1
00:00:05,757 --> 00:00:08,191
(قسمت سی و سوم)

2
00:00:08,215 --> 00:00:18,215
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:18,239 --> 00:00:28,239
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,749
امروز، آموزش رسما شروع میشه

5
00:00:39,324 --> 00:00:43,488
استاد "شین ایک پیل" بهتون آموزش میدن

6
00:00:44,329 --> 00:00:45,887
احترام بگذارید

7
00:00:52,204 --> 00:00:53,501
بشینید

8
00:01:02,881 --> 00:01:07,875
!هرچی تا الان یادگرفتید اشتباهه

9
00:01:12,023 --> 00:01:15,481
هرچی که یاد گرفتیدو فراموش کنید

10
00:01:16,595 --> 00:01:21,658
مجبورید هرچی
بهتون یادمیدمرو  قبول کنید

11
00:01:23,869 --> 00:01:30,570
کساییکه مخالفن و یا تحملشو ندارن
میتونن همین حالا اینجا رو ترک کنن

12
00:01:36,081 --> 00:01:41,178
این مکان برای این بوجود اومده که افراد
نالایق کنار گذاشته شن

13
00:01:42,153 --> 00:01:46,749
ملزم به پشت سر گذاشتن پنجاه
آزمون توی یه دوره شش ماهه هستید

14
00:01:47,659 --> 00:01:53,291
هر آزمون با نمرات عالی، خوب، متوسط
ضعیف و یا رد امتیاز بندی میشن

15
00:01:54,099 --> 00:01:57,591
...علائم پنج خط برای عالی، سه برای خوب

16
00:01:57,736 --> 00:02:02,139
دو برای متوسط، یک برای ضعیف و صفر
برای رد خواهد بود

17
00:02:03,074 --> 00:02:05,235
... به داروخانه سلطنتی و یا

18
00:02:05,277 --> 00:02:07,370
به یکی از مراکز پزشکی غیردرباری میرید

19
00:02:07,412 --> 00:02:10,575
بقیتون هم به شهرهاتون برمیگردید

20
00:02:10,615 --> 00:02:12,947
و مانند یه بانوی پزشک محلی
به فعالیتتون ادامه میدید

21
00:02:12,984 --> 00:02:14,508
! ...به هر حال

22
00:02:15,720 --> 00:02:19,850
در صورتی که سه مرتبه رد شوید
...اخراج میشد ولو اینکه

23
00:02:19,891 --> 00:02:22,985
ممکنه امتیازات زیادی داشته باشید

24
00:02:23,361 --> 00:02:28,594
به عبارت دیگه، هیچ مدرک پزشکی
براتون صادر نخواهد شد

25
00:02:28,633 --> 00:02:30,828
و مجددا مانند خدمتکاران زندگی خواهید کرد

26
00:02:37,409 --> 00:02:38,876
یانگوم کیه؟

27
00:02:43,748 --> 00:02:45,477
پرسیدم یانگوم کدومیک از شماست؟

28
00:02:47,252 --> 00:02:48,617
منم

29
00:02:51,356 --> 00:02:53,324
از همین حالا یه ردی داری

30
00:02:56,227 --> 00:02:57,489
ببخشید؟

31
00:03:01,733 --> 00:03:04,463
ولی ... چرا؟

32
00:03:05,370 --> 00:03:07,065
تو یه پزشکی؟

33
00:03:09,708 --> 00:03:11,369
تو یه پزشکی!؟

34
00:03:12,577 --> 00:03:13,805
خیر

35
00:03:13,845 --> 00:03:18,544
پس چرا پسر یکی از وزرای
پیشین پادشاهو درمان کردی؟

36
00:03:20,318 --> 00:03:22,081
چجوری جرأت کردی سعی کنی
شخصیو درمان کنی

37
00:03:22,120 --> 00:03:24,918
وقتی که حتی یه بانوی پزشک هم نیستی

38
00:03:25,090 --> 00:03:29,754
و حتی در عوضش درخواست
کمک کردی؟

39
00:03:30,595 --> 00:03:34,622
...من ازش چیزی نخواستم

40
00:03:34,666 --> 00:03:37,794
فکر میکنی که میتونی یه پزشک بشی؟

41
00:03:39,137 --> 00:03:41,503
بهت اطمینان میدم که موفق نمیشی

42
00:04:05,263 --> 00:04:07,060
این یه نمودار نجومیه

43
00:04:07,298 --> 00:04:12,167
توی دوران حکمفرمایی پادشاه
تایجو ایجاد شده

44
00:04:12,971 --> 00:04:18,170
اگه راه های هفت آسمون رو بشناسید
...نه فقط میتونید فصول رو بگید

45
00:04:18,209 --> 00:04:24,375
بلکه قادر خواهید بود که بگید
روزای پیش رو سرد، شرجی یا گرم خواهد بود

46
00:04:25,383 --> 00:04:28,841
آدما بخشی از طبیعتن
...بنابراین بیماری میبایست

47
00:04:28,887 --> 00:04:30,787
به همون خوبی از دل طبیعت دیده شه

48
00:04:31,322 --> 00:04:34,223
این اولین فصل سو، کاک سو هست

49
00:04:34,626 --> 00:04:40,690
هائونگ سو، جوه سو، بائونگ سو، سیم سو، می سو

50
00:04:41,166 --> 00:04:42,963
خیلی ترسناکه

51
00:04:43,001 --> 00:04:46,801
موافقم...هربار که به
چشماش نگاه میکنم فقط میترسم

52
00:04:47,372 --> 00:04:49,067
...چطور میتونیم به این شکل یاد بگیریم

53
00:04:49,107 --> 00:04:50,972
وقتی که به همین سادگی ردمون میکنه؟

54
00:04:51,009 --> 00:04:53,910
این متفاوت از جاهای دیگست

55
00:04:53,945 --> 00:04:56,641
یادگیری طب سخته
و ملزم به دونستن کتب کلاسیک طبید

56
00:04:56,681 --> 00:05:00,742
باید دارای پایه و اساس محکم باشید
و شخصیتتون هم باید رشد کنه

57
00:05:00,785 --> 00:05:01,911
پیش از این، مورد آزمایش قرار گرفتید؟

58
00:05:01,953 --> 00:05:03,750
...بله البته، کمی

59
00:05:03,888 --> 00:05:07,984
پس باید چیکار کنم؟
...مطمئن نیستم که بتونم بهت بگیم

60
00:05:08,026 --> 00:05:08,993
!توجه

61
00:05:13,865 --> 00:05:18,427
برنامه اینه که برای آموزش به سالن برید

62
00:05:18,470 --> 00:05:20,563
پس اونجا جمع شید

63
00:05:22,340 --> 00:05:23,967
لابد ما رو جای دیگه ای آموزش میده

64
00:05:24,008 --> 00:05:25,236
...بله

65
00:05:25,577 --> 00:05:29,513
فقط میخواد کتابش رو تغییر بده
...اونجا یه جور جاییه که

66
00:05:30,682 --> 00:05:32,912
!عجله کنید...باید بریم

67
00:05:48,399 --> 00:05:49,866
!تو
هان؟

68
00:05:50,635 --> 00:05:54,594
گیاهان دارویی و دیگر چیزها میتونن به عنوان
دارو استفاده شن، دیگه چه؟

69
00:05:55,707 --> 00:05:58,642
...بعلاوه گیاهان دارویی، که

70
00:05:58,676 --> 00:06:01,201
چرا فقط گیاهان دارویی؟
...درختان و بذرها

71
00:06:01,246 --> 00:06:03,373
...حیوانات، حشرات، آب

72
00:06:03,414 --> 00:06:05,882
و حتی خار و خاشاک، صخره ها
جرمها و فلزات هم هستن

73
00:06:10,054 --> 00:06:13,080
هجده نوع خاک و خاشاک برای استفاده
در مقاصد پزشکی وجود داره

74
00:06:13,391 --> 00:06:14,449
کدومان؟

75
00:06:15,026 --> 00:06:18,826
..."بوک ریونگ گاون" و "دونگ بیوک تو"

76
00:06:27,272 --> 00:06:28,671
!همه رو بهم بگو

77
00:06:28,706 --> 00:06:36,738
ها؟ شن رودخانه که در ژوئن آفتاب خورده باشه
و خاک سفیدی که "بک اک" نامیده میشه

78
00:06:39,751 --> 00:06:40,911
!و باقیش

79
00:06:42,120 --> 00:06:47,183
در حقیقت،تنها از ایندو استفاده کردم
بنابراین، این همه چیزیه که میدونم

80
00:06:47,659 --> 00:06:49,217
پس، اونا رو بگو

81
00:06:50,128 --> 00:06:53,689
خاک سرخ رو برای عوارض
...ناشی از خونریزی استفاده کردم و

82
00:06:53,731 --> 00:06:57,724
خاکستر به جای مانده از اجاق به
عنوان پادزهر یه سم

83
00:06:57,769 --> 00:06:59,066
فقط برای مسمومیت نیست

84
00:06:59,103 --> 00:07:01,731
بلکه برای درمان زخمای ناشی از فلز
و بیماریهای دیگه هم استفاده میشه

85
00:07:07,212 --> 00:07:08,270
!تو

86
00:07:08,313 --> 00:07:09,337
ها؟

87
00:07:09,380 --> 00:07:12,315
بدن دارو تولید میکنه، اونا کدومن؟

88
00:07:12,517 --> 00:07:16,510
... اونا ... اونا

89
00:07:20,525 --> 00:07:21,787
کدومن؟

90
00:07:22,026 --> 00:07:23,994
شیر پستان و جفت جنین

91
00:07:28,533 --> 00:07:31,297
حشرات به عنوان دارو استفاده میشن
!تو

92
00:07:31,603 --> 00:07:34,470
اونا کدومن؟ هرچی میدونی بهم بگو

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,908
تو!بهم بگو

94
00:07:43,314 --> 00:07:50,083
...مثل دردی توی گردنه
...برای چی من رو صدا زد

95
00:08:00,265 --> 00:08:02,961
آقا،در مورد من دچار سوء تفاهم شدید

96
00:08:06,671 --> 00:08:11,267
فقط بخاطر کم سن و سال بودنش درمانش کردم
چون دلم براش سوخت

97
00:08:11,309 --> 00:08:14,506
هرگز از پدرش چیزی نخواستم

98
00:08:15,213 --> 00:08:21,982
بنابراین هیچ کار اشتباهی نکردی؟
بله کار اشتباهی کردم

99
00:08:22,754 --> 00:08:24,745
چه اشتباهی کردی؟

100
00:08:25,423 --> 00:08:28,881
فراموش کردم یه فرد عادی
نمیتونه دارو تجویز کنه

101
00:08:28,927 --> 00:08:30,792
بدون اینکه مدرک رسمی داشته باشه

102
00:08:33,665 --> 00:08:36,862
واقعا نباید یه پزشک باشی

103
00:08:38,970 --> 00:08:41,996
!صفات پایه وابتدایی رو نداری

104
00:09:06,831 --> 00:09:09,561
امتحان، اونم تو روز اول!؟

105
00:09:09,600 --> 00:09:12,364
حتی فرصت کافی برای سلام
و احوال پرسی مناسب هم نداشتیم

106
00:09:12,403 --> 00:09:13,700
!اینجا چه جور جاییه

107
00:09:13,738 --> 00:09:16,104
چطور میتونی ساکت باشی
وقتی همه اینا رو میدونی؟

108
00:09:16,140 --> 00:09:20,668
اونقدر عصبی بودم که
نمیتونستم دهانم رو باز کنم

109
00:09:21,646 --> 00:09:26,777
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه هممون رد میشیم
مهم نیست چه اتفاقی میفته باید قبول شم

110
00:09:27,018 --> 00:09:30,078
نمیتونم برگردم و
فضولات اسبها و گاوها رو تمیز کنم

111
00:09:31,889 --> 00:09:36,019
هی، بیاید گروه گروه شیم
و با هم حفظشون کنیم

112
00:09:36,060 --> 00:09:37,925
حتماً! ایده خوبیه

113
00:09:38,730 --> 00:09:41,062
بیا با هم حفظ کنیم

114
00:09:45,670 --> 00:09:47,262
معنی این چیه؟

115
00:09:52,310 --> 00:09:53,800
نمیتونی وارد گروه ما شی

116
00:09:54,712 --> 00:09:55,974
اینجا هم، نه

117
00:09:56,114 --> 00:09:59,379
درسته
...استاد ازت متنفره

118
00:09:59,417 --> 00:10:01,942
پس اگه تو بهمون بپیوندی
همه ما هم به دردسر میفتیم

119
00:10:08,292 --> 00:10:09,987
میخوای بهم بپیوندی؟

120
00:10:10,795 --> 00:10:16,199
مطمئن نیستم ...تو اینکار خیلی ضعیفم
ابدا نمیتونم بهت کمکی کنم

121
00:10:32,984 --> 00:10:34,975
دنبالم بیاید

122
00:10:49,901 --> 00:10:52,529
هنگام بازدم، حداقل ده قدم بردارید

123
00:10:52,737 --> 00:10:54,932
و پنج قدم هنگام دم

124
00:10:55,706 --> 00:10:58,368
...یه پزشک باید بدونه که چجوری مراقب

125
00:10:58,409 --> 00:11:02,140
سلامتیش باشه تا اونو به بیمارا بیاموزه

126
00:11:14,392 --> 00:11:17,919
بهتون نگفتم که اگه با قفسه سینه تون
تنفس کنید شش هاتون حرکت نمیکنن؟

127
00:11:18,296 --> 00:11:22,198
شما باید با شکمتون تنفس کنید
تا انرژی های بدو با بازدم بیرون کنید

128
00:11:29,807 --> 00:11:32,207
بهتره بازدم طولانی تر باشه

129
00:11:37,448 --> 00:11:39,279
طولانی تر نفستون رو بیرون بدید

130
00:11:40,218 --> 00:11:41,685
چکار میکنی!؟

131
00:11:42,220 --> 00:11:45,155
آروم نفست رو بیرون بده، خیلی آروم

132
00:11:47,258 --> 00:11:48,987
عمیق نفس بکشید

133
00:11:51,028 --> 00:11:53,997
عمیق نفس بکشید و آروم تر و طولانی تر
نفس تون رو بیرون بدید

134
00:11:58,970 --> 00:12:00,870
برنج رو بالای ده بار بجوید

135
00:12:01,506 --> 00:12:02,871
...اگه فقط همین کار رو انجام بدید

136
00:12:02,907 --> 00:12:06,035
دچار بیماریهای طحال، معده و روده نخواهید شد

137
00:12:06,410 --> 00:12:08,105
میتونم شما رو از این بابت مطمئن کنم

138
00:12:13,050 --> 00:12:17,680
اگه اونقدر ترسناک نباشه
!در اون نواحی دچار مریضی نخواهیم شد

139
00:12:39,310 --> 00:12:42,040
باید چکار کنیم اگه این استاد
هم شبیه استاد شین باشه؟

140
00:12:42,079 --> 00:12:45,310
چون میخواد علوم کلاسیک کنفسیوسی رو
تدریس کنه، احتمالا اونطور نخواهد بود

141
00:12:46,050 --> 00:12:47,779
واقعا امیدوارم که اونجوری نباشه

142
00:12:48,786 --> 00:12:51,414
ولی چیشده که هنوز نیومده؟

143
00:12:53,057 --> 00:12:54,217
...مطمئن نیستم

144
00:13:02,633 --> 00:13:05,067
کتاب "پرهیزکاری" رو باز کنید
فصل اول، آرزوی بهشت

145
00:13:09,040 --> 00:13:16,446
(نقل قولی از متون کهن)

146
00:13:16,914 --> 00:13:18,347
این به چه معنیه؟

147
00:13:21,953 --> 00:13:23,818
هیچکس معنیشو نمیدونه؟

148
00:13:26,857 --> 00:13:29,792
گفتند شما رو از بین بهترین کسایی که
...می شناختن، انتخاب کردن

149
00:13:29,827 --> 00:13:30,851
پس هیچکس نمیدونه؟

150
00:13:33,197 --> 00:13:37,327
سکوت چیزیه که میشنوم
گوش کردن به ندای بهشت

151
00:13:37,368 --> 00:13:39,233
...همه جا فقط آبیه

152
00:13:39,270 --> 00:13:42,296
کجا میتونم پیداش کنم؟
نه دوردسته، نه بلند و رفیع

153
00:13:42,340 --> 00:13:46,208
همشون تو قلب یه مرده

154
00:13:47,478 --> 00:13:50,072
...درسته،میتونی اینکار رو بکنی، پس

155
00:13:50,114 --> 00:13:51,274
بیا بیرون

156
00:13:52,783 --> 00:13:54,512
گفتم، بیا بیرون

157
00:14:00,191 --> 00:14:01,749
به اون سمت بشین

158
00:14:06,297 --> 00:14:07,958
هر بار یه لغت رو برای دیگران بگو

159
00:14:08,766 --> 00:14:10,757
ببخشید؟
..."بهشت "چون

160
00:14:11,802 --> 00:14:12,996
چکار میکنید؟

161
00:14:13,037 --> 00:14:15,335
دفترچه هاتون رو بیرون بیارید
و یادداشتشون کنید

162
00:14:17,842 --> 00:14:20,640
از حالا وقتی که میگه
یادداشتشون کنید

163
00:14:21,646 --> 00:14:25,207
برای پیشخدمت ها چه فایده ای داره
که متون کهن رو یاد بگیرن؟

164
00:14:25,249 --> 00:14:27,080
شما فقط حروف رو یاد بگیرید

165
00:14:27,451 --> 00:14:30,545
اگه اونا رو براتون نگم
پس خودتون مطالعشون کنید

166
00:14:31,656 --> 00:14:34,250
چکار میکنی؟
شروع به خوندنشون کن

167
00:14:36,894 --> 00:14:38,088
"گوش کن "چونگ

168
00:14:40,965 --> 00:14:42,557
"سکوت "جوح

169
00:14:42,600 --> 00:14:45,569
...خیلی بدرد میخوری

170
00:14:46,137 --> 00:14:47,627
"هیچ "میو

171
00:14:49,674 --> 00:14:51,232
"صدا "ایوم

172
00:14:52,777 --> 00:14:54,438
"آبی "چنگ

173
00:14:56,747 --> 00:14:58,305
"چه "ها

174
00:15:00,885 --> 00:15:04,651
بطور قطع قبوله، نه؟

175
00:15:05,022 --> 00:15:07,650
...بهرحال استاد شین مدرس اصلیمونه

176
00:15:07,692 --> 00:15:10,183
مقام بالاتری داره

177
00:15:10,695 --> 00:15:13,493
در مجموع استاد شین زیردستشه

178
00:15:23,174 --> 00:15:26,143
فایده ای نداره
!هممون رد میشیم

179
00:15:26,177 --> 00:15:28,737
بیاید یه برگه تقلب بنویسیم

180
00:15:28,913 --> 00:15:32,713
تو که چنین ایده خوبی داشتی
باید زودتر بهمون میگفتی

181
00:15:32,850 --> 00:15:35,011
بهر حال ممکنه نتونید ازش استفاده کنید

182
00:15:35,052 --> 00:15:36,314
چرا نه؟

183
00:15:36,554 --> 00:15:42,390
وایسا ...وایسا ... صدتا تو بنویس
صدتا تو بنویس، تو هم همینطور

184
00:15:42,426 --> 00:15:43,484
باشه

185
00:15:45,830 --> 00:15:47,263
نمیخوای بهمون بپیوندی؟

186
00:15:47,932 --> 00:15:52,028
اگرچه مورد علاقه آقای لی هستی
ولی استاد شین تو رو دوست نداره

187
00:15:52,336 --> 00:15:54,531
!یه نمره خوب تو آزمون فردا بدست بیار

188
00:15:54,705 --> 00:15:57,435
فقط تو آزمون شرکت میکنم
باید از کارت مطمئن باشی، هان؟

189
00:17:00,037 --> 00:17:04,565
...کافیه، خب، شین بی و یانگوم

190
00:17:08,479 --> 00:17:09,673
ریشه گل داوودی

191
00:17:09,713 --> 00:17:15,447
ازش برای التهابات ناشی از تابش خورشید
خارش، کهیرها و دمل استفاده میشه

192
00:17:17,288 --> 00:17:18,755
ریشه یه گیاه آسیایی

193
00:17:18,923 --> 00:17:24,054
ازش در مواقعی استفاده میشه که شخصی
توی دست و بازوها احساس ضعف میکنه

194
00:17:25,663 --> 00:17:27,597
این همه چیزیه که میدونم

195
00:17:29,233 --> 00:17:30,200
ریشه روناس سرخ رنگ

196
00:17:30,234 --> 00:17:33,260
،ازش برای جراحات قلبی-ریوی
...وقتی شخص خون بالا میاره

197
00:17:33,304 --> 00:17:36,000
یا خونریزی داره استفاده میشه و نیز
به عنوان یه پادزهر هم استفاده میشه

198
00:17:37,074 --> 00:17:38,132
"سیتان چیس هربا"

199
00:17:43,681 --> 00:17:45,512
برای درمان نازایی استفاده میشه

200
00:17:49,887 --> 00:17:51,149
زنجبیل

201
00:17:51,188 --> 00:17:54,214
به جریان انرژی "چی" و بسیاری
عوارض قلبی کمک میکنه

202
00:17:54,258 --> 00:17:57,284
همچنین برای اسهال، اسهال خونی و
مسمومیت مفیده

203
00:17:57,328 --> 00:17:58,818
و از انتشار امراض مسری جلوگیری میکنه

204
00:17:58,863 --> 00:18:02,162
وای...همشونو حفظ کرده

205
00:18:07,972 --> 00:18:09,940
شین بی، با یه امتیاز قبول شدی

206
00:18:11,642 --> 00:18:13,701
یانگوم، عالی با پنج خط

207
00:18:17,715 --> 00:18:19,205
خیلی خوبه

208
00:18:20,117 --> 00:18:22,210
من میخوام پنج خط بگیرم

209
00:18:22,253 --> 00:18:25,120
چطوری؟باید خوش شانس
باشی که ردی نداشته باشی

210
00:18:26,323 --> 00:18:27,790
حالا برگه ها رو باز کنید

211
00:18:34,431 --> 00:18:38,026
از حالا،گیاهان مفید و گیاهان سمی
رو از یکدیگه تشخیص خواهید داد

212
00:18:38,536 --> 00:18:42,939
مطابق اوچه که میدونید، فهرستی از
گیاهان مفید و سمی رو بنویسید

213
00:19:04,194 --> 00:19:09,757
این "دوک میک" است ، با یو سو شروع میشه
یانگ کاون، میونگ مون، هیون چو

214
00:19:09,800 --> 00:19:14,100
چاک جونگ، چونگ چو، چئون چوک
...جی یانگ، یامگ دائه، شین دو، شین جو

215
00:19:14,138 --> 00:19:20,134
دو دو، داوه چو، ای موو، پونگ بو
نیه هو، گنگ گن، هو جونگ، بک هو

216
00:19:21,478 --> 00:19:24,572
چطور همه اینا رو میدونی؟

217
00:19:24,615 --> 00:19:26,640
من نمیتونم به خاطر بسپارمشون

218
00:19:26,684 --> 00:19:30,279
میدونم، چهره استاد شین رو دیدی؟

219
00:19:30,955 --> 00:19:33,082
احتمالا از تعجب لال شده بود

220
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
یعنی به این ترتیب منو قبول میکنه؟

221
00:19:40,397 --> 00:19:43,560
البته،فقط باید کاری کنی که
جناب لی هیون ووک نظر مساعدی داشته باشه

222
00:19:43,601 --> 00:19:46,399
یعنی اینا باعث میشه که شاگرد ممتاز شیم

223
00:19:46,437 --> 00:19:48,928
به هیچ چیز دیگه ای نیاز نداری
...خیلی خوب

224
00:19:51,075 --> 00:19:54,442
سو سان یینگ از قفسه سینه شروع میشه
...و تا دستها ادامه پیدا میکنه و

225
00:19:54,478 --> 00:19:57,311
سو سان یانگ از دستها شروع شده
و تا سر امتداد پیدا میکنه

226
00:19:57,348 --> 00:20:00,044
...و جک سم یینگ و یانگ

227
00:20:00,084 --> 00:20:02,279
جک سم یینگ از دستها شروع
میشه و تا پاها ادامه داره

228
00:20:02,319 --> 00:20:06,016
و یانگ از پاها شروع شده تا سینه ادامه داره

229
00:20:38,622 --> 00:20:39,748
چی تو رو به اینجا کشونده؟

230
00:20:39,790 --> 00:20:41,781
پیشرفت سلاحها خوب بوده؟

231
00:20:46,363 --> 00:20:48,058
نه
...قبول کن

232
00:20:48,098 --> 00:20:53,400
بعد از اینکه دیدم چی به سر جناب جو اومد
متوجه شدم که هیچ امیدی به اون قصر نیست

233
00:20:53,771 --> 00:20:59,732
موافقم، اما امید باعث شده که
اینجوری توی کوه ها زندگی کنی؟

234
00:21:01,679 --> 00:21:04,113
این برای تو یه گناهه که اینجوری زندگی کنی

235
00:21:04,148 --> 00:21:05,376
!حتی با این وجود، نمیخوام

236
00:21:06,183 --> 00:21:10,347
مشاور اسبق پادشاه ازمون کمک خواسته

237
00:21:10,754 --> 00:21:13,245
مجددا به خدمت حکومت برگرده

238
00:21:14,391 --> 00:21:20,387
با دقت بهش فکر کن،جوری زندگی کنی
...که هیچ خدمتی به کسی نکنی

239
00:21:20,431 --> 00:21:23,491
این چیزیه که میخواستی؟

240
00:21:25,569 --> 00:21:27,264
دوباره برمیگردم

241
00:21:42,052 --> 00:21:44,282
استاد، مین جانگ هو هستم

242
00:21:46,323 --> 00:21:51,693
دوباره برمیگیردم تا
خواستمو بپذیرید

243
00:22:21,558 --> 00:22:26,222
میفهمم، اما هیچ علاقه ای به حکومت ندارم

244
00:22:26,964 --> 00:22:30,832
اگرچه شاید علاقه ای بهش نداشته باشید
...اما  مطمئنم که شما علاقه مند به

245
00:22:30,868 --> 00:22:33,132
آسایش و رفاه مردمید

246
00:22:34,505 --> 00:22:36,598
پس لطفا یکم کمک کنید

247
00:22:36,907 --> 00:22:43,608
هیچ جایی نیست که از نفوذ جناب
اوه خالی مونده باشه

248
00:22:46,416 --> 00:22:50,546
شنیدم که فساد اونا رو وقتی که
تو باغ گیاهان دارویی بودید، دیدید

249
00:22:52,122 --> 00:22:56,058
فکر نمیکنید که به مردم زیان میرسونه؟

250
00:23:00,230 --> 00:23:01,663
لطفا کمک کنید

251
00:23:12,776 --> 00:23:14,710
تکبر؟
ببلعش

252
00:23:15,412 --> 00:23:18,347
جاه و مقام؟
اونم همینطور

253
00:23:30,027 --> 00:23:33,394
اگه چنین کاری داشتید
باید بهمون میگفتید

254
00:23:33,564 --> 00:23:34,428
دوباره اینجاید؟

255
00:23:34,464 --> 00:23:37,627
واقع بین باشید...شما ما رو مانند
بستگان خود تصور کنید

256
00:23:38,001 --> 00:23:42,563
اگه هم خیلی زیاده
ما رو مانند پیشخدمتان خود بدونید

257
00:23:42,873 --> 00:23:46,468
جناب چویی قصد نداره بهتون کمک کند
تا دوباره نوشیدنی به قصر بفروشید

258
00:23:46,510 --> 00:23:47,534
چرا اینکارا رو میکنید؟

259
00:23:47,578 --> 00:23:49,375
نه، اینطور نیست که ما اینکار رو میکنیم

260
00:23:49,413 --> 00:23:54,077
این از اعماق قلب ماست
نه، عزیزم؟

261
00:23:55,052 --> 00:23:57,816
درست نگفتم؟
درسته

262
00:24:03,293 --> 00:24:06,456
حقیقتا اینچنین احساس میکنیم

263
00:24:08,832 --> 00:24:10,265
!اونجا نه، اونجا

264
00:24:10,300 --> 00:24:12,359
عزیزم، اونجا

265
00:24:13,570 --> 00:24:21,136
آقا ... آقا ...من بازم بهتون میگم
هیچکاری با یانگوم نداریم

266
00:24:21,178 --> 00:24:24,511
فقط یه روز به خونمون اومد
و زندگی با ما رو آغاز کرد

267
00:24:24,548 --> 00:24:30,487
واقعا قربانی شدیم، پس بهمون کمک کنید
...از نوشیدنی های ما برای قصر و

268
00:24:30,520 --> 00:24:34,422
... و رستوران تدارک ببینید، آقا

269
00:24:34,458 --> 00:24:35,550
بندازیدشون بیرون

270
00:24:36,994 --> 00:24:39,155
بیا این کار نومیدانه رو تمام کنیم

271
00:24:39,329 --> 00:24:41,957
امکان نداره، نمیخوام کنار برم

272
00:24:41,999 --> 00:24:45,491
از این گذشته، حتی یه بودای سنگی تا الان
مهربونی نشون داده بود

273
00:24:45,903 --> 00:24:48,963
باشه! بذار ببینیم کی برنده میشه

274
00:24:52,175 --> 00:24:53,403
!آقا

275
00:24:54,378 --> 00:24:56,869
الان عازم خونه شما بودیم

276
00:24:56,914 --> 00:24:58,541
برای دیدن من؟

277
00:24:58,582 --> 00:25:01,210
با رئیس کاردارها ملاقات کردم
...و بهم گفت پادشاه

278
00:25:01,251 --> 00:25:04,186
خوراک شفابخش و همچنین نوشیدنی
شما رو خواسته

279
00:25:04,588 --> 00:25:06,078
طعم قدیمی نوشیدنی شما

280
00:25:06,123 --> 00:25:08,353
!چی؟ پس... ؟

281
00:25:08,592 --> 00:25:10,822
بله... بزودی خبرتون میکنن

282
00:25:17,801 --> 00:25:19,530
تکبر؟
بیرون بنداز

283
00:25:19,803 --> 00:25:21,896
جاه و مقام؟
اونم همینطور

284
00:25:22,906 --> 00:25:23,964
بیا دنبالم

285
00:25:27,044 --> 00:25:30,536
عزیزم، هرچی رو که جابجا کردی
سرجاش برگردون

286
00:25:36,219 --> 00:25:38,346
همه رو برگردون

287
00:25:59,910 --> 00:26:03,073
چون برای اونا حفرش کردیم
مجددا مسدودش کن، خب؟

288
00:26:03,647 --> 00:26:05,376
اونجا هم، همینطور

289
00:26:09,653 --> 00:26:11,518
چکار میکنید؟

290
00:26:11,555 --> 00:26:13,318
نمیتونی خودت ببینی؟

291
00:26:14,725 --> 00:26:16,852
الان اخبار رو دریافت کردم

292
00:26:16,893 --> 00:26:20,329
جناب چویی ازتون خواسته که
نوشیدنی رستوران رو تامین کنید

293
00:26:20,364 --> 00:26:21,331
چی؟

294
00:26:21,498 --> 00:26:24,490
...با تعریف از شما راضیش کردم

295
00:26:24,534 --> 00:26:25,501
و موافقت کرد

296
00:26:25,535 --> 00:26:28,800
!متشکریم! متشکریم

297
00:26:29,639 --> 00:26:31,732
!چکار میکنی؟ دوباره بازش کن

298
00:26:31,775 --> 00:26:32,503
!درسته

299
00:26:32,542 --> 00:26:33,668
!سریع بازش کن

300
00:26:40,050 --> 00:26:42,245
...مایه عذابه و

301
00:26:42,285 --> 00:26:45,550
و حالا فرمانده امور داخلی شده
چکار باید انجام بدیم؟

302
00:26:46,523 --> 00:26:48,491
کار زیادی نمیتونیم کنیم

303
00:26:48,525 --> 00:26:54,225
از اونجاییکه برای شکست دادن متجاوزین
ارتقا یافتن

304
00:26:54,898 --> 00:26:57,992
فقط اونا رو تحت نظر داشته باشید

305
00:27:11,248 --> 00:27:13,842
آقا، فکر میکنم باید دست نگهدارید

306
00:27:14,284 --> 00:27:18,687
چرا اینطور کار میکنید
در حالیکه یه مقام رسمی هستید؟

307
00:27:18,722 --> 00:27:19,882
ایرادی نداره

308
00:27:19,923 --> 00:27:22,153
دلیل خاصی نداره

309
00:27:22,392 --> 00:27:25,225
اینکار رو به این خاطر انجام میده
که تونجا مکانیه که یانگوم در اون خواهد بود

310
00:27:28,098 --> 00:27:32,125
آقا،کارمون رو دوباره پس گرفتیم
...و یانگوم هم برمیگرده

311
00:27:32,169 --> 00:27:34,194
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم

312
00:27:34,871 --> 00:27:37,738
یانگوم حتما یه بانوی پزشک خواهد شد؟

313
00:27:37,774 --> 00:27:40,242
اینجا بیهوده کار نمیکنیم؟

314
00:27:40,277 --> 00:27:44,771
اگه بخواد کاری رو انجام بده
حتما به سرانجام میرسونش

315
00:27:45,148 --> 00:27:49,346
آقا،مطمئنم یانگوم، مقام نخست
رو تصاحب کرده

316
00:27:49,386 --> 00:27:51,081
چی فکر میکنید؟

317
00:27:51,121 --> 00:27:52,486
بله، حتما

318
00:28:04,868 --> 00:28:06,130
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

319
00:28:06,169 --> 00:28:10,071
مگه تو آزمون آخر یانگوم بهترین نبود؟

320
00:28:11,074 --> 00:28:14,043
چطور میتونه به خاطر آزمونی که
اونو دیدیم پنج خط بده

321
00:28:14,077 --> 00:28:18,844
و به خاطر آزمونی که شاهدش نبودیم
ردش کند؟

322
00:28:19,983 --> 00:28:22,281
نمیدونی که چطور گیاهان
دارویی رو از هم تفکیک کنی؟

323
00:28:22,319 --> 00:28:25,186
چطور ممکنه؟
فقط از یانگوم خوشش نمیاد

324
00:28:25,655 --> 00:28:27,520
اینجا این مسئله عادیه

325
00:28:27,557 --> 00:28:31,926
اما بهر حال، با یه ردی دیگه
یانگوم مجبوره اینجا رو ترک کنه

326
00:28:32,129 --> 00:28:34,029
اگرچه یانگوم واقعا خوبه

327
00:28:34,164 --> 00:28:35,825
بهرحال، شین بی کیست؟

328
00:28:35,866 --> 00:28:39,233
شین بی؟
اونجاست

329
00:28:39,970 --> 00:28:45,738
از من ضعیف تر بود، چطور پنج
خط بدست آورد و هممون رد شدیم

330
00:28:46,209 --> 00:28:48,734
باید ازش بپرسیم؟

331
00:28:57,721 --> 00:28:58,619
چیشده؟

332
00:28:59,656 --> 00:29:06,687
آزمون گیاهان دارویی رو با نمره عالی قبول شدم
پس چرا آزمون دیگه رو رد شدم؟

333
00:29:07,030 --> 00:29:09,498
چون پاسخ هات اشتباه بوده

334
00:29:10,066 --> 00:29:12,899
اونا رو درست نوشتم

335
00:29:13,370 --> 00:29:14,598
...این چیزیه که تو فکر میکنی

336
00:29:14,638 --> 00:29:15,696
... آقا

337
00:29:17,774 --> 00:29:21,107
آقا،واقعا میخوام
یه بانوی پزشک بشم

338
00:29:21,878 --> 00:29:22,776
خب؟

339
00:29:23,013 --> 00:29:27,040
گفتید صفات اولیه و
ابتدایی پزشکی رو ندارم

340
00:29:29,019 --> 00:29:35,549
بهم بیاموزید،اون چیه؟یاد میگیرم
مهم نیست چه اتفاقی میفته،اون چیه؟

341
00:29:36,359 --> 00:29:40,762
تو ترسی که یه پزشک باید
داشته باشد رو نداری

342
00:29:41,198 --> 00:29:45,328
فکر میکنم اون نوع ترس
اصل اولیه برای یه پزشکه

343
00:29:47,103 --> 00:29:53,906
هیچ ترسی از نتایج شدیدی که
حاصل اشتباهات کوچیکه نداری

344
00:29:54,411 --> 00:29:58,370
این درست نیست
چنین ترسی رو تجربه کردم

345
00:29:58,415 --> 00:30:01,748
وقتی طب سوزنی رو می آموختم
...مرتکب اشتباهی

346
00:30:01,785 --> 00:30:04,276
روی استادم شدم و زندگیشو
به خطر انداختم

347
00:30:04,521 --> 00:30:06,989
...اما تو چیزی یاد نگرفتی

348
00:30:08,792 --> 00:30:14,287
نباید یه بانوی پزشک باشی
خیلی فروتن نیستی

349
00:30:14,331 --> 00:30:15,559
آقا

350
00:30:15,599 --> 00:30:17,089
...به نظر میرسه فقط نمیخوای

351
00:30:17,133 --> 00:30:18,623
!مثل یه پیشخدمت زندگی کنی

352
00:30:20,470 --> 00:30:22,438
تمومش کن،قبل از اینکه چیزای
بدتری برات اتفاق بیفته

353
00:30:22,472 --> 00:30:25,270
آقا،دارید پیش داوری میکنید
چی، پیش داوری؟

354
00:30:25,909 --> 00:30:28,400
آقا،باید چکار کنم؟

355
00:30:31,448 --> 00:30:34,349
باید چکار کنم تا یه بانوی پزشک شم؟

356
00:30:34,384 --> 00:30:37,751
باید چکار کنم تا نمره ردی بهم ندید

357
00:30:39,556 --> 00:30:44,152
لطفا بهم یاد بدید، در عوض تنبیهم کنید

358
00:30:45,528 --> 00:30:46,961
هیچ لزومی نداره

359
00:30:48,098 --> 00:30:51,261
تموم کارای شستشوی لباس همدوره ای هامو
در طول دوره آموزشی انجام میدم

360
00:30:51,301 --> 00:30:53,895
نظافت و پخت و پز رو به عهده میگیرم

361
00:30:55,372 --> 00:30:57,738
نه، اگه نتونستم این دوره
آموزشی رو پشت سر بذارم

362
00:30:57,774 --> 00:30:59,799
اونموقع هرچی ازم خواستید
انجام میدم

363
00:30:59,843 --> 00:31:03,074
تو طول این دوره و دوره بعد
...و دوره بعد از اون

364
00:31:03,113 --> 00:31:06,708
تا دیگه ازم عصبانی نباشید
تا بتونم یه بانوی پزشک شم

365
00:31:07,317 --> 00:31:13,847
لطفا ازم یه بانوی پزشک بسازید
لطفا از عصبانیتتون کم کنید... لطفا

366
00:31:20,297 --> 00:31:26,634
ازت عصبانی نیستم
...نمرات ردی اول و دوم

367
00:31:27,170 --> 00:31:30,867
بهت داده شد، فقط چون واجد شرایط نبودی

368
00:31:45,689 --> 00:31:48,385
نباید یه پزشک باشی

369
00:31:49,559 --> 00:31:52,153
...نمرات ردی اول و دوم

370
00:31:53,063 --> 00:31:56,965
بهت داده شد، فقط چون واجد شرایط نبودی

371
00:31:58,768 --> 00:32:01,202
واجد شرایط لازم برای اینکه
یه بانوی دربار باشی، نیستی

372
00:32:01,237 --> 00:32:04,263
باید آموختن در اینجا رو متوقف کنی
و بری نظافت کنی

373
00:32:04,307 --> 00:32:06,207
!بانوی من

374
00:32:06,242 --> 00:32:09,803
!گفتم، برو بیرون! حالا

375
00:32:18,388 --> 00:32:26,818
بی، بین، گویین، سوئی، سوگوئی
سو یونگ، سوگ یونگ، سو وون، سوگ وون

376
00:32:27,230 --> 00:32:28,697
رتبه های بانوهای دربار

377
00:32:28,732 --> 00:32:36,901
سنگ گونگ، سنگوئی، سنگ بوک، سنگ سیک
سنگ چیم، سنگ گونگ، سنگ چئونگ، سنگ گی

378
00:32:37,374 --> 00:32:38,341
بعد

379
00:32:38,508 --> 00:32:55,290
جئون بین، جئو نوئی، جئون سئون، جئون سئول
جئون جی، جئو نئون، جئون چان، جئون سیک

380
00:32:56,626 --> 00:32:58,253
بعد

381
00:32:58,294 --> 00:33:03,027
یئونگ سا، دائه جهاک، جهاک، بوجهاک

382
00:33:03,466 --> 00:33:10,099
جئون هان، اِیونگ گیو، بوئینگ گیو
گیوری، بیو گیوری، سوچان، بیوسوچان

383
00:33:18,915 --> 00:33:23,113
دست راستتون رو بالا بیارید
و با خم کردن زانوی چپ پایین برید

384
00:33:23,153 --> 00:33:28,090
پای چپتون رو هم خم کنید و پای چپ و
راستتون رو کنار یکدیگه قرار بدید

385
00:33:28,625 --> 00:33:32,186
درسته، یه بار دیگه

386
00:33:34,564 --> 00:33:38,523
دست راستتون رو بالا بیارید
و با خم کردن زانوی چپ پایین برید

387
00:33:38,568 --> 00:33:43,505
پای چپتون رو هم خم کنید و پای چپ و
راستتون رو کنار همدیگه قرار بدید

388
00:33:43,540 --> 00:33:46,509
خب، یه بار دیگه

389
00:33:49,479 --> 00:33:55,179
دست راستتون رو بالا بیارید
و با خم کردن زانوی چپ پایین برید

390
00:33:55,218 --> 00:33:58,654
پای چپتون رو هم خم کنید و پای چپ و
راستتون رو کنار هم قرار بدید

391
00:33:59,155 --> 00:34:02,955
...خب، یه بار دیگر

392
00:34:16,639 --> 00:34:19,699
درسته، این همونه که نوشتم

393
00:34:20,043 --> 00:34:21,135
منطقی به نظر میرسه؟

394
00:34:21,177 --> 00:34:23,702
...فقط بیست تا بیشتر نوشتی

395
00:34:23,746 --> 00:34:25,373
...و پنج خط کسب کردی

396
00:34:25,415 --> 00:34:27,440
!و هممون رد شدیم؟

397
00:34:27,717 --> 00:34:28,911
درسته

398
00:34:29,152 --> 00:34:32,713
راستش رو بگو،استاد شین رو میشناسی
نمیشناسی؟

399
00:34:34,357 --> 00:34:35,847
یا اینکه چیزی بهش دادی؟

400
00:34:36,326 --> 00:34:37,520
...اوه نه

401
00:34:52,308 --> 00:34:53,502
لباسای من هم؟

402
00:34:53,543 --> 00:34:54,976
اونا رو برات میشورم

403
00:34:55,945 --> 00:34:58,413
مال من هم؟
البته، اونا رو بهم بده

404
00:34:58,781 --> 00:35:00,840
این یکی هم؟
بذارش برای من

405
00:35:02,151 --> 00:35:06,281
تموم کارای شست و شو، پخت و پز و نظافت
رو انجام میدم، بنابراین میتونید مطالعه کنید

406
00:35:07,657 --> 00:35:08,885
چش شده؟

407
00:35:09,192 --> 00:35:12,184
احتمالا برای جلب کردن نظر استاد شینه

408
00:35:21,004 --> 00:35:23,802
...سوک وول، ایوم شیم، بو گیونگ، جانگ چونگ

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,468
...نو گون، دائه رئونگ، نائه گوان، گن سا

410
00:35:26,509 --> 00:35:28,977
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جی

411
00:35:29,779 --> 00:35:31,838
...سوک وول، ایوم شیم، بو گیونگ، جانگ چونگ

412
00:35:31,881 --> 00:35:34,145
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جی

413
00:35:34,183 --> 00:35:37,675
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جی

414
00:36:34,010 --> 00:36:41,473
...باید نفستون رو طی مدتی طولانی، بیرون بدید

415
00:36:42,719 --> 00:36:45,244
...دوباره، یکبار

416
00:37:19,922 --> 00:37:22,914
اراده قوی، تو رو یه پزشک نمیکنه

417
00:37:24,060 --> 00:37:25,755
وقتت رو تلف نکن

418
00:37:42,745 --> 00:37:45,714
هی، آقای لی دنبالت میگرده

419
00:37:46,949 --> 00:37:48,780
چرا؟
...چون

420
00:37:48,818 --> 00:37:51,844
دیگه مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی
برو اونجا، سریع

421
00:37:51,888 --> 00:37:53,515
ما هم اونجا رفتیم

422
00:38:02,432 --> 00:38:04,297
آقا،با من کاری داشتید؟

423
00:38:04,667 --> 00:38:07,693
بله،خوب بهشون تعلیم دادی؟

424
00:38:08,137 --> 00:38:09,161
بله

425
00:38:09,472 --> 00:38:15,172
شنیدم که استاد شین به دختر باهوشی
مثل تو دو نمره ردی داده

426
00:38:17,613 --> 00:38:19,843
!چقدر بی انصاف

427
00:38:22,685 --> 00:38:25,848
نگرانش نباش،میتونم همشونو لغو کنم

428
00:38:26,622 --> 00:38:27,953
واقعا؟

429
00:38:28,091 --> 00:38:29,888
بله، نگرانش نباش

430
00:38:29,926 --> 00:38:32,087
...همه دانش آموزان فردا به

431
00:38:32,128 --> 00:38:34,221
وزارت دارایی خواهند رفت

432
00:38:34,530 --> 00:38:35,462
ها؟

433
00:38:35,498 --> 00:38:38,092
فردا یه جشن بزرگ تو این خونه برگزار میشه

434
00:38:38,267 --> 00:38:40,565
باید به برگزاری جشن کمک کنی

435
00:38:41,237 --> 00:38:44,035
اما آموزش عملی رو از فردا شزوع میکنیم و

436
00:38:44,073 --> 00:38:46,906
آموزش عملی؟
چقدر میتونه مهم باشه؟

437
00:38:48,945 --> 00:38:52,574
پادشاه دستور داده از دلقکها
...توی جشن های رسمی استفاده نشه

438
00:38:52,615 --> 00:38:54,810
بنابراین نباید جاشونو بگیرید

439
00:38:54,851 --> 00:38:58,844
اگرچه ایشون دستور داده از
...بانوان پزشک نیز استفاده نشه

440
00:38:58,888 --> 00:39:02,016
میدونی تمرینای معمولی به
سادگی متوقف نمیشه

441
00:39:03,493 --> 00:39:06,792
بنابراین فردا همه رو بیار

442
00:39:07,130 --> 00:39:11,123
و از اونجاییکه با سوادی
ازت خوشش میاد

443
00:39:13,603 --> 00:39:15,070
حالا برو

444
00:39:24,947 --> 00:39:27,245
همه رو میخواد؟
بله

445
00:39:28,117 --> 00:39:29,982
باید مثل دفعه پیش
تعداد کمی رو فرا میخوند

446
00:39:30,019 --> 00:39:31,452
برای چی همه رو میخواد؟

447
00:39:32,522 --> 00:39:34,319
آموزش عملی چه؟

448
00:39:34,357 --> 00:39:35,722
چقدر میتونه اهمیت داشته باشه؟

449
00:39:35,758 --> 00:39:38,090
نرفتن به اونجا میتونه برات مشکل ایجاد کنه

450
00:39:38,127 --> 00:39:41,563
بله، در هر حال ما مستخدمیم
این چیز جدیدی نیست

451
00:39:41,597 --> 00:39:44,065
بله،فقط اسمن بانوی پزشکیم

452
00:39:44,100 --> 00:39:46,227
در طول دوره یئونسان مثل رقاصه ها بودن

453
00:39:46,269 --> 00:39:52,037
اگرچه پادشاه دستور داده ازشون
برای رقص استفاده نشه

454
00:39:52,809 --> 00:39:56,301
فکر کنم مجبورم صورتم رو
برای فردا درست کنم

455
00:39:56,646 --> 00:39:58,204
تو هم، بانوی پیر؟

456
00:39:58,247 --> 00:40:00,511
البته... به علاوه، مگه من زن نیستم؟

457
00:40:00,550 --> 00:40:04,543
آرایش کارشو میکنه؟
تو چطور؟ تو خوبی؟

458
00:40:04,587 --> 00:40:07,021
یه شیوه سری برای جلب توجهشون دارم

459
00:40:07,056 --> 00:40:08,045
سری؟

460
00:40:08,090 --> 00:40:11,025
...البته،توی قصری که من درش بودم

461
00:40:11,060 --> 00:40:15,258
...بازرسان همه ی رقاصه ها رو میاوردن

462
00:40:15,298 --> 00:40:18,324
و بانوی های پزشک رو جداگونه صدا میکردن

463
00:40:18,367 --> 00:40:21,803
شنیدم که استاد شین به دختر باهوشی
مثل تو دو نمره ردی داده

464
00:40:21,838 --> 00:40:22,998
!چقدر بی انصاف

465
00:40:23,039 --> 00:40:26,202
نگران آن نباش،میتونم همشونو باطل کنم

466
00:40:26,242 --> 00:40:28,836
فردا یه جشن بزرگ تو این خونه برگزار میشه

467
00:40:28,878 --> 00:40:31,005
باید به برگزاری جشن کمک کنی

468
00:40:32,081 --> 00:40:34,174
اراده قوی، تو رو یه بانوی پزشک نمیکنه

469
00:40:34,217 --> 00:40:35,650
وقتت رو تلف نکن

470
00:41:07,049 --> 00:41:12,214
من میخوام دراولین قصر باشم

471
00:41:12,955 --> 00:41:15,423
!حالا امید بازگشت به قصر رو دارم

472
00:41:15,992 --> 00:41:20,258
!میخوام بانوی پزشک بشم

473
00:41:21,831 --> 00:41:24,629
نباید یه پزشک باشی

474
00:41:25,368 --> 00:41:28,394
صفات ابتدایی رو نداری

475
00:41:29,071 --> 00:41:31,835
نگرانش نباش،میتونم همشونو باطل کنم

476
00:41:31,874 --> 00:41:35,139
بله، در هر حال ما مستخدمیم
این چیز جدیدی نیست

477
00:41:35,177 --> 00:41:37,702
بله،فقط اسمن بانوی پزشکیم

478
00:41:37,747 --> 00:41:40,113
در طول دوره یئونسان،مثل رقاصه ها بودن

479
00:41:40,283 --> 00:41:43,081
اگه سه بار رد شید، اخراج میشید

480
00:42:36,339 --> 00:42:40,241
میبخشید، همه با پرفسور لی رفتن

481
00:42:41,410 --> 00:42:43,173
سعی کردم مانعشون شم

482
00:42:46,215 --> 00:42:49,514
دنبالم بیاید،بررسی های بالینی
رو آغاز میکنیم

483
00:42:58,995 --> 00:43:00,428
آزمایششون کنید

484
00:43:13,009 --> 00:43:16,206
صورتش قهوه ایه، شکمش متورمه

485
00:43:16,245 --> 00:43:18,873
و رانها لاغرن
این دمل متورم از آبلست

486
00:43:19,048 --> 00:43:20,515
نبضش رو بگیر

487
00:43:26,322 --> 00:43:27,482
ضربان "کیون" است

488
00:43:27,890 --> 00:43:29,482
!تو هم اون کارو بکن

489
00:43:37,266 --> 00:43:38,597
ضربان "کیون" است

490
00:43:39,301 --> 00:43:40,962
بررسی های ظاهری چجوریه؟

491
00:43:46,976 --> 00:43:49,911
لطفا فشار نده... درد داره

492
00:43:50,046 --> 00:43:52,879
...متأسفم،خیلی خوب نمیدونم

493
00:43:53,049 --> 00:43:54,141
نمیدونی؟

494
00:43:54,183 --> 00:43:58,449
...نه...نمیدونم
...خب تشخیصش سخته

495
00:43:58,921 --> 00:44:00,388
تو برو و چکش کن

496
00:44:11,267 --> 00:44:15,397
علائم و نبض مانند بیمار
قبلین، دمل متورم هستن

497
00:44:15,604 --> 00:44:16,571
و تو؟

498
00:44:23,813 --> 00:44:27,544
چقدر طول میکشه
من اینجا مریضم

499
00:44:27,783 --> 00:44:29,148
متأسفم

500
00:44:29,552 --> 00:44:31,110
نیازی نیست عجله کنید

501
00:44:31,320 --> 00:44:34,346
چقدر زمان میبره که
نسخه نهایی رو بدی؟

502
00:44:35,291 --> 00:44:37,088
...حدود ده روز

503
00:44:38,227 --> 00:44:41,560
پس ده روز بهتون وقت میدم

504
00:44:42,298 --> 00:44:46,359
اونا رو برای ده روز بررسی کنید
و بیماری که دارن رو کشف کنید

505
00:44:46,402 --> 00:44:50,839
و براشون دارو درست کنید
این آزمون بعدی شماست

506
00:44:50,873 --> 00:44:53,603
اما یانگوم پیش از این
تشخیصش رو انجام داده

507
00:44:53,642 --> 00:44:55,769
اگه زمان اینقدر زیاد داده شده
به خاطر منه

508
00:44:55,811 --> 00:44:57,073
دوباره دچار سوءتفاهم میشن

509
00:44:57,113 --> 00:45:01,311
یانگوم میتونه رختشویی کنه
و بدنشونو بشوره

510
00:45:01,350 --> 00:45:03,841
تا وقتی که شین بی تشخیصش رو انجام بده

511
00:45:17,066 --> 00:45:19,398
...متأسفم...بخاطر من بود

512
00:45:20,469 --> 00:45:23,700
مطمئنی که به هیچ عنوان نسبتی باهاش نداری؟

513
00:45:24,039 --> 00:45:28,476
خودم هم نمیدونم چرا باهام اینجوریه

514
00:45:30,412 --> 00:45:35,076
بهرحال، چی شد که با استاد لی نرفتی؟

515
00:45:35,484 --> 00:45:36,542
تو چطور؟

516
00:45:37,052 --> 00:45:40,453
از اونجاییکه اونقدر خوب نیستم
...ممکنه رد شم

517
00:45:40,923 --> 00:45:43,050
...اما تو خوبی

518
00:45:56,405 --> 00:45:59,499
!آخ! درد میکنه

519
00:45:59,742 --> 00:46:01,369
...ببخشید

520
00:46:10,386 --> 00:46:11,876
فکر میکنید به کجا اومدید؟

521
00:46:12,288 --> 00:46:17,692
اما، آقا، استاد لی ما رو فراخوند
...هیچ چاره ای به غیر از اون نداشتیم

522
00:46:18,027 --> 00:46:20,894
!من به کسایی با این رفتار نیازی ندارم

523
00:46:20,930 --> 00:46:24,388
!و از حالا در کلاسم حاضر نشید

524
00:46:25,634 --> 00:46:28,797
!آقا

525
00:46:36,879 --> 00:46:38,710
...به کارآموزانی که من فراخواندم گفتی

526
00:46:38,747 --> 00:46:41,511
که دیگه به کلاسها و آزمونات نیاز ندارن؟

527
00:46:42,718 --> 00:46:45,516
هرچیزی که مربوط به کلاسای من باشه
زیر نظر منه

528
00:46:45,554 --> 00:46:46,543
!چی؟

529
00:46:46,956 --> 00:46:48,947
...استفاده از پزشکان به مانند رقاصه ها

530
00:46:48,991 --> 00:46:50,856
برای تربیت و آموزششون مضره

531
00:46:50,893 --> 00:46:52,827
به همین خاطر دولت متوقفشون کرد

532
00:46:54,997 --> 00:46:58,626
پس برای چی از کارآموزان خواستید که
رقاصه مراسم خصوصی باشن؟

533
00:46:58,667 --> 00:47:02,262
چی؟تو که یه مقام رده میانی هستی
...سعی میکنی بهم یادآوری کنی

534
00:47:02,304 --> 00:47:04,966
فقط به خاطر اینکه جایگاه و
مقامای یکسانی داریم؟

535
00:47:05,241 --> 00:47:07,175
این درباره مقام ها نیست

536
00:47:07,443 --> 00:47:08,967
...استادی که متصدی امر آموزشه

537
00:47:09,011 --> 00:47:13,209
تو که اینقدر دقیقی چرا یه نفر رو کشتی؟

538
00:47:13,249 --> 00:47:17,618
به هر حال من از اون موضوع بخاطر
پزشکای دیگه گذشتم

539
00:47:17,653 --> 00:47:20,588
تو کسی هستی که جناب لی رو به کشتن داد

540
00:47:21,190 --> 00:47:25,490
اگه تو بیماریشو درست تشخیص داده بودی
آنچنان در اثر غرور و خودبینیت نمرده بود

541
00:47:27,162 --> 00:47:28,959
...باید جایگاه خودتو بدونی

542
00:47:28,998 --> 00:47:31,865
!و نسبت به مافوقان خودت قدرشناس باشید

543
00:47:32,301 --> 00:47:35,828
چقدر بی انصافی که سعی میکنی برای
!مقامات رسمی مزاحمت ایجاد کنی

544
00:47:35,871 --> 00:47:39,671
آموزش به بانوان پزشک چقدر
میتونه اهمیت داشته باشه؟

545
00:47:43,078 --> 00:47:46,377
خوب گوش کن، اگه، میخوای زنده بمونی

546
00:47:53,255 --> 00:47:57,055
وقتی شکمت درد میگیره
بیشتر به سمت چپه یا راست؟

547
00:47:57,192 --> 00:48:00,958
چپ...نه، راست... نمیدونم

548
00:48:01,163 --> 00:48:04,257
چرا اینقدر سوال میکنی؟

549
00:48:04,300 --> 00:48:09,670
متأسفم،اینجا دارم یاد میگیرم
پس لطفا بهم کمک کنید

550
00:48:11,974 --> 00:48:13,703
چه موقعی درد میگیره؟

551
00:48:14,276 --> 00:48:16,938
...هیچ وقت خاصی نداره، اما

552
00:48:17,746 --> 00:48:23,048
...در حقیقت، وقتی که مادرشوهرم رو میبینم

553
00:48:23,085 --> 00:48:25,849
...در سینه ام احساس خفگی میکنم

554
00:48:26,822 --> 00:48:29,188
...و شکمم متورم میشه

555
00:48:30,225 --> 00:48:33,422
...مادرشوهرم خیلی ازم متنفره

556
00:48:37,700 --> 00:48:41,636
...خوبه... آرام باش

557
00:48:42,371 --> 00:48:47,775
آروم باش، باشه؟

558
00:48:52,981 --> 00:48:54,141
باشه

559
00:49:08,697 --> 00:49:10,028
!برید داخل

560
00:49:12,334 --> 00:49:13,926
!گفتم، برید داخل

561
00:49:21,543 --> 00:49:23,340
!حرفایی رو که گفتم به خاطر بسپور

562
00:49:39,128 --> 00:49:41,688
سلام
پس اینا بیمارن؟ ... بله

563
00:49:57,579 --> 00:49:59,638
کی تورم شکمت شروع شد؟

564
00:49:59,882 --> 00:50:02,646
...فکر میکنم از حدود یکسال پیش

565
00:50:10,692 --> 00:50:11,989
...این نمکه

566
00:50:14,596 --> 00:50:18,555
فقط موقعی که خسته میشم
مقدار کمی میخورم

567
00:50:23,505 --> 00:50:27,703
چیز دیگه ای هم خوردی؟
...مطمئن نیستم

568
00:50:31,413 --> 00:50:35,144
برگای چایو در هر فرصتی که نخوردی؟

569
00:50:36,585 --> 00:50:40,453
اونا گرونن، اما خیلی دلم میخواد ازشون بخورم

570
00:50:41,256 --> 00:50:42,553
خاک چطور؟

571
00:50:42,925 --> 00:50:45,826
از کجا فهمیدی که خاک خوردم!؟

572
00:50:46,261 --> 00:50:49,059
...با همسرم مشکل پیدا کردم

573
00:50:54,603 --> 00:50:55,535
اون چیه؟

574
00:50:57,506 --> 00:50:59,974
...حق با استاد شین بود

575
00:51:00,642 --> 00:51:01,870
درباره چه حرف میزنی؟

576
00:51:02,778 --> 00:51:06,839
من خود بینم،هیچ توجهی به سوابق بیمار نکردم

577
00:51:06,882 --> 00:51:12,184
برای درمان بیمار،فقط به دانش پزشکی
خودم اطمینان کردم

578
00:51:15,757 --> 00:51:19,591
متأسفم،اما میتونیم چیزایی که در طول این مدت
یادداشت کردی رو با هم ببینیم؟

579
00:51:19,795 --> 00:51:23,595
...مشکلی نیست، اما کمک زیادی بهت نمیکنه

580
00:51:23,632 --> 00:51:25,896
چون فقط هرچیو خواستم یادداشت کردم

581
00:51:52,794 --> 00:51:56,321
تجویزهای اون سه بیمار رو  بهم بگید

582
00:51:57,566 --> 00:52:01,696
...بیمار اول و دوم شکم های متورمی داشتن

583
00:52:01,737 --> 00:52:05,696
و رانهاشان لاغر بود، بنابراین به طور
قطع التهاب تورمیه

584
00:52:05,741 --> 00:52:09,199
باید دارو مصرف کنن
تا از نگرانیهاشون خلاص شن

585
00:52:09,745 --> 00:52:12,612
بیمار سوم تنگی نفس و ضربان سریعی داشت

586
00:52:12,648 --> 00:52:14,411
...همچنین در ناحیه زیرین

587
00:52:14,449 --> 00:52:15,973
شکمش احساس درد هم داشت

588
00:52:16,018 --> 00:52:20,148
فکر میکنم تجویزی که میشه باید
دارویی برای تسکین اعصاب باشه

589
00:52:20,923 --> 00:52:22,390
باهاشون موافقی؟

590
00:52:25,894 --> 00:52:30,558
اولی و دومی علائم و ضربان یکسانی داشتن

591
00:52:31,366 --> 00:52:33,891
اما فکر میکنیم،اون دو بیمار
با هم فرق داشته باشن

592
00:52:36,505 --> 00:52:38,837
بیمار اولی تورم داشت و

593
00:52:38,874 --> 00:52:41,468
رانهای لاغر، بنابراین به وضوح دچار
ورم معده هست

594
00:52:41,510 --> 00:52:44,138
و به محض اینکه چیزی در ارتباط
با مادرشوهرش میشنوه

595
00:52:44,179 --> 00:52:47,979
گریه میکنه، که این بیماری بخاطر
استرس و فشار روانی ایجاد شده

596
00:52:48,016 --> 00:52:51,281
بنابراین فکر میکنم داروی تسکین
اعصاب باید تجویز شه

597
00:52:51,320 --> 00:52:56,451
اما با وجود اینکه علائم و ضربان یکسانی دارن

598
00:52:56,491 --> 00:53:00,655
در بیمار دوم وقتی که بر روی شکم محکم فشار بیارید
میتونید توده کوچکی رو احساس کنید

599
00:53:00,696 --> 00:53:04,223
...که فقط در شکمش

600
00:53:04,266 --> 00:53:06,734
متورمه، نه سینه اش

601
00:53:06,969 --> 00:53:09,529
...و از اونجاییکه میخواد نمک و خاک بخوره

602
00:53:09,571 --> 00:53:12,131
این موضوع به خاطر انگلهای درون
شکمش بوجود اومده

603
00:53:12,307 --> 00:53:14,138
بنابراین باید معجون سو گو بخوره

604
00:53:14,776 --> 00:53:17,142
...و اگرچه سومی علائم و ضربان متفاوتی داره

605
00:53:17,179 --> 00:53:19,409
...بیماری در اثر تنش روانی بوجود اومده

606
00:53:19,448 --> 00:53:24,545
بنابراین باید داروی تسکین اعصاب
مصرف کنه تا خوب شه

607
00:53:25,387 --> 00:53:27,412
...اولی و دومی یکسان به نظر میرسن

608
00:53:27,456 --> 00:53:31,085
اما دلیل و درمان متفاوته

609
00:53:31,326 --> 00:53:33,157
...و اولی و سومی متفاوت بنظر میرسیدن

610
00:53:33,195 --> 00:53:37,029
اما دلیل و درمان یکیه

611
00:53:37,899 --> 00:53:39,025
چجوری متوجه شدی؟

612
00:53:40,535 --> 00:53:42,230
شین بی اونو فهمید

613
00:53:43,205 --> 00:53:47,801
اوه نه،خیلی خوب نمیدونستم
بنابراین فقط به سوال کردن ازشون ادامه دادم

614
00:53:47,843 --> 00:53:52,143
یانگوم، علت و طریقه درمان رو یافت

615
00:53:52,781 --> 00:53:55,079
به خاطر همینه که میگیم شین بی فهمید

616
00:53:56,518 --> 00:54:00,147
فقط به دانش سطحی خودم اطمینان کردم

617
00:54:00,188 --> 00:54:03,624
...و مغرور شدم به جای اینکه

618
00:54:03,659 --> 00:54:06,890
متواضعانه دنبال درمان کامل باشم

619
00:54:07,029 --> 00:54:10,692
اما شین بی اونجوری نبود

620
00:54:19,174 --> 00:54:22,575
هنوز نمیتونم بفهمم که به
درک درستی رسیده باشی

621
00:54:28,850 --> 00:54:34,015
مجددا در اینجا گیاهان دارویی رو
از هم تفکیک میکنیم ، کاغذها باز

622
00:54:39,728 --> 00:54:42,856
لیستی از گیاهان مفید و سمی رو یادداشت کنید

623
00:54:43,699 --> 00:54:48,363
یه نفر از این بین اخراج میشه
اگه اینبار اشتباه کنه

624
00:54:50,072 --> 00:54:53,439
شخصی که میدونه کیه

625
00:55:00,148 --> 00:55:01,740
بنویسیدشون

626
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

627
00:55:04,024 --> 00:55:24,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]