1
00:00:03,661 --> 00:00:07,859
اگه یانگوم جون رئیس دشمنو نجات نداده بود
ممکن بود کشته شیم

2
00:00:07,899 --> 00:00:09,230
چطور ممکنه این کار جرم به حساب بیاد؟

3
00:00:09,267 --> 00:00:13,431
درسته! هممون به خاطر یانگوم زنده موندیم

4
00:00:13,771 --> 00:00:16,433
احتمالاً سوء تفاهمی پیش اومده که بزودی رفع میشه

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,771
امیدوارم

6
00:00:18,209 --> 00:00:23,272
نگران نباشید، بهرحال وقتی که
فرمانده و حاکم برگردن

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,442
بیشتر در رابطه با این موضوع خبردار میشیم
خیلی دیر کردن

8
00:00:28,619 --> 00:00:31,588
... قربان! خیلی وقت میشه

9
00:00:32,924 --> 00:00:35,586
گزارشتو درباره شکست دادن
متجاوزان خوندم

10
00:00:36,060 --> 00:00:38,392
پادشاه خیلی خشنوده

11
00:00:38,429 --> 00:00:43,867
بله، وقتی دستور احضارو توی
جئولا دریافت کردم به اومدم اینجا

12
00:00:44,435 --> 00:00:47,165
...میخواستم توی رستوران ببینمتون

13
00:00:47,205 --> 00:00:49,901
به همین خاطر با پارک بو کیوم صحبت کردم

14
00:00:50,475 --> 00:00:52,067
ازش شنیدم

15
00:00:58,583 --> 00:01:01,848
پادشاه از هجومای مکرر و مداوم توسط ژاپنی ها و

16
00:01:01,886 --> 00:01:04,184
...یو جین خیلی نگرانه

17
00:01:05,890 --> 00:01:11,385
پس شما و مین جانگ هو رو فراخوندید که
...تونستید

18
00:01:11,429 --> 00:01:15,889
ژاپنی ها رو شکست بدید
و آقای "کیم چی سونگ" که "یو جین" رو عقب رونده

19
00:01:16,501 --> 00:01:20,801
آقای کیم چی سونگ
همون ژنرال "پیونگ آن" نیست؟

20
00:01:21,038 --> 00:01:25,839
فکر میکنم پادشاه میخواد مقامشو
به شغل درباری ارتقا بده

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,278
... وزیر کیم چی سونگ

22
00:01:30,214 --> 00:01:33,411
نمیتونم با ترفیعش که از کشور
... دفاع کرده با پادشاه مخالفت کنم

23
00:01:33,684 --> 00:01:36,244
بهر حال به کسی نیاز داریم
که جلوی این کارو بگیره

24
00:01:37,922 --> 00:01:39,856
برای این کار عالی هستی

25
00:01:41,092 --> 00:01:42,753
!سپاسگزارم، قربان

26
00:01:42,894 --> 00:01:47,263
پادشاه خودش گزارشو خونده و خیلی خشنوده

27
00:01:47,298 --> 00:01:52,497
که بدون تلفات موفق شدی از پسشون بر بیای

28
00:01:53,037 --> 00:01:55,972
ها؟
واقعا؟

29
00:01:56,007 --> 00:02:01,809
خب،خیلی کار ارتقاء تو به مقام
درباریو آسون میکنه

30
00:02:02,313 --> 00:02:03,610
بله

31
00:02:05,850 --> 00:02:07,283
چیشده؟

32
00:02:07,318 --> 00:02:09,752
اینا همه دروغه؟

33
00:02:10,054 --> 00:02:11,612
یه گزارش جعلی و دروغینه

34
00:02:12,990 --> 00:02:17,825
وقتی به انبار اسلحه حمله کردن
فرماندار مخفیانه فرار کرد

35
00:02:19,463 --> 00:02:23,092
و تا وقتی که برگشتم
بدون هیچ نقشه ای اونجا مونده بود

36
00:02:23,134 --> 00:02:26,035
و یه دوشیزه خدمتکار با دشمن همکاری کرده؟

37
00:02:26,237 --> 00:02:28,467
پس حقیقت نداره که بعد از فهمیدن همکاری اون زن

38
00:02:28,506 --> 00:02:30,974
با دشمن عقب نشینی کرده

39
00:02:31,008 --> 00:02:33,238
و وقتی که فرصت دوباره پیدا کرده، حمله کرده؟

40
00:02:33,277 --> 00:02:37,213
نه،دوشیزه خدمتکار وقتی بهشون
حمله کردم بهم کمک کرد

41
00:02:37,248 --> 00:02:40,115
و میخواستم این کارشو گزارش بدم
تا بهش پاداشی تعلق بگیره

42
00:02:40,151 --> 00:02:42,813
دردسر بزرگیه
...در ضمن

43
00:02:42,853 --> 00:02:45,754
پادشاه به این حقیقت که بسیاری از افراد با

44
00:02:45,790 --> 00:02:49,282
دشمن همکاری میکنن
دقت نظر خاصی داره و باید

45
00:02:49,327 --> 00:02:52,160
شدیدا مجازاتش کنیم تا مایه عبرت دیگران بشه

46
00:02:52,196 --> 00:02:53,288
چی؟

47
00:02:53,331 --> 00:02:56,528
احتمالا الان تو مرکز گارد سلطنتی
تحت بازجوییه

48
00:02:56,552 --> 00:03:06,552
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

49
00:03:07,078 --> 00:03:11,014
کلید انبار اسلحه رو به دشمن تحویل ندادی؟

50
00:03:11,115 --> 00:03:14,482
نه ... تحویل کلید انبار اسلحه؟

51
00:03:14,518 --> 00:03:16,213
این کارو نکردی؟
بله

52
00:03:16,687 --> 00:03:18,780
... پس با دشمن همکاری نکردی

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,155
و کلید انبار اسلحه رو بهشون تحویل ندادی؟

54
00:03:22,893 --> 00:03:25,657
اینجا یه دفتر کوچک اداری توی جیجو نیست
اینجا دفتر گارد سلطنتیه

55
00:03:25,963 --> 00:03:30,127
همکاری با دشمن؟
... هرگز چنین کاری انجام ندادم

56
00:03:30,167 --> 00:03:33,625
... سربازی، روزی که دشمن حمله کرد

57
00:03:33,671 --> 00:03:35,468
تو رو کنار ساحل دیده

58
00:03:35,506 --> 00:03:39,442
و حتی رئیس مهاجمینو هم معالجه کردی

59
00:03:39,477 --> 00:03:41,638
چطور میتونی توضیح بدی؟

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,647
... ولی

61
00:03:44,048 --> 00:03:47,176
میخوای اینو انکار کنی که
رئیس مهاجمینو معالجه کردی؟

62
00:03:47,218 --> 00:03:48,276
!صبر کنید

63
00:03:49,053 --> 00:03:51,021
تو جانگ هو نیستی؟

64
00:03:51,055 --> 00:03:54,286
توی شکست دادن دشمن بهم کمک کرد

65
00:03:54,692 --> 00:03:57,286
چطور میتونید بخاطر این کار متهمش کنید؟

66
00:03:57,328 --> 00:04:02,288
ولی این چیزیه که توی گزارش نوشته شده
و مجبورم به وظیفم عمل کنم

67
00:04:02,333 --> 00:04:03,800
اون گزارش اشتباست

68
00:04:03,834 --> 00:04:08,464
اشتباهه؟
مدرکی هم دارید؟

69
00:04:08,506 --> 00:04:09,632
بله

70
00:04:16,213 --> 00:04:18,841
این نامه ایه که مخفیانه برام نوشت

71
00:04:19,483 --> 00:04:21,951
...و همونطور که میبینید به خاطر نامش

72
00:04:21,986 --> 00:04:23,715
که موقعیتشونو نشون میداد

73
00:04:23,754 --> 00:04:26,279
موفق به شکست دشمن شدم

74
00:04:27,925 --> 00:04:30,519
... چطور کسی که با دشمن همکاری میکنه

75
00:04:30,561 --> 00:04:32,552
با به خطر انداختن جونش، چنین نامه ای میفرسته؟

76
00:04:33,064 --> 00:04:37,228
نامه رو به جئولا آوردم تا گزارش کارشو بدم

77
00:04:37,268 --> 00:04:39,361
ولی انتظار نداشتم اینطوری ازش استفاده کنم

78
00:04:39,403 --> 00:04:42,895
پس میگید این گزارش دروغه؟

79
00:04:42,940 --> 00:04:44,032
درسته

80
00:04:44,075 --> 00:04:46,566
اینم دروغه که رئیس
مهاجمینو درمان کرده؟

81
00:04:46,610 --> 00:04:51,411
چون جون مردم تو خطر بود
این کارو کرد

82
00:04:54,051 --> 00:04:58,215
یه گزارش جدید و معتبر مینویسم
پس لطفا بازجویی رو متوقف کنید

83
00:05:00,357 --> 00:05:04,487
قربان، چرا جلوی گزارشمو میگیرید؟

84
00:05:05,329 --> 00:05:07,661
گزارشی که حاکم نوشته، اشتباهه

85
00:05:07,698 --> 00:05:11,099
اشتباه؟ پس چطور انبار اسلحه
اینقدر آسون مورد حمله قرار گرفت؟

86
00:05:11,135 --> 00:05:13,899
جز اینکه خدمتکار بهشون کمک کرده باشه؟

87
00:05:13,938 --> 00:05:18,238
رئیسشونو هم مداوا کرد
با اینکه میدونست دشمنه

88
00:05:18,275 --> 00:05:23,975
میخوام سوالی ازتون بپرسم
بهتون گفتم به شدت مراقب باشید

89
00:05:24,014 --> 00:05:27,142
پس چطور اینقدر راحت مورد حمله قرار گرفتید؟

90
00:05:27,184 --> 00:05:32,281
بعلاوه، به محض اینکه شنیدید
حمله کردن، فرار کردید

91
00:05:32,323 --> 00:05:36,760
... دلیلش این بود که میخواستم نقشه دیگه ای بکشم

92
00:05:36,794 --> 00:05:39,490
... پس نمیدونید چه اتفاقی

93
00:05:39,530 --> 00:05:43,398
بین دشمن و اونایی که اسیر شده بودن افتاده، درسته؟

94
00:05:46,837 --> 00:05:49,601
چطور میتونید حاکم باشید
در حالیکه به مردمتون پشت کرده

95
00:05:49,640 --> 00:05:51,835
و سعی میکنید مقصر نشونشون بدید؟

96
00:05:54,845 --> 00:06:01,751
بهر حال، مداوای رئیس مهاجمین، مخالف قانونه

97
00:06:02,086 --> 00:06:04,281
خب،براش طبیعیه که درست نفهمیده باشه
(چون یه زنه و شرایطو درک نکرده)

98
00:06:04,321 --> 00:06:08,883
پس باید مینشست و شاهد مرگ مردم بی گناه میشد؟

99
00:06:08,926 --> 00:06:12,123
اگه رئیسشونو مداوا نمیکرد، ممکن بود بمیره

100
00:06:12,163 --> 00:06:14,461
و شما با یه ارتش بدون فرمانده روبرو میشدید

101
00:06:14,965 --> 00:06:16,956
خود به خود از بین میرفتن

102
00:06:17,001 --> 00:06:22,166
قربان، رئیسشون مردمو تهدید کرده بود
خواهش میکنم درک کنید

103
00:06:22,206 --> 00:06:24,800
میتونست وانمود کنه که مداواش کنه

104
00:06:24,842 --> 00:06:30,144
ولی براستی مداواش کرد
و حتی داشت دنبالشون میرفت

105
00:06:30,181 --> 00:06:31,773
اینم دروغه؟

106
00:06:34,018 --> 00:06:36,282
رئیس گارد سلطنتی،چی فکر میکنید؟

107
00:06:36,620 --> 00:06:39,589
...اگه کسی جون رئیس دشمنو نجات بده

108
00:06:39,623 --> 00:06:41,989
نباید محاکمه نظامیش کرد؟

109
00:06:45,763 --> 00:06:49,722
مردم از هجوم زیاد دشمن رنج میبرن

110
00:06:50,935 --> 00:06:54,496
پس پادشاه شخصا دستور داده
...کسایی که به دشمن کمک میکنن

111
00:06:54,538 --> 00:06:58,497
شدیدا مجازات شن

112
00:06:59,176 --> 00:07:03,010
با این حال،اون پرستار، جون رئیس
مهاجمینو نجات داده

113
00:07:04,181 --> 00:07:07,309
اگه زنده نگهش داشتیم به این خاطره
که دشمنو شکست دادیم

114
00:07:07,351 --> 00:07:10,650
میخواید درباره نظر مردم چیکار کنید؟

115
00:07:14,859 --> 00:07:18,226
درباره بانوی پزشک از جیجو شنیدی؟

116
00:07:18,262 --> 00:07:20,628
بله، بنظر میرسه که خبر بی ربط و نامفهومیه

117
00:07:20,664 --> 00:07:22,188
چون یکی از ماست

118
00:07:22,233 --> 00:07:25,760
میدونم... اگه یکی از ما
تو چنین موقعیتی باشیم، چکار میکنیم؟

119
00:07:25,803 --> 00:07:27,828
یه بانوی پزشک نباید زندگیشو
بخطر بندازه

120
00:07:27,872 --> 00:07:30,238
تا جون دیگرانو نجات بده
چون یه پزشکه؟

121
00:07:30,708 --> 00:07:32,369
... بهر حال زندگیش تو خطر بود

122
00:07:32,409 --> 00:07:34,377
تهدید کرده بودن که دیگرانو هم میکشن

123
00:07:34,812 --> 00:07:36,541
...پس بیشتر از یه دلیله

124
00:07:38,749 --> 00:07:41,081
... ملکه میگه شونه هاش درد میکنه

125
00:07:41,118 --> 00:07:42,210
باشه

126
00:07:53,297 --> 00:07:55,162
یه بانوی پزشک از جیجو؟

127
00:07:56,967 --> 00:07:58,134
یعنی یانگ داکه؟

128
00:07:59,069 --> 00:08:00,434
پس چنین اتفاقی افتاده؟

129
00:08:00,471 --> 00:08:06,376
بله،نباید توی چنین موقعیتی
جون رئیس مهاجمانو نجات داد؟

130
00:08:06,410 --> 00:08:09,470
نمیدونم،تهدید کرده بودن
اگه رئیسشونو معالجه نکنه

131
00:08:09,513 --> 00:08:11,981
آدمای بی گناه زیادیو می کشن؟

132
00:08:12,016 --> 00:08:13,005
بله

133
00:08:14,351 --> 00:08:17,013
باید موقعیت سختی بوده باشه

134
00:08:17,054 --> 00:08:20,649
بله، اولیاحضرت ، پادشاه دستور دادن
کسایی که با دشمن همکاری کردن

135
00:08:20,691 --> 00:08:24,957
به شدت مجازات شن تا مایه عبرت دیگران شن

136
00:08:24,995 --> 00:08:27,725
در حال حاظر تحت بازجوییه

137
00:08:28,699 --> 00:08:29,893
واقعا؟

138
00:08:30,801 --> 00:08:33,031
اعلیحضرت وارد میشن

139
00:08:46,650 --> 00:08:49,141
داشتید درباره چه موضوعی با
پرستارا صحبت میکردید؟

140
00:08:49,186 --> 00:08:52,883
داشتم درباره موضوع مهمی باهاشون صحبت میکردم

141
00:08:52,923 --> 00:08:54,720
... درباره بانوی پزشک از جیجو

142
00:08:54,758 --> 00:08:57,249
که الان تو گارد سلطنتی، تحت بازجوییه

143
00:08:57,294 --> 00:08:58,921
یه بانوی پزشک از جیجو؟

144
00:08:58,963 --> 00:09:01,124
در این باره چیزی نمیدونید؟

145
00:09:01,165 --> 00:09:05,568
...بهشون گفتم نمونه ای از اجرای قانون عمومی

146
00:09:05,602 --> 00:09:08,503
رو ترتیب بدن، ولی از جزئیات اطلاعی ندارم

147
00:09:08,539 --> 00:09:12,976
فکر میکنم باید از جریان مطلع شید

148
00:09:21,585 --> 00:09:23,280
این دیگه چیه؟

149
00:09:24,355 --> 00:09:27,290
چطور یه مقام دولتی تقصیراشو
...گردن یه خدمتکار میندازه

150
00:09:27,324 --> 00:09:29,292
و یه گزارش دروغین ارائه میده؟

151
00:09:31,628 --> 00:09:34,461
حاکم جیجو "هان دونگ ایک" رو اخراج
... و به خدمتکار که با

152
00:09:34,498 --> 00:09:38,264
کمک به افسر فرمانده باعث شکست
دشمن شده پاداش بدید

153
00:09:38,736 --> 00:09:43,867
ولی اعلیحضرت،با نجات جان رئیسشون
بهشون کمک کرده

154
00:09:43,907 --> 00:09:48,139
بهمون دستور گردآوری احکام
و قوانین عمومیو دادید

155
00:09:48,178 --> 00:09:50,442
!نه! نه

156
00:09:51,281 --> 00:09:54,717
دلیل اینکه چنین دستوری بهتون دادم اینه که

157
00:09:54,752 --> 00:09:59,485
مردم از وقوع هجوماشون به خاطر چنین افرادی

158
00:09:59,523 --> 00:10:02,959
مورد آسیب قرار میگرفتن

159
00:10:02,993 --> 00:10:09,125
و رئیسشونو درمان کرد تا جون مردمو نجات بده
چطور میتونه کمک به دشمن باشه؟

160
00:10:11,001 --> 00:10:13,799
در جاییکه اصل موضوعو فراموش کردیم
این موضوعات نباید وجود داشته باشه

161
00:10:13,837 --> 00:10:17,637
چون بیش از حد روی ظاهر تمرکز کردیم، درسته؟

162
00:10:18,142 --> 00:10:21,043
لطفتون بیکرانه

163
00:10:31,455 --> 00:10:34,083
!اونجاست! یانگوم

164
00:10:35,993 --> 00:10:38,359
!فکر کردم توی مشکل بزرگی افتادی

165
00:10:38,395 --> 00:10:41,159
میدونی چقدر سخت روی این موضوع کار کرد؟

166
00:10:42,933 --> 00:10:46,767
باید مامور گاردو ببینم
پس به خونم برید

167
00:10:47,604 --> 00:10:48,662
!یانگوم

168
00:10:51,208 --> 00:10:53,699
پس تو بانوی پزشک از جیجویی؟

169
00:10:56,280 --> 00:10:58,214
دوباره سلام، شمام اومدید؟

170
00:10:58,248 --> 00:11:00,375
بله، بخاطرش اینجا اومدیم

171
00:11:01,618 --> 00:11:04,109
فکر کردم یانگ داک بود

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,254
وقتی اون موضوع اتفاق افتاد اونجا نبود

173
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
میفهمم
چه اتفاقی براتون افتاده؟

174
00:11:12,863 --> 00:11:18,426
به داروخونه سلطنتی برگشتم
!خوبه آقا! واقعا عالیه

175
00:11:19,369 --> 00:11:23,305
همه رو مدیون یانگ داکم که
بیماریمو درمان کرد

176
00:11:23,340 --> 00:11:24,398
بله

177
00:11:24,942 --> 00:11:27,342
بیماری رئیس از نوع آپاندیسیت حاد بود

178
00:11:27,578 --> 00:11:30,979
درمانش راحت نیست
باید خیلی سخت مطالعه کرده باشی

179
00:11:34,051 --> 00:11:37,043
خب،به جیجو برمیگردی؟

180
00:11:37,087 --> 00:11:42,491
بله، به محض اینکه جناب مین
کارهاشونو اینجا انجام بدن

181
00:11:44,661 --> 00:11:48,222
کجا اقامت دارید؟
بعد از کار به دیدنت میام

182
00:11:49,199 --> 00:11:53,260
احتمالا توی خانه جناب مین

183
00:11:54,438 --> 00:11:55,598
باشه

184
00:12:01,778 --> 00:12:04,975
قربان...داشتم دنبالتون میگشتم

185
00:12:05,582 --> 00:12:06,378
چرا؟

186
00:12:06,416 --> 00:12:08,350
رئیس بخش دارو میخواد درباره امتحان پرستارها

187
00:12:08,385 --> 00:12:10,717
در روز هفتم باهاتون صحبت کنه

188
00:12:11,822 --> 00:12:13,016
باشه

189
00:12:20,597 --> 00:12:22,531
... فقط بخاطر پزشکی نیست

190
00:12:22,866 --> 00:12:25,892
بلکه بخاطر اینکه تنها امیدم
برای بازگشت به قصره

191
00:12:25,936 --> 00:12:31,101
میگن تنها راه یه خدمتکار
برای ورود به قصره

192
00:12:32,242 --> 00:12:33,937
... برمیگردم و اونایی که

193
00:12:33,977 --> 00:12:39,347
این بلارو سر مادرم، بانو هن و من
آوردن مجازات میکنم

194
00:12:39,516 --> 00:12:41,677
چی؟ تنبیه؟

195
00:12:41,718 --> 00:12:44,050
میگی میخوای انتقام بگیری؟

196
00:12:44,087 --> 00:12:48,820
بله آقا، به محض اینکه به قصر برگشتم
راهی پیدا میکنم

197
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
در حیرتم چه اتفاقی برای یانگوم افتاده

198
00:13:07,678 --> 00:13:09,202
... منم همینطور

199
00:13:09,880 --> 00:13:14,374
اگه  این اتفاق نمیفتاد
ممکن بود برای امتحان اونجا باشه

200
00:13:17,621 --> 00:13:22,524
فهمیدن اینکه کی دوباره پرستار گزینش میکنن
خیلی سخته

201
00:13:27,764 --> 00:13:31,928
بازرس پیونگ و جناب کیم چی سونگ
به مقام درباری ارتقا پیدا میکنن

202
00:13:31,969 --> 00:13:34,403
جناب کیم چی سونگ؟
بله

203
00:13:34,771 --> 00:13:40,300
خوبه! چنین شخصی باید باهاتون از پادشاه مراقبت کنه

204
00:13:40,344 --> 00:13:45,043
... جناب کیم کسی بود که تو رو بهم توصیه کرد

205
00:13:45,082 --> 00:13:49,951
و فکر میکنم از حالا باید کنارش باشی

206
00:13:51,154 --> 00:13:53,748
به دربار برگرد
این چیزیه که ایشون هم میخوان

207
00:13:53,790 --> 00:13:56,782
ازت درخواست کردن

208
00:14:10,374 --> 00:14:12,001
شرایط الان براتون ناخوشاینده؟

209
00:14:12,042 --> 00:14:13,532
... اوه نه

210
00:14:15,012 --> 00:14:17,640
افسر پارک کجاست؟

211
00:14:17,681 --> 00:14:20,878
خیلی با خدمتکاها صمیمی شده

212
00:14:20,917 --> 00:14:23,852
و الان هم رفته هان یانگو بگردونه

213
00:14:24,388 --> 00:14:27,516
خیلی وقته که اینجا نبودید

214
00:14:28,625 --> 00:14:32,925
باید دوستاتونو توی دربار ملاقات کنید
کمکتون میکنم

215
00:14:32,963 --> 00:14:34,726
فعلا نه

216
00:14:36,833 --> 00:14:39,131
... میخوام با شأن و وقار برگردم

217
00:14:39,469 --> 00:14:41,300
بعد میبینمشون

218
00:14:41,972 --> 00:14:44,440
و این چیزیه که بانو هن هم میخواست

219
00:14:46,443 --> 00:14:51,437
آقا ، آقا، جناب یونگ از داروخونه سلطنتی اینجان

220
00:14:58,155 --> 00:14:59,918
دوباره ازت میپرسم

221
00:15:01,825 --> 00:15:05,317
از آخرین باری که دیدمت، نظرت عوض نشده؟

222
00:15:08,432 --> 00:15:10,696
... هنوز اعتقاد داری میتونی با نفرتی که

223
00:15:10,734 --> 00:15:13,100
توی قلبته، پزشکی کنی؟

224
00:15:17,574 --> 00:15:19,804
از اون کار منصرف شو

225
00:15:20,911 --> 00:15:28,215
نه، وقتی امروز قصرو دیدم، نفرتم بیشتر شد

226
00:15:39,563 --> 00:15:41,758
هنوز به خودت نیومدی و منطقی نگاه نمیکنی

227
00:15:59,182 --> 00:16:01,776
تنها کسی هستید که میتونید منصرفش کنید

228
00:16:02,686 --> 00:16:05,985
باید جلوشو بگیرید، باید منصرفش کنید

229
00:16:06,123 --> 00:16:08,683
وگرنه نمیتونه با چنین قلب و احساسی، پزشکی کنه

230
00:16:10,394 --> 00:16:14,626
چطور انتظار دارید روی پزشکی تمرکز کنه؟

231
00:16:14,664 --> 00:16:16,825
فقط به انتقام فکر میکنه

232
00:16:17,801 --> 00:16:20,167
ولی بانو سو چنین آدمی نیست

233
00:16:20,504 --> 00:16:22,995
هر کسی قادر به انجامشه

234
00:16:24,174 --> 00:16:27,200
قلب انسان به راحتی عوض میشه

235
00:16:27,878 --> 00:16:30,108
...حتی اگه با یه نیت خالصانه هم شروع کنه

236
00:16:30,147 --> 00:16:32,479
میتونه عوض شه
اونطوری که الان تو قصره
(ممکنه با اومدن به قصر نیتش عوض شه)

237
00:16:32,516 --> 00:16:36,179
مطمئنم که نیت بانو سو
اونطوری عوض نمیشه

238
00:16:36,219 --> 00:16:40,246
اگه هم تصمیمش عوض شه
این چیزیه که باید خودش تصمیم بگیره

239
00:16:54,404 --> 00:17:00,001
یانگوم، نمیتونم درباره امتحان
پرستاری چیزی بهت بگم

240
00:17:00,710 --> 00:17:02,405
متأسفم

241
00:17:05,148 --> 00:17:10,313
جناب کیم کسی بود که تو
رو بهم توصیه کرد

242
00:17:10,353 --> 00:17:14,312
و فکر میکنم از حالا باید کنارش باشی

243
00:17:14,891 --> 00:17:17,223
به دربار برگرد
این چیزیه که ایشون هم میخواد

244
00:17:17,260 --> 00:17:20,593
ازت درخواست کردن

245
00:17:50,126 --> 00:17:52,151
قربان،فردا میرم

246
00:17:52,195 --> 00:17:55,596
چرا؟هنوز از دستم ناراحتی؟

247
00:17:55,632 --> 00:17:56,894
نه، قربان

248
00:17:56,933 --> 00:18:01,233
پس چرا داری میری؟
گفتم جناب کیم هم بهت نیاز داره

249
00:18:02,639 --> 00:18:05,369
یه روز دیگه هم دربارش فکر کن

250
00:18:05,408 --> 00:18:09,674
با اینکه برگشتت فوری و ضروری نیست
دربارش فکر کن

251
00:19:04,301 --> 00:19:06,861
حالا که به هان یانگ اومدی
باید سری هم بهمون میزدی

252
00:19:06,903 --> 00:19:09,895
میخواستی بدون دیدنمون بری؟

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,702
توی مرکز پلیس بود

254
00:19:13,276 --> 00:19:15,210
دیروز چطور؟

255
00:19:15,245 --> 00:19:16,678
یه دوشیزه خدمتکاره

256
00:19:16,713 --> 00:19:19,204
چطور میتونه با میل و اراده
خودش رفت و آمد کنه؟

257
00:19:19,249 --> 00:19:23,151
جناب مین مطمئنا اجازه میده بهمون سر بزنه

258
00:19:23,920 --> 00:19:27,321
به این خاطره که دیگه
هیچ علاقه ای بهمون نداره

259
00:19:27,357 --> 00:19:29,689
ما رو فراموش کرده

260
00:19:29,726 --> 00:19:32,388
... اوه نه، اینطور نیست

261
00:19:32,429 --> 00:19:34,363
پس چیه؟

262
00:19:35,265 --> 00:19:37,790
اگه میومدم ملاقاتتون اونوقت
خیلی دلم براتون تنگ میشد

263
00:19:37,834 --> 00:19:41,201
و وقتی داگو آخرین بار به جیجو اومد

264
00:19:42,138 --> 00:19:47,166
چه کار اشتباهی در حقت کرده؟
چرا ناراحتش میکنی؟

265
00:19:50,046 --> 00:19:53,015
این دیگه کیه؟
!فقط میخوره و میخوره

266
00:19:53,149 --> 00:19:56,983
یه افسر جیجو از جئولام

267
00:19:58,021 --> 00:20:01,422
یانگوم،اصلا نمیدونستم اینقدر خوب آشپزی میکنی

268
00:20:02,025 --> 00:20:03,515
بیشتر از این  بهم بده

269
00:20:04,527 --> 00:20:06,825
!لااقل ازمون درخواست کن باهات بخوریم

270
00:20:07,864 --> 00:20:11,129
وقتی کسی این چنین مشغول خوردنه طبیعیه
ادب و نزاکتو فراموش کنه

271
00:20:13,737 --> 00:20:14,704
اینطوری نیست

272
00:20:14,738 --> 00:20:19,539
قربان،نباید این کارو بکنید
پدرتون دیگه پیره

273
00:20:19,576 --> 00:20:21,942
از وقتی به قصد جیجو ترک کردیدش
دلشکسته شده

274
00:20:21,978 --> 00:20:25,379
گفت یه افسر دولتی باید چنین
...روحیه ای داشته باشه

275
00:20:25,415 --> 00:20:28,816
پس حالش خوبه و نباید نگران باشم

276
00:20:28,852 --> 00:20:31,150
ولی حالشون خوب به نظر نمیاد

277
00:20:32,355 --> 00:20:37,793
به امید اینکه دوباره به قصر برگردید
کمی انرژیشونو بازیافتن

278
00:20:37,827 --> 00:20:40,489
ولی شنیدم دوباره قبول نکردید

279
00:20:40,530 --> 00:20:42,191
نباید این کارو میکردید

280
00:20:42,232 --> 00:20:46,168
!خواهش میکنم به فکر پدرتون باشید، قربان

281
00:21:41,491 --> 00:21:44,756
چرا استراحت نمیکنید؟
میدونید که فردا میریم

282
00:21:46,796 --> 00:21:48,024
... آقا

283
00:21:50,300 --> 00:21:52,564
میتونید لطفی بهم کنید

284
00:21:53,870 --> 00:21:55,201
لطفا بگید

285
00:21:55,839 --> 00:21:58,433
باید این کارو برام انجام بدید

286
00:21:58,942 --> 00:22:05,177
البته ، هر درخواستی کنید انجام میدم، لطفا بگید

287
00:22:05,849 --> 00:22:12,311
اگه ممکنه دوباره توی اداره
پلیس هان یانگ کار کنید

288
00:22:17,861 --> 00:22:21,388
نه ... هنوز نه

289
00:22:22,665 --> 00:22:27,796
میتونم در آینده هر وقت خواستم این کارو بکنم

290
00:22:28,705 --> 00:22:30,536
این درخواست منه

291
00:22:33,309 --> 00:22:34,640
آقا

292
00:22:36,012 --> 00:22:42,042
بهتون قول دادم، همه وقت
همه جا باهاتون باشم

293
00:22:45,555 --> 00:22:53,963
فکر میکنم همیشه با همید
چه در جیجو یا تو قصر

294
00:22:55,365 --> 00:22:57,959
درست مانند بانو هن

295
00:23:00,770 --> 00:23:04,900
باید توی پایتخت برای دولت کار کنید

296
00:23:06,843 --> 00:23:12,645
با قدرت باشید، نه تنها قدرت
بلکه قدرت درستکاری

297
00:23:16,186 --> 00:23:20,885
مطمئنا به قصر برمیگردم

298
00:24:27,257 --> 00:24:28,781
رفت؟

299
00:24:29,058 --> 00:24:31,390
بله،خانم خدمتکار رفت

300
00:24:31,728 --> 00:24:34,697
باید اینو بهش بدم

301
00:24:50,613 --> 00:24:54,379
بانوی من، حالتون که خوبه؟

302
00:25:02,191 --> 00:25:04,489
امیدوارم سردتون نباشه

303
00:25:17,607 --> 00:25:24,570
متأسفم...که گرمتون نکردم

304
00:25:25,415 --> 00:25:27,940
هی، عجله کن...سردمه

305
00:25:28,952 --> 00:25:33,582
آقا، خواهشی دارم
چیه؟

306
00:25:35,391 --> 00:25:39,157
لطفا کمی بهم وقت بدید تا
اینجا یه مقبره درست کنم

307
00:25:39,329 --> 00:25:40,887
... برا اینکار وقت نداریم

308
00:25:40,930 --> 00:25:43,797
خواهش میکنم،برام مثل یه مادر بود

309
00:25:44,133 --> 00:25:47,364
لطفا اجازه بدید اینجا یه مقبره درست کنم، ها؟

310
00:25:48,237 --> 00:25:49,670
!یانگوم

311
00:25:51,474 --> 00:25:59,210
یانگوم! تا اینجا دویدم چون ازت خداحافظی نکردم

312
00:25:59,482 --> 00:26:03,578
ولی دیروز دیدمت، خب چی
به اینجا کشوندتت؟

313
00:26:03,820 --> 00:26:07,847
ولی جای دوری میری و باید
حداقل ببینم که سوار قایق میشی

314
00:26:07,890 --> 00:26:10,984
بهر حال، چرا اینجا ایستادید؟

315
00:26:11,327 --> 00:26:12,589
داگو

316
00:26:13,663 --> 00:26:16,894
اینجا جاییه که بانو هن دفن شده

317
00:26:20,770 --> 00:26:27,300
!بانوی من! چه تأسفی

318
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
چطور هیچ مقبره ای نیست؟

319
00:26:34,283 --> 00:26:37,275
داشتم از این افسر بخاطرش خواهش میکردم

320
00:26:37,787 --> 00:26:39,948
خواهش میکنم، قربان

321
00:26:42,392 --> 00:26:45,884
!حالا میفهمم که چقدر آدم بی احساسی هستی

322
00:26:45,928 --> 00:26:49,022
میدونی کی بود؟

323
00:26:49,065 --> 00:26:50,362
... نه اینطوری نیست

324
00:26:50,400 --> 00:26:56,498
تو! یانگوم، به شهر برمیگردم
و چند تا وسیله میارم

325
00:26:56,539 --> 00:26:57,471
این کارو میکنی؟

326
00:26:57,507 --> 00:27:01,637
!بله... تو هم باهام بیا

327
00:27:02,378 --> 00:27:04,107
!دنبالم بیا

328
00:27:07,250 --> 00:27:08,512
!دست نگهدارید

329
00:27:27,103 --> 00:27:29,128
!نباید اینجا مقبره بسازید

330
00:27:31,574 --> 00:27:34,168
منظورت چیه؟

331
00:27:34,210 --> 00:27:35,609
اینجا زمین ماست

332
00:27:36,012 --> 00:27:39,243
پس زمین متعلق به کیه؟

333
00:27:39,816 --> 00:27:42,683
و این منطقه برای مقبره درست کردن نیست

334
00:27:44,554 --> 00:27:47,250
نمیتونیم اینجا یه مقبره درست کنیم؟

335
00:27:47,390 --> 00:27:51,087
چشمه زیرزمینی کوه اونگ ریو از
... اینجا میگذره و با یه مسیر به

336
00:27:51,127 --> 00:27:56,531
دریاچه ای که اونجاست، میریزه
اونجا محلی برای خودکشی با غرق شدن بود

337
00:27:58,167 --> 00:27:59,134
چی؟

338
00:27:59,335 --> 00:28:02,702
...صدای باد و آب شبیه به گریه یه زن هستن

339
00:28:02,738 --> 00:28:06,367
پس اینجا باید زنی با درد وغمای زیاد
دفن شده باشه

340
00:28:07,777 --> 00:28:09,301
چطور فهمیدید، آقا؟

341
00:28:09,745 --> 00:28:12,373
اینجا سو تانگ هیوله

342
00:28:12,415 --> 00:28:14,110
... شاهزاده غمگین و متأسفه که

343
00:28:14,150 --> 00:28:16,414
... هیچ جانشینی نداره و هیچ کس نمیاد

344
00:28:16,452 --> 00:28:18,249
پس اشتیاقش هیچوقت متوقف نمیشه

345
00:28:20,289 --> 00:28:22,757
اگه بزرگترا بفهمن توی دردسر میفتید

346
00:28:22,792 --> 00:28:24,726
پس سریع مقبره رو بردارید

347
00:28:25,695 --> 00:28:28,163
یانگوم، باید چکار کنیم؟

348
00:28:28,264 --> 00:28:30,732
!بهتون گفتم
...اگه ساخت مقبره رو شروع نمیکردیم

349
00:28:30,766 --> 00:28:32,199
توی این موقعیت گرفتار نمیشدیم

350
00:28:33,736 --> 00:28:35,226
چیکار میخوای کنی؟

351
00:28:38,174 --> 00:28:39,505
یانگوم، کجا داری میری؟

352
00:28:40,910 --> 00:28:42,172
!یانگوم

353
00:28:43,279 --> 00:28:51,414
آقا ... احساس کسالت نمیکنید؟ و همینطور تب ندارید؟

354
00:28:53,923 --> 00:28:56,892
سرفه میکنید و از عرق سرد رنج میبرید، درسته؟

355
00:28:57,293 --> 00:28:59,887
چطور درباره مریضیم میدونی؟

356
00:29:00,229 --> 00:29:02,424
من یه پزشک از جیجو ام

357
00:29:03,199 --> 00:29:07,898
فکر کنم این مریضیو بشناسم
دیدم، استادم این مریضیو درمان کرد

358
00:29:08,738 --> 00:29:11,229
...اگه به خاطر مقبرست

359
00:29:11,974 --> 00:29:14,875
یه پزشک، با بیمارش بر سر بیماریش معامله نمیکنه

360
00:29:15,845 --> 00:29:18,905
... باشه... بنظر نمیرسه که اینطور باشی

361
00:29:19,649 --> 00:29:21,947
اجازه بدید نبضتونو بگیرم

362
00:29:27,657 --> 00:29:28,715
چطوره؟

363
00:29:29,525 --> 00:29:31,925
احتمالا همون بیماریه که فکرشو میکردم

364
00:29:32,328 --> 00:29:33,818
سعی میکنم درمانش کنم

365
00:29:34,330 --> 00:29:36,355
از وقتی که هفت سالم بود اشتها نداشتم

366
00:29:36,399 --> 00:29:39,163
و به دلایلی بدنم ضعیف شد

367
00:29:41,237 --> 00:29:44,968
خیلی از پزشکا اومدن و تشخیص دادن
که بیماری مربوط به غذاست

368
00:29:45,007 --> 00:29:47,976
و  بهم دارو میدادن که بخورم
ولی زودگذر و موقتی بودن

369
00:29:48,010 --> 00:29:50,672
و بدنم فقط ضعیف تر میشد

370
00:29:51,514 --> 00:29:54,074
حالا دیگه نمیتونن دربارش کاری کنن

371
00:29:56,786 --> 00:30:01,746
اگه شروع به درمانم کنی و هیچ اتفاقی نیفته
ممکنه توسط والدینم توی دردسر بیفتی

372
00:30:02,325 --> 00:30:03,451
سعی امو میکنم

373
00:30:03,492 --> 00:30:04,584
!نه

374
00:30:06,028 --> 00:30:07,154
... پدر

375
00:30:15,204 --> 00:30:16,603
در این باره شنیدم

376
00:30:17,573 --> 00:30:21,065
بدنتو به دست یه بانوی پزشک میدی؟
!مسخرست

377
00:30:21,877 --> 00:30:25,176
تنها با نگاه به صورتم به درستی
بیماریمو تشخیص داد

378
00:30:25,214 --> 00:30:29,275
با این حال هرگز! تو پسر عزیزمی

379
00:30:29,919 --> 00:30:32,080
پدر، میفهمم

380
00:30:32,121 --> 00:30:36,888
پس  بهم اعتماد کنید و بهش اجازه بدید
برای این کارم دلیلی دارم

381
00:30:44,200 --> 00:30:45,565
شروع کنید

382
00:30:47,236 --> 00:30:50,603
...ولی اگه تغییری نکرد یا اتفاق بدی افتاد

383
00:30:50,640 --> 00:30:55,703
توی دردسر میفتی
متوجه شدی؟

384
00:31:20,236 --> 00:31:22,727
همشو دیدی، درسته؟
بهم بگو چی دیدی

385
00:31:23,406 --> 00:31:27,934
یه گاو چاقو بگیرید، چهار دست و پاشو
...گوشت گردن و بین گردن و شونشو ببرید

386
00:31:27,977 --> 00:31:29,968
بافتها و تاندوناشو دور بریزید

387
00:31:30,012 --> 00:31:33,743
گوشتا رو به اندازه بلوط ببرید و توی دیگ بریزید

388
00:31:36,519 --> 00:31:39,920
تو و یانگوم،توی جیجو تنبیه میشید

389
00:31:39,955 --> 00:31:45,222
تقصیر اون نیست
رئیس دستور داده این کارو بکنه

390
00:31:47,096 --> 00:31:49,326
بهر حال این دردسر بزرگیه

391
00:31:49,365 --> 00:31:53,165
اصلا خوراک گاو نخواسته
بلکه خواسته مریضیش درمان شه

392
00:31:53,202 --> 00:31:56,467
میدونم... چرا مدام گوشتا رو ریز ریز میکنه؟

393
00:31:58,941 --> 00:32:02,809
برو ازش یکم گوشت بخواه تا
بتونیم اینجا غذا درست کنیم

394
00:32:02,845 --> 00:32:05,006
!اوه نه!بهم اجازه نمیده که نزدیکش بشم

395
00:32:07,616 --> 00:32:10,779
بهش اجازه این کارو دادم
...چون تموم چیزای دیگه رو امتحان کردیم

396
00:32:10,820 --> 00:32:13,721
ولی فقط یه پزشک سادست
یه دختر خدمتکار

397
00:32:14,023 --> 00:32:19,188
بعلاوه، میخواد فقط با گوشت گاو درمانت کنه؟
به هیچ وجه بهش اعتماد ندارم

398
00:32:19,729 --> 00:32:23,927
ولی به نظر نمیاد که بخواد
به دیگران صدمه بزنه

399
00:32:24,600 --> 00:32:26,295
بهش یه فرصت بدید

400
00:32:46,255 --> 00:32:47,950
حتما باید آب رودخونه باشه؟

401
00:32:48,858 --> 00:32:50,655
آبها همه یکی ان

402
00:32:52,528 --> 00:32:55,224
!ساکت باش و بیارش

403
00:32:56,499 --> 00:32:59,093
چرا همش اینطوری باهام صحبت میکنی؟ من یه

404
00:32:59,135 --> 00:33:03,299
فقط یه افسر از جئولا یی
چی؟ فقط یه افسر؟

405
00:33:03,339 --> 00:33:05,807
!مستقیم توی چشمام نگاه نکن

406
00:34:10,206 --> 00:34:14,438
الان چند روز گذشته و من و یانگوم
هر دو تنبیه میشیم

407
00:34:14,477 --> 00:34:17,173
فقط صبر کن... بزودی چیزی میفهمیم

408
00:34:17,480 --> 00:34:21,075
اگه بخواد همین طور باشه،میبندمش و میرم

409
00:34:21,116 --> 00:34:22,640
!چی؟ ببندیش؟

410
00:34:22,685 --> 00:34:24,585
!منو ببند! زودباش

411
00:34:24,620 --> 00:34:26,679
... اشتباه کردم

412
00:34:42,004 --> 00:34:45,633
!اوه تو! باهاش چیکار کردی؟

413
00:34:46,876 --> 00:34:51,404
!بجای اینکه درمانش کنی ،دوباره داره استفراغ میکنه

414
00:34:52,114 --> 00:34:55,811
چطور جرأت میکنی مردمو اینطوری گول بزنی؟

415
00:34:55,851 --> 00:34:58,718
باید استفراغ کنه
اگه یکم بیشتر بخوره حالش بهتر میشه

416
00:34:58,754 --> 00:35:00,381
عادیه

417
00:35:00,422 --> 00:35:04,882
!چطور جرأت میکنی؟ همین حالا تمامش کن

418
00:35:04,927 --> 00:35:10,923
هیچوقت سالم نبوده و دوباره رنج میکشه

419
00:35:11,500 --> 00:35:14,867
!همین حالا از خونه بندازیدش بیرون

420
00:35:14,904 --> 00:35:20,433
نه، بهتره به پلیس گزارش کنید
!و بدید سرشو قطع کنن

421
00:35:20,509 --> 00:35:21,203
!بله، قربان

422
00:35:21,243 --> 00:35:25,304
آقا، این معالجه ای بود که درخواست کردید

423
00:35:25,347 --> 00:35:27,975
اگه بخواید متوقفش کنم این کارو میکنم

424
00:35:28,617 --> 00:35:32,053
در آخر، نه من و نه پدرتون نیستیم
که این بیماریو شکست میدیم

425
00:35:32,087 --> 00:35:35,113
پدر، سعی میکنم تحمل کنم

426
00:35:36,559 --> 00:35:39,824
اگه با تحمل کردن بتونم معالجه شم
این کارو میکنم

427
00:35:41,430 --> 00:35:44,365
مطمئنا کسیه که میتونه معالجم کنه

428
00:35:44,700 --> 00:35:47,294
... ولی با این وجود ... نه

429
00:35:52,007 --> 00:35:56,239
از این طرف، ممکنه قبل از
رسیدن به جیجو توی دردسر بیفتیم

430
00:35:56,278 --> 00:35:58,269
... از اینکه تنبیه بشم متنفرم

431
00:35:59,148 --> 00:36:03,278
یه بار منو به اداره پلیس بردن و اونجا کتکم زدن

432
00:36:03,452 --> 00:36:05,443
توی اداره پلیس کتک خوردی؟

433
00:36:06,288 --> 00:36:11,954
به اشتباه متهم شده بودم
صدای دستگاه شکنجشونو شنیدم

434
00:36:13,329 --> 00:36:14,660
زود باش فرار کنیم

435
00:36:14,697 --> 00:36:19,464
فرار کنیم؟ پس یانگوم چه؟

436
00:36:19,902 --> 00:36:22,200
... درسته ... یانگوم

437
00:37:01,076 --> 00:37:02,668
چه اتفاقی افتاد؟

438
00:37:08,884 --> 00:37:10,044
حالت خوبه؟

439
00:37:10,085 --> 00:37:12,076
بله، خیلی بهترم

440
00:37:13,155 --> 00:37:15,589
به هر حال این بیماری غذایی بود

441
00:37:17,593 --> 00:37:20,027
... ولی دارویی که پزشکان تجویز میکردن فقط

442
00:37:20,062 --> 00:37:22,257
علائم بیماریو درمان میکرد نه علت واقعیشو
و به همین خاطر بیماریش بدتر میشد

443
00:37:22,297 --> 00:37:24,060
پس علتش چی بود؟

444
00:37:24,099 --> 00:37:27,000
...صفرا و مجرای خونی متراکم میشدن

445
00:37:27,036 --> 00:37:30,301
و به روده آسیب میرسوندن

446
00:37:32,608 --> 00:37:35,236
خب، از یه روش برای پاک کردن
بدن استفاده کردم

447
00:37:35,277 --> 00:37:36,869
روش پاکسازی؟

448
00:37:36,912 --> 00:37:41,110
همونطور که دیدید، این کار با استفاده
از گوشت خالص گاو انجام شد

449
00:37:41,150 --> 00:37:43,778
استادم بهم گفت این روشیه
که توی کشورهای غربی

450
00:37:43,819 --> 00:37:46,583
چین استفاده میشه
پس اینجا احتمالا ناشناختست

451
00:37:47,956 --> 00:37:50,516
...عصاره غذا(مواد مفید) به درون روده میره

452
00:37:50,559 --> 00:37:52,584
...و همه چیو که اونجا شناور

453
00:37:52,628 --> 00:37:58,089
و در حال فاسد شدنه بیرون میندازه

454
00:37:58,534 --> 00:38:03,164
بعد از اینکه سیستم بدنش تمیز شد
داروهاشو بهش بدید

455
00:38:03,439 --> 00:38:06,272
پس حالا کاملا درمان شده؟

456
00:38:06,308 --> 00:38:11,405
بله، ولی نباید تا سه سال گوشت گاو بخوره

457
00:38:11,613 --> 00:38:16,107
چقدر سخته که سه سال
از گوشت گاو پرهیز کرد؟

458
00:38:16,618 --> 00:38:17,778
متشکرم

459
00:38:18,721 --> 00:38:21,622
...آقا، سوالی دارم

460
00:38:23,659 --> 00:38:26,924
چطور تونستید مطمئن شید
که درمانتون میکنم؟

461
00:38:28,297 --> 00:38:30,492
میدونستم که نجات دهنده بزرگی میاد

462
00:38:33,435 --> 00:38:36,893
...نمیدونستم که یه زن و یه خدمتکاره

463
00:38:36,939 --> 00:38:40,238
اما میدونستم که کمک دهنده ای
با چنین مقامی میاد

464
00:38:42,678 --> 00:38:44,908
هفت کتاب کلاسیک چینی و
کتاب تاریخ چین باستانو

465
00:38:44,947 --> 00:38:48,110
در ده سالگی از حفظه
...با دیدی دیگه

466
00:38:48,150 --> 00:38:53,053
نسبت به افراد معمولی به دنیا نگاه میکنه
خب،سخناشو سبک نمیشموریم

467
00:38:55,524 --> 00:38:58,982
...نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

468
00:38:59,762 --> 00:39:01,320
... بجز یافتن مکانی خوب برای

469
00:39:01,363 --> 00:39:05,163
شخصی که توی زمینمون دفن شده

470
00:39:06,668 --> 00:39:08,898
واقعا این کارو میکنید؟

471
00:39:08,937 --> 00:39:10,097
البته

472
00:39:11,006 --> 00:39:14,533
یه مقبره میسازیم و ازش
مراقبت میکنیم، پس نگران نباشید

473
00:39:18,413 --> 00:39:21,905
پس شما یه پزشک از جیجو اید؟

474
00:39:22,551 --> 00:39:23,609
بله

475
00:39:23,986 --> 00:39:26,420
شنیدم دربار یه امتحان برای
...بانوان پزشک برگزار میکنه

476
00:39:26,455 --> 00:39:28,423
پس باید دلیل اومدنتون به اینجا همین باشه

477
00:39:28,457 --> 00:39:31,517
چی؟ امتحان بانوان پزشک؟

478
00:39:31,560 --> 00:39:33,027
امتحان روز هفتم ماه هست

479
00:39:36,732 --> 00:39:40,896
پس ... یعنی فردا؟

480
00:39:46,175 --> 00:39:47,870
!یانگوم! یانگوم

481
00:39:47,910 --> 00:39:50,640
چی؟ هان یانگ، به جای جیجو؟

482
00:39:50,679 --> 00:39:55,139
بله، امتحانه
پس باید آگهیشم به جیجو رفته باشه

483
00:39:55,184 --> 00:39:57,152
نمیدونستیم، چون قبل از اینکه برسه رفته بودیم

484
00:39:57,186 --> 00:39:59,245
!ولی با این وجود نمیتونیم برگردیم

485
00:39:59,988 --> 00:40:02,286
!قربان، بدرود

486
00:40:03,192 --> 00:40:05,558
ممنونم،اسمتون چیه؟

487
00:40:06,061 --> 00:40:07,528
اسمم یانگومه

488
00:40:07,896 --> 00:40:10,956
کتاب تاریخ چین باستانو خواندی، ها؟

489
00:40:11,733 --> 00:40:15,635
با توجه به چهرت
جون خیلی ها رو نجات میدی

490
00:40:27,115 --> 00:40:29,015
!یانگوم

491
00:40:32,821 --> 00:40:36,052
!بانوی من

492
00:40:38,393 --> 00:40:40,418
!بانوی من! خیلی متشکرم

493
00:40:40,462 --> 00:40:42,930
بخاطر شما دارم میرم امتحان بدم

494
00:40:42,965 --> 00:40:46,526
متشکرم، بانوی من

495
00:41:20,102 --> 00:41:22,502
!عجله کن

496
00:41:28,343 --> 00:41:31,005
!وقتشه! درا رو ببندید

497
00:41:32,314 --> 00:41:37,047
!درو نبندید

498
00:41:38,487 --> 00:41:39,476
چیه؟

499
00:41:39,521 --> 00:41:42,046
!من یه افسر از جئولا ام

500
00:41:42,324 --> 00:41:44,019
!آزمون تنها برای بانوان پزشکه

501
00:41:44,059 --> 00:41:48,120
!اینجا بانویی هست که پزشکه، درو باز کنید

502
00:41:51,066 --> 00:41:52,897
!موفق باشی

503
00:41:53,969 --> 00:41:56,631
!!درو باز کنید، بازوش داره کنده میشه

504
00:42:01,109 --> 00:42:02,599
حالت خوبه؟

505
00:42:03,812 --> 00:42:06,906
یانگوم داخله؟
بله داخله

506
00:42:08,417 --> 00:42:10,578
خوبه، نه؟

507
00:42:10,619 --> 00:42:13,417
بیا بریم جایی غذا بخوریم
البته

508
00:42:15,824 --> 00:42:17,291
اسمتون؟

509
00:42:17,326 --> 00:42:18,657
اسمم یانگومه

510
00:42:19,594 --> 00:42:21,186
بنویس یانگوم

511
00:42:37,112 --> 00:42:40,912
سو ریونگ ... مال گیوم ...ماک دال

512
00:42:40,949 --> 00:42:42,007
بیاید داخل

513
00:42:59,768 --> 00:43:01,065
اوک یی
بله

514
00:43:02,037 --> 00:43:03,527
ایوپ یی
بله

515
00:43:03,872 --> 00:43:05,271
یانگوم
بله

516
00:43:05,307 --> 00:43:06,604
بیاید تو

517
00:43:29,598 --> 00:43:32,089
نمرات و امتیازات، عالی، متوسط و پایینه

518
00:43:32,134 --> 00:43:36,002
اگه از یکی از ما امتیاز پایین بگیرید، رد میشید

519
00:43:38,640 --> 00:43:41,131
نشونه های بیماری کبد چین؟

520
00:43:42,010 --> 00:43:44,979
... مزه ترش توی دهان

521
00:43:45,013 --> 00:43:47,573
... و یه شخص پر حرف

522
00:43:48,316 --> 00:43:52,377
و شخص به آسونی در معرض باد مریض میشه

523
00:43:52,654 --> 00:43:53,712
نوبت توئه

524
00:43:54,256 --> 00:43:55,746
... به آسونی دلواپس میشید و گریه میکنید

525
00:43:55,791 --> 00:43:59,124
و مشکلات ماهیچه ای هم داره

526
00:44:00,529 --> 00:44:01,894
وضعیت نبض چطوره؟

527
00:44:05,700 --> 00:44:07,429
وضعیت نبض چطوره؟

528
00:44:07,469 --> 00:44:09,767
میتونید نبض کمانیو احساس کنید

529
00:44:09,805 --> 00:44:12,171
وقتی طحال شخص خوب کار نکنه چطور؟

530
00:44:12,207 --> 00:44:15,540
صورتش قهوه ای میشه و بیشتر مواقع آروغ میزنه

531
00:44:15,577 --> 00:44:18,978
و دستها و پاهاش احساس سنگینی میکنه

532
00:44:19,014 --> 00:44:21,073
بیمار نمیخواد زیاد حرکت کنه
و خوابش بیشتر میشه

533
00:44:21,116 --> 00:44:23,584
و در قسمت نافش احساس سختی و درد میکنه

534
00:44:35,897 --> 00:44:38,559
(امتیاز یانگوم:بالا)

535
00:44:39,301 --> 00:44:41,792
درباره اجزایی که نشون دهنده سلامت
شخص باشه بهم بگو

536
00:44:41,970 --> 00:44:45,633
... ادرار، مدفوع، پوست و صدا

537
00:44:45,674 --> 00:44:46,606
بعد

538
00:44:46,641 --> 00:44:49,075
چشما، زبان و مو

539
00:44:49,111 --> 00:44:50,043
بعد

540
00:44:50,078 --> 00:44:52,876
همینطور خون بزاق دهان و عرق هم هست

541
00:44:54,483 --> 00:44:56,781
روی کاغذ بنویسیدشون و برش گردونید

542
00:45:05,827 --> 00:45:07,317
نمیدونی چطور بنویسی؟

543
00:45:08,063 --> 00:45:09,394
... نه

544
00:45:17,839 --> 00:45:19,739
(امتیاز یانگوم:بالا)

545
00:45:21,910 --> 00:45:24,538
فرض کنید یه دشمنی هست

546
00:45:27,215 --> 00:45:30,343
بیماری ناشناخته ای داره و برای
کمک پیشتون میاد

547
00:45:36,758 --> 00:45:40,194
جونشو نجات میدید یا نه؟

548
00:45:41,062 --> 00:45:42,859
البته، باید جونشو نجات داد

549
00:45:43,064 --> 00:45:46,556
یه پزشک باید جون یه شخصو نجات بده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

550
00:45:49,571 --> 00:45:51,732
فکر میکنم باید نجاتش داد

551
00:45:51,773 --> 00:45:56,676
این اشتباهه که بر طبق احساسات
شخصی تمرین پزشکی کرد

552
00:46:07,189 --> 00:46:11,751
هنوز تصمیمی نگرفتم

553
00:46:31,479 --> 00:46:33,242
(امتیاز یانگوم:پایین)

554
00:46:35,850 --> 00:46:37,511
داره میاد

555
00:46:39,721 --> 00:46:44,181
!یانگوم

556
00:46:46,261 --> 00:46:48,058
یانگوم، چیکار کردی؟

557
00:46:48,730 --> 00:46:52,393
اون با ترکه و شلاق یاد گرفته
پس نمیتونه مردود بشه

558
00:46:52,434 --> 00:46:54,561
نه...رد شدم

559
00:46:54,836 --> 00:46:58,499
چی؟ یانگ داک میکشدت

560
00:46:58,607 --> 00:47:03,806
چی؟ داری شوخی میکنی، مگه نه؟
چطور ممکنه؟

561
00:47:05,247 --> 00:47:07,511
... یکی از داورا کسیه که میشناسمش

562
00:47:07,549 --> 00:47:10,916
واقعا؟ عالیه

563
00:47:11,820 --> 00:47:13,219
بهم امتیاز پایین داد

564
00:47:13,588 --> 00:47:14,612
پایین؟

565
00:47:14,656 --> 00:47:17,250
یه امتیاز پایین نشون دهنده رد شدنه

566
00:47:18,260 --> 00:47:22,390
شاید باید بهتر بهش سلام میکردی؟

567
00:47:22,430 --> 00:47:29,233
!باید میشناختیش و بهش تعظیم میکردی

568
00:47:29,271 --> 00:47:32,934
به هر حال، رد شده باشی یا قبول شده باشی
بهتره به خونه جناب مین بریم

569
00:47:32,974 --> 00:47:34,908
نه، اونجا نه

570
00:47:34,943 --> 00:47:35,910
ها؟

571
00:47:36,711 --> 00:47:37,609
چرا نه؟

572
00:47:40,715 --> 00:47:41,807
عزیزم

573
00:47:41,850 --> 00:47:44,751
یانگوم،هنوز نرفتی؟

574
00:47:44,786 --> 00:47:45,946
فردا میرم

575
00:47:46,655 --> 00:47:50,386
چش شده؟
مشکلی پیش اومده؟

576
00:47:51,326 --> 00:47:55,092
...توی راه دیدمش
خلاصه حرف بزن

577
00:47:55,997 --> 00:47:58,659
...بعد از معالجه پسر یه مرد ثروتمند

578
00:47:58,700 --> 00:47:59,860
مختصرتر حرف بزن

579
00:48:00,669 --> 00:48:01,693
رد شد

580
00:48:01,903 --> 00:48:03,837
رد شد؟ از چی؟

581
00:48:03,872 --> 00:48:06,534
توی امتحان بانوهای پزشک
دربار شرکت کرد، ولی رد شد

582
00:48:06,574 --> 00:48:08,872
...باید از اول میگفتی

583
00:48:09,944 --> 00:48:14,438
یانگوم رد شد؟ واقعا؟

584
00:48:14,916 --> 00:48:17,248
نمیدونم ... این چیزیه که خودش گفت

585
00:48:26,094 --> 00:48:30,588
چی؟ مجازات؟ میخوای انتقام بگیری؟

586
00:48:30,865 --> 00:48:35,234
بله آقا،به قصر برمیگردم و
راهی براش پیدا میکنم

587
00:48:35,503 --> 00:48:38,734
اگه موضوع اینه، همین حالا
مطالعه کردنو قطع کن

588
00:48:40,141 --> 00:48:44,237
پزشکی برای درمان مردمه
...پس چطور میتونی با قلبی پر از تنفر

589
00:48:44,279 --> 00:48:45,803
مردمو درمان کنی؟

590
00:48:45,847 --> 00:48:47,474
!هرگز نمیتونم اجازه بدم

591
00:48:48,316 --> 00:48:51,376
چطور شخصی که پر از تنفره
میتونه مردمو درمان کنه؟

592
00:48:51,419 --> 00:48:53,410
!همین حالا متوقفش کن! حالا

593
00:49:21,383 --> 00:49:24,181
بانو،چطور پزشکی یاد گرفتید؟

594
00:49:41,870 --> 00:49:45,704
...بذار ببینم

595
00:49:53,848 --> 00:49:56,646
!یانگوم

596
00:49:56,684 --> 00:49:58,117
!بله

597
00:49:58,153 --> 00:50:03,648
یانگوم! دخترم یانگوم
یه بانوی پزشک دربار شده

598
00:50:03,691 --> 00:50:05,181
!موفق شدی

599
00:50:06,428 --> 00:50:09,454
!یانگوم، تو موفق شدی
!موفق شدی

600
00:50:14,869 --> 00:50:16,962
... سو یونگ" کنار "جونگ هی" و"

601
00:50:17,005 --> 00:50:19,269
"یانگوم کنار "سو یونگ

602
00:50:41,629 --> 00:50:45,030
احترام بذارید، ایشون رئیس "دو" رئیس
کل پزشکانن

603
00:50:51,272 --> 00:50:54,571
از همین حالا به عنوان بانوان
پزشک آموزش می بینید

604
00:50:55,276 --> 00:50:59,804
این یه کار ویژه و خاص برای درمان زنها
...در بعضی بخش های کشور

605
00:50:59,848 --> 00:51:05,013
و همچنین توی قصره
پس با تلاش و کوشش فراوان یاد بگیرید

606
00:51:07,255 --> 00:51:10,747
آموزش از فردا توی مرکز ساختمون
پزشکی شروع میشه

607
00:51:10,792 --> 00:51:13,955
همگی ساعت شش صبح اونجا باشید

608
00:51:25,607 --> 00:51:30,044
آقا، ممنونم

609
00:51:31,880 --> 00:51:35,372
هنوز دربارت مطمئن نیستم

610
00:51:36,751 --> 00:51:43,088
فقط تصمیممو به تأخیر انداختم
چون هنوز به شعور و منطق خودت نرسیدی

611
00:51:45,560 --> 00:51:49,587
پس تا وقتیکه داری آموزش میبینی
خوب دربارش فکر کن

612
00:52:05,079 --> 00:52:09,209
...قربان به مقام خودتون برگشتید

613
00:52:09,250 --> 00:52:14,153
...و یانگوم هم موفق شد که بانوی پزشک بشه

614
00:52:14,188 --> 00:52:16,281
پس دوباره میتونیم مثل روزای خوب
گذشته با هم زندگی کنیم

615
00:52:16,324 --> 00:52:18,019
!این خیلی خوبه
بله

616
00:52:18,059 --> 00:52:20,289
!احساس میکنم تو آسمونام

617
00:52:20,328 --> 00:52:22,023
بله، بله

618
00:52:24,098 --> 00:52:27,556
چرا خوب به نظر نمیرسی؟

619
00:52:27,802 --> 00:52:30,737
احساس ناراحتی میکنم وقتی قراره
خودم به تنهایی به جیجو برگردم

620
00:52:30,939 --> 00:52:33,203
... شدیدا میخواستی برگردی

621
00:52:33,241 --> 00:52:35,334
پس چرا عصبانی هستی؟

622
00:52:35,376 --> 00:52:37,742
...میگن روابط تلخ میتونه شیرین هم باشه

623
00:52:37,779 --> 00:52:39,679
باید روابط خوبی داشته باشم
(دلبسته زنان خدمتکار شدم)

624
00:52:40,949 --> 00:52:43,918
میخوای به هان یانگ بیای؟

625
00:52:45,653 --> 00:52:47,883
هر وقت فرصت کنم درخواستشو میدم

626
00:52:48,456 --> 00:52:50,014
واقعا؟

627
00:52:55,096 --> 00:52:57,326
همه چی به خوبی پیش میره
بله

628
00:52:58,499 --> 00:53:01,935
خیلی خواستیدش و به همین دلیل موفق شدید

629
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
هنوز راه درازی در پیش دارم

630
00:53:05,073 --> 00:53:07,667
... برای وارد شدن به قصر باید

631
00:53:07,709 --> 00:53:09,472
...دوره کارآموزی بانوان پزشکو بگذرونید

632
00:53:09,510 --> 00:53:13,503
و باید براش، جزو سه نفر اول باشید

633
00:53:16,117 --> 00:53:17,607
شما موفق میشید

634
00:53:18,219 --> 00:53:21,882
...مطالعه دارو برای رسیدن به سه نفر اول

635
00:53:21,923 --> 00:53:24,483
باعث عصبانیت جناب یونگ شد

636
00:53:25,727 --> 00:53:28,525
بانو هن هم ممکنه در این باره عصبانی شده باشه

637
00:53:30,798 --> 00:53:34,359
ولی میخوام چنین افکاریو الان کنار بذارم

638
00:53:35,069 --> 00:53:38,334
لطفا این کارو بکنید
...راهی برای برآورده کردن هر دو

639
00:53:38,373 --> 00:53:41,069
خواسته (نفرت و دارو) پیدا کنید

640
00:54:14,542 --> 00:54:18,239
آموزش رسما از امروز شروع میشه

641
00:54:18,813 --> 00:54:23,045
پزشک "شین ایک پیل" بهتون آموزش خواهند داد

642
00:54:23,885 --> 00:54:25,352
احترام بذارید

643
00:54:31,759 --> 00:54:33,226
بشینید

644
00:54:33,250 --> 00:54:42,250
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

645
00:54:42,370 --> 00:54:47,000
تا به امروز هر اونچه که یاد گرفتید
بیهوده بودن

646
00:54:50,111 --> 00:54:53,911
همشونو فراموش کنید

647
00:54:54,749 --> 00:54:59,777
باید تمام چیزایی رو که به شما
آموزش میدم، بپذیرید

648
00:55:02,090 --> 00:55:08,825
کسایی که مخالفن و یا تحملشو ندارن
میتونن همین حالا برن

649
00:55:10,465 --> 00:55:11,989
فهمیدید؟

650
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad