WEBVTT

00:05.942 --> 00:07.967
دو سال بعد

00:09.956 --> 00:11.389
(قسمت سی و یکم)

00:11.449 --> 00:13.212
همه چیو برداشتی؟
بله

00:13.351 --> 00:15.911
برگه شناساییو چطور؟
!وای، برگم

00:16.253 --> 00:20.314
!اینجاست
باشه، به امید دیدار

00:21.492 --> 00:26.555
پول چی؟
!درسته، پول

00:33.070 --> 00:38.440
تقریبا بدون هیچ پولی داشتم به جیجو میرفتم
بهم پول بده

00:39.443 --> 00:40.410
بیا

00:41.512 --> 00:45.278
چطور ازم انتظار داری فقط با این پول
این همه راهو تا جیجو سفر کنم؟

00:45.449 --> 00:46.381
نمیخوای بری؟

00:47.351 --> 00:49.683
این که هیچی به حساب نمیاد

00:49.720 --> 00:52.484
مگه نگفتی ممکنه دیر به قایق برسی
نمیخوای بری؟

00:55.293 --> 00:58.785
راستی، چی داری با خودت میبری؟

00:59.463 --> 01:00.794
لباس
و ؟

01:01.232 --> 01:03.097
صندل های حصیری
و؟

01:05.436 --> 01:06.425
همش همینه؟

01:06.804 --> 01:08.499
شراب... فقط یکم

01:08.539 --> 01:10.803
چرا برای رفتن به جیجو باید شراب ببری؟

01:14.045 --> 01:18.675
نباید برش داری

01:19.650 --> 01:23.677
اینا چیه؟
و این؟

01:25.056 --> 01:28.617
چرا برشون میداری؟
...بهشون احتیاج دارم

01:28.659 --> 01:30.024
!بهشون احتیاج نداری

01:36.634 --> 01:39.933
اینو بده به یانگوم
این چیه؟

01:40.971 --> 01:43.633
یانگوم، خرمالوی خشک شده دوست داره

01:44.108 --> 01:46.770
ولی در مقام خدمتکار
احتمالا نمیتونه زیاد بخوره

01:46.811 --> 01:50.247
تنها کسی هستی که براش نگرانی

01:50.281 --> 01:54.183
اگه به خاطر کار نبود
منم باهات میومدم

01:54.585 --> 02:00.524
دیگه میرم
برو

02:06.397 --> 02:07.386
چیه؟

02:08.265 --> 02:11.393
فکر میکنن که میخوای بری
جنگ یا جای دیگه

02:11.435 --> 02:14.063
!خب برو دیگه
باشه

02:18.919 --> 02:24.448
چیکار داری میکنی؟
برمیگردم

02:35.826 --> 02:37.657
با این برو به جیجو؟

02:42.600 --> 02:45.125
احتمالاً چیزی درباره این نمیدونست

02:45.149 --> 02:55.149
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:55.173 --> 03:05.173
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

03:13.831 --> 03:22.796
باک ها، جون جونگ، سنگ سونگ
چن جوک، چونگ میونگ، سونگ اوب

03:23.441 --> 03:29.209
،یونگ هیانگ، یه پونگ
جی چانگ، سونگ جانگ

03:34.285 --> 03:36.253
!یانگوم! یانگوم

03:37.955 --> 03:39.850
بانوی پزشک میگن که حالا میتونی بیایی بیرون

03:40.791 --> 03:44.818
خیلی سختگیره،تموم سعیتو میکنی
...ولی اون تو رو

03:44.862 --> 03:48.229
توی این غار سرد نگه میداره
و بهت میگه تمرین کنی

03:50.201 --> 03:53.534
فقط حسودیش میشه که کارتو
بهتر ازش انجام میدی، ها؟

04:03.681 --> 04:05.273
صورتشو معاینه کن

04:12.957 --> 04:16.324
پای چشماتون قهوه ای و کبوده
و نمیتونید چشماتونو خیلی باز کنید

04:16.360 --> 04:18.658
بنظر میرسه سردردتون ناشی
از ضعف شکمه

04:18.696 --> 04:21.130
احساس سرگیجه دارید؟
بله

04:22.399 --> 04:25.061
دلتون نمیخواد حرف بزنید؟
درسته

04:26.070 --> 04:28.595
حالت تهوع دارید؟

04:29.373 --> 04:30.533
بله

04:30.774 --> 04:33.675
نبضشونو چک کن
لطفا دراز بکشید

04:45.856 --> 04:47.118
همونطوره که میگفتی؟

04:48.092 --> 04:53.587
بله، مثل یه گلوله، گرده
برای همین مطمئنم

04:53.797 --> 04:55.264
چطور معالجش میکنی؟

04:55.399 --> 04:57.890
بعد از اعمال طب سوزنی تو نقاط جونگ وان
...پونگ ریو، باک وی و تا یانگ

04:57.935 --> 04:59.800
برای ضعف طحال و شکم به دارو احتیاج داره

04:59.837 --> 05:02.101
تا زمانیکه دستا و پاهاش سردن

05:03.207 --> 05:04.834
خوب، حالا طب سوزنیو روش انجام بده

05:06.777 --> 05:08.210
انجامش بده

06:11.575 --> 06:13.133
دوباره از اول شروع کن

06:13.944 --> 06:16.105
وقتی داری طب سوزنیو روی
صورت انجام میدی

06:16.146 --> 06:18.478
سوراخ کردن رگ خونی، شخصو کور میکنه

06:18.515 --> 06:21.382
...اگه رگ روی مفصل زانو سوراخ بشه

06:21.418 --> 06:23.545
شخص غش میکنه و رنگش میپره

06:24.121 --> 06:26.681
اگه ریه ها شکافته بشن
انرژی "کیو آی" افزایش پیدا میکنه

06:26.724 --> 06:30.592
و شخص با مشکلات تنفسی مواجه میشه

06:30.694 --> 06:32.218
برای چی مدام ازت میخواد
...که این کارو انجام بدی

06:32.262 --> 06:34.355
تو که کاملا توی مشخص کردن
نقاط طب سوزنی واردی؟

06:34.398 --> 06:37.526
یه رزمی کار این نقاطو به ذهن
میسپوره تا به شخص آسیب برسونه

06:37.568 --> 06:42.631
ولی یه پزشک باید این کارو انجام بده
تا بتونه جون شخصو نجات بده

06:43.340 --> 06:46.104
برای چی هر روز، همینو حفظ میکنی؟

06:48.812 --> 06:51.178
یه اشتباه توی روند تدریسه

06:51.382 --> 06:54.647
میدونم، منم زمانی که یاد میگرفتم
همین اشتباهو مرتکب میشدم

06:55.085 --> 06:59.351
پس برای چی به جای اینکه براش ساده بگیرید
دارید سختگیرانه تر تمرینش میدید؟

07:00.724 --> 07:03.852
نمیتونه از طب سوزنی استفاده کنه
برای اینکه ترسش بیشترشده

07:04.028 --> 07:06.462
احساسشو درک میکنم
چون خودم قبلا اینو تجربه کردم

07:07.297 --> 07:09.663
دلیلی که تا حالا نتونسته
...طب سوزنیو بکار ببره

07:09.700 --> 07:14.103
بخاطر سخت گیری من نیست
...بلکه به این دلیله که نمیتونه

07:14.138 --> 07:17.107
برای به خطر انداختن جون من به
خاطر یه اشتباه، خودشو ببخشه

07:19.443 --> 07:21.843
به زمان بیشتری احتیاج داره
تا بتونه خودشو تنبیه کنه

07:22.079 --> 07:22.545
... اما

07:22.579 --> 07:26.481
تا وقتی که اون موضوع تموم نشه،نمیتونم
تصمیمی بگیرم،یانگوم باید تصمیم بگیره

07:27.151 --> 07:28.914
ولی خیلی طولانی شده

07:28.952 --> 07:33.048
هر چی زمان بگذره،ارزش
زندگی انسانو بیشتر درک میکنه

07:33.257 --> 07:36.715
ولی تو طول این مدت
جسم و روحش دارن صدمه میبینن

07:36.760 --> 07:38.819
اگه میتونید بهش آموزش بدید

07:51.141 --> 07:52.233
بانو سو

07:55.045 --> 07:58.139
باید تمرین کنم
لطفا برید

07:58.282 --> 08:01.479
فقط یه اشتباه بود
انسان اشتباه میکنه

08:02.352 --> 08:05.321
بین همه اشتباه ها
...تنها یه اشتباه که پزشک مرتکب میشه

08:05.355 --> 08:08.415
جون یه شخصو میگیره

08:10.627 --> 08:19.126
اگه ایشون سریع نسخه رو تجویز نمیکردن
بیمار حتما میمرد

08:22.406 --> 08:26.365
تفاوتی بین غذا درست کردن و دارو هست

08:29.313 --> 08:35.218
من مغرور بودم
...به خاطر اینکه مغرور بودم، تصمیم گرفتم

08:35.252 --> 08:40.588
از طریق پزشک شدن به قصر برگردم

08:43.026 --> 08:45.688
حرفای آقای یونگ درسته

08:48.866 --> 08:55.271
ولی هنوز نمیخوام نفرت و پزشکیو رها کنم

08:55.305 --> 09:00.368
نمیتونم،میخوام که هر دو رو باهم انجام بدم

09:05.549 --> 09:12.079
بانوی پزشک احتمالا میخواسته منو به تفکر وا داره
...تا بتونم ذهنمو پاک کنم

09:13.490 --> 09:18.860
ولی فکر گرفتن انتقام بانو هن تموم ذهنمو گرفته

09:21.532 --> 09:29.701
نمیتونم پاکش کنم... اونوقته که
احساس میکنم نمیتونم از طب سوزنی استفاده کنم

09:35.145 --> 09:40.014
تا قبل از این فکر میکردم از پس هر کاری بر میام
...و فقط کافیه اراده کنم

09:40.050 --> 09:42.951
و تسلیم نشم

09:46.790 --> 09:50.920
برای اولین بارفهمیدم
چیزی هست که نمیتونم انجامش بدم

09:55.599 --> 10:00.298
ولی بالاخره انجامش میدم
من انجامش میدم

10:07.044 --> 10:09.069
پس خواهش میکنم ... خداحافظ

10:21.658 --> 10:24.650
باید سیصد اسب رو به پادشاه تقدیم کنیم

10:24.695 --> 10:25.821
بله، میدونم

10:25.863 --> 10:29.697
ولی کشتی ما مرتب از طرف دزدان دریایی ژاپنی
مورد حمله قرار میگیره

10:29.733 --> 10:34.568
فکر میکنم،باید از سربازای جئولا برای
محافظت از کشتی استفاده کنید

10:34.605 --> 10:40.168
حتماً ... ولی اشکالی نداره که
سربازارو از اینجا ببریم؟

10:40.210 --> 10:43.941
فرمانده ها اینجان
و سربازایی که از مرزها محافظت میکنن

10:43.981 --> 10:49.920
و میتونیم از مردم عادی هم به عنوان سرباز
استفاده کنیم پس همه چی روبراه میشه،برو

10:49.953 --> 10:52.854
...ولی اگه دزدای دریایی ژاپنی حمله کنن

10:53.257 --> 10:57.785
افقط برای یه مدت کوتاهه
و مطمئنم هیچ اتفاقی نمیفته

10:57.828 --> 11:00.661
و یانگ داک رو هم با خودت ببر

11:00.697 --> 11:02.289
بانوی پزشک برای چی؟

11:02.332 --> 11:06.393
خوندم که توی جزیره "وو" سربازایی مریضن
اونا ازمون تقاضا کردن که

11:06.436 --> 11:10.668
بانوی پزشک "جیجو" رو براشون بفرستیم
پس ایشونو با خودت ببر

11:12.342 --> 11:13.309
بسیار خب

11:18.482 --> 11:20.473
...از اونجایی که تعدادی از سربازا رفتن

11:20.517 --> 11:23.975
مطمئن شو که بقیه سربازها
کارشونو درست انجام بدن

11:24.021 --> 11:25.989
بله قربان، نگران نباشید

11:26.623 --> 11:28.591
بریم
بله

11:38.268 --> 11:39.462
این خیلی خوبه

11:39.736 --> 11:45.003
بله، تا زمانی که بانوی پزشک نیست
میتونی مراقب همه بیماران باشی

11:45.475 --> 11:48.137
اون همیشه بهت تعلیم میده
...ولی به تو

11:48.178 --> 11:52.171
این فرصتو نمیده که طب سوزنیو تمرین کنی
پس چطور میتونی یه پزشک خوب باشی؟

11:52.582 --> 11:57.884
قبلاً، وقتی که اون نبود با بیمارایی که میومدن
چیکار میکردید؟

11:58.221 --> 12:00.712
برمیگردوندیمشون
...یا اینکه پزشک شهر "پارک" میومد

12:00.757 --> 12:02.554
و هر از چند گاهی میدیدشون

12:03.727 --> 12:06.594
پس لطفا دکتر "پارک" رو بیارید

12:06.897 --> 12:11.596
!چرا دکتر "پارک"؟ عجب نادونی هستی
این بهترین فرصت براته

12:11.835 --> 12:14.531
درسته !باید تا وقتی اون نیست
توی این چیزا مهارت پیدا کنی

12:14.571 --> 12:16.835
تا بتونی یه پزشک معروف باشی

12:17.040 --> 12:20.237
میترسی که ممکنه تنبیه بشی؟
!نباید دربارش نگران باشی

12:31.488 --> 12:35.515
!برید کنار! برید کنار! برید

12:40.564 --> 12:42.589
!یانگوم! عجله کن

12:43.133 --> 12:44.293
چیشده؟

12:44.334 --> 12:46.234
یه مریض اورژانسی
فوری

12:53.877 --> 12:57.711
!داگو
میشناسیدش؟

12:57.914 --> 13:03.875
بله، داگو! منو میشناسی؟

13:06.490 --> 13:07.718
... یانگوم

13:09.559 --> 13:12.960
داگو... چه اتفاقی براش افتاده؟

13:12.996 --> 13:17.433
...چیشده؟ با اینکه سالهاست از گذرگاه رد میشم

13:17.467 --> 13:20.903
تا حالا کسیو ندیده بودم که به این بدی دریازده بشه

13:21.304 --> 13:24.637
درست از همون لحظه ای که سوار قایق شد
...حالت تهوع پیدا کرد

13:24.674 --> 13:28.041
و ازم خواست که بذارم پیاده بشه
بعدا حتی سعی کرد از قایق بیرون بپره

13:28.078 --> 13:30.308
پس تو طول سفر چیزی نخورد، درسته؟

13:30.347 --> 13:35.876
البته که نه!فکر کردم توی قایق میمیره

13:51.635 --> 13:54.729
داگو،حالتو خوب میکنم
نگران نباش

13:54.771 --> 13:57.467
مطمئنم که میتونم این کارو برات بکنم
پس نگران نباش

14:03.080 --> 14:04.775
برای چی مرددی؟

14:08.285 --> 14:10.219
این نقطه خطرناکی نیست

14:10.620 --> 14:15.182
نه،چندین روزه که چیزی نخورده
...پس میتونه اثرات جانبی داشته باشه

14:15.225 --> 14:18.126
یا اینکه ممکنه احساس ضعف شدید کنه
و میتونه بدترش کنه

14:18.495 --> 14:20.360
!چیکار داری میکنی؟ سریعتر انجامش بده

14:24.134 --> 14:25.567
لطفا "مکسا" رو آماده کن

14:26.069 --> 14:31.132
چرا مکسا؟ بانوی پزشک معمولا از طب
سوزنی استفاده میکنه،چون سریعتره

14:31.708 --> 14:33.608
...لطفا "مکسا" رو آماده کن

14:34.177 --> 14:37.635
چرا؟ اون که اینجا نیست، پس اشکالی نداره

14:37.881 --> 14:39.576
اون واقعا یه پزشکه؟

14:40.016 --> 14:41.278
...عجله کن

15:18.588 --> 15:22.922
من کجام؟توی جهنمم؟

15:23.426 --> 15:27.294
با دیدن همچین بانوی زیبایی
حدس میزنم که توی بهشت باشم

15:29.733 --> 15:34.636
ولی خیلی شبیه یانگومید
شما یانگومید؟

15:34.905 --> 15:36.031
بله

15:36.373 --> 15:38.238
!یانگوم؟
بله، داگو

15:38.375 --> 15:39.967
!یعنی تو واقعا یانگومی؟
بله

15:40.010 --> 15:45.505
!یانگوم
داگو

15:46.983 --> 15:50.510
فکر کردم قبل از اینکه تو رو ببینم
توی قایق میمیرم

15:51.521 --> 15:55.321
!من مُردم، یا اینجا واقعا جیجو هست؟ یانگوم

16:02.299 --> 16:05.097
با اینکه درب و داغونه
ولی به درد استراحت کردن میخوره

16:05.135 --> 16:08.502
خیلی متشکرم
خواهش میکنم

16:09.539 --> 16:12.872
چطور اتاق یه مرد جوون اینقدر بدبوئه؟

16:13.410 --> 16:14.434
چی؟

16:14.477 --> 16:17.640
کسی که بتونه اینجا رو تحمل کنه
...باید بی حس باشه

16:17.681 --> 16:19.114
ولی تو خون گرمی

16:19.449 --> 16:20.347
!چی؟

16:20.383 --> 16:24.217
فقط دارن شوخی میکنن

16:25.155 --> 16:28.784
اینجا اتاق اون نیست
یه اتاق موقت برای استفاده افسراست

16:29.059 --> 16:32.426
ایشون به این خاطر که امروز باید در ساحل نگهبانی بدن
بهتون اجازه میدن اینجا بمونید

16:32.462 --> 16:35.454
واقعا؟
متشکرم

16:39.469 --> 16:40.959
...یانگوم

16:42.606 --> 16:44.369
خوب، حالتون چطوره؟

16:44.407 --> 16:50.209
خوبم... تو چطوری؟
خیلی لاغر شدی

16:50.513 --> 16:53.880
منم خوبم
همسرتون چطوره؟

16:54.251 --> 16:57.186
همیشه حالش خوبه

16:57.821 --> 17:02.417
راستی،تو یه برادر کوچکتر داشتی
ولی چند وقت پیش مرد

17:03.126 --> 17:04.525
واقعا؟

17:06.329 --> 17:12.063
از این بابت متأسفم
چطور این اتفاق افتاد؟

17:13.103 --> 17:17.369
از شنیدن اتفاقی که برای تو و
...بانو هن افتاد،غمگین بودم

17:17.407 --> 17:23.243
من همه اون اردکا رو خریدم
!و بیشتر از سه ماه اونا رو خوردم

17:24.180 --> 17:29.516
!و بعد اون باردار شد

17:30.854 --> 17:32.014
بعد؟

17:33.323 --> 17:44.996
...ولی در ماه می گذشته،سرما خورد
!یی دوی" من"

17:47.737 --> 17:53.698
ناراحت نباش، این خواست خدا بوده
چیکار میتونستی بکنی؟

17:54.377 --> 17:58.108
گذشته از اون،میتونه دوباره باردار بشه

17:58.348 --> 18:03.285
بی فایدست،وقتی "ایل دو" رو از دست دادم
...به همین امید بودم، ولی باید خیلی شانس داشته باشیم

18:03.320 --> 18:05.754
که تو این سن دوباره این اتفاق برامون بیفته

18:05.789 --> 18:07.689
بیش از این انتظار چنین چیزیو ندارم

18:07.724 --> 18:10.192
ما به این موضوع امید دوباره ای نداریم

18:13.697 --> 18:15.324
سوال دیگه ای نداری؟

18:17.467 --> 18:23.497
چه خبر از قصر...؟
و یون سنگ؟

18:25.041 --> 18:26.303
نمیدونم

18:27.110 --> 18:29.237
چرا؟ چرا نمیدونی؟

18:29.879 --> 18:34.179
بعد از اینکه اون اتفاق برات افتاد
...بانو چویی، بانوی اول شد

18:34.217 --> 18:36.708
و منو از مقامی که داشتم عزل کرد

18:36.753 --> 18:39.881
دیگه حتی نمیتونستیم نوشیدنی های
قصرو تهیه کنیم

18:40.190 --> 18:44.889
...چی؟ ولی با این حال،چطور تونست

18:45.729 --> 18:53.033
فکر نکنم که یون سنگ و بانو مین هم بتونن
کارشونو بخوبی انجام بدن

19:07.717 --> 19:09.116
این وقت شب کجا دارید میرید؟

19:27.470 --> 19:37.368
بانو هن،اشتباهه که بخوام
پزشک بشم تا انتقامتونو بگیرم؟

19:39.549 --> 19:53.293
آیا ازم میخواید که همینجا رهاش کنم؟
بله بانوی من؟ بله؟

20:21.791 --> 20:22.917
!ژاپنی ها

21:07.203 --> 21:08.397
!چی؟

21:08.438 --> 21:11.532
اونا به اداره دولتی یورش بردن
...و به زودی به اینجا میرسن

21:11.574 --> 21:14.372
چطورعلامت آتش داده نشد؟

21:14.410 --> 21:18.403
فکر کنم بعد از اینکه افسر مین
...سربازارو با خودش برد

21:18.448 --> 21:20.678
سربازای باقیمونده مورد حمله قرار گرفتن

21:20.717 --> 21:22.844
...پس
باید فرار کنید

21:23.119 --> 21:25.144
... اما
همین حالا فرار کنید

21:25.421 --> 21:26.911
...مردم دارن به سمت کوه فرار میکنن

21:26.956 --> 21:28.924
بعد از دیدن علامت آتیش که بعدا داده میشه

21:28.958 --> 21:32.189
به اونجا برید و برای آینده برنامه ریزی کنید

21:33.963 --> 21:40.892
...اوه ... این چه

22:15.338 --> 22:16.635
!همه جارو بگردید

22:18.608 --> 22:19.666
!و برید اونا رو بگیرید

22:20.143 --> 22:22.077
!بریم

23:15.765 --> 23:18.996
از "جونگ یوئی" و "دا جونگ " محافظت کردید؟

23:19.035 --> 23:19.797
بله

23:20.703 --> 23:22.671
اینا تموم کسایین که گرفتید؟

23:22.972 --> 23:25.736
...بله، یه نفر با آتیش علامت داد

23:25.775 --> 23:31.042
و همه فرار کردن
فقط تونستیم کساییو که نتونستن فرار کنن بگیریم

23:32.081 --> 23:33.378
اسبها و کالاها چطور؟

23:33.416 --> 23:35.577
اونا رو داریم به چراگاه منتقل میکنیم

23:36.185 --> 23:41.384
چند تا از خدمتکارای اداره دولتیو
آزاد کنید تا بهمون خدمت کنن

23:41.424 --> 23:45.520
و بقیه رو زندانی کنید

23:47.096 --> 23:48.324
!زندانیشون کنید

23:50.500 --> 23:53.196
من سرباز نیستم
یه شهروند عادیم

23:53.603 --> 23:59.064
من یه شهروند عادیم
!کسی نیستم

24:24.233 --> 24:32.106
"عجله کن" میشه "دسویو"
"آروم باش" میشه "هایاکو"

24:46.823 --> 24:48.017
تونستی یه دکتر پیدا کنی؟

24:50.393 --> 24:57.128
مردم به طرف کوه فرار کردن
برای همین نتونستیم یه دکتر پیدا کنیم

24:58.134 --> 24:59.829
!منظورت چیه؟

24:59.869 --> 25:03.361
مسیرمونو به طرف جیجو تغییر دادیم
فقط به این دلیل که رئیس مریضه

25:04.040 --> 25:08.136
دوباره دنبالش میگردیم
...ولی اگه نتونستیم پیداش کنیم

25:09.011 --> 25:11.275
...نمیتونیم دوباره به طرف کوه حمله کنیم

25:11.314 --> 25:14.147
!فقط پیداش کنید
!به هر قیمتی که شده

25:14.183 --> 25:15.150
!بله، قربان

25:35.838 --> 25:36.634
!رئیس

25:49.385 --> 25:50.545
تونستی یه پزشک پیدا کنی؟

25:50.987 --> 25:51.976
خیر

25:52.688 --> 25:55.521
لعنتی! ممکنه اتفاقی براشون بیفته
...اگه بخوان با این حالشون

25:55.558 --> 25:57.185
!به جزیره "دایی ما" برن

25:57.460 --> 25:59.257
!قربان! قربان

25:59.428 --> 26:00.122
چیشده؟

26:00.163 --> 26:02.825
!تو اداره دولتی یه داروخونه هست

26:02.865 --> 26:04.628
یه داروخانه؟

26:05.601 --> 26:09.628
به این معنی نیست که
اونا یه پزشک اینجا دارن؟

26:09.739 --> 26:10.728
!بله، قربان

26:33.329 --> 26:34.921
کی اینجا پزشکه؟

26:36.999 --> 26:38.830
داروخونه رو اونجا دیدیم

26:39.268 --> 26:41.668
اگه یه داروخانه اینجاست
پس باید یه پزشک هم باشه

26:41.704 --> 26:43.433
کی اینجا پزشکه؟

26:47.743 --> 26:49.768
یه پزشک خیلی خوب اینجاست

26:49.812 --> 26:52.542
...ولی اونم به جزیره "وو" رفته

26:52.582 --> 26:55.050
و در حال حاضر اینجا نیست

26:55.084 --> 26:57.518
!چی؟الان اینجا نیست؟

26:59.121 --> 27:03.524
!میدونم که دارید دروغ میگید تا ما رو معالجه نکنید

27:03.559 --> 27:06.153
!اون شخص کیه؟ همین حالا بهمون بگید

27:08.898 --> 27:11.264
!بزنشون تا به حرف بیان

27:11.667 --> 27:15.262
!همین حالا یه نفرو بگیر و بهش شلاق بزن

27:17.807 --> 27:19.798
...یه نفر اینجاست

27:20.543 --> 27:23.034
اون کیه؟کی الان حرف زد؟

27:24.780 --> 27:26.042
من بودم

27:27.683 --> 27:30.550
منو وقتی که داشتم میمردم معالجه کرد

27:31.120 --> 27:33.953
اون کیه؟
...یا

27:34.557 --> 27:36.024
!اون یانگومه

27:36.392 --> 27:39.759
بله درسته، با اینکه به خوبی
...بانوی پزشک نیست

27:39.795 --> 27:40.955
ولی واقعا کارش خوبه

27:41.063 --> 27:46.023
درسته! یانگوم، بلند شو

27:47.904 --> 27:51.840
یانگوم کیه؟ بیا اینجا

28:05.354 --> 28:06.651
تو یانگومی؟

28:07.857 --> 28:08.881
بیا داخل

28:08.925 --> 28:14.227
من یه بانوی پزشکم
ولی هنوز نمیتونم افرادو معالجه کنم

28:14.597 --> 28:17.065
اونا میگن کارت خیلی خوبه
پس داری درباره چی حرف میزنی؟

28:17.099 --> 28:19.693
!همین حالا ببریدش داخل

28:24.040 --> 28:27.373
...اوه نه

28:32.782 --> 28:36.616
همین حالا معاینش کن
همین حالا معاینش کن

28:51.500 --> 28:55.493
چیشده؟
پرسیدم، موضوع چیه؟

28:56.772 --> 28:58.330
یه جریان آروم و متناوب از خونه

28:59.775 --> 29:01.402
منظورت چیه؟

29:02.545 --> 29:05.275
...یه جریان متناوب مثل موقعی که یه میگو

29:05.314 --> 29:10.308
در سطح آب بازی میکنه و ناپدید میشه

29:10.987 --> 29:14.013
!خب، بهرحال، ایشون چه بیماری ای دارن؟

29:15.224 --> 29:17.158
یه بیماری داخلی، شبیه آپاندیسیت حاده

29:17.193 --> 29:21.493
همین حالا باید تو یه نقطه خاص
طب سوزنی اعمال بشه

29:21.530 --> 29:24.397
وگرنه ممکنه ایشون طی هفت روز آینده بمیرن

29:24.934 --> 29:29.462
بالاخره میتونی معالجشون کنی یا نه؟

29:32.308 --> 29:35.641
من،نمیتونم معالجشون کنم

29:38.647 --> 29:46.315
همونطور که گفتم،هنوز تحت تعلیمم
و هنوز نمیتونم از طب سوزنی استفاده کنم

29:49.759 --> 29:52.785
ولی به طب سوزنی احتیاج داره

29:53.129 --> 29:56.621
اگه انجامش بدم، ممکنه که حالش بدتر شه

30:05.174 --> 30:08.268
میگه که تا حالا از طب سوزنی استفاده نکرده

30:08.411 --> 30:09.378
درسته؟

30:09.745 --> 30:14.239
بله،تا حالا این کارو روی
یه بیمار انجام نداده

30:16.318 --> 30:21.346
ولی بانوی پزشک میگفت که
یانگوم توی تشخیصش حتی از اونم بهتره

30:21.390 --> 30:24.416
و مدت زیادیه
که داره تعلیم میبینه

30:24.960 --> 30:28.054
حتی وقتی که خوابه
میتونه نقاط طب سوزنیو نشون بده

30:30.733 --> 30:35.397
بانوی پزشک میگفت چیزی که مشکله
اینه که نقاط طب سوزنی به درستی تشخیص داده بشه

30:35.438 --> 30:39.135
و خود طب سوزنی اونقدرها هم مشکل نیست

30:39.375 --> 30:43.607
پس میخوای از زیر این کار در بری
!تا ایشونو معالجه نکنی، ها؟

30:43.646 --> 30:46.171
اوه، نه،نمیتونم از طب سوزنی استفاده کنم

30:46.315 --> 30:48.875
!ساکت شو! همین حالا انجامش بده

30:48.984 --> 30:53.182
...هرگز قبلا این کارو انجام ندادم

30:53.222 --> 30:57.659
...مهم نیست، فعلاً پزشک دیگه ای اینجا نیست

30:57.693 --> 30:59.923
برای هر کاری هم یه بار اولی وجود داره

30:59.962 --> 31:02.522
رئیس ما میتونه اولین بیمارت باشه

31:04.100 --> 31:05.567
برو و انجامش بده

31:07.036 --> 31:09.698
نمیتونم این کارو بکنم

31:14.176 --> 31:16.201
میخوای بمیری؟

31:18.681 --> 31:19.773
باشه

31:21.083 --> 31:27.022
اگه بخوای به این روند ادامه بدی
منم همه این مردمو همینجا میکشم

31:27.389 --> 31:31.120
یانگوم! چرا این طوری میگی؟

31:31.160 --> 31:34.254
بهش بگو که توی کارت خوبی
!بعدش هرجا رو که خواستی سوراخ کن

31:34.296 --> 31:38.289
!میهن پرستی، وقتی مردم ممکنه کشته بشن مهم نیست

31:39.668 --> 31:43.570
باشه،میتونیم اول اون مردو بکشیم

31:46.041 --> 31:47.440
!بیاریدش بیرون

31:51.247 --> 31:55.149
...خواهش میکنم

31:57.786 --> 32:00.778
...یانگوم...باید زنده بمونم

32:00.823 --> 32:02.347
!کارایی تو خانه دارم که باید انجامشون بدم

32:02.391 --> 32:04.916
...باید زنده بمونم، یانگوم

32:06.061 --> 32:08.427
میهن پرستی چه سودی داره؟

32:08.464 --> 32:12.833
فکر کردی کسی به خاطر معالجه نکردن
دشمن، بهت پاداش میده؟

32:16.805 --> 32:20.104
!خیلی خب، بکشیدش

32:26.448 --> 32:27.972
!انجامش میدم

32:33.222 --> 32:35.690
طب سوزنیو انجام میدم

32:36.525 --> 32:39.688
خوبه، ببریدش داخل

33:27.876 --> 33:29.605
...روی نوک انگشتات تمرکز کن

33:29.645 --> 33:31.442
و نقطه طب سوزنیو پیدا کن

33:32.047 --> 33:34.311
همه نقاطو توی ذهنت بخاطر بیار

33:34.350 --> 33:36.113
...نباید این نقاطو سوراخ کنی

33:36.151 --> 33:40.417
...شین جونگ، نیو هو، شین هوی

33:41.757 --> 33:42.917
...اوک چیم

33:46.795 --> 33:48.126
... سونگ مون

34:12.288 --> 34:15.917
حالا نیروی تمرکزتو به سوزن منتقل کن

34:20.729 --> 34:23.994
باید مطمئن بشی که جای دیگه ایو سوراخ نمیکنی

34:24.033 --> 34:26.593
به غیر از نقطه ای که مشخص کردی
...و فکر کن که چه ارگان هایی

34:26.635 --> 34:28.466
...زیر اون نقطه هستن
!عمق... وای

34:35.177 --> 34:38.943
من نمیتونم...نمیتونم این کارو انجام بدم

34:39.715 --> 34:42.980
!پس میخوای بعد از اینکه یه نفرو کشتیم انجام بدی؟

34:58.200 --> 35:00.191
...روی نوک انگشتات تمرکز کن

35:00.235 --> 35:01.930
و نقاط طب سوزنیو پیدا کن

35:01.970 --> 35:05.201
...تمام نقاطی که نباید سوراخ بشنو به خاطر بیار

35:05.240 --> 35:08.539
حالا نیروی تمرکزتو به سوزن منتقل کن

35:12.548 --> 35:16.575
...فکر کن چه ارگان هایی
...در زیر این نقاط هستن ... عمق

35:20.089 --> 35:23.684
به عمقش فکر کن و بذار که سوزن
و نوک انگشتات یکی بشن

35:23.726 --> 35:27.059
انرژیو از سوزن بگیر و با سوزن یکی شو

35:46.749 --> 35:48.011
تموم شد؟

35:49.485 --> 35:50.850
بله

35:55.724 --> 35:57.589
باید دارو رو آماده کنم

36:00.195 --> 36:02.459
...پس خدمتکارها رو به داروخانه بفرستید

36:02.965 --> 36:07.493
و بهشون بگید تا مواد اولیه رو تهیه کنن

36:08.237 --> 36:09.226
باشه

36:25.754 --> 36:27.153
خیلی ممنون، یانگوم

36:27.656 --> 36:31.387
...اوه، نه، داگو
...اگه به خاطر تو نبود

36:32.027 --> 36:35.690
اگه جون و زندگیت درمیون نبود
نمیتونستم این کارو انجام بدم

36:36.765 --> 36:38.858
منظورت چیه؟

37:35.858 --> 37:38.486
رئیس از خواب بیدار شدن
!ایشون از خواب بیدار شدن

37:46.468 --> 37:48.493
خدمتکار مواد اولیه رو آورد

37:49.204 --> 37:50.171
بیارشون داخل

38:10.993 --> 38:12.358
چقدر طول میکشه؟

38:12.694 --> 38:17.256
...حداقل ده روز

38:17.299 --> 38:20.097
امکان نداره!باید فردا بریم

38:21.303 --> 38:25.364
...اگه این کارو بکنید،حالشون بدتر میشه

38:25.974 --> 38:27.669
تو هم با ما میای

38:28.944 --> 38:29.774
چی؟

38:30.479 --> 38:35.576
تو هم با ما میای
میتونی داخل کشتی معالجه شون کنی

38:44.459 --> 38:45.653
حالا چی؟

38:46.428 --> 38:48.726
این نامه داخل بسته چیه؟

38:49.765 --> 38:53.963
... افسر ارشد ارتش، حتما علامت آتشو روی کوه دیده

38:54.002 --> 38:59.599
بنابراین با سربازهاش برگشته
ولی الان به دشمن حمله نمیکنه

39:00.309 --> 39:02.709
حتما هنوز زمانش نرسیده

39:05.213 --> 39:07.681
باعث خوشحالی منه
...که اونو معالجه کردی

39:07.716 --> 39:09.877
با اینکه توی موقعیت بدی هستیم

39:10.986 --> 39:12.783
میتونه بهم کمک کنه تا نقشه
یه حمله رو بکشم

39:12.821 --> 39:16.723
پس از شرایطشون سر در بیار و برام بنویس

39:17.459 --> 39:21.259
از مواد اولیه به عنوان بهونه ای
برای رفت و آمد خدمتکارا استفاده کن

39:23.765 --> 39:28.134
از اونجایی که میخوان فردا اینجا رو ترک کنن
منم مجبورم که باهاشون برم

39:28.370 --> 39:29.496
چطوری؟

39:32.374 --> 39:37.368
اینا درست نیستن! چطور تونستی به جای مواد درست
!اینارو بیاری؟

39:37.913 --> 39:38.845
چیشده؟

39:57.065 --> 39:58.589
اسب ها و وسایلو آوردی؟

39:58.634 --> 39:59.396
!بله

39:59.434 --> 40:00.264
و بقیه چیزا؟

40:00.302 --> 40:04.068
مردم عادی هنوز زندانین
و فقط سربازها رو میبریم

40:06.541 --> 40:08.475
...من سرباز نیستم، گرچه

40:08.510 --> 40:10.705
نمیتونم به زبونشون صحبت کنم

40:14.916 --> 40:15.848
...عجله کن

40:17.052 --> 40:18.781
...صبر کنید،هنوز نمیتونیم بریم

40:18.820 --> 40:21.311
یه چیزی هست که باید برداریم

40:21.356 --> 40:22.448
اون چیه؟

40:22.858 --> 40:26.589
ریشه ریواسه
داروخونه اینو نداره

40:28.930 --> 40:30.192
خب، میخوای چکار کنی؟

40:30.232 --> 40:34.100
این اطراف یه کشتزار هست
خیلی طول نمیکشه

40:34.236 --> 40:37.933
!نه!میتونه اینارو تو جزیره "داما" هم پیدا کنه

40:38.507 --> 40:40.134
پس هر کاری که میخواید انجام بدید

40:40.409 --> 40:44.140
از اونجایی که علائم بیماری بدتر میشن
مجبوریم از هر چیزی که داریم استفاده کنیم

40:49.017 --> 40:51.577
باشه، مطمئنی که همین نزدیکیاست؟

40:52.154 --> 40:55.089
بله! این چیزیه که پرورش میدیم

40:59.227 --> 41:00.125
!بسیار خوب

41:18.680 --> 41:19.840
همین جاست؟

41:19.881 --> 41:24.648
بله، اگه همه کمک کنن
میتونیم تو وقت صرفه جویی کنیم

41:24.686 --> 41:26.677
ریشه نباید صدمه ببینه

41:26.988 --> 41:27.886
بسیار خوب

41:28.857 --> 41:33.385
! برید تو
! ریشه رو بدون اینکه بهش صدمه بزنید بیرون بیارید

41:35.430 --> 41:36.692
!دنبالم بیاید

43:07.255 --> 43:08.847
!چرا به این راحتی شکست خوردید؟

43:08.890 --> 43:11.222
نمیدونم، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

43:11.393 --> 43:12.724
مامور دولت چطور؟

43:16.164 --> 43:19.099
درست زمانی که داشتم ترتیب یه حمله رو میدادم

43:19.134 --> 43:21.329
دربارتون شنیدم

43:21.369 --> 43:24.930
این، چه کار شما باشه چه من، خوبه

43:27.642 --> 43:31.009
تو این فکرم که این موفقیتو گزارش کنم

43:36.017 --> 43:37.006
!قربان

43:38.453 --> 43:39.545
چند وقت میشه که ندیدمتون؟

43:39.754 --> 43:44.157
میدونم... اگه میدونستم اینجایید

43:44.192 --> 43:45.682
...بیشتر از این ها به بهونه آوردن نوشیدنی

43:45.727 --> 43:48.560
به اینجا سرمیزدم

43:48.597 --> 43:51.498
... همینطوره،احتمالا این کارو میکردی

43:53.134 --> 43:56.001
...باید می دیدید

43:56.371 --> 43:59.602
منظورتون بانو سوئه؟
!اوه نه، من

44:00.742 --> 44:03.404
شمشیراشونو بیرون کشیدن

44:03.445 --> 44:05.936
..گفتن یا بانوی پزشک

44:05.981 --> 44:08.415
یا اینکه همه مردمو یکجا میکشند

44:08.450 --> 44:10.577
...گفتن، سودکارا، وادکارا

44:10.619 --> 44:12.177
...و اومدم جلو

44:12.220 --> 44:17.157
و بهشون گفتم
!اینجا یه پزشک خوب به اسم یانگوم هست

44:17.726 --> 44:21.127
اگه این کارو نکرده بودم
دچار یه دردسر بزرگ میشدیم

44:21.730 --> 44:27.191
ولی یانگوم گفت
نمیتونم از طب سوزنی استفاده کنم

44:27.636 --> 44:32.198
بعدش گفتم:جونمو میذارم وسط

44:33.141 --> 44:34.972
...اگه این کارو نکرده بودم

44:35.010 --> 44:37.274
!همه مرده بودن

44:37.946 --> 44:42.747
قربان، میدونید یانگوم چطور دختریه، ها؟

44:42.784 --> 44:46.049
وقتی بگه نه، تا آخر، سر حرفش هست

44:46.087 --> 44:47.179
درسته

44:47.389 --> 44:51.519
ولی،تنها کسیم
که میتونم تصمیمشو عوض کنم

44:51.893 --> 44:55.192
...پای زندگیم وسط بود

44:55.230 --> 44:57.858
پس چطور میتونست فقط بشینه و نگاه کنه؟

44:58.400 --> 44:59.332
درسته، یانگوم؟

44:59.367 --> 45:02.165
البته، داگو
ازت خیلی ممنونم

45:02.203 --> 45:05.639
اگه به خاطر تو نبود
همچین شجاعتی پیدا نمیکردم

45:05.674 --> 45:11.112
ولی چرا وقتی که جون مردم در میان بود
همچنان دودل بودی

45:13.348 --> 45:16.408
باید میفهمیدی که
...مقابل چی قرار گرفته بودی

45:16.451 --> 45:19.215
فکر کردم مرگم حتمیه

45:30.398 --> 45:34.528
آخرش پا پیش گذاشتی

45:35.570 --> 45:36.594
بله

45:39.107 --> 45:44.374
در واقع، وقتی که شنیدم با موفقیت
اون کارو انجام دادی

45:46.348 --> 45:49.806
یه چیزیو که فراموش کرده بودم به یاد آوردم

45:52.988 --> 45:54.751
...یه قسمت از وجودم میخواست

45:56.124 --> 45:58.058
...که بمونی

46:01.062 --> 46:04.395
از اونجایی که قادر نبودی از
طب سوزنی استفاده کنی

46:05.000 --> 46:07.969
...هر وقت که پا پیش میذاری

46:10.972 --> 46:15.773
...نگرانم، نگرانم که زندگیت

46:18.513 --> 46:23.746
...پرمخاطره تر بشه

46:28.123 --> 46:33.891
...مثل ...جریان من و تو اینجا

46:40.969 --> 46:42.630
من بدم، نه؟

46:45.974 --> 46:48.101
زمانی به این اتفاقا فکر کردم که

46:49.944 --> 46:55.678
دیدمتون دارید سختی ها رو تجربه میکنید

46:59.054 --> 47:01.648
از اونجایی که میدونم به کارتون ادامه میدید

47:01.856 --> 47:04.552
و براتون فرقی نمیکنه که مسیر
زندگی چقدر سخت باشه

47:05.660 --> 47:07.423
ولی تو اون راه

47:08.530 --> 47:11.727
نمیتونم هیچ نوع کمکی بهتون کنم

47:12.801 --> 47:15.031
ولی همیشه منو درک میکنید

47:18.339 --> 47:20.534
مهارت هامو همونطور که هستن

47:22.177 --> 47:24.805
خواسته هامو همونطور که هستن

47:26.848 --> 47:29.681
اینکه منو به عنوان یه زن درک میکنید

47:31.519 --> 47:35.512
و به عنوان یه انسان

47:36.691 --> 47:39.888
همیشه منو همونطور که هستم درک میکنید

47:47.001 --> 47:49.026
وقتی که یه بانوی دربار بودم

47:49.571 --> 47:54.372
عنوان بانوی دربار، مقدمتر از مقام انسانیت بود

47:58.012 --> 48:04.975
و حالا، عنوان خدمتکار
مقدمتر از مقام انسانیته

48:07.322 --> 48:10.655
ولی اینکه چه عنوانی دارم براتون مهم نیست

48:11.893 --> 48:18.025
منو همونطور که هستم میبینید

48:22.570 --> 48:25.061
...بنابراین،خوشحالم

48:27.275 --> 48:31.609
...واقعا ممنونم

48:33.548 --> 48:40.249
...و در عین حال خیلی خوشحالم

49:28.903 --> 49:30.530
اصلاً درد نداشت

49:31.639 --> 49:36.508
حالا که اینو زدی
دوباره دریا زده نمیشم، درسته؟

49:36.911 --> 49:38.037
بله

49:39.480 --> 49:41.277
...باید برم

49:41.849 --> 49:43.840
ولی وقتی به این فکر میکنم
که باید دوباره از اینجا برم

49:43.885 --> 49:46.251
دلم میخواد اینجا در جیجو بمونم

49:46.287 --> 49:48.847
حالتون خوب میشه، نگران نباشید

49:48.890 --> 49:51.518
باشه،بهت اعتماد میکنم

49:52.594 --> 49:55.461
ببینم، تونستید همه جای جیجو رو ببینید؟

49:55.496 --> 49:59.262
بله، با اینکه اینجا بخشی از چوسانه
ولی خیلی متفاوته

49:59.300 --> 50:01.165
...کلی درختای جدید

50:01.202 --> 50:04.763
...و کلی نارنگی خوردم

50:05.106 --> 50:08.906
آقا، اگه هر چیزیو میبینید، بخورید
ممکنه توی درد سر بیفتید

50:09.143 --> 50:12.340
همینجوریش برای مردم خیلی سخته که
...به مقدار کافی از اونا جمع کنن

50:12.380 --> 50:13.506
تا به پادشاه تقدیم کنن

50:13.548 --> 50:17.814
واقعا؟ پس اینو به عنوان یه راز نگه دار

50:19.287 --> 50:20.447
باشه

50:29.430 --> 50:32.399
قربان،با کشتی دیگه ای میرید؟

50:33.001 --> 50:36.937
"این همون کشتیه،تتوی راه "هان یانگ
در "جئولا" هم توقف میکنه

50:37.372 --> 50:39.237
پس خسته کننده نیست

50:40.041 --> 50:42.509
به خاطر حمله اخیر به اونجا میرید؟

50:42.543 --> 50:44.636
بله، برای دادن گزارش

50:47.448 --> 50:49.348
دیگه باید بریم

50:49.384 --> 50:50.612
تقریباً وقتش رسیده

50:50.952 --> 50:52.010
بله

50:52.553 --> 50:56.489
یانگوم، از اینکه میبینم با ایشونی خیالم راحته

50:57.225 --> 51:00.991
خوب باشی

51:01.429 --> 51:03.192
حتماً، دوباره برگردید

51:03.531 --> 51:07.160
دفعه بعد میخوام با همسرم بیام

51:07.201 --> 51:08.498
بله،باید برگردید

51:08.536 --> 51:11.027
باشه، خداحافظ

51:12.240 --> 51:13.867
مراقب باش

51:39.300 --> 51:42.792
از امروز طریقه درمان
با استفاده از سم حیووناتو آموزش میدم

51:44.038 --> 51:49.032
فکر میکردم که فقط خودتون اونو میدونید
و به کس دیگه ای آموزش نمیدید

51:49.077 --> 51:51.637
اینو آموزش ندادم به خاطر اینکه
کسی نبود که بتونم بهش اعتماد کنم

51:51.679 --> 51:55.080
اگه داروسازی به همه آموزش داده بشه
میتونه مثل سم بشه

51:57.418 --> 51:59.386
میدونی که حرفمو تکرار نمیکنم، ها؟

51:59.954 --> 52:01.148
با دقت گوش کن

52:03.624 --> 52:05.888
...دشمن طبیعی مار، هزارپاست

52:05.927 --> 52:08.191
...و دشمن هزار پا، نوعی حلزون بدون لاک

52:08.229 --> 52:11.824
بنابراین از این حلزون بدون لاک
بعنوان پادزهر سم هزارپا استفاده میکنی

52:13.735 --> 52:15.760
!یه پزشک باید طاقت این چیزارو داشته باشه

52:16.037 --> 52:18.801
باید دنبال پیدا کردن راهی برای درمان باشی

52:19.107 --> 52:21.598
خرمگس و زالو خون انساو میمکن

52:21.642 --> 52:24.805
ولی برای پیشگیری از لخته شدن
خون بهترین وسیله ان

52:24.846 --> 52:27.110
...ترشحات وزغ برای دمل ها

52:28.750 --> 52:30.809
!خدمتکار یانگومو همین حالا صدا کنید

52:30.833 --> 52:50.833
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

52:52.240 --> 52:56.370
این یه فرمانه که یانگومو توقیف
!و به دادگاه سلطنتی بفرستید

52:58.813 --> 53:01.304
چی؟ چرا؟

53:01.983 --> 53:06.113
نجات جان رئیس متجاوزان
!بطور آشکار خدمت به دشمنه

53:06.621 --> 53:08.054
یه جلسه بازجویی برگزار میشه

53:08.756 --> 53:10.223
چی؟

53:10.958 --> 53:13.392
!مجرمو دستگیر کنید

53:16.230 --> 53:17.857
... ها ... ها

53:18.000 --> 53:20.000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad