WEBVTT

00:06.367 --> 00:07.412
کافیه

00:07.415 --> 00:08.541
(قسمت بیست و نهم)

00:10.064 --> 00:11.861
به اندازه های کوچکتری درست کن

00:12.066 --> 00:14.626
هیچکی نمیتونه مجبورم کنه
تا ازش اطاعت و فرمانبری کنم

00:14.668 --> 00:18.434
فقط خواستم چیزی که صلاحه انجام داده باشم
چرا میخوای باهات بد رفتاری کنم؟

00:18.472 --> 00:19.530
هی

00:19.573 --> 00:23.202
"چطور جرأت کردی به ایشون بگی "هی

00:24.378 --> 00:27.506
ببین؟ فقط ساکت باش و قرص ها رو درست کن

00:29.283 --> 00:33.413
فقط بشین و کار کن
و کارو برامون سخت تر نکن

00:34.221 --> 00:36.416
هنگامی که اونا توی هان یانگ
...بودن اینارو آوردن

00:36.457 --> 00:40.484
بطور معمول نمیدوننن که چکار کنن
سعی میکننن فرار کننن یا بمیرن

00:40.527 --> 00:47.228
درست افرادی مثل ما بودن
فکر میکردن بعضی قبایل، ثروتمنن بدنیا اومدن

00:47.267 --> 00:50.259
درسته، پس هیچ کار بی منطقی نکن

00:50.304 --> 00:53.171
اگه میخواستی اون کارو انجام بدی
باید متأسف بشی

00:53.195 --> 01:08.195
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:09.056 --> 01:10.751
این دیگه چیه؟

01:11.558 --> 01:13.389
یه داروی مخصوصه

01:30.544 --> 01:31.738
موضوع چیه؟

01:32.146 --> 01:35.240
اینجا اومدید تا کمک کنید فرار کنم؟

01:35.282 --> 01:44.281
نه، فکر میکنم هنگامی که پستمو ترک کردم
رئیس گارد سلطنتی دستور فوری بمن فرستادن

01:44.324 --> 01:50.126
چی ؟پستتونو ترک کردید؟
...اوه، منظورم این بود

01:50.464 --> 01:54.332
گفتید، پستتونو رها کردید
وقتی میخواستید اینجا بیاید؟

01:55.436 --> 01:57.830
اون خانم شما رو چجور جایی برد؟

01:59.306 --> 02:01.841
اونجا یه داروخونه توی دفتر دولتیه

02:01.976 --> 02:05.806
شبیه یه مرکز عمومی سلامت که
توی خونه دولتی قرار میگیره ست؟

02:06.447 --> 02:10.907
فکر میکنم در هر صورت جای خوبیه

02:11.552 --> 02:12.484
!هی

02:13.720 --> 02:17.520
چطور جرأت کردی مستقیماً با یه افسر عالیرتبه
!اینطوری صحبت کنی؟

02:18.892 --> 02:20.416
مهم نیست

02:20.761 --> 02:25.528
اوه، نه قربان . افراد تازه کار باید تعلیم
ببینن تا درست رفتار کنن

02:26.099 --> 02:31.867
!ازشون عذر خوای کن
متأسفم

02:33.791 --> 02:35.190
حالا برگرد به محل کارت

02:55.696 --> 02:57.459
خب، حالتون بهتر شده؟

02:57.498 --> 03:04.995
درد معده و سر دردم بر طرف شدن
و همچنین میتونم راحت تر بخوابم

03:05.706 --> 03:07.196
پس باید خوردن داروها رو متوقف کنید

03:07.241 --> 03:12.178
متوقف؟ میخوام از اینکه هستم، بهتر بشم

03:12.212 --> 03:14.680
پس بهتون فقط به اندازه ده روز دارو میدم

03:15.082 --> 03:16.549
بیشتر از ده روز دارو بدید

03:18.118 --> 03:19.779
یه سکه کافیه؟

03:19.887 --> 03:22.856
اگه داروها خوب اثر میکنن
باید بیشتر بپردازید

03:22.890 --> 03:26.758
خب،الان احساس خوبی دارم
بهتون پانزده سکه میدم

03:32.466 --> 03:34.127
دیگه میرم

03:42.409 --> 03:44.172
واقعا بدید

03:45.112 --> 03:48.445
مردمی اینجا میان که مریضن

03:48.482 --> 03:52.782
چطوری میتونید از دارو، مثل مورد حالا
برای گول زدن مردم استفاده کنید؟

03:52.953 --> 03:54.716
از کجا میدونی که مردمو گول میزنم؟

03:54.755 --> 03:59.749
این قرص ها فقط با لوبیا
جو، شیرین بیان و قارچ درست شده

03:59.793 --> 04:01.920
چی؟
این موضوع حالا خیلی مهم نیست

04:01.962 --> 04:04.328
چطوری فهمیدی؟
خودم اینارو درست کردم

04:04.364 --> 04:06.992
فقط با چشیدن این موضوعو فهمیدی ؟

04:07.034 --> 04:11.471
گوش کن ، به نظرم میتونی برام
مفید باشی ولی خیلی سروصدا میکنی

04:13.240 --> 04:14.537
حالا دنبالم بیا

04:14.775 --> 04:18.336
نه،کاری انجام نمیدم
اگه میخواید چنین کارهایی بکنم

04:26.186 --> 04:31.021
فقط یه داروساز قلابی ام که زندگی مریضارو
میگیرم ، پس هر کاری که میگم انجام میدی

04:31.058 --> 04:33.390
و هسته این حبه های داروییو در بیار

04:34.428 --> 04:37.920
اگه این کارو انجام ندی
حاکمای فرمانداری بهت آسیب میرسونن

04:40.000 --> 04:46.929
از اینکه با کار اضافی اذیتت کنم، متنفرم

04:46.953 --> 04:47.884
پس فقط از چیزایی که
درست میکنی استفاده میکنم

04:47.908 --> 04:49.136
...گوش کن

04:49.242 --> 04:53.542
به چی گوش کنم؟ درهرحال،چیزی
که آمادش میکنی استفاده میکنم

05:36.456 --> 05:37.718
پس خوب درستشون کن

05:37.758 --> 05:41.216
نگران نباش،بهشون گفتم که چیزی شبیه چیزی که
توی قصر درست میکنن، درست میکنی

05:41.261 --> 05:43.752
به مرور هم بهتر میشه
میتونم جاهای دیگه رو هم بسازم

05:43.797 --> 05:49.702
درسته، سربازای بیکارو مجبور میکنم
درست کنن

05:49.726 --> 05:50.079
فقط مراقب باشید
بموقع پولش رو پرداخت کنید

05:50.103 --> 05:55.166
مجبور نیستیم یانگوم رو زندانی کنیم؟

05:55.190 --> 05:55.918
آزاد انتخابش کردم و همچنین
...بهش گوشزد کردم که

05:55.942 --> 05:58.069
با فرار کردن، سرنوشتشو با مرگ رقم میزنه

05:58.111 --> 06:01.410
...اوه نه،خیلی زیباست برای

06:02.315 --> 06:07.184
چطور؟میخواید اونو به همسری داشته باشید؟
...اوه نه، بهش خاطر نیست

06:07.220 --> 06:10.212
اجازه بده تا چک کنم ببینم میتونید وظایف یه
مرد کامل و واقعیو انجام بدید یا نه

06:10.257 --> 06:11.747
...بس کنید

06:50.530 --> 07:00.565
...یانگوم، نه،نباید بمیری
...اونوقت نمیتونم با میونگ رو در رو بشم

07:02.008 --> 07:08.208
نمیتونم با میونگ رو در رو بشم
حتی اصلاً نیازی نمیبینم که اسمشو ببرم

07:08.615 --> 07:17.250
یانگوم، تو دختر منی
دختر منی

07:17.557 --> 07:25.191
کدوم مادری میتونه و میخواد
تا دخترشو به طرف مرگ بکشه؟

07:29.936 --> 07:35.499
...بانوی من...ولی من

07:37.244 --> 07:41.874
زنده میمونی .باید زنده بمونی

08:21.755 --> 08:27.625
شمارو در عوض دادن یه سکه کامل درمان میکنم
کدوم پزشک اول پول میخواد؟

08:28.662 --> 08:30.095
...اگه نمیخواید، خب

08:32.532 --> 08:35.467
باشه،یه سکه کامل کافیه؟

08:35.702 --> 08:36.794
بدش به من

08:42.108 --> 08:43.405
بیا

08:56.189 --> 08:59.750
هی! دنبالم بیا

09:02.262 --> 09:04.423
دنبالم بیا یا به زور میبرمت

09:15.742 --> 09:17.039
اینا ریشه های گل انگشتانست

09:17.077 --> 09:18.977
اونو با پودر دونه هل میپوشونیم

09:19.012 --> 09:21.674
و  بخار پزشون میکنیم
و بعد اونارو نه بار خشکشون میکنیم

09:21.715 --> 09:25.014
اگه این کارو بخوبی انجام ندی
برای هضم و گوارش مفید و موثر نمیشه

09:25.051 --> 09:27.042
این کارو نمی کنم

09:27.954 --> 09:31.583
خب،وقتی ازشون استفاده میکنم
که آماده و تهیه بشن

09:36.329 --> 09:37.626
عجیبه

09:37.764 --> 09:41.598
میدونم ، باید بخاطر گلای سوسن
دارویی تنبیه شده باشه

09:42.369 --> 09:43.996
منظورت چیه؟

09:44.037 --> 09:49.100
در واقع،معمولاً همه کارایی
که انجام میدیمو شبا چک میکنه

09:50.443 --> 09:52.206
مثل افراد معمولی نیست

09:52.245 --> 09:57.945
هر لحظه کاری که انجام دادیمو تست میکنه
و به خاطر اشتباهاتمون تنبیهمون میکنه

09:57.984 --> 10:00.817
دفعه قبل اشتباهی مرتکب شدم
بیست و دو مرتبه شلاق خوردم

10:01.254 --> 10:05.486
نه، اینطور نیست.شاید میخواد فرد خوبی باشه
ولی شماهارو بی دلیل میزنه

10:05.525 --> 10:06.753
!چی؟

10:07.027 --> 10:13.091
هنوز شعور و عقلت کامل نشده ؟
چطور جرأت میکنی دربارش اینطور حرف بزنی؟

10:13.133 --> 10:14.395
میدونم

10:14.868 --> 10:17.098
حالا میفهمم، تو یه دختر بدی

10:40.727 --> 10:46.666
غذا و دارو، دو چیز مهمی ان که
مردم به طور عمده اونارو مصرف میکنن

10:48.969 --> 10:57.570
با وجود اینکه ممکنه شبیه مادرت نشی
ولی باید همیشه با صداقت و درستی کار کنی

10:59.012 --> 11:00.980
بله، بانوی من

11:47.594 --> 11:49.061
منو صدا زدید؟

11:50.030 --> 11:52.758
البته تا وقتی این موضوع بین ما دوتاست
مشکلی نداره، لطفاً دستتونو باز کنید

11:53.199 --> 11:55.959
اوه نه، من یه خدمتکار سطح پایینم

11:56.770 --> 11:57.430
...بانو سو

11:57.671 --> 12:01.964
لطفاً دیگه منو اینطوری صدا نکنید
به آبرو و حیثیتتون آسیب میرسونه

12:02.409 --> 12:04.604
این کارو باهام نکنید
برام دردناک و ناراحت کنندست

12:04.878 --> 12:06.446
حالا برای چه امری منو خواستید؟

12:08.214 --> 12:09.573
براتون مقداری گوگرد آوردم

12:11.317 --> 12:12.079
گوگرد؟

12:12.619 --> 12:14.351
چند تا از اردکایی که گوگرد
خورده بودنو با خودم آوردم

12:15.622 --> 12:18.716
میتونید دربارش
تو این داروخونه چیزاییو کشف کنید

12:20.693 --> 12:23.355
درباره این موضوع داشتم فکر میکردم

12:23.530 --> 12:26.465
میدونستم، فکر نمیکنی که طی این مدت
بخوبی شناختمت؟

12:30.103 --> 12:32.136
راهیه که از کارتون مطمئن میشید

12:34.753 --> 12:35.236
بله

13:31.364 --> 13:32.626
بله

13:38.872 --> 13:40.271
بازم اردک ؟

13:40.306 --> 13:45.539
نخواستی اینارو برای یانگوم بفرستم،

13:45.563 --> 13:45.721
به خاطر همین باید اینارو برای
خوردن خودمون نگه میداشتیم

13:45.745 --> 13:49.704
ولی، تو اردکاییو دزدیدی که
همونا حال پادشاهو بهم زدن

13:49.749 --> 13:51.847
!و باید برای چند ماه همین اردکارو بخوریم

13:51.985 --> 13:56.488
!اردکا رو ندزدیدم
فقط اونارو اینجا آوردم، به خاطر اینکه کسی برشون نمی داشت

13:56.523 --> 14:01.153
بهرحال، میدونم،بخاطر
بی عرضگیت بزودی میمیرم

14:02.095 --> 14:05.496
حال پادشاه، یه روزی با
خوردن این اردکا بهم خورده

14:05.532 --> 14:09.696
ولی چطور حال ما اونطوری نشده
...با وجود اینکه ما اونارو برای مدت

14:09.736 --> 14:16.141
!سه ماه و ده روزه که میخوریم
مشکلی برات پیش اومد؟

14:20.146 --> 14:24.173
مرد... میبینی که با خوردنشون بالا آوردم
پس مجبورم فقط نگاهشون کنم

14:24.217 --> 14:27.345
میگم بخور تا وقتی که بتونی بپری

14:28.054 --> 14:31.581
...مرد... اوه، عجب زندگی رقت باری دارم

14:47.140 --> 14:49.574
...تو

14:51.411 --> 14:53.971
!اتفاق افتاد، اتفاق افتاد

14:55.114 --> 14:59.107
چی؟
عزیزم، دارم بچه دار میشم

14:59.819 --> 15:03.915
تو،تو شکمت بچه داری؟

15:04.557 --> 15:11.929
کنجکاو بودم چرا داری برخلاف رفتارای سابق
اینقدر کارای محبت آمیز میکنی

15:11.965 --> 15:20.634
...پس یعنی این اردکا ...واقعاً
!بهترین دارو تو کل دنیان

15:21.574 --> 15:25.237
بعد از اینکه "لی دو" مرد
بسختی سعی میکردیم، ولی ناموفق بوده

15:25.278 --> 15:28.645
پس چطوری رخ داده؟
عزیزم، شانس بهمون رو کرده!؟

15:28.982 --> 15:35.785
!بچمون یه مدرک و دلیله
!مدرکی که یانگوم بیگناهه

15:37.957 --> 15:46.695
! وای خدای من ! خدای من! یانگوم من، خداااااا

15:50.403 --> 15:51.836
واقعیت داره؟

15:51.938 --> 16:01.142
بله، بعد از اون اتفاق، دیگه کسی اردک نخرید
منم، همه اردکارو با خودم بردم

16:01.180 --> 16:02.204
و ؟

16:02.248 --> 16:10.519
اونارو بمدت سه ماه خوردیم و
...بجای اینکه حالمون خراب بشه

16:11.557 --> 16:14.720
همسرم حالا حاملست

16:15.728 --> 16:20.688
پس کاری که بانو هن انجام داده بود درست بود
بله، درست بود

16:20.733 --> 16:26.171
پس چه اتفاقی برای "هونگ" افتاد؟
پس "هونگ" چرا مسموم شد؟

16:26.205 --> 16:31.302
...مطمئن نیستم

16:35.348 --> 16:38.374
مطمئنی که چیز دیگه ای نخوردی؟
نه، مطمئن نیستم

16:38.418 --> 16:42.377
خوب فکر کن و سعی کن بیاد بیاری
اگه قبل از اون، چیز دیگه ای خورده باشی

16:42.422 --> 16:47.450
یانگرو فقط  بهم گفت تا
نامه ایو به بانوی اول دربار بدم

16:48.561 --> 16:52.224
اوه، درسته!یه ظرف پر از خوراک صدفی
خوردم که یانگرو بهم داده بود

16:52.899 --> 16:54.560
یانگرو؟
بله

16:55.068 --> 16:56.968
یانگرو  بهت یه ظرف خوراک صدف داد؟

16:57.270 --> 17:00.398
بله
چرا میخواید بدونید؟

17:00.440 --> 17:03.136
...اگه اون یانگرو بوده، پس

17:03.176 --> 17:07.272
...یانگرو یا هرکس دیگه
نباید اونو به اینجا میاوردی

17:07.513 --> 17:09.174
اگه موردی پیش بیاد فقط در خطر میفتی

17:10.683 --> 17:14.175
مشکل واقعیمون اون نیست
بلکه حقیقت اونه که طرف بد قضیه ایم

17:14.220 --> 17:19.385
بله،با فرستادنمون به اطراف آشپزخانه
میخواد تا نتونیم نزدیکش بشیم

17:19.425 --> 17:23.156
...میدونم
..نمیتونیم حتی یه جشن عالی با کاردار داشته باشیم

17:23.196 --> 17:27.155
چون ما رو به آشپزخانه
زنان پادشاه، میفرستن

17:27.633 --> 17:31.296
میدونم،میتونستیم دوباره به جای اولمون برگردیم

19:00.693 --> 19:06.222
امپراطوراز اینکه چوسان، مردم "نوزهِن" رو
بیرون روند، سپاسگزاره

19:06.265 --> 19:12.226
جدی میگید؟ به خاطر همین ابریشم نابی
رو براتون بعنوان تشکر فرستادن

19:12.939 --> 19:15.339
لطفاً مراتب تشکر ما رو براشون بفرستید

19:16.642 --> 19:23.172
اعلیحضرت،همچنین سگیو که در
دربار پادشاهی بزرگ شده به عنوان هدیه فرستاده

19:23.216 --> 19:24.683
واقعاً؟
بله

19:26.219 --> 19:28.380
بله
لطفاً غذا رو میل بفرمایید

19:39.332 --> 19:43.735
کارداری که دفعه قبل آمده بود بهم گفت
اینجا بانوهای دربار ماهری هستند

19:43.769 --> 19:46.897
باید یکی از اونا درآشپزخانه سلطنتی باشه

19:49.375 --> 19:51.434
مزه اش عالیه

20:03.890 --> 20:05.585
...بانو هن

20:07.860 --> 20:11.227
ترکیباتیو از قسمت تدارکات غذا بیار
و برو به قسمت تدارکات قصر

20:20.806 --> 20:23.274
تونستی چیزی بفهمی؟
بله بانوی من

20:23.676 --> 20:28.340
حالا کجاست؟
الان به عنوان افسر فرماندهی در جزیره جیجو ئه

20:28.381 --> 20:31.646
افسر فرماندهی؟
مطمئنی که توی جزیره جیجوئه؟

20:31.684 --> 20:34.244
بله، سربازان بهم گفتنن که
خیلی با عجله به اونجا رفته

20:34.287 --> 20:38.348
رئیس گارد سلطنتی سریعاً نامه ای
در پی این عمل براش فرستاده

20:42.929 --> 20:44.988
گفته بودی اون موضوع برات تموم شده

20:46.666 --> 20:52.730
خیلی واضح گفتی اگه با زندگیش
کاری نداشته باشیم فراموشش میکنی

21:04.083 --> 21:07.610
با وجود اینکه تا این لحظه سی بار
مورد حمله قرار گرفتیم

21:07.653 --> 21:10.213
ولی تا حالا طرح و نقشه درست حسابی نداشتیم
تا دشمنارو عقب برونیم

21:10.256 --> 21:14.488
مجبورم گزارشی به دربار بفرستم تا دستوری
مبنی بر ساختن سد ساحلی ازشون بگیرم

21:14.527 --> 21:18.588
به تموم مهندسان میگم که توی پانزدهم همین ماه
...این کارو شروع میکنیم

21:18.631 --> 21:21.429
خب حالا برید اعلام کنید تا تموم سربازا بدونن

21:22.935 --> 21:24.334
برید و شرو ع کنید

21:59.138 --> 22:01.231
...توی راه، از بانوی تست مزه غذا شنیدم که

22:01.273 --> 22:03.605
همسر پادشاه اینروزا خوب غذا نمیخورن

22:03.643 --> 22:05.668
برای دوران حاملگیشون غذای خوب
تدارک دیدیم و آوردیم

22:05.711 --> 22:07.645
ولی به نظر میرسه که ایشون این غذاهارو دوست ندارن

22:08.247 --> 22:11.910
ولی ایشون مجبورن غذا بخورن
بنابراین سعی کنید لیست غذاهاشونو عوض کنید

22:11.951 --> 22:13.248
چرا ما؟

22:15.054 --> 22:19.753
بر طبق شیوه بانو هن و یانگوم "ماهی کول" خوبه
... و اگه میخوای بچهت

22:19.792 --> 22:23.853
سالم بدنیا بیاد، قلوه گاو یا ماءالشعیر
و اگه میخوای عاقل و هشیار و با انژری باشه

22:23.896 --> 22:26.831
خیار دریایی خوبه
اگه میخوای که بچه باهوش و کامل بدنیا بیاد

22:26.866 --> 22:31.826
لیست غذا رو با تنوع غذایی مختلف و
بر طبق اصولی که یاد گرفتیم درست میکنیم

22:31.971 --> 22:36.408
ولی بخاطر غذایی که براشون تدارک دیدید
با مشکل و دشواری روبرو شده و غذاتون بهش نمیسازه

22:36.442 --> 22:39.673
درحالیکه غذاهای ادویه دارو ترجیح میده

22:40.413 --> 22:43.041
وقتی بانو هن و یانگوم اینجا بودن
...سعی میکردن غذایی

22:43.082 --> 22:48.145
بخوره که خوشمزه تر باشه
ما هم همین کارو میکنیم

22:48.688 --> 22:50.485
چه طور جرأت میکنی این طور حرف بزنی؟

22:53.426 --> 22:57.055
چرا هنوز نام کساییو میشنوم که
!به جرم خیانت مجرم شناخته شدن؟

22:57.096 --> 23:01.795
...بانوی من، اینطور نیست
بله بانوی من، اینطور نیست

23:02.401 --> 23:05.393
!اگه دوباره اسمشونو بشنوم نمیبخشمتون

23:06.338 --> 23:07.999
!چرا هردفعه نام اونا رو میبری؟

23:08.340 --> 23:12.743
به خاطر اینکه اونا هرگز یاد نگرفته بودن
توی غذا درست کردن اشتباه کنن

23:25.424 --> 23:33.092
بانوی من، متأسفم... لطفاً منو ببخشید
بله بانوی من، منم بشدت متأسفم

23:33.532 --> 23:36.000
لطفاً منو ببخشید

23:43.409 --> 23:50.611
تقصیر منه که خوب از اون دختر بیتجربه
مواظبت نکردم، لطفاً منو ببخشید

23:50.649 --> 23:54.380
بله، درسته، بانوی من
لطفاً منو ببخشید

23:56.655 --> 23:59.647
بانو مین گفت زود بیا بیرون

23:59.859 --> 24:01.053
...اصلا اهمیتی نمیدم که

24:01.093 --> 24:03.220
گفت اگه این کارو نکنی،تو خطر میفتی

24:03.496 --> 24:06.897
تنهاش بذار، چون
نمیتونی سرزنش و ملامتش کنی

24:08.067 --> 24:09.534
...اوه، بیاید دیگه

24:11.403 --> 24:14.236
بانوی من ... بانوی من

24:14.573 --> 24:18.168
!لطفاً منو ببخشید
!لطفاً منو ببخشید

24:28.854 --> 24:31.823
یون سنگ بخاطر اینکه تب شدیدی داره
نمیتونه بیاد

24:31.857 --> 24:34.018
وقتی که بهبود پیدا کنه
یه وقت دیگه برای عذر خوای میاد

24:39.865 --> 24:42.857
نمیدونم چرا باید به جاش زجر بکشم

24:42.902 --> 24:47.566
میدونم...درسته به خاطر اینکه
ترسیده به چنین کاری دست زده؟

24:47.807 --> 24:49.001
...میدونم

24:52.711 --> 24:56.841
هی! رفاقت چیه؟
اول باید زنده بمونیم

24:58.317 --> 24:59.750
برام غذا بیار

25:00.586 --> 25:02.110
مراسم عذرخواهیو تموم کردید؟

25:02.154 --> 25:04.554
نه هنوز،مجبوریم برای ادامه کار، غذا بخوریم

25:04.990 --> 25:06.457
در طی این مراسم میخواید طبیعی غذا بخورید؟

25:06.492 --> 25:10.087
منظورت با این کلماتی که گفتی چیه؟
فقط برامون غذا بیار

25:11.130 --> 25:15.794
یون سنگ،میدونم
ولی نباید اینکارو انجام بدی

25:16.302 --> 25:19.760
میتونی از رابطه دوستیت و اونا طرفداری کنی
ولی میدونی داری باهامون چکار میکنی؟

25:19.805 --> 25:22.797
درسته، در ضمن با زور سوار قایقمون میکنن

25:22.842 --> 25:26.573
لطفا نجاتم بده
واقعا میخوایم تو آشپزخانه بمانیم

25:27.780 --> 25:30.374
!بانوی من، بانو چویی داره بر میگرده

25:46.165 --> 25:49.999
بانو مین ، چانگ یی، و یون سنگ
میرید به آشپزخانه ادویه جات

25:50.669 --> 25:55.003
!بانوی من ، بانوی من

26:04.717 --> 26:07.845
...چی...همش به خاطر اونه

26:07.887 --> 26:12.347
بله،الان نمیتونیم هیچ غذای خوشمزه ایو درست کنیم
...فقط میتونیم رشته هایی درست کنیم که

26:12.391 --> 26:16.191
خوب رسیدن و جوونه زدن و
روغن اندودشون کنیم و لهشون کنیم

26:20.266 --> 26:23.793
هیچی برای خوردن اینجا نیست
و هیچ کار دیگه ای نیست که انجام بدیم

26:23.836 --> 26:29.706
میدونم،توی سی سال زندگی که کردم
هیچوقت به این اندازه حقیر و پست نشده بودم

26:30.009 --> 26:34.844
فقط میخواستم یه زندگی طولانی
همراه با آرامش مثل شما داشته باشم، اما حالا چی؟

26:35.047 --> 26:38.312
همش به خاطر یون سنگه

27:01.807 --> 27:03.240
...یانگوم

27:24.363 --> 27:26.228
اینجا چیکار میکنی؟

27:28.367 --> 27:34.272
موقعیت تو هم مثل منه؟
چرا اینجا تنهایی؟

27:44.016 --> 27:49.283
بیمار نیستی، هستی؟
گرسنه که نیستی، درسته؟

28:01.767 --> 28:03.132
این گیاه، تریلیومه

28:03.168 --> 28:06.695
کسی که خیلی مریضه میتونه
جوونه ی تازشو بخوره

28:06.739 --> 28:07.433
واقعا؟

28:07.473 --> 28:13.173
بله، این یه نوع پیاز دریاییه که
خیلی شبیه سیر وحشیه، پس خیلی دقت کنید

28:13.779 --> 28:17.442
این یه علف سمیه که مردم اونو به خاطر ریشه هاش
با  گیاهی به نام "بولداک" اشتباه میگیرن

28:17.783 --> 28:21.651
همیشه سرزنشم میکنه
...وقتی که گیاهارو برمیگردونیم

28:21.687 --> 28:23.450
...ممکنه،بدلیل

28:23.489 --> 28:25.218
!حالا میفهمید! همین حالا

28:26.492 --> 28:29.552
واقعا فوق العاده ای
چه طوری همه چیو میدونی؟

28:31.196 --> 28:32.424
زود باش جوابشو بده

28:33.866 --> 28:36.494
قبل از اینکه اینجا بیام
توی آشپزخانه سلطنتی بودم

28:40.506 --> 28:43.839
وقتی آشپزیو ازمعلمم یاد میگرفتم
بهم این چیزارو میگفت

28:49.448 --> 28:51.109
"اینا از  نوع گیاه "ایتون
تب برند

28:51.150 --> 28:53.550
مردم چوسان اعتقاد دیرینه دارن که
ممکنه گیاه "قوزک پا" باشه

28:53.585 --> 28:55.951
ولی کارداری برای این رفته بود تا حقیقتو بفهمه
و دربارش یاد بگیره

28:55.988 --> 28:58.456
و با خودش مقداریو برای دربار آورد
که این گیاهو بکارن

28:58.757 --> 29:01.885
حتی نمیدونی این دو گیاه با هم چه فرقی دارن

29:01.927 --> 29:04.725
...میخواستم اذیتت کنم

29:04.763 --> 29:06.196
دوست داری پرستار بشی؟

29:07.499 --> 29:08.659
نه خیر، متشکر

29:08.967 --> 29:11.299
میخوام بدونم چرا ازم متنفری؟

29:13.672 --> 29:20.601
ولی "سوفورا" تاثیرات دارویی هم داره
پس یادت باشه به عنوان یه گیاه دارویی هم هست

29:21.146 --> 29:27.676
...پرستار "مال سوک" ... پسرم، پرستار

29:28.053 --> 29:29.680
جعبه طب سوزنیمو بیار

29:32.124 --> 29:35.150
ها؟
!برو جعبمو بیار و سریع دنبالم بیا

30:02.988 --> 30:05.650
"اینجاست..."مال سوک

30:41.727 --> 30:43.661
...بعد از طب سوزنی خوب میشه

30:43.695 --> 30:46.528
ولی بعد از چند روز دوباره به تب شدیدی دچار میشه

30:46.565 --> 30:50.057
لطفاً بهش مقداری دارو بدید

30:51.136 --> 30:55.630
میتونیم همین حالا بهش دارو بدیم
اما الان براش پول دارید؟

30:55.674 --> 30:59.371
قلبم درد میگیره وقتی هر لحظه
توی همچین حالتی میبینمش

30:59.912 --> 31:02.380
خیلی بد حاله
بیا بریم

31:03.115 --> 31:05.583
چطور میتونید اینطور سنگدل باشید؟

31:05.617 --> 31:09.519
اینطور نیست
فقط به خاطر اینکه هیچ پولی نداریم

31:10.389 --> 31:14.450
دوست داشتید همین کارو برای
پسر مقامات عالی رتبه درباری ثروتمند هم بکنید؟

31:14.493 --> 31:18.452
البته که نه،مقدار زیادی پول میگرفتم
و بعد براش دارو درست میکردم

31:18.797 --> 31:23.734
تو کسی هستی که مردمو شفا میدی
چطور به فکر پول درآوردن با این عملتی؟

31:24.503 --> 31:26.767
مجبورم به خاطر تهیه داروها پول بگیرم

31:27.005 --> 31:28.802
این شخص هم از این قاعده مستثنی نیست

31:28.840 --> 31:32.241
فکر میکنی برای تهیه داروها باید خودم پول بدم؟

31:32.277 --> 31:36.304
الان پول دارید و باید براشون تا وقتی که
بی پول شدید، دارو فراهم کنید

31:36.348 --> 31:39.249
خب برای چند نفر میتونم اینکارو بکنم؟
تا وقتی که پولتون تموم شه

31:39.985 --> 31:43.045
فکر میکنی خیلی باهوشی؟
لااقل نسخه رو بهم بده

31:43.422 --> 31:46.050
!میخوای چیکار کنی؟ تو یه خدمتکاری
نسخه رو بهم بده

32:16.922 --> 32:19.914
فکر میکنم یانگوم به دیدنتون اومده

32:21.526 --> 32:26.156
از هان یانگ میشناسیدش، درسته؟
اجازه ندید شایعه پراکنی بشه

32:34.406 --> 32:35.430
چرا اومدید اینجا؟

32:35.474 --> 32:38.875
...میخوام ازتون خواهشی بکنم

32:39.478 --> 32:40.911
لطف ابیاید داخل

32:50.055 --> 32:56.927
واقعا متأسفم، ولی اینجا غریبم
میشه بهم مقداری پول قرض بدید

32:57.663 --> 32:58.789
پول؟

32:58.830 --> 33:02.459
بله...میخوام مقداری دارو بگیرم

33:03.001 --> 33:07.199
چرا؟ بیمارید؟
...نه، برای خودم نمیخوام

33:20.285 --> 33:25.018
خیلی ممنون
وقتی دستمزدمو گرفتم پولتونو پس میدم

33:25.824 --> 33:29.419
هر سه ماه یکبار دستمزدتونو میگیرید
این پول به اندازه نه ماه دستمزدتونه

33:29.795 --> 33:32.286
پس بعد از نه ماه بهتون برمیگردونم

33:34.066 --> 33:37.433
داشتم شوخی میکردم
اوه، نه،برای اطمینان برمیگردونم

33:40.038 --> 33:44.407
...اوه، بطور اتفاقی، یه افسریو دیدم که با شما بود

33:45.344 --> 33:46.936
منظورتون افسر "پارک گو مان" هست؟

33:46.978 --> 33:53.178
بله،در حال بهره برداری یه پروژه شخصی
از منابع حکومتی و کشوری نیست؟

33:54.019 --> 33:58.456
کاملا مطمئن نیستم...ولی از بین بقیه ی
سربازا از اعتماد خوبی برخورداره

33:59.091 --> 34:03.858
لطفا بدقت تحت نظر داشته باشیدش
به نظر میاد یه چیزایی با پرستار جزیره میسازه

34:04.663 --> 34:07.757
واقعا؟
دیگه باید برم

34:20.545 --> 34:23.309
اون افسر با سربازا کجا میرن؟

34:24.516 --> 34:27.974
...مطمئن نیستم
معمولا بعد از تمرین به جایی میبردش

34:34.292 --> 34:39.525
ببخشید ...لطفا این داروها رو  بهم بدید

34:39.564 --> 34:42.124
باشه... اجازه بدید نگاه کنم...یکم صبر کنید

34:44.069 --> 34:48.506
آقا،داروها رو براتون آوردم
!خیلی ممنون

34:48.740 --> 34:51.174
براتون آمادشون میکنم
پس لطفا یکم صبر کنید

34:51.209 --> 34:52.176
!باشه

35:16.668 --> 35:20.468
این آب یه کمی شوره
آب دیگه ای ندارید؟

35:20.505 --> 35:22.530
آب آشامیدنی تو جزیره جیجو خیلی کمه

35:22.574 --> 35:25.202
توی بعضی جاها که از زیر زمین بیرون میاد وجود داره

35:25.243 --> 35:27.609
فقط افسران و مقامات عالیرتبه و
افراد متوسط میتونن ازشون استفاده کنن

35:27.646 --> 35:30.240
افرادی مثل ما نمیتونن ازشون استفاده کنن

35:32.417 --> 35:34.544
نمیتونید از هر آبی برای
...پختن غذا استفاده کنید

35:34.586 --> 35:37.384
و مهمتر از اون نمیتونید دارو تهیه کنید

35:37.422 --> 35:40.858
میفهمم، ولی فقط میتونید باهاش
آب شور درست کنید

35:40.892 --> 35:45.625
اوه، نه،مطمئن نیستم که
چه نوع مشکل پوستی براتون پیش اومده

35:45.664 --> 35:48.724
ولی برای بیماری های این چنینی
آب شور مناسب نیست

35:48.767 --> 35:51.634
نمیتونم دارو رو با آب شور درست کنم

35:51.837 --> 35:54.328
خانم پرستار گفت که به همین روش دارو رو تهیه کنید

35:54.372 --> 35:58.706
کجا از زیر زمین آب بیرون میاد؟
میخوام برم آب بیارم

35:58.743 --> 36:01.109
به مردم طبقه پایین آب نمیدن

36:01.146 --> 36:04.377
از اونجاییکه بخاطر بچه مریض
هست،بهمون آب میدن

36:05.217 --> 36:09.017
ممکنه تو خطر بیفتید
بله، ولی اهمیتی نداره...لطفاً بهم بگید

36:27.405 --> 36:31.432
بچه ای مریضه
لطفاً بهم یکم آب بدید

36:31.843 --> 36:35.006
تو از اداره دولتی یا خدمتکار هیچ دانشگاهی نیستی

36:35.046 --> 36:36.411
قبلاً ندیدمت

36:36.448 --> 36:39.008
خدمتکار داروخونه ام

36:39.050 --> 36:41.245
مجبورم داروییو برای یه بچه مریض درست کنم

36:41.286 --> 36:43.311
یه بچه؟توی کدوم خانه؟

36:43.588 --> 36:46.716
...مشهور و شناخته شده نیست... یه کشاورز

36:46.758 --> 36:50.854
احمق و دیوونه ای؟حتی از طبقه
متوسط جامعه هم نیست، برای یه کشاورز آب بدم؟

36:50.896 --> 36:53.729
!هرگز نمیخوام چنین حرفای مسخره ایو بشنوم

36:53.765 --> 36:58.395
با این وجود، شخصی مریضه
فکر کنم خیلی وقت نیست که اینجا اومدی، درسته؟

36:58.436 --> 37:00.700
چرا با این موضوع اینجوری برخورد میکنید؟

37:00.972 --> 37:03.497
تو جزیره جیجو آب خیلی گرانبهاتر از طلاست

37:03.542 --> 37:07.410
حالا چطور جرأت میکنی اینجا بیای و
!برای یه بچه کشاورز آب درخواست کنی؟

37:07.445 --> 37:09.743
...بچه خیلی مریضه

37:11.583 --> 37:14.984
چطور میتونی دوباره حرفاتو تکرار کنی؟

37:15.020 --> 37:16.749
!برو گم شو از اینجا، افسونگر

37:22.360 --> 37:26.729
کجا میتونم آب شیرین نزدیک آب
زیرزمینی گیر بیارم؟

37:27.032 --> 37:29.694
در میانه کوه "هالا" چشمه ای هست
میتونی اونجا پیدا کنی

37:29.734 --> 37:31.395
میانه کوه هالا؟

38:21.686 --> 38:24.746
مراقب باشید به چیزی صدمه نزنید

38:27.158 --> 38:33.222
کافیه، همونجا بذارید، مراقب باشید
نزدیک هم بذارید، خوبه

38:36.301 --> 38:37.768
!عجله کنید

38:40.105 --> 38:42.198
اگه بیفتن،تنبیه میشید

38:42.774 --> 38:44.002
!مراقب باشید

38:45.510 --> 38:47.034
!عجله کنید

38:47.812 --> 38:50.042
بذار اینجا، بالای اون یکی

38:50.448 --> 38:51.415
نزدیک هم بذارید

38:51.449 --> 38:53.576
آقا
بانو سو

38:55.086 --> 38:56.986
اینجا چکار میکنید؟

38:57.656 --> 38:59.988
درباره افسر "گو مان"  بهم گفته بودید، درسته؟

39:00.025 --> 39:01.049
بله

39:01.092 --> 39:04.789
اون و سربازاشو تا اینجا دنبال کردم

39:06.364 --> 39:10.528
ولی بنظر نمیاد که یه خونه شخصی بسازن

39:10.568 --> 39:12.263
همه چیز خوب بنظر میرسه

39:14.906 --> 39:16.464
حالا بریم ببینیم

39:25.717 --> 39:26.775
!قربان

39:28.420 --> 39:30.911
اینجا بعد از تمرین سربازا چکار میکنید؟

39:30.955 --> 39:33.947
چرا ناگهانی به اینجا اومدید؟
دارم ازت سوال میپرسم

39:33.992 --> 39:35.926
بهم گفت که میخواد یه چشمه درست کنه

39:35.960 --> 39:39.088
و همچنین به سربازایی که توی
ساختن چشمه کمک کنن غذا میده

39:39.130 --> 39:42.099
یه چشمه؟
آب توی جزیره خیلی کمیابه

39:42.133 --> 39:45.569
و مردم بطور دائم حتی از دسترسی به آبای زیرزمینی

39:45.603 --> 39:48.800
جاری تو کوه ها محرومن

39:48.840 --> 39:52.435
وقتی زمینو برای قنات حفر میکنن
فقط آب شور پیدا میکنن

39:52.477 --> 39:56.208
پس فقط آب شور میخورن
و اغلب بخاطر همین موضوع بیمارن

39:56.614 --> 40:01.313
این روش تو کتاب چین ذکر شده
...قربان

40:02.554 --> 40:08.959
مردم بیشتر اوقات ماهی یا غذاهای
نمکدار و شور میخورن

40:09.761 --> 40:14.824
ولی ماهی بدنشونو گرم میکنه
و نمک فشارخون میاره

40:14.866 --> 40:17.528
به همین خاطر بیماری های پوستی بسیار شایعن

40:17.569 --> 40:20.333
پس چشمه و قنات برای چیه؟

40:20.371 --> 40:23.272
برای جمع آوری
آب بارون برای آب نوشیدنیه

40:23.308 --> 40:26.141
به همین دلیل بدون اجازه
از بعضی سربازا استفاده کردم

40:26.711 --> 40:31.648
با اینکه وظیفشون جنگ علیه دشمنه
همچنین باید از مردم حمایت و محافظت کنن

40:32.050 --> 40:33.039
درسته؟

40:33.084 --> 40:35.314
خب،توسط فرماندار قبلی دستگیر شده بود

40:35.353 --> 40:38.447
پس مجبور شد قبول کنه
این کارو به طور مخفیانه انجام بدیم

40:38.890 --> 40:42.223
داشتید برای درست کردن چشمه
...از وجوه شخصیتون استفاده میکردید

40:42.260 --> 40:45.286
اونم به خاطر اینکه مردم از آب شور زجر میکشن؟

40:45.330 --> 40:48.231
مجبور نیستید که منو عالی جلوه بدید

40:49.134 --> 40:52.729
به کوه رفتی فقط برای
اینکه این آبو تهیه کنی؟

40:53.638 --> 40:56.505
بخاطر اینکه نمیتونستی
با آب شور دارو درست کنی؟

40:57.008 --> 41:00.341
...بطور قابل توجهی متحیرم میکنی

41:00.378 --> 41:03.108
برای یاد گرفتن این چیزا بطور
معمول و طبیعی سال ها طول میکشه

41:03.148 --> 41:06.777
ولی چون میدونستی که این آب مهمه
حتی ناچار شدی به کوه بری

41:08.219 --> 41:10.983
باید این چیزا رو بهم میگفتی

41:11.923 --> 41:13.914
بهت نگفتم تا بخوام ازم اطاعت کنی

41:14.526 --> 41:18.485
ولی حالا که بهت نگاه میکنم
میبینم که مطیع و حرف شنو شدی

41:20.665 --> 41:23.327
...ناامید شدم
درباره چی؟

41:23.368 --> 41:26.064
از پشت تعقیبم میکردید
بهم مشکوک بودید

41:26.104 --> 41:29.596
هر سوالی داشته باشید، دقیق جواب میدم

41:32.243 --> 41:36.543
فردا برام کوزه بیشتری بیار
برای چی میخواید ازشون استفاده کنید؟

41:36.581 --> 41:42.110
برای تصفیه آب بارونن
زغال سنگ بهتره

41:43.321 --> 41:46.484
واقعا؟
زغال سنگ تصفیه کننده بهتریه

41:47.425 --> 41:48.483
...پس زغال سنگ

41:48.827 --> 41:52.319
"و اگرچه آب بارون خوبه، ولی آب منطقه "ناپسول
توی زمستون،بهتر از آب بارونه

41:52.363 --> 41:54.388
آب "ناپسول"؟
چیه؟

41:54.432 --> 41:56.866
آب یه منطقست
...میتونید برف جمع کنید

41:56.901 --> 41:59.563
بعد از سه روز که برف بارید
و شرایط جوی مساعد شد و برف ها ذوب شدن

41:59.604 --> 42:01.765
میتونید ازشون برای درمان کردن
بیماری های چشمی استفاده کنید

42:01.806 --> 42:03.774
و همچنین برای سابیدن و شستن لباس ها
برای مقابله با حشرات موذی

42:03.808 --> 42:05.605
میتونید دارو، شربت و سرکه و ترشی درست کنید

42:05.643 --> 42:09.443
خیلی بهتر از آب بارونه
باید اینو به مردم بگید

42:09.480 --> 42:11.471
همون کاریو بکن که گفت تا همه بدونن

42:13.918 --> 42:15.317
کجا میری؟

42:15.887 --> 42:17.081
برم کارمو انجام بدم

42:17.822 --> 42:21.781
از زمانی که به کوه رفتی
باید حداقل دارو رو درست میکردی

42:29.734 --> 42:32.328
خیلی براتون عزیزه، نه؟

42:35.073 --> 42:36.700
...ازش محافظت میکنم

42:38.076 --> 42:41.009
میخوایم حوضچه ای با آب بارون بمدت طولانی
با دیواره ای سنگی بسازیم

42:41.276 --> 42:41.709
بله، حتماً

43:27.325 --> 43:32.285
مادرت همه سوالا رو وقتی میخواستی
براش یه کاسه آب بیاری ازت پرسید؟

43:32.330 --> 43:39.736
بله، ازم پرسید که زیر شکمم درد میکنه یا نه
...یا گلوم درد میکنه یا نه

43:39.771 --> 43:44.265
و بهم آب ولرم یا آب شیرین میداد

43:44.309 --> 43:50.805
بله، با پرسیدن این سوالا
میتونی پی ببری که چه جور آبی میخوام

43:52.383 --> 43:57.184
...قبل از پختن غذا، آشپز باید از کسی که غذا میخوره

43:57.221 --> 44:01.157
وضع سلامتیشو بپرسه تا
بفهمه شخص چه غذاهاییو دوست نداره

44:01.826 --> 44:05.421
...و کدوم غذا برای سلامتیش خوب یا بده
ساده ترین اصل آشپزیه

44:06.064 --> 44:10.330
و این موضوعو توی مدتی که با
مادرت بودی یاد گرفتی

44:10.501 --> 44:13.334
مادرت شخص فوق العاده ای بود

44:15.273 --> 44:20.370
مادرت میدونست حتی آب، هنگامی که تو ظرف
غذا گذاشته بشه، به عنوان غذا محسوب میشه

44:20.878 --> 44:23.176
همچنین میدونست توجهات و مراعات

44:23.214 --> 44:30.086
برای کسی که غذاییو میخوره خیلی مهمه

44:32.724 --> 44:34.954
کشور ما دور تا دور توسط آب دریا محاصره شده

44:34.993 --> 44:39.054
مردم عادی بیشتر اوقات ماهی
و غذاهای شور دیگه ایو می خورن

44:39.897 --> 44:44.834
ولی ماهی بدنشونو گرم میکنه
و نمک فشار خون میاره

44:44.869 --> 44:47.269
به همین خاطر بیماری های پوستی بسیار شایع ان

44:47.305 --> 44:50.274
پس چشمه و قنات برای چیه؟

44:50.308 --> 44:52.799
برای جمع آوری آب
بارون برای آب نوشیدنیه

44:53.411 --> 44:56.471
برای همین بدون اجازه
از سربازا استفاده کردم

44:57.148 --> 45:01.812
با اینکه وظیفشون جنگ علیه دشمنه
همچنین باید از مردم هم حمایت و محافظت کن

45:02.854 --> 45:06.813
...نه،نمیتونه با مادرم یا بانو هن برابری کنه

46:18.830 --> 46:23.665
موضوع این نیست که چه مقدار پول دارم
نمیتونم برای همه افراد بیمار هزینه کنم

46:23.701 --> 46:29.401
پس بهترین چیز برای افراد فقیر
اینه که مریض نشن

46:30.174 --> 46:34.076
به خاطر همین بود که به شدت
پول جمع میکردم تا قناتو درست کنم

46:37.048 --> 46:41.178
اگه کارها و حرفام اشتباه نیست
پس چرا ازم اطاعت نمیکنی؟

46:41.886 --> 46:45.583
اگه هم برای اهداف خوبه
...نمیتونم بفهمم شما

46:45.623 --> 46:48.854
به طور فریبکارانه حبوباتو به عنوان دارو میفروختید

46:49.627 --> 46:53.154
مردم به طور فیزیکی و جسمانی مریضن
دل و قلبشون مریضه

46:53.197 --> 46:57.566
حالا برای این مردم چه دارویی بهتره؟
...و توی کتابا هم اینطور گفته شده که

46:57.602 --> 47:02.369
باید بهشون توی پرهیز غذایی کمک کنی
قبل از اینکه براشون نسخه تجویز کنی

47:16.787 --> 47:19.415
چرا برگشتید؟
باید همیشه این سوالو ازم بپرسید؟

47:19.824 --> 47:22.657
نمیتونم اجازه بدم یه پرستار
به محل افراد متهم و تبعیدی وارد بشه

47:24.162 --> 47:27.063
اوه مرد...نمیتونم اجازه بدم اونجا بره
مجبورم این موردو گزارش کنم

47:28.132 --> 47:30.794
...هی! مرد

47:36.407 --> 47:38.534
بازم ممنونم

48:26.891 --> 48:28.620
چرا دوباره اومدید؟

48:29.360 --> 48:32.261
از تکرار این حرفا مریض نمیشی؟

48:32.296 --> 48:33.320
!برو داخل

48:39.036 --> 48:44.474
برای همین بود که
با من تو انبار زندانیش کرده بودید؟

48:44.508 --> 48:48.376
!بله،لجوجترین فرد روی زمینه

48:50.047 --> 48:53.483
افراد محکوم نباید از هرگونه مراقبت برخوردار باشن

48:53.517 --> 48:56.008
ولی اصرار داره که پزشک نمیتونه
از مراقبت بیمار چشم پوشی کنه

48:56.053 --> 48:58.214
و برای رفتن به اونجا به کارش ادامه میده

48:58.256 --> 49:01.521
...افسر ارشد بهم گفت بدون هیچ غذایی

49:01.559 --> 49:05.552
برای چند روز زندانیش کنیم
بنابراین برای این موضوع نمیتونم کاری کنم

49:05.596 --> 49:07.894
ولی بنظر میرسه که سختگیرانه تنبیه نشده

49:07.932 --> 49:12.835
خیلی سخته، البته که نه، یانگ داک تو جزیره جیجو به
عنوان پزشک ماهر، معروف و شناخته شدست

49:26.217 --> 49:30.586
موضوع این نیست که چقدر پول دارم
نمیتونم برای همه افراد بیمار هزینه کنم

49:30.621 --> 49:37.823
پس بهترین چیز برای افراد فقیر
اینه که مریض نشن

49:39.397 --> 49:43.231
به خاطر همین بود که به شدت
پول جمع میکردم تا قناتو درست کنم

49:45.369 --> 49:49.499
اگه کارا و حرفام اشتباه نیست
پس چرا ازم اطاعت نمیکنی؟

50:30.281 --> 50:31.475
حالا میخوانت

50:31.515 --> 50:34.279
کسی از بخش فرمانداری بیماره؟

50:34.318 --> 50:36.343
نه،فکر نمیکنم
پس جریان چیه؟

50:36.620 --> 50:38.815
من نمیدانم
میخوان تو حیات فرمانداری ببیننت

50:38.839 --> 50:50.839
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

50:51.836 --> 50:54.168
گوش کن یانگ داک
بله

50:54.538 --> 50:57.439
نامه دیگه ایو از
وزیر آموزشهای دارویی گرفتم

50:58.109 --> 51:00.703
...بازم میخوان بعنوان پزشک سلطنتی

51:00.745 --> 51:03.270
تو داروخونه سلطنتی باشی

51:03.314 --> 51:05.805
کی اهمیت میده
بازم نمیخوام اونجا برم

51:05.850 --> 51:09.286
البته ترجیح میدم تو اداره خودم
فرد ماهری مثل تو رو داشته باشم

51:09.320 --> 51:11.447
ولی با چه عذری میتونم درخواستشونو رد کنم؟

51:11.789 --> 51:14.155
فقط بهشون بگید
بیماری لاعلاجی دارم

51:14.191 --> 51:18.287
یه بیماری لاعلاج؟
واقعا نمیخوای اونجا بری؟

51:18.329 --> 51:22.732
بله،فقط میخوام تحت نظارت
شما به زندگیم ادامه بدم، قربان

51:22.767 --> 51:24.701
در ضمن بهتره بگید مُردم

51:24.735 --> 51:27.135
...گوش کردن به حرفات مثل اینه که

51:28.139 --> 51:29.663
...این بار مثل دفعه اول نیست

51:30.040 --> 51:33.976
باشه، اگه اینطوری میخوای
...ازت حمایت میکنم

51:36.313 --> 51:38.042
...نمیتونم درکش کنم

51:39.250 --> 51:40.740
این برای منه، درسته؟

51:43.921 --> 51:48.790
ببخشید، فرماندار چی ازش میخواست؟

51:48.959 --> 51:51.928
بهت گفتم که اینجا
خیلی معروف و شناخته شدست

51:52.296 --> 51:57.131
بهترین فرد توی چوسان برای درمان دمل و
!خارش ها و پوست و همچنین دندون درد

51:57.735 --> 52:01.831
میدونه برای درمان مردم چطور از
هزار پاها، مارها و عقربا استفاده کنه

52:03.541 --> 52:06.806
پس برای شایعه پراکنی هایی که دربارش
توی دربار شده بود صدا کردن؟

52:06.844 --> 52:09.938
الآن فرق میکنه، ولی دربار
...برای داشتن پزشکان خوب

52:09.980 --> 52:17.045
بهشون آموزش میده و اگه خوب نباشن
به مراکز اداری فرستاده میشن

52:17.655 --> 52:18.713
واقعا؟

52:18.856 --> 52:21.848
!بله
یعنی یانگ داک هم توی قصر آموزش و تعلیم دیده

52:21.892 --> 52:24.827
و چون خوب بوده
سعی میکنن اونجا حفظ کننش

52:24.862 --> 52:30.459
ولی به جزیره جیجو اومد
از قماش و دسته درباری نیست

52:31.735 --> 52:35.694
با شخصیتی که داره تو قصر موندن
داشت براش خیلی سخت میشد

52:42.179 --> 52:45.080
!آقا! آقا

52:46.650 --> 52:49.483
بالاخره ... بالاخره

52:51.055 --> 52:53.785
!برای برگشتن به قصر امید پیدا کردم

52:56.994 --> 53:00.657
!یه پزشک میشم
!میخوام یه پزشک بشم

53:02.600 --> 53:04.600
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad