:43:52,615 --> 00:43:55,948
در اونجا برای یک پزشک
هیچ پیشرفتی وجود نداره

513
00:43:58,354 --> 00:44:00,379
من میدونم که این کار نمیتونه با شخصیتی
که تو داری آسون باشه

514
00:44:00,422 --> 00:44:03,220
تو حتی ممکنه از پزشک ماهر شدن
در اونجا دست بکشی

515
00:44:04,994 --> 00:44:06,825
اما به هر حال تو میخوای بری، درسته؟

516
00:44:06,862 --> 00:44:09,228
شما کی قصد دارید به جیجو برگردید؟

517
00:44:09,565 --> 00:44:10,657
نمیرم

518
00:44:11,066 --> 00:44:12,328
چی؟

519
00:44:12,368 --> 00:44:17,237
موقعیت من مشخص شده و باید ببینم
که تو اون دو نفر رو راضی میکنی

520
00:44:17,806 --> 00:44:20,172
پس، شما میخواهید که به
داروخانه دربار بیاید؟

521
00:44:20,809 --> 00:44:22,674
من گفتم که اونجا مناسب من نیست

522
00:44:32,154 --> 00:44:34,952
اول چه کاری قصد دارید انجام بدید
کی به قصر برمیگردید؟

523
00:44:35,524 --> 00:44:38,857
هنوز بهش فکر نکردم

524
00:44:39,762 --> 00:44:42,663
قصر برات به عنوان یک بانوی پزشک
خیلی متفاوت

525
00:44:42,698 --> 00:44:44,165
از یه بانوی دربار خواهد بود

526
00:44:44,199 --> 00:44:45,666
میدونم

527
00:44:46,268 --> 00:44:50,329
حتی اگر اینو میدونید، حتی اگر تجربه کردید

528
00:44:50,372 --> 00:44:53,830
هر شب، به این فکر میکردم
...که چطوری میتونم

529
00:44:53,876 --> 00:44:57,744
به عنوان یک پزشک رده پایین انتقام بگیرم

530
00:45:00,516 --> 00:45:02,814
من کاملاً مطمئن نیستم

531
00:45:02,851 --> 00:45:05,547
اما فقط یک راه وجود دارد

532
00:45:07,523 --> 00:45:09,991
این ممکنه مهارت های من باشه
...که زیاد خوب نیستند

533
00:45:10,025 --> 00:45:12,687
یا شانسی که به دنبالم نمی آید
...یا در موقعی که باید، نمی آید

534
00:45:13,762 --> 00:45:17,027
من ممکنه مجبور شم زندگیم
رو به خطر بندازم

535
00:45:19,468 --> 00:45:27,603
اما من میخوام همه چیز رو تحمل کنم
تا زمانی که به هدفم برسم

536
00:47:09,878 --> 00:47:11,607
من بانوی پزشک، بی سون هستم

537
00:47:14,082 --> 00:47:16,642
شما هنوز، بانوان پزشک نیستید

538
00:47:18,320 --> 00:47:20,481
شما فقط اینجایید که پیغام ها رو برسونید

539
00:47:20,522 --> 00:47:22,387
شما به مدت یک سال تعلیم میبینید

540
00:47:22,424 --> 00:47:24,619
...و اگر سه علامت منفی بگیرید

541
00:47:24,660 --> 00:47:27,686
شما به مطب های منطقه ای برگردونده می شید

542
00:47:28,063 --> 00:47:29,428
...و اگر اونجا درست عمل نکنید

543
00:47:29,464 --> 00:47:31,329
شما به مطب های عمومی ِ
استانی انتقال پیدا میکنید

544
00:47:32,100 --> 00:47:36,127
طب سوزنی، داغ گذاشتن و نبض گرفتن
به پزشکان دیگر اختصاص داده میشه

545
00:47:36,171 --> 00:47:39,004
بقیه تعالیم بوسیله دیگران انجام میشه

546
00:47:39,041 --> 00:47:40,872
پس شما فقط لازمه که کارتون رو
تا آخر ادامه بدید

547
00:47:42,644 --> 00:47:46,045
پزشکان دربار، مسئول سلامتی بانوان دربارند

548
00:47:46,081 --> 00:47:50,450
،همانطور که مراقب خویشاوندان پادشاه
...مادرشون و ملکه هستند

549
00:47:50,485 --> 00:47:53,318
پس شما باید مراقب همه رفتارهاتون باشید

550
00:47:53,355 --> 00:47:54,822
فهمیدید؟

551
00:47:54,857 --> 00:47:56,085
بله

552
00:47:58,327 --> 00:47:59,794
اونا بانوان پیغام رسان (پادو) هستند

553
00:47:59,828 --> 00:48:01,728
به اونا در مورد جزئیات کارشون بگو

554
00:48:06,768 --> 00:48:09,430
شما آموزش های عملی و تئوری
زیادی خواهید داشت

555
00:48:09,838 --> 00:48:12,864
شما درمانهای خانواده سلطنتی
رو نگاه خواهید کرد

556
00:48:13,375 --> 00:48:16,105
و ما آموزش های عملی بر
روی بانوان دربار داریم

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,339
با وجود اینکه بیماریهای فراوانی وجود داره

558
00:48:18,380 --> 00:48:21,042
ولی درمان کردن بانوان دربار به عهده شماست

559
00:48:22,351 --> 00:48:25,320
هر چیزی نمره داده میشه، پس خوب عمل کنید

560
00:48:27,356 --> 00:48:29,847
یک بانوی دربار پیغام فرستاده

561
00:48:29,892 --> 00:48:31,883
پس شما دو تا میتونید به هام چونگ برید

562
00:48:32,361 --> 00:48:33,919
خودمون؟

563
00:48:33,962 --> 00:48:37,489
بله، چیز مهمی نیست
پس براتون سخت نیست

564
00:48:46,275 --> 00:48:48,971
...هورا ! بالاخره

565
00:48:49,111 --> 00:48:51,579
چقدر منتظر همچین روزی بودم

566
00:48:53,649 --> 00:48:56,345
حالا، شما هم باید اینو تحمل کنید

567
00:48:58,687 --> 00:49:01,918
!حرف منو نشنیدی؟ صورت منو درست کن

568
00:49:03,558 --> 00:49:06,356
من دیروز سر شیفتم بودم و
صورتم خشن و زبر شده

569
00:49:07,229 --> 00:49:10,528
خواهش میکنم از خیار یا ریشه
درخت تسبیح استفاده کنید

570
00:49:11,934 --> 00:49:13,868
نمیفهمی در مورد چی دارم صحبت میکنم؟

571
00:49:13,902 --> 00:49:16,666
...خانم، شما نباید بانوان پزشک
رو صدا میزدید

572
00:49:16,705 --> 00:49:19,902
!پس کی باید همچین کاری
رو بکنه؟ من؟

573
00:49:21,310 --> 00:49:22,402
ما بانوان پزشک هستیم

574
00:49:22,444 --> 00:49:24,412
برای همین من از شما خواستم
که این کار رو بکنید

575
00:49:24,546 --> 00:49:26,946
بقیه بانوان بدون هیچ بهانه
ای این کار رو میکنند

576
00:49:26,982 --> 00:49:28,779
پس شماها مشکلتون چیه؟

577
00:49:29,117 --> 00:49:32,143
به هر حال اگر شما مریض نیستید
پس ما میریم

578
00:49:32,187 --> 00:49:34,985
!چی؟! الان چی گفتی؟

579
00:49:35,490 --> 00:49:37,219
!شماها میخواهید برید؟

580
00:49:39,394 --> 00:49:41,225
...چطور یک بانوی پزشک
جرأت میکنه جواب پس بده

581
00:49:41,263 --> 00:49:42,958
!وقتی که یک بانوی دربار بهش دستور میده؟

582
00:49:44,933 --> 00:49:47,060
شما واقعاً دوره کارآموزی داشتید؟

583
00:49:48,704 --> 00:49:51,264
اگر نمیتونید این کار رو بکنید،
پس برید بیرون

584
00:49:53,542 --> 00:49:54,839
!گفتم، بیرون

585
00:49:55,444 --> 00:49:57,309
نه، ما این کارو میکنیم

586
00:49:59,848 --> 00:50:02,373
به خاطر اینه که این اولین بار مونه

587
00:50:02,617 --> 00:50:04,209
خواهش میکنم ما رو ببخشید

588
00:50:13,562 --> 00:50:16,554
من یک بانوی پزشک شدم
برای اینکه مردم رو شفا بدم

589
00:50:17,699 --> 00:50:18,723
من هم همینطور

590
00:50:19,968 --> 00:50:21,162
و؟

591
00:50:22,070 --> 00:50:23,628
در حقیقت

592
00:50:26,875 --> 00:50:30,311
منم یه بانوی دربار بودم

593
00:51:17,993 --> 00:51:19,893
صورتتون رو با "ماگروت" بخور بدید

594
00:51:19,928 --> 00:51:21,520
این کار رو وقتی صورتتون خشکه انجام بدید

595
00:51:21,563 --> 00:51:23,554
این کار صورتتون رو
برای یک مدت طولانی نرم میکنه

596
00:51:23,598 --> 00:51:28,262
ماگروت برای زنان خیلی خوبه
دردها و خارش ها رو تسکین میده

597
00:51:28,503 --> 00:51:32,234
تو نمیخوای که با من شوخی کنی؟

598
00:51:33,108 --> 00:51:34,166
نه

599
00:51:34,676 --> 00:51:37,543
پس اول پاهای منو میشوری؟

600
00:51:37,879 --> 00:51:41,110
من همه روز رو ایستادم
و خیلی خستم

601
00:52:02,304 --> 00:52:04,864
بیک پوک ریان" همه لکه های سیاه"
روی صورت رو از بین میبره

602
00:52:05,073 --> 00:52:06,836
اون رو با عسل بذارید

603
00:52:07,309 --> 00:52:08,241
واقعاً؟

604
00:52:08,276 --> 00:52:11,541
خاکستر درخت توت سفید
کک و مک و خال رو از بین میبره

605
00:52:11,913 --> 00:52:12,743
واقعاً؟

606
00:52:13,048 --> 00:52:16,347
توت فرنگی وحشی برای رنگ پوستتون خوبه
پس اغلب از اونا بخورید

607
00:52:18,186 --> 00:52:22,919
ولی بهترین چیز برای نرم کردن پوست
بخور برنج در حال پخته

608
00:52:23,191 --> 00:52:25,716
اغلب از آن استفاده کنید، آب برنج هم خوبه

609
00:52:25,760 --> 00:52:28,251
اون صورتتون رو سفیدتر و نرم تر میکنه

610
00:52:40,575 --> 00:52:42,907
تو همه این چیزها رو میدونستی
و باز هم برگشتی

611
00:52:45,180 --> 00:52:46,374
چرا؟

612
00:52:59,327 --> 00:53:00,954
کافیه

613
00:53:02,531 --> 00:53:04,726
بگذارید پزشکان بیاند داخل

614
00:53:24,252 --> 00:53:26,152
شماها این همه مدت اونجا بودید؟

615
00:53:26,655 --> 00:53:27,917
اتفاقی افتاده؟

616
00:53:27,956 --> 00:53:30,015
ملکه یکدفعه مریض شدند

617
00:53:33,995 --> 00:53:35,121
یئول کجاست؟

618
00:53:35,564 --> 00:53:36,963
اون به بیرون قصر رفته

619
00:53:38,567 --> 00:53:40,034
چرا شما اول شروع نمیکنید؟

620
00:53:40,702 --> 00:53:41,760
البته

621
00:53:41,970 --> 00:53:43,437
یون بی، دنبالم بیا

622
00:53:44,206 --> 00:53:45,935
شما هم بیایید و نگاه کنید

623
00:53:56,218 --> 00:53:57,446
کجا داریم میریم؟

624
00:53:57,652 --> 00:53:59,244
من فکر کنم که یه جلسه است

625
00:53:59,287 --> 00:54:00,481
جلسه؟

626
00:54:00,522 --> 00:54:02,114
هر وقت که خانواده سلطنتی مریض میشند

627
00:54:02,157 --> 00:54:04,648
همه افراد مربوطه با هم در مورد اینکه چطور
با این مسئله برخورد کنن صحبت میکنن

628
00:54:04,693 --> 00:54:08,493
پزشکان ِ کاردارها، داروخانه
و حتی بانوی اول دربار

629
00:54:09,130 --> 00:54:10,097
واقعاً؟

630
00:54:28,483 --> 00:54:30,917
بانوی اول دربار هنوز نرسیده؟

631
00:54:31,886 --> 00:54:33,353
ما پیغامی فرستادیم که این مسئله فوریه

632
00:54:33,388 --> 00:54:34,821
بزودی به اینجا میاد

633
00:54:34,845 --> 00:54:44,845
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

634
00:54:44,869 --> 00:54:54,869
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]