1
00:00:06,984 --> 00:00:09,854
!آقا! آقا

2
00:00:11,295 --> 00:00:14,924
...من بالاخره ... بالاخره

3
00:00:16,521 --> 00:00:19,251
!برای برگشتن به قصر امیدی پیدا کردم

4
00:00:20,959 --> 00:00:24,759
!یه پزشک میشم
!میخوام پزشک بشم

5
00:00:25,763 --> 00:00:29,324
دربار به متقاضیان پزشکی چوسان
!از ادارات محلی تعلیم میده

6
00:00:29,367 --> 00:00:31,961
اگه خوب باشم، میتونم توی قصر بمونم

7
00:00:32,303 --> 00:00:38,264
بله،با اون سیستم آشنایی دارم
بله،میخوام از اون طریق به قصر برگردم

8
00:00:38,843 --> 00:00:48,275
...اونوقت میخوام... اونوقت میخوام
!از کساییکه این کارو باهامون کردن انتقام بگیرم

9
00:01:08,283 --> 00:01:09,716
(قسمت سی ام)

10
00:01:09,740 --> 00:01:16,740
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

11
00:01:17,715 --> 00:01:19,615
میخوام درباره داروها یاد بگیرم

12
00:01:22,854 --> 00:01:24,344
لطفا بهم یاد بدید

13
00:01:24,856 --> 00:01:27,017
همون دلیلیه که
چرا آوردمت اینجا

14
00:01:27,292 --> 00:01:28,657
ببخشید؟

15
00:01:28,693 --> 00:01:30,627
گفتی میخوای به قصر برگردی

16
00:01:32,797 --> 00:01:36,563
پزشک شدن تنها راهیه که
یه خدمتکار میتونه به قصر برگرده

17
00:01:36,601 --> 00:01:41,732
همون دلیلی بود که اینجا آوردمت، حالا
بنظرمیرسه مطیع و حرف گوش کن شدی ، پس یاد بگیر

18
00:01:42,573 --> 00:01:45,098
حتی داستان زندگی
و دلیل آورده شدنم به اینجا رو هم نمیدونید

19
00:01:45,143 --> 00:01:46,610
پس چرا میخواید به قصر برگردم؟

20
00:01:46,644 --> 00:01:50,944
!بخاطر کسب و کار و تجارت نیست
...فقط

21
00:01:51,649 --> 00:01:56,382
مِن و مِن کردن بسه و فقط رنگ صورت بیمارا
رو به صورت فهرست توی کاغذی یادداشت کن

22
00:01:56,554 --> 00:01:58,112
رنگ صورتشونو؟

23
00:01:58,222 --> 00:02:03,922
دقیقاً،توی کاغذ بنویس که رنگ پریده، سرخ
سبزه، سفید و یا کبوده

24
00:02:03,962 --> 00:02:07,989
و بنویس توی کدوم قسمت چهره و صورت
...این علامتا و رنگ ها دیده میشن

25
00:02:08,032 --> 00:02:10,159
و همچنین هر علامت و نشونه
...غیرطبیعییو توی ناحیه های

26
00:02:10,201 --> 00:02:12,192
ناخن دست و پاشون میبینی یادداشت کن

27
00:02:13,371 --> 00:02:14,167
بله، چشم

28
00:02:20,511 --> 00:02:22,945
چیه؟
خیلی بدید

29
00:02:23,681 --> 00:02:28,516
منظورتون چیه؟
پنج سال طول کشید که به این اتاق بیام و کار کنم

30
00:02:28,553 --> 00:02:32,387
چطور میتونید به این دختر تازه کار
جادوگر آموزش بدید؟

31
00:02:32,423 --> 00:02:37,486
بله،برای چیدن و مرتب کردن ترکیبات
و داروها یا تمیز کردن بیماران مجبورش نکردید

32
00:02:38,162 --> 00:02:42,155
درباره دارو چی میدونه یا چطور
میتونه از یه شخص بیمار مراقبت کنه؟

33
00:02:46,137 --> 00:02:52,337
این چیه؟ پرسیدم این چیه؟
شما دخترا هم نمیدونید ؟

34
00:02:54,412 --> 00:02:57,813
این چیه ؟
تو میدونی ؟

35
00:02:58,783 --> 00:03:00,216
گیاه تتراگونیاست

36
00:03:00,418 --> 00:03:01,646
برای چی خوبه؟

37
00:03:02,420 --> 00:03:06,516
کنار ساحل دریاها رشد میکنه
و برای بیماری های گوارشی و شکم مفیده

38
00:03:06,557 --> 00:03:08,650
میتونید به عنوان غذا بخوریدش

39
00:03:09,594 --> 00:03:10,925
راضی شدید؟

40
00:03:10,962 --> 00:03:13,226
...دانش و آگاهیشو کاملا قبول دارم

41
00:03:13,264 --> 00:03:16,028
ولی اگه باید بهمون درباره
...طرز برخورد با بیماران میگفتید که چطوره

42
00:03:16,067 --> 00:03:19,161
طرز برخورد با بیماران...خوشحالم
که این موضوعو یاد گرفتی

43
00:03:19,203 --> 00:03:22,400
برای فراهم کردن دارو، پولشو خرج کرد

44
00:03:22,440 --> 00:03:26,206
و میدونست که دارو نباید با آب شور تهیه بشه

45
00:03:26,244 --> 00:03:28,940
به همین خاطر برای بدست آوردن
آب گوارا و شیرین به کوه رفت

46
00:03:29,947 --> 00:03:32,745
برای رفتن به اونجا خودتونو به دردسر ننداختید
...همچنین، دارو رو

47
00:03:32,784 --> 00:03:34,877
با آب شور از قنات محلی تهیه کردی

48
00:03:34,919 --> 00:03:36,682
...ولی
...چند بار بهت گفتم که

49
00:03:36,721 --> 00:03:38,279
سوسن های دارویی میتونن به قلب صدمه بزنن

50
00:03:38,322 --> 00:03:42,224
ولی برای بیرون آوردن هسته، کوتاهی کردی
...ولی اشتباهات خیلی کوچکی بودن

51
00:03:42,260 --> 00:03:44,956
یه اشتباه کوچیک ممکنه زندگی کسیو بگیره

52
00:03:45,863 --> 00:03:49,663
ساکت باشید،فقط به کسایی آموزش میدم
که خودشون هم استعداد ذاتی داشته باشن

53
00:03:49,700 --> 00:03:56,765
این روش منه، فهمیدید؟
با این وجود، ما تجربه بیشتری داریم

54
00:03:56,808 --> 00:03:59,902
...تجربه، چیزیه که میتونه اونو خلق کنه

55
00:03:59,944 --> 00:04:03,004
تجربه و مهارت یانگومو
خیلی خیلی با ارزش میدونم

56
00:04:04,315 --> 00:04:07,773
بهرحال،ساکت بشید و اگه دوباره
...از این حرفا پشت سرم بزنید

57
00:04:07,819 --> 00:04:11,687
!بیرون از اینجا تنبیهتون میکنم
!حالا برید بیرون

58
00:04:23,267 --> 00:04:26,862
نمیتونم به کسی که نمیتونه منو درک کنه
آموزش بدم

59
00:04:29,340 --> 00:04:32,741
فهمیدی ؟
بله

60
00:04:34,879 --> 00:04:36,676
خیلی بده ...خیلی ناعادلانست

61
00:04:36,714 --> 00:04:38,705
چرا اخمات تو همه؟

62
00:04:40,051 --> 00:04:42,246
چطوری میتونه این کارو باهامون بکنه؟
چیو؟

63
00:04:42,820 --> 00:04:47,189
چطوری میتونه از یه خدمتکار طرفداری بکنه
در حالی که چند بار خواسته فرار کنه؟

64
00:04:47,325 --> 00:04:48,519
منظورت یانگومه؟

65
00:04:48,559 --> 00:04:53,155
بله،ما رو کنار گذاشت، در حالیکه از
پنج سال پیش داشتیم کار میکردیم

66
00:04:53,197 --> 00:04:55,256
و یانگومو دست راستش کرد

67
00:04:55,299 --> 00:05:00,532
و یانگوم به حرفای یان داک گوش میکنه؟
یانگوم حرفاشو قبول کرد و ازش خواست تعلیمش بده

68
00:05:01,205 --> 00:05:03,264
واقعا؟ ... واقعا؟

69
00:05:14,385 --> 00:05:15,875
همه مواردو یادداشت کردی؟
بله

70
00:05:16,287 --> 00:05:19,484
بذار اونارو ببینم
این مواردو چجوری تشخیص میدی؟

71
00:05:22,860 --> 00:05:24,691
پنج رنگ مربوط به حالتای صورت و چهرست

72
00:05:24,729 --> 00:05:27,289
کبود، سرخ، زرد، سفید و سیاه

73
00:05:27,331 --> 00:05:31,495
کبودی میتونه نقرس، خونریزی داخلی و یا تشنج باشه

74
00:05:31,536 --> 00:05:36,269
با مشاهده صورت، پوست ناخن
و لب قابل تشخیصه

75
00:05:36,440 --> 00:05:40,638
اگه قیافه بیمار سرخ بود، بیمار تب داره

76
00:05:40,678 --> 00:05:43,738
علائم شدید و سخت،نشون دهنده ی درجه حرارت
بالای بدنه

77
00:05:43,781 --> 00:05:47,342
و علائم میانه، انرژی کم بدن رو نشون میدن

78
00:05:47,385 --> 00:05:49,046
...وقتی که شخص، علائم وخیمی داره

79
00:05:49,086 --> 00:05:51,953
صورتش سرخ بنظر میاد که شامل
ناحیه های اطراف چشم، لب ها و زبونه

80
00:05:51,989 --> 00:05:55,550
علائم ملایم فقط توی نواحی گونه، سرخ دیده میشن

81
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
همشونو درست به ذهنت سپردی ؟
ها؟

82
00:05:59,297 --> 00:06:00,696
همشونو دوباره بگو

83
00:06:00,898 --> 00:06:05,096
چطوری برای بار اول اینارو بگم
حتی کامل نفهمیدمشون

84
00:06:05,136 --> 00:06:06,728
من چیزیو دوبار نمیگم

85
00:06:08,539 --> 00:06:10,973
از همین الان، اونایی رو که ازم
شنیدی، خیلی سریع باید به ذهنت بسپری

86
00:06:15,646 --> 00:06:17,773
همه چیو تا فردا بخاطر بسپار

87
00:06:29,160 --> 00:06:36,498
رنگ زرد، نشانه ضعف دستگاه ایمنی
عفونت و یا یرقانه

88
00:06:36,534 --> 00:06:41,403
رنگ پریدگی، نشونه ضعف سیستم ایمنی
خونریزی یا خستگی زیاده

89
00:06:41,439 --> 00:06:45,808
سیاه، نشونه ضعیف شدن اعضای حساس بدن
...درد و بیماریهای طولانی، خونریزی داخلی

90
00:06:54,852 --> 00:06:56,342
به چی نگاه میکنی؟

91
00:07:00,091 --> 00:07:02,082
باید درباره حالتای مختلف صورت مطالعه کنم

92
00:07:21,512 --> 00:07:22,945
به چی نگاه میکنی؟

93
00:07:47,938 --> 00:07:51,271
چطور تو، یه مستخدم
جرأت میکنی به صورتم نگاه کنی؟

94
00:07:51,309 --> 00:07:55,678
...متأسفم، پزشک یان داک بهم ماموریتی داده

95
00:07:55,713 --> 00:07:59,513
با این وجود
!آسونترین راه برای پیشرفت کردنه

96
00:08:09,093 --> 00:08:10,185
موضوع چیه؟

97
00:08:13,364 --> 00:08:14,661
موضوع چیه؟

98
00:08:21,605 --> 00:08:29,137
این پرستار به صورت و چهرتون نگاه میکنه
و شرایط سلامتیتونو تشخیص میده

99
00:08:29,880 --> 00:08:36,217
بنابراین،وقتی که غذاتونو برمیدارید
صورتتونو بهش نشون بدید...مفهوم بود؟

100
00:08:44,962 --> 00:08:48,090
اسمتون چیه؟
هونگ ماک دول

101
00:08:49,667 --> 00:08:51,601
بله، ممنون

102
00:08:54,705 --> 00:08:56,605
اسمتون چیه؟
هان دول

103
00:08:58,109 --> 00:08:59,804
بله، ممنون

104
00:09:08,219 --> 00:09:11,916
موضوع چیه؟
شما بسیار زیبایید

105
00:09:12,823 --> 00:09:15,223
ها؟
مهم نیست

106
00:09:18,295 --> 00:09:20,763
اسمتون چیه؟
دول سوو ِ

107
00:09:31,375 --> 00:09:34,776
علاوه براین، درخواستای
زیادی توی جیجو ازتون کردم

108
00:09:35,679 --> 00:09:39,410
چطور میتونید با دیدن چهره سربازا
بفهمید که کار میکنن، یا نه؟

109
00:09:40,317 --> 00:09:43,718
!علاوه بر اون،سلامتی سربازا رو چک کردید

110
00:09:44,188 --> 00:09:47,624
مراقبت از سلامتیشون، وظیفمه

111
00:09:48,692 --> 00:09:54,187
پرستار یانگ داک خانم بینظیرین
همه رو تحت تأثیر خودش قرار داده

112
00:09:55,332 --> 00:09:58,233
شاید کاراش برای موقعیت فعلی بهتر باشه

113
00:10:00,771 --> 00:10:04,764
ولی چطوری تونستید اون کارو انجام بدید ؟
ها ؟

114
00:10:05,810 --> 00:10:10,838
همه سربازا رو معاینه کردید
ولی چرا نیومدید منو معاینه کنید؟

115
00:10:14,819 --> 00:10:17,652
لطفا منو معاینه کنید
باشه

116
00:10:28,532 --> 00:10:30,557
چطوره؟

117
00:10:33,704 --> 00:10:35,399
سرخ بنظر میرسید

118
00:10:37,842 --> 00:10:40,902
سرخی به معنی اینه که تب دارید

119
00:10:43,447 --> 00:10:45,039
تب شدیدی دارم

120
00:11:29,326 --> 00:11:34,787
رنگ پریدگی، نشونه ضعف سیستم ایمنی
خونریزی و خستگی زیاده

121
00:11:34,832 --> 00:11:40,361
سیاه، نشونه ضعیف شدن اعضای حساس بدن
...درد و بیماریهای طولانی، خونریزی داخلی

122
00:11:40,404 --> 00:11:43,430
اگه چهره بیمار سرخ بود، بیمار تب داره

123
00:11:43,474 --> 00:11:46,034
علائم وخیم و شدید، بر درجه حرارت
بالای بدن دلالت میکنن

124
00:11:46,076 --> 00:11:48,237
و علائم میانه، انرژی کم بدنو نشون میدن

125
00:11:48,279 --> 00:11:50,247
...وقتی که شخص علائم وخیمی داره

126
00:11:50,281 --> 00:11:53,614
صورتش سرخ بنظر میاد که شامل ناحیه های
اطراف چشم، لب ها و زبونه

127
00:11:53,651 --> 00:11:57,781
علائم ملایم فقط توی نواحی گونه، سرخ دیده میشن

128
00:12:09,967 --> 00:12:12,299
حال این مرد چطوره؟
ها؟

129
00:12:13,604 --> 00:12:15,037
بهم نگاه نکن

130
00:12:16,106 --> 00:12:19,473
باشه...تا حدی سرخه

131
00:12:20,210 --> 00:12:21,199
اون چطور؟

132
00:12:21,579 --> 00:12:23,809
اونم سرخ رنگه
بنظر میرسه تب بالایی داره

133
00:12:23,847 --> 00:12:27,943
از اونجاییکه پیشونیش هم سرخ شده
ممکنه بخاطر عصبانیتش مریض شده باشه

134
00:12:29,153 --> 00:12:30,142
بعدی

135
00:12:40,631 --> 00:12:43,464
صورت و چشماش زردن

136
00:12:43,500 --> 00:12:46,765
میتونه بخاطر ضعف سیستم ایمنی
عفونت یا یرقان باشه

137
00:12:47,438 --> 00:12:50,896
این شخص یرقان داره
چطوری تشخیص دادی و بهم گفتی؟

138
00:12:51,308 --> 00:12:56,871
یرقان توسط ویروس های اثرگذارنده
به کبد و صفرا موجب میشه که زرداب به گردش نیاد

139
00:12:56,914 --> 00:13:02,409
زرد خالص یعنی بیماری یرقانه، ولی سیاه نه

140
00:13:03,454 --> 00:13:04,614
بعدی

141
00:13:11,562 --> 00:13:12,688
این خانم چه بیماری داره؟

142
00:13:13,664 --> 00:13:18,260
بینی و بالای چشما و دور لبش کبوده

143
00:13:18,302 --> 00:13:21,863
...میتونه بدلیل گردش خون غیرعادی باشه

144
00:13:21,905 --> 00:13:25,841
...و باریک شدن رگها هم دلیل دیگست

145
00:13:26,076 --> 00:13:28,544
که نشونه ای برای فلج شدن شخصه

146
00:13:29,880 --> 00:13:32,815
نگاه کردن بصورت بیمار، تنها، یکی
از راه های تشخیص بیماریه

147
00:13:32,850 --> 00:13:34,408
نه تشخیص کامل

148
00:13:40,257 --> 00:13:42,487
اینا کتابای مرجع داروسازین
همشونو بخون

149
00:13:42,926 --> 00:13:46,191
چی؟ همشونو؟
چطور؟

150
00:13:47,197 --> 00:13:50,860
اوه اشکالی نداره
هروقت به اشکالی برخوردم ازتون میپرسم

151
00:13:51,135 --> 00:13:58,473
همشونو درست بخون
و همه چیزایی که میخونی به ذهن بسپور

152
00:13:59,410 --> 00:14:00,672
همشونو؟

153
00:14:00,711 --> 00:14:04,374
بله همشو
حتی یه سطرشو رد نکن

154
00:14:04,915 --> 00:14:08,180
...ولی
حرفای قبلیو فراموش کن

155
00:14:08,218 --> 00:14:09,651
برای شروع کار، همه چیو به خاطر بسپور

156
00:14:09,687 --> 00:14:11,848
همشونو بعدا میفهمی
در مرتبه اول بفهم که چی میگم

157
00:14:11,889 --> 00:14:15,017
با این بیمارا به تجربه های
با ارزشی دست پیدا میکنی

158
00:14:15,259 --> 00:14:18,285
ولی وقتی نتونستم درک کنم چه طوری
میتونم به خاطر بسپورم؟

159
00:14:18,328 --> 00:14:19,727
الآن مجبور نیستی که بفهمی

160
00:14:20,130 --> 00:14:21,358
ها؟

161
00:14:21,398 --> 00:14:23,866
همه چیو بعدها میفهمی
ولی حالا همه چیو به ذهنت بسپور

162
00:15:49,720 --> 00:15:52,211
هی؟ داری چکار میکنی؟

163
00:15:54,024 --> 00:15:57,687
چطور جرأت کردی این کارو با بی خردی انجام بدی
!مگه نمیدونی اینجا محل پیاده روی پادشاهه

164
00:15:57,961 --> 00:16:01,727
بعلاوه این سگ دست آموز
هدیه کشور چین برای پادشاست

165
00:16:04,001 --> 00:16:06,231
اشکالی نداره

166
00:16:07,337 --> 00:16:09,305
متأسفم، اعلیحضرت

167
00:16:10,808 --> 00:16:12,400
حتما گریه کردی

168
00:16:13,811 --> 00:16:16,075
چرا گریه کردی؟

169
00:16:17,748 --> 00:16:19,579
!سریع جوابشونو بده

170
00:16:20,684 --> 00:16:23,778
!ایشون ازت سوال پرسیدند

171
00:16:29,359 --> 00:16:31,054
!سریع جوابشونو بده

172
00:16:33,363 --> 00:16:37,356
کافیه
او مطمئناً دلیلی برای این کارش داشته

173
00:16:38,735 --> 00:16:40,202
دیگه بریم

174
00:16:46,109 --> 00:16:50,478
!چی؟ یون سنگ...؟
بله، حقیقت داره

175
00:16:52,349 --> 00:16:55,216
!این موضوع دربارت واقعیت داره؟
چی؟

176
00:16:55,252 --> 00:16:58,779
شنیدم اونجا که پادشاه در حال
!پیاده روی بوده، ندونسته گریه میکردی

177
00:17:00,257 --> 00:17:01,053
بله

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,225
!مشکل بزرگیه

179
00:17:03,861 --> 00:17:05,021
چرا؟

180
00:17:05,062 --> 00:17:08,623
!میدونی که اون سگ چی بود ؟
!تو یه احمقی

181
00:17:10,667 --> 00:17:14,364
وقتی بانو چویی این موضوعو بفهمه
دوباره به جای دیگه ای میفرستتمون

182
00:17:14,404 --> 00:17:17,498
!زندگیم چقدر بخاطر تو تیره و تار شد

183
00:17:17,908 --> 00:17:21,435
از وقتی که اینجا اومدم ناراحتم
!حالا چطوری میتونم باز از اینجا برم

184
00:17:22,346 --> 00:17:24,940
بهرحال ، چرا به اون سگ دست زدی؟

185
00:17:28,285 --> 00:17:33,450
حالا هر کسی میتونه جایی که تجارتش
رو به رشده، پیدا کنه

186
00:17:34,024 --> 00:17:35,218
درسته

187
00:17:36,326 --> 00:17:40,092
وزیر "اوه" هم خوشحال و خرسنده

188
00:17:41,632 --> 00:17:47,593
ببینم ، "سا ریان" کارشو خوب انجام میده؟
بله، گیوم یونگ خوب تعلیمش میده

189
00:17:47,638 --> 00:17:51,165
عالیه، بعدا جای گیوم یونگو میگیره

190
00:17:59,049 --> 00:18:04,180
واقعا مجبورم این کارا رو انجام بدم ؟
اینها برای اینه که نمیتونم آشپزیو درست یاد بگیرم ؟

191
00:18:04,221 --> 00:18:08,385
نه ، بعدا آشپزیو هم یاد میگیری

192
00:18:08,992 --> 00:18:12,826
خیلی مهمه که چیزای اصولیو
درباره غذا بدونی و یاد بگیری

193
00:18:14,064 --> 00:18:18,694
یاد بگیری چه مزه ای دارن و چطور با
هم ترکیب میشن تا مزه جدیدی بسازن

194
00:18:18,735 --> 00:18:21,863
و کدوم ادویه و چاشنی برای بهتر یا
بدتر کردن غذا مناسب و مضره

195
00:18:22,572 --> 00:18:27,032
منم میخوام از اول درحالیکه
اینارو بهت آموزش میدم یاد بگیرم

196
00:18:27,077 --> 00:18:30,103
و حتی کتابای پزشکی و دارو
رو توی شرایطی که مجبور باشیم میخونیم

197
00:18:30,147 --> 00:18:33,275
پس  بهم اعتماد کن و سعی کن اینارو به
روشهای آب پز و بخار پز و سرخ کرده آماده کنی

198
00:18:33,317 --> 00:18:38,914
پس میتونیم بفهمیم که روش ها و سبک های جدید
مزه غذا رو عوض میکنن...حالا به کارت ادامه بده

199
00:18:51,201 --> 00:18:52,566
چکار میکنی!؟

200
00:18:53,136 --> 00:18:55,297
!حتی نمیخوام دربارشون فکر کنم

201
00:18:55,572 --> 00:18:59,064
!حالا چرا باید روش اونا رو ادامه بدیم؟

202
00:19:00,510 --> 00:19:01,977
...ما

203
00:19:03,714 --> 00:19:05,113
باختیم

204
00:19:05,716 --> 00:19:10,278
!باختیم!کی باخت ؟
کی حالا اینجا محل نشسته؟

205
00:19:10,988 --> 00:19:13,821
!کسی که این جایگاهو بدست آورده، برده

206
00:19:16,360 --> 00:19:18,760
ما با استعداد و خلاقیتمون برنده نشدیم

207
00:19:19,830 --> 00:19:22,298
...به استثنای یکباری که یانگوم اشتباه کرد

208
00:19:22,332 --> 00:19:24,732
سه به چهار نتیجه رو واگذار کردیم

209
00:19:25,268 --> 00:19:31,036
و همیشه بخاطر علاقه و تمایلشون
به غذا، نه مزه و طعم باختیم

210
00:19:31,074 --> 00:19:31,972
!گیوم یونگ

211
00:19:32,009 --> 00:19:36,275
اگه نمیباختیم، دیگه مجبور نبودیم باهاشون
به این سنگدلی برخورد کنیم

212
00:19:36,313 --> 00:19:40,909
حتی دیگه نیاز به نقشه و تدبیر خاصی
نداشتیم، اگه با استعداد خودمون میبردیم

213
00:19:42,486 --> 00:19:45,683
میخوام دوباره از اول شروع کنم

214
00:19:46,656 --> 00:19:49,853
اونچه در سراسر مسابقه یاد گرفتی و فهمیدی اشتباهه

215
00:19:50,227 --> 00:19:55,187
درسی که باید یاد بگیریم
اینه که به قدرت بیشتر نیاز داریم

216
00:19:56,099 --> 00:19:59,034
اگه قدرت بیشتری داشتیم
بانوهای ضعیف و تنهای دربار مثل بانو یونگ

217
00:19:59,069 --> 00:20:02,004
نمیتونستن این بی منطقی ها رو شروع کنن

218
00:20:03,473 --> 00:20:07,807
باید قدرت بیشتری داشته باشیم
تا اتفاق دیگه ای نیفته

219
00:20:07,844 --> 00:20:08,367
بانوی من

220
00:20:08,412 --> 00:20:13,748
...میخوام پول، ثروت و قدرت بیشتری نسبت به

221
00:20:13,784 --> 00:20:18,187
اجدادمون که بانوهای دربار بودن، بدست بیارم تا کسی نتونه
دوباره بهمون بی احترامی کنه و با حقارت بهمون نگاه کنه

222
00:20:19,723 --> 00:20:22,783
تو هم باید همین کارو بکنی

223
00:20:25,395 --> 00:20:27,420
نه،نیازی ندارم

224
00:20:27,464 --> 00:20:28,624
نه؟

225
00:20:31,968 --> 00:20:35,062
تو به عشق و محبت افسر "مین" فکر میکنی که
...بخاطر یانگوم رفته

226
00:20:35,105 --> 00:20:36,299
حالا چطوری برمیگرده؟

227
00:20:36,339 --> 00:20:37,101
!بانوی من

228
00:20:37,140 --> 00:20:40,337
افسر مین جانگ هو این همه راه تا
جزیره جیجو بخاطر یانگوم رفت

229
00:20:42,112 --> 00:20:46,674
و گفتی که اگه زندگی افسر مین جانگ هو رو ببخشیم
از ما پیروی میکنی

230
00:20:48,485 --> 00:20:53,115
به همین دلیله که میخوام از اول شروع کنم

231
00:20:54,157 --> 00:20:58,685
شما یکی از افرادی هستید
که موقعیت خانواده رو به خطر انداختید

232
00:20:59,863 --> 00:21:02,093
بانوی من، شما یه بازنده اید

233
00:21:05,402 --> 00:21:07,632
و من نمیخوام بازنده باشم

234
00:21:08,405 --> 00:21:12,569
میخوام بهترین بانوی آشپزخانه باشم

235
00:21:14,077 --> 00:21:17,205
قادر نیستی از چنین قلب
... و احساسی برخوردار باشی

236
00:21:19,449 --> 00:21:21,383
و نباید هم برخوردار باشی

237
00:21:28,758 --> 00:21:31,454
آموزشو فردا ساعت هشت
بعد ازظهر آغاز میکنیم

238
00:21:46,076 --> 00:21:50,843
بنظر میرسه با بانو چویی و
پان سول چویی متمایز میشی

239
00:21:50,881 --> 00:21:53,975
حتی با اینکه از یه خونواده اید

240
00:21:55,485 --> 00:22:03,290
بنظر میرسه با کسایی که بانو هنو ربودن

241
00:22:03,326 --> 00:22:09,265
و با وزیر اوه، منفعت و سودی کسب میکنن، متفاوتید
هرگز تصور نمیکنم که شما هم به راهشون برید

242
00:22:25,148 --> 00:22:26,410
!هی

243
00:22:28,885 --> 00:22:31,376
میخوای این موضوعو ادامه بدی؟ ها؟

244
00:22:34,191 --> 00:22:37,285
!باید مثل قبل با هم مشاجره کنیم

245
00:22:39,729 --> 00:22:42,220
!دیگه نمیتونم اینجا بمونم

246
00:22:43,733 --> 00:22:45,928
من بانوی سرپرست پادشاهم

247
00:22:50,774 --> 00:22:52,366
تو یون سنگی، درسته؟

248
00:22:55,278 --> 00:22:56,939
دنبالم بیا

249
00:23:20,103 --> 00:23:25,302
اول از همه،نباید بخندی و دستشو رد کنی

250
00:23:25,842 --> 00:23:30,142
مهم نیست چکار میکنه
نباید صدات دربیاد

251
00:23:32,649 --> 00:23:38,884
ناخن هاتو میگیریم تا از هرگونه
صدمه زدن بهش جلوگیری کنیم

252
00:23:44,761 --> 00:23:46,422
اینجا منتظر بمون

253
00:24:49,726 --> 00:24:53,526
چرا داشتی گریه میکردی؟

254
00:24:58,234 --> 00:25:01,067
میتونی بهم بگی

255
00:25:11,881 --> 00:25:19,811
حتی در مقام پادشاه،بعضی وقتها احساس تنهایی میکنم
بنابراین فکر کردم تو هم گاهی این احساسو داری

256
00:25:50,387 --> 00:25:55,086
! ... اوه... پس یانگرو

257
00:25:55,358 --> 00:25:56,620
بله

258
00:26:07,837 --> 00:26:09,702
!یون... یون ... یون سنگ

259
00:26:09,739 --> 00:26:11,036
!بانوی من

260
00:26:16,980 --> 00:26:21,849
همونطور که میبینید
یون سنگ مورد لطف پادشاه قرار گرفته

261
00:26:25,422 --> 00:26:27,822
تا دیروز،یه بانوی کارگر، درست شبیه شما بود

262
00:26:27,857 --> 00:26:31,486
ولی حالا بخاطر مهر و لطف پادشاه

263
00:26:31,528 --> 00:26:34,292
یه بانوی ویژه و خاص شده
باید بهشون احترام بذارید

264
00:26:43,072 --> 00:26:46,166
تبریکمونو بپذیرید، بانوی من

265
00:26:49,512 --> 00:26:54,108
!تبریک! تبریک
تبریک میگم بانوی من

266
00:26:54,417 --> 00:26:58,444
عالی ... خوب

267
00:27:11,968 --> 00:27:18,203
... دیروز، یه بانوی آشپزخانه
پیش از این شنیدم

268
00:27:19,976 --> 00:27:22,604
...بهش مکان جدا و اسباب و وسایل

269
00:27:22,645 --> 00:27:25,307
یه بانوی سرپرستو بده و یه بانوی آشپز خوب

270
00:27:25,515 --> 00:27:30,919
اولیاحضرت،هنوز بانوی درباره و
جزو طبقه خانواده قصر نیست،این نیازه؟

271
00:27:30,954 --> 00:27:32,888
جدا؟
...خب، پس

272
00:27:33,756 --> 00:27:36,247
طبق وظیفه و سنتا، مراقبش باش

273
00:27:36,292 --> 00:27:37,759
بله، اولیاحضرت

274
00:27:42,999 --> 00:27:44,990
!اینجا چقدر خوب و عالیه

275
00:27:46,102 --> 00:27:48,366
!این اتاق خیلی بزرگه

276
00:27:48,638 --> 00:27:50,970
یون سنگ، در حالیکه یه بانوی خاص شدی

277
00:27:51,007 --> 00:27:53,498
بانوی من، چطور میتونید
یون سنگ خطابش کنید؟

278
00:27:53,543 --> 00:27:54,840
باید بهشون احترام بذارید

279
00:27:54,878 --> 00:27:56,539
لطفا بشینید، بانوی من

280
00:27:56,579 --> 00:27:58,774
فکر میکنی میتونم همه چیو
!به این زودی تغییر بدم

281
00:27:58,815 --> 00:28:00,407
بهترین کارو انجام میدم، درسته؟

282
00:28:01,651 --> 00:28:03,949
یون سنگ، این خیلی عالیه

283
00:28:04,621 --> 00:28:07,715
هر روز قیافه بانو چوییو میدیدی، درسته؟

284
00:28:07,757 --> 00:28:10,385
باهامون خیلی خشن و تند رفتار میکرد
...اما حالا،کاملا

285
00:28:12,362 --> 00:28:15,991
یون سنگ، اجازه بده بانوی سرپرستت بشم

286
00:28:16,032 --> 00:28:17,329
منم، همینطور... منم، همینطور

287
00:28:17,867 --> 00:28:20,495
...هنوز نمیتونم بانوی سرپرست اختیار کنم

288
00:28:20,537 --> 00:28:25,736
بزودی میتونی، وقتی بچه دار شی
همسر پادشاه میشی

289
00:28:25,775 --> 00:28:27,675
البته، بچه پادشاه

290
00:28:28,845 --> 00:28:30,403
سر به سرم نذارید

291
00:28:30,446 --> 00:28:34,075
چی؟
هنوز باهات رابطه نداشته، ها؟

292
00:28:34,117 --> 00:28:35,778
...حالا تو

293
00:28:35,818 --> 00:28:38,514
میترسم
میترسی؟

294
00:28:38,555 --> 00:28:40,648
...بله... اون پادشاست

295
00:28:41,524 --> 00:28:42,957
...بسیار خوب

296
00:28:42,992 --> 00:28:46,393
بعد از مدتی کوتاه ... اینطوریه دیگه

297
00:28:48,097 --> 00:28:51,032
ولی حتی اگه ترسناک و خشنه
میخوام صبور باشم

298
00:28:51,067 --> 00:28:52,659
!البته،باید صبر کنی

299
00:28:53,136 --> 00:28:56,071
...و میخوام بهش بگم
چی بگی؟

300
00:28:56,873 --> 00:28:58,966
...درباره یانگوم و بانو هن

301
00:29:01,911 --> 00:29:05,210
!که کسایی نیستن که به پادشاه خیانت کنن
!مطمئنم

302
00:29:05,248 --> 00:29:09,810
!نه یون سنگ!نباید بگی

303
00:29:10,086 --> 00:29:11,383
چرا نه؟

304
00:29:11,421 --> 00:29:16,723
نباید اون کارو بکنی
!میتونی هر چیز دیگه ایو بگی، ولی اونو نه

305
00:29:16,759 --> 00:29:18,522
چرا؟
چرا نه؟

306
00:29:18,561 --> 00:29:22,497
!احمق نشو! اونا به جرم خیانت محکوم شدن
!خیانت

307
00:29:22,532 --> 00:29:25,592
یانگوم و بانو هن از اون افرادی
نیستن که به پادشاه خیانت کنن

308
00:29:25,635 --> 00:29:28,069
... اینو میدونم، البته که نه

309
00:29:28,104 --> 00:29:29,901
پس چرا نه؟

310
00:29:29,939 --> 00:29:34,273
بعدا به پادشاه میگی، باشه؟

311
00:29:36,779 --> 00:29:40,271
حتی یانگوم تبعید شده، میتونه کشته بشه

312
00:29:41,217 --> 00:29:42,844
واقعا ؟

313
00:29:43,319 --> 00:29:48,780
البته... پس نباید تا زمانی که نگفتم شرایط برای
گفتن مطلب مناسبه، حرفی بزنی ... خب؟

314
00:29:52,028 --> 00:29:55,691
در ضمن، یانگوم میدونه یه
بانوی مخصوص شدی؟

315
00:29:55,732 --> 00:29:58,462
اگه آقای گنگ بتونه خبرا رو
بهش برسونه، براش خوب میشه

316
00:29:59,202 --> 00:30:03,605
میدونم ...این روزا دیگه توی
محل تدارکات غذا نمیبینمش

317
00:30:08,578 --> 00:30:11,843
!اینطوری نکن
برو اون ور...خودم انجامش میدم

318
00:30:11,881 --> 00:30:14,543
!دیگه از روی بی احتیاطی حرکت نکنی ها

319
00:30:14,584 --> 00:30:18,042
فقط یه جای گرم و نرم استراحت کن

320
00:30:18,087 --> 00:30:21,545
پس درست انجامش بده
باشه

321
00:30:23,426 --> 00:30:26,827
تعجب میکنم چرا یدفعه
هوس توت فرنگی کردم

322
00:30:27,697 --> 00:30:32,191
وسط زمستون توت فرنگی میخوای؟

323
00:30:32,969 --> 00:30:36,063
مگه موردی داره؟
الان میری برام توت فرنگی میگیری؟

324
00:30:36,105 --> 00:30:39,165
حتما مجبوری توت فرنگی بخوری؟
نه چیز دیگه؟

325
00:30:39,542 --> 00:30:44,639
...خوبم، ولی بچه داره اصرار میکنه

326
00:30:44,681 --> 00:30:48,549
خب... بذار ببینم که توت فرنگی براش خوبه

327
00:30:50,086 --> 00:30:52,611
میگه گلابی میخواد

328
00:30:53,623 --> 00:30:54,920
پس خودم میرم توت فرنگی بگیرم

329
00:30:54,957 --> 00:30:59,917
!بشین سر جات
میرم توت فرنگی میگیرم

330
00:31:01,998 --> 00:31:07,265
اگه یانگوم اینجا بود، میتونستم ازش بخوام
تا دسر توت فرنگی درست کنه

331
00:31:07,303 --> 00:31:09,999
من تا دو سه ماه آینده توی شرایط سختی خواهم بود

332
00:31:12,108 --> 00:31:16,272
عزیزم...نمیتونی شربت توت فرنگی
رو قبول کنی، ها؟

333
00:31:27,523 --> 00:31:29,184
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

334
00:31:31,160 --> 00:31:32,422
قلب

335
00:31:32,862 --> 00:31:34,227
بعد به چی؟

336
00:31:34,263 --> 00:31:39,030
عصبانیت و خشم به جگر سیاه، نگرانی به ریه
تفکر به خون و ناراحتی و دلتنگی به ریه

337
00:31:39,068 --> 00:31:41,366
اگه ریه ها ضعیف بشه، فرد احساس ناراحتی میکنه

338
00:31:41,404 --> 00:31:45,033
ترسیدن به کلیه ها و بی حسی به شکم اثر
...میذاره، وقتی که خون

339
00:31:45,074 --> 00:31:48,134
به انرژی  "یینگ" تبدیل میشه
و "کیو آی" به انرژی از نوع "یانگ" بدل میشه

340
00:31:48,311 --> 00:31:50,370
میدونستیش ولی اشتباه کردی؟

341
00:31:50,413 --> 00:31:51,641
...به اشتباه

342
00:31:51,981 --> 00:31:54,279
یه اشتباه توی آشپزی فقط درطعم غذا اثر میذاره

343
00:31:54,317 --> 00:31:56,785
ولی یه اشتباه توی تهیه دارو به مردم صدمه میزنه

344
00:31:57,954 --> 00:32:00,047
اگه میخواستی به ذهن بسپوریش
باید بطور درست و دقیق انجامش میدادی

345
00:32:00,089 --> 00:32:02,182
یا موضوع دیگه ای که
بطور کامل نمیدونیش

346
00:32:03,259 --> 00:32:04,385
بله

347
00:32:05,094 --> 00:32:06,823
مطمئنی که منظورمو فهمیدی؟

348
00:32:07,296 --> 00:32:12,632
از زمانی که او کتابارو داده، داره سوال میپرسه
و هر روز شلاقش میزنه

349
00:32:12,668 --> 00:32:13,930
...میفهمم

350
00:32:14,370 --> 00:32:18,136
اگه یاد گرفتن و تعلیمو آغاز کرده بودیم
با خوردن شلاق تا حالا می بایست مرده بودیم

351
00:32:18,307 --> 00:32:20,571
یانگوم پشتکار و استقامت خوبی بخرج میده

352
00:32:20,610 --> 00:32:22,475
همچنین خیلی خوب، مطالبو حفظ میکنه

353
00:32:22,979 --> 00:32:26,779
چه خوبه که وقتی برای هر اشتباهش شلاق میخوره

354
00:32:26,816 --> 00:32:28,511
دختر بیچاره

355
00:32:36,459 --> 00:32:38,859
ضربان نبضشونو بگیر و تست کن
چی؟

356
00:32:40,062 --> 00:32:41,222
بررسیشون کن

357
00:32:47,837 --> 00:32:49,464
بهم بگو چی احساس میکنی

358
00:32:51,340 --> 00:32:55,504
احساسی شبیه فشار دادن یه پیازچه
بزرگ نارس تو خالی رو میده

359
00:32:56,546 --> 00:33:00,380
!چه توصیفی
اون یه ضربان نبض بزرگه

360
00:33:02,118 --> 00:33:05,019
وقتی میتونی احساسش کنی که خونریزی کردن
یا خون زیادی از دست دادن

361
00:33:05,054 --> 00:33:08,683
خونو می بایست از طریق استفراغ
یا مدفوع از دست داده باشه

362
00:33:09,392 --> 00:33:12,190
به خاطر بیماری سل خونی، استفراغ کرده

363
00:33:27,743 --> 00:33:30,109
حسی شبیه فشار دادن تیر(تیروکمان) میده

364
00:33:30,379 --> 00:33:32,040
اون یه نبض سریعه

365
00:33:32,081 --> 00:33:35,539
وقتی اتفاق میفته که نیروی کیو آی در یه نقطه متمرکز میشه
در عین حال نمیتونه به جاهای دیگه گسترش پیدا کنه

366
00:33:35,585 --> 00:33:38,213
همچنین وقتی تغییر درجه حرارت بدن خیلی
سریعه، هم اتفاق میفته

367
00:33:38,254 --> 00:33:41,849
وقتی فقط از یه سطح، احساسش میکنی
به معنی اینه که شخص دل درد داره

368
00:33:41,891 --> 00:33:43,916
این علائم همچنین نشون میده
کودک توی خطره

369
00:33:43,960 --> 00:33:48,488
این برای تشخیص دادن و مراقبت کردن خیلی سخته
خوب به ذهن سپردیش؟ بله

370
00:34:03,179 --> 00:34:05,079
...اون احساسو دارم که

371
00:34:06,515 --> 00:34:11,316
کاغذیو روی آبگوشت میذارم
...تا از دست روغنش خلاص شم

372
00:34:11,354 --> 00:34:13,481
و این حس شبیه فشاردادن روی کاغذه

373
00:34:14,090 --> 00:34:15,318
این یه نبض متغیره

374
00:34:17,226 --> 00:34:22,789
که اگه این شرایط  به ثبات برسه اونوقت موجب
فلجی میشه وگرنه باعث ضعف سیستم ایمنی بدن میشه

375
00:34:25,001 --> 00:34:27,469
استعداد خوبی برای حس کردن با انگشتات داری

376
00:34:29,538 --> 00:34:34,101
تموم روشای بررسی و تشخیص نبضو از کتابای دارویی
چینی پیدا کن و به طور دقیق و مطمئن بخاطر بسپورشون

377
00:34:34,242 --> 00:34:34,837
بله

378
00:34:50,559 --> 00:34:52,459
!سلام

379
00:34:53,029 --> 00:34:55,623
اون دیابتیه
بررسیش کن

380
00:35:02,638 --> 00:35:04,868
نبض ضعیفه و خیلی تند میزنه

381
00:35:04,907 --> 00:35:08,365
نبض ضعیف وقتی ظاهر میشه که
دچار کمبود مایع توی بدن بشه

382
00:35:08,411 --> 00:35:10,504
و تب داره

383
00:35:18,721 --> 00:35:21,918
چه اتفاقی افتاده؟

384
00:35:29,231 --> 00:35:34,635
در واقع، پزشکی هست توی کوه هالا
که از استان هان یانگ اومده

385
00:35:34,670 --> 00:35:37,798
...شنیدم داروهاش خیلی خوب بود، پس

386
00:35:44,780 --> 00:35:46,441
این اشقه سفید نیست؟

387
00:35:47,350 --> 00:35:49,011
...مگه بهتون نگفتم نمیدونم اون موثر باشه

388
00:35:49,051 --> 00:35:52,020
و برای همین دلیله که ازش استفاده نمیکنم؟
...مطابق حرف و توصیه اش

389
00:35:52,054 --> 00:35:58,482
به سختی سعی کردم تا درجه حرارت بدنتون پایین بیاد
ولی نخواستید بهم اعتماد کنید

390
00:35:59,328 --> 00:36:02,320
نمیخوام بیمارانیو ببینم
که نمیخوان بهم اعتماد کنن

391
00:36:02,365 --> 00:36:05,960
...اوه، نه، این دلیل نیست
منم بهش اینجوری گفتم

392
00:36:06,002 --> 00:36:11,065
ولی بهم گفت میتونه برای
شخصی مثل من موثر و قابل استفاده باشه

393
00:36:11,107 --> 00:36:13,940
و برام بسیار موثره

394
00:36:13,976 --> 00:36:16,376
اشقه، اشقست
چطور میتونی بدون منطق و شعور اون کارو بکنی؟

395
00:36:16,545 --> 00:36:21,949
حرفتون درست،گفت درجه حرارت زیادی دارم
...ولی هنوز منو به خوردنش توصیه میکنه

396
00:36:21,984 --> 00:36:23,178
او یه متقلبه

397
00:36:23,219 --> 00:36:24,880
با این وجود،اینطور بنظر نمیرسه

398
00:36:24,920 --> 00:36:27,548
فکر میکنید با این نسخه های
تقلبی میخواد چکار کنه؟

399
00:36:27,590 --> 00:36:30,616
ولی بیمارای زیادیو شفا داده

400
00:36:30,659 --> 00:36:35,255
چی؟
پس قبلا مردم زیادیو با پولاش اغفال کرده؟

401
00:36:36,599 --> 00:36:37,793
کجا زندگی میکنه؟

402
00:36:42,138 --> 00:36:43,735
!نمیذارم تنهایی هرکاری دلش میخواد بکنه

403
00:36:43,939 --> 00:36:47,238
از اونجا که "جیجو" یه جزیره دور افتادست
فکر میکنه که مردم اینجا چیزی نمیفهمن

404
00:36:47,543 --> 00:36:50,410
صبر کن این آدم احمق و نادونو بگیرمش
!تا ببینم کی مردم بیمارو اغفال میکنه

405
00:36:50,446 --> 00:36:51,572
اون یه پزشکه؟

406
00:36:51,847 --> 00:36:55,078
یه پزشک احمق!سعی میکنن برای فروختن
... چیزای ارزان با قیمتای گرون

407
00:36:55,117 --> 00:36:58,553
و به مردم میگن از هان یانگ اومدن
(هان یانگ مهد تمدن پزشکی بوده)

408
00:36:58,854 --> 00:37:02,381
یه تاجر برای بدست آوردن سود و منفعت سعی میکنه
این اتفاق بعضی وقتا میفته

409
00:37:08,297 --> 00:37:10,197
!هی! احمق نادان
!تو یکی از اونایی! آره؟

410
00:37:11,233 --> 00:37:13,895
ادعا کردی پزشک هان یانگی؟

411
00:37:13,936 --> 00:37:16,200
...اوه، منظورتون آقای

412
00:37:16,238 --> 00:37:20,538
آقای بیفکر و احمق، حالا این احمق کجاست!؟
...توی مزرعست

413
00:37:23,946 --> 00:37:26,676
چطور ممکنه زنی اینقدر قوی باشه؟

414
00:37:37,927 --> 00:37:40,191
!پس تویی احمق! احمق نادان

415
00:38:37,386 --> 00:38:39,854
...اجازه بده توضیح بدم
!آقا

416
00:38:41,390 --> 00:38:42,789
!یانگوم

417
00:38:43,993 --> 00:38:48,396
چه اتفاقی براتون افتاده...؟
برای تو چی؟

418
00:38:54,937 --> 00:39:02,343
چطور میتونست این طوری بشه؟
یه بانوی آشپزخانه دربار، یه خدمتکار بشه؟

419
00:39:06,148 --> 00:39:07,945
خب حالا، واقعا خوبی؟

420
00:39:09,084 --> 00:39:13,783
بله، سرهنگ مین هم اینجان در سمت افسر نظامی و

421
00:39:13,822 --> 00:39:16,620
حالا از این معلم آموزش میبینم

422
00:39:17,860 --> 00:39:22,695
اون گنگستر بهت یاد میده؟
بله

423
00:39:23,399 --> 00:39:28,132
چطور آموزش میده در حالیکه
در کنارش، مردمو هم کتک میزنه؟

424
00:39:28,404 --> 00:39:31,498
مهم نیست که گنگستر هستم یا نه
میخوام ازتون سوالی بپرسم

425
00:39:32,575 --> 00:39:35,408
به عنوان پزشک ارشد، چطور
...میتونید از اشقه

426
00:39:35,444 --> 00:39:37,810
بدون ملاحظه به مزاج و بنیه بیمار استفاده کنید؟

427
00:39:39,181 --> 00:39:42,514
سخت کار کرده بودم
تا شرایط مزاجیشو عوض کنم

428
00:39:45,721 --> 00:39:47,348
مطمئنید که اصول
اساسی و پایه پزشکیو میدونید؟

429
00:39:51,260 --> 00:39:52,625
!دنبالم بیاید

430
00:40:03,639 --> 00:40:06,472
نگاه کن، این یه اشقه تر و تازست

431
00:40:06,508 --> 00:40:11,468
نگهداشتنشون به این صورت، خیلی سخته

432
00:40:11,513 --> 00:40:17,713
در این شرایط، وقتی که خشک میشه تاثیر و
سودمندیش به طور قابل توجهی کاهش میابه

433
00:40:17,753 --> 00:40:22,190
ولی اگه اونا رو مثل این بخار پز کنید
...و اونا رو

434
00:40:22,224 --> 00:40:26,923
برای درست کردن اشقه قرمز خشک کنید
همچنان اثر و فواید گیاه باقی میمونه

435
00:40:26,962 --> 00:40:32,127
و بخار دادنش همچنین سم موجود توی گیاهو
از بین میبره، پس اثرش بیشتر میشه

436
00:40:32,167 --> 00:40:36,627
و هیچ مشکل دیگه ای برای مردم با
هر درجه حرارت بدن بوجود نمیاره

437
00:40:37,072 --> 00:40:40,769
درسته؟
چطوری تونستید این موضوعو بفهمید؟

438
00:40:40,909 --> 00:40:43,810
از خیلی وقت پیش مجبور بودم اشقه بخورم

439
00:40:44,146 --> 00:40:48,480
ولی از زمانی که بدنم درجه حرارت بالایی داشت
خوردنش برام سخت بود

440
00:40:48,517 --> 00:40:51,782
کتابای متعددی مطالعه میکردم
...و شرح سفراییو

441
00:40:51,820 --> 00:40:55,688
که اشعار و نغمه های کشور چین که توسط سو کیونگ گردآوری
شده بودو پیدا کردم،به سرتاسر کره سفر کرده

442
00:40:56,759 --> 00:40:58,522
...نام کتابشو "در سرتاسر کره" گذاشت

443
00:40:58,560 --> 00:41:01,028
نوشته که دیده، مردم اشقه رو بخارپز میکنن

444
00:41:01,664 --> 00:41:05,828
و تبش بخاطر اشقه نبوده
بطور کامل بررسی کردیدش؟

445
00:41:06,402 --> 00:41:11,806
ولی آقا، چرا مجبور بودید تا اشقه بخورید؟
بیمارید؟

446
00:41:21,350 --> 00:41:22,783
چرا اون کارو میکنید؟

447
00:41:26,121 --> 00:41:28,316
غده ای تو شکمم دارم

448
00:41:30,159 --> 00:41:31,183
چی؟

449
00:41:32,394 --> 00:41:34,954
از وقتی که توی باغ گیاهان دارویی بودید؟

450
00:41:34,997 --> 00:41:41,869
بله،همون دلیلی بود که از هر کاری سر باز میزدم
و بهت میگفتم هیچ کاری انجام نده

451
00:41:42,104 --> 00:41:44,231
...ولی خیلی شراب نوشیدید

452
00:41:44,673 --> 00:41:49,337
فکر کنم میتونست مرگمو سریعتر کنه
برای همین نمیتونستم شفا بیابم

453
00:41:51,547 --> 00:41:56,211
ولی وقتی باهات روبرو شدم، دیگه نتونستم
آرزومو، که شفا و بهبودی خودم بود، فراموش کنم

454
00:41:59,555 --> 00:42:05,516
بخاطر همین به بیرون از قصر اومدم
تا به درمان خودم کمک کنم

455
00:42:06,061 --> 00:42:12,057
و هر جایی در حال بررسی این موضوع بودم
تا راهی برای درمانش با بهترین انتخاب پیدا کنم

456
00:42:13,769 --> 00:42:19,173
پس اشقه قرمز راه حل این بیماریه؟

457
00:42:19,208 --> 00:42:23,474
مطمئن نیستم...ولی بطور یقین زمان بیشتری
لازم دارم تا راهی برای درمانش پیدا کنم

458
00:42:23,512 --> 00:42:26,675
تا زمانی که وضعیت وخیم تر نشده

459
00:42:28,016 --> 00:42:33,977
شنیده بودم یه بانوی دربار به اینجا تبعید شده
میخواستم هر چی زودتر ملاقاتش کنم

460
00:42:35,023 --> 00:42:38,481
پس همون کسی هستی که داری تعلیم میبینی؟

461
00:42:38,527 --> 00:42:41,792
بله،باید یاد بگیرم

462
00:42:42,331 --> 00:42:49,931
بسیار خوبه، فکر کنم اگه مطالعه کنی
پزشک قابل و ماهری میشی

463
00:42:50,472 --> 00:42:52,235
فقط بخاطر این نیست که پزشک بشم

464
00:42:53,742 --> 00:42:55,835
برام تنها امیدیه که برام باقی مونده

465
00:42:56,779 --> 00:42:58,041
امید؟

466
00:42:58,614 --> 00:43:00,582
امید برای برگشتن به قصر

467
00:43:00,616 --> 00:43:03,676
اونا گفتن تنها یه راه برای برگشتن
یه خدمتکار به قصر هست

468
00:43:04,720 --> 00:43:08,747
برمیگردم تا کسایی که مادرم
بانو هن و منو

469
00:43:08,791 --> 00:43:11,726
به این سرنوشت دچار کردن مجازات کنم

470
00:43:11,927 --> 00:43:16,159
چی؟ مجازات؟میخوای انتقام بگیری؟

471
00:43:16,665 --> 00:43:21,466
بله، آقا،راهی پیدا میکنم
تا دوباره به قصر برگردم

472
00:43:21,570 --> 00:43:24,835
اگه به این علت مطالعه میکنی، پس همین حالا ولش کن

473
00:43:26,175 --> 00:43:28,871
دارو چیزیه که مردمو شفا میده

474
00:43:28,911 --> 00:43:31,778
پس چطور میتونی چیزی یاد بگیری در
!حالیکه اینچنین عصبانی و ناراحتی؟

475
00:43:31,814 --> 00:43:33,406
!نمیتونم این اجازه رو بهت بدم

476
00:43:34,249 --> 00:43:37,377
چطور شخصی میتونه پر از خشم باشه و
بخواد سوزن طب سوزنیو دستش بگیره

477
00:43:37,419 --> 00:43:39,478
!همین حالا منصرف شو! همین حالا

478
00:43:39,822 --> 00:43:41,449
چرا بهش میگی نه؟

479
00:43:44,560 --> 00:43:46,790
به خوبی میتونم با عصبانیت
سوزنو دستم بگیرم

480
00:43:47,095 --> 00:43:50,929
نه برای نجات دادن؛ بلکه برای کشتن شخص

481
00:43:51,133 --> 00:43:54,068
چطور میتونی اینو بگی در حالیکه
یه پزشکی؟

482
00:43:54,603 --> 00:43:57,970
این چیزی نیست که یه پزشک بتونه
!به همین سادگی فراموشش کنه

483
00:43:58,240 --> 00:44:00,367
من یه انسانم

484
00:44:00,876 --> 00:44:04,471
چطور کسی میتونه شب و روز شراب
...بخوره در حالیکه بیماره

485
00:44:04,513 --> 00:44:07,311
درک کنید که خشم و نفرت میتونه توی انسان باشه

486
00:44:07,749 --> 00:44:10,946
چطور تونستید بفهمید که خشم
!و نفرت یه انسان فناناپذیره

487
00:44:32,574 --> 00:44:33,939
برو مقداری "وا سانگ" بیار

488
00:44:34,576 --> 00:44:36,043
وا سانگ چیه؟

489
00:44:36,144 --> 00:44:38,044
خزه ای که در میان سفالهای
خانه های قدیمی رشد میکنه

490
00:44:40,349 --> 00:44:41,475
بله

491
00:45:50,152 --> 00:45:51,949
برام نبض های مشابه رو توضیح بده

492
00:45:51,987 --> 00:45:56,287
نبض متغیر و بزرگ شبیه همن
ولی نبض بزرگ بالاخره متوقف میشه

493
00:45:56,325 --> 00:46:01,661
نبض های خفیف و ضعیف مشابه همن
نبض های خفیف مثل رشته نخ ادامه دارن

494
00:46:01,697 --> 00:46:04,393
...ولی نبض به طور عادی نمیتپه

495
00:46:04,433 --> 00:46:07,368
ولی نبض سریع در هر بار نفس کشیدن شش بار میتپه

496
00:46:07,836 --> 00:46:09,394
درباره نبض  "نوو" و "سی ل" چی میدونی؟

497
00:46:09,438 --> 00:46:12,407
... "نبض "نوو" بطور خفیف میتپه و نبض "سی ل

498
00:46:12,841 --> 00:46:14,775
شدت نبض "سی ل" به مرور افزایش پیدا میکنه

499
00:46:15,844 --> 00:46:17,835
ببخشید
چیشده؟

500
00:46:18,614 --> 00:46:20,514
نباید این موضوعو بهتون بگم

501
00:46:20,549 --> 00:46:22,244
پس چرا اینجا اومدید؟

502
00:46:22,284 --> 00:46:25,742
دقیقا نمیدونم، با این حال،بهتون که
همیشه در حال انجام دادن کار سختید میگم

503
00:46:25,787 --> 00:46:28,688
فکر میکنم اونا دنبال شمان
چون وضع زندانی تبعیدیمون در حال وخیم شدنه

504
00:46:37,432 --> 00:46:38,763
!نمیتونم در مقابل اون موضوع ایستادگی نکنم

505
00:46:38,967 --> 00:46:42,960
اگه از خشمتون منصرف نشید
پس یا باید دارو و درمانو انتخاب کنید یا خشم و انتقام

506
00:46:44,306 --> 00:46:47,742
...و همچنین به یانگوم اجازه نمیدم که

507
00:46:47,776 --> 00:46:50,939
توسط چنین کسی یاد بگیره
بیا بریم

508
00:47:04,826 --> 00:47:06,555
نبضشو بگیر

509
00:47:32,187 --> 00:47:34,382
او به همون بیماری مبتلا شده که شما دارید

510
00:47:40,762 --> 00:47:42,457
راهشو میدونم

511
00:47:44,466 --> 00:47:49,096
بعد از سعی و تلاش سالیان دراز
راه علاجشو پیدا کرده بودم

512
00:47:51,106 --> 00:47:52,573
سعی کردید درمانش کنید؟

513
00:47:53,241 --> 00:47:56,904
...اثرشو روی کس دیگه ای دیدم
...ولی

514
00:47:59,147 --> 00:48:01,741
هنوز باهاش،درمانش نکردم

515
00:48:03,585 --> 00:48:06,679
اون دشمن منه

516
00:48:09,091 --> 00:48:14,461
درباره دارو و گیاهان دارویی یاد گرفتم
و برای نزدیک شدن بهش به قصر رفتم

517
00:48:16,198 --> 00:48:21,101
و به جزیره جیجو اومدم، چون به
این جزیره تبعید شده بود

518
00:48:24,039 --> 00:48:28,908
...در دوران سلطنت یونسان

519
00:48:29,678 --> 00:48:31,646
افسر مسئول توی پیدا کردن زن برای پادشاه بود

520
00:48:33,048 --> 00:48:42,423
با استفاده از این موقعیت
به زور با مادرم توی قصر ازدواج کرد

521
00:48:45,260 --> 00:48:48,593
مادرم خودکشی کرد

522
00:48:49,631 --> 00:48:53,362
و پدرم نتونست جلوی عصبانیت
خودشو بگیره و خودکشی کرد

523
00:48:54,402 --> 00:48:57,462
...و سپس اون بیشرم اسممشو عوض کرد
(به خاطر بی احترامی به آداب و رسوم گذشتگان)

524
00:48:58,573 --> 00:49:01,098
تا آبروی از دست رفتشو پس بگیره

525
00:49:03,078 --> 00:49:08,038
توسط خانواده ای خدمتکار
رشد و ترقی کردم و یه خدمتکار شدم

526
00:49:11,353 --> 00:49:15,847
اگه مرد بودم، هنرهای رزمیو
...یاد میگرفتم تا انتقاممو بگیرم

527
00:49:15,891 --> 00:49:18,451
ولی بخاطر اینکه زن بودم پزشکیو یاد گرفتم

528
00:49:20,595 --> 00:49:23,428
و وقتی که دیگران در حال یادگیری هنر شفابخشی بودن

529
00:49:23,465 --> 00:49:26,662
من، کشتن و شفابخشیدنو با هم یاد میگرفتم

530
00:49:27,869 --> 00:49:31,100
وقتی که بقیه درباره داروهای موثر یاد میگرفتن

531
00:49:31,139 --> 00:49:34,734
من درباره دارو و زهر و سم یاد میگرفتم

532
00:49:36,178 --> 00:49:41,445
...و حالا
پزشک مشهوری شدم

533
00:49:44,286 --> 00:49:45,981
باید نجاتش بدم؟

534
00:49:50,258 --> 00:49:52,351
من باید اونو نجات بدم؟

535
00:50:32,968 --> 00:50:34,435
باید از کارش منصرفش کنید

536
00:50:35,170 --> 00:50:39,163
بعنوان کسی که در موقعیت اقتدار و توانایی هستید
میتونید اونو از پزشک بودن برحذر دارید

537
00:50:40,842 --> 00:50:45,939
قربان، این نمیتونه درست باشه... اون مرد تبعیدی مدت
زیادیه هیچ دشمنی نداره و حالا به شدت بیماره

538
00:50:45,981 --> 00:50:48,279
و یانگ داک یه شخص معمولی نیست،یه دکتره

539
00:50:48,884 --> 00:50:50,784
مخالفم

540
00:50:51,553 --> 00:50:54,784
...قربان،قبلاً مجازات شده

541
00:50:54,823 --> 00:50:57,621
به عنوان یه تبعیدی به اینجا اومده
و در بدترین شرایط بیماری قرار داره

542
00:50:57,792 --> 00:51:02,024
پس همان خانم دکتر بهترین کسیه
که میتونه دربارش تصمیم بگیره

543
00:51:02,464 --> 00:51:05,399
شما هم نباید خودتونو درگیر این موضوع کنید

544
00:51:05,433 --> 00:51:11,065
نه، اول از همه
برای اینکه پزشک بسیار ماهریه

545
00:51:11,106 --> 00:51:15,167
و همچنین بخاطر اینکه معلم یانگومه

546
00:51:53,581 --> 00:51:54,605
برو کنار

547
00:51:56,451 --> 00:51:58,612
نه،خودم درمانش میکنم

548
00:53:12,293 --> 00:53:18,493
با خزه، اشقه قرمز، دارچین و زنجبیل، دارو درست کن

549
00:53:19,701 --> 00:53:20,298
بله

550
00:53:51,099 --> 00:53:56,901
مثل تو بودم و میخواستم
برای گرفتن انتقام به قصر برگردم

551
00:53:58,573 --> 00:54:02,065
بخاطر همین بود که میخواستم
بهت دارو و درمانو یاد بدم

552
00:54:02,710 --> 00:54:06,908
پس میتونم انتقام بگیرم؟
نه

553
00:54:09,684 --> 00:54:12,915
میتونم تفکرات غلط خودمو بهت انتقال بدم
و به همون دامی گرفتارت کنم که خودم توش اسیر شدم

554
00:54:14,556 --> 00:54:17,024
حرفای آقای یونگ وون بیک کاملا درسته

555
00:54:17,559 --> 00:54:21,325
شخصی که درونش پر از خشم و نفرته
نمیتونه پزشک خوبی بشه

556
00:54:21,796 --> 00:54:24,060
میتونی با نگاه کردن به من این موضوعو بفهمی

557
00:54:26,234 --> 00:54:29,067
با اینکه با خشم و کینه پزشک شدم
...ولی چیزی برات مهمه اینه که

558
00:54:29,104 --> 00:54:33,097
بالاخره مجبور میشی بین خشم و نفرت داشتن
و پزشک بودن یکیو انتخاب کنی

559
00:54:35,743 --> 00:54:38,405
دیگه حالا این چالشو پشت سر گذاشتم

560
00:54:41,049 --> 00:54:49,252
آرزو دارم بتونی بر خشمت غلبه کنی
و یه پزشک خوب بشی

561
00:54:51,626 --> 00:54:53,560
اون خواسته واقعیم برای توئه

562
00:54:58,233 --> 00:55:00,793
حرفای آقای یونگ وون بیک کاملا درسته

563
00:55:01,269 --> 00:55:04,898
شخصی که درونش پر از خشم و نفرته
نمیتونه پزشک خوبی بشه

564
00:55:06,074 --> 00:55:08,634
میتونی با نگاه کردن به من این موضوعو بفهمی

565
00:55:09,043 --> 00:55:11,511
اگرچه با خشم و کینه پزشک شدم
...ولی چیزی که برات مهمه اینه که

566
00:55:11,546 --> 00:55:13,878
سرانجام مجبور میشی بین خشم و نفرت داشتن
و پزشک بودن یکیو انتخاب کنی

567
00:55:13,915 --> 00:55:16,907
دیگه حالا این چالشو پشت سر گذاشتم

568
00:55:38,907 --> 00:55:42,638
معتقدم که بانو سو قبلاً تصمیمشو گرفته

569
00:55:45,680 --> 00:55:48,774
میدونی مشخصه ی عمومی مردمی
که موفق میشن چیه؟

570
00:55:49,417 --> 00:55:51,442
اونا ساده، صادق و پراحساسن

571
00:55:51,953 --> 00:55:55,081
برای انجام دادن کارای مهم هیچوقت دیر نیست

572
00:55:55,623 --> 00:55:58,353
باید واقعیتو درک کنی و بهش ایستادگی کنی

573
00:55:59,027 --> 00:56:03,862
اینکه بدونی چطور مردمو تشویق و متقاعد کنی
و بدونی که چطور نیرو و قدرتتو بهشون اعمال کنی

574
00:56:04,299 --> 00:56:07,632
حالا،باید با دومین مشکل زندگیت روبرو بشی
...انتخاب خشم و نفرت یا پزشک شدن

575
00:56:08,236 --> 00:56:11,467
...و وقتی موفق میشی که

576
00:56:11,506 --> 00:56:13,667
بتونی بر خشمت فائق بشی
برات این آرزو رو دارم

577
00:56:13,691 --> 00:56:25,691
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

578
00:56:27,334 --> 00:56:30,334
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad