1
00:00:06,904 --> 00:00:09,236
(قسمت بیست و هشتم)

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,135
چی شده؟
به نظر میرسه وضعیتش وخیمه

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,644
از اینجا ببرش بیرون

4
00:00:19,552 --> 00:00:21,179
! بهش دست نزن

5
00:00:22,989 --> 00:00:28,859
!اگه بهش دست بزنید هیچوقت تنهاش نمیذارم

6
00:00:31,197 --> 00:00:35,930
...خیلی دلرحم و بخشندست
این اتفاق شایستش نیست

7
00:00:36,969 --> 00:00:46,640
...نمیخواست اینطوری بمیره
...هرگز...هرگز

8
00:00:46,664 --> 00:00:56,664
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

9
00:00:56,688 --> 00:01:06,688
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

10
00:01:29,655 --> 00:01:30,883
اونا رفتن

11
00:01:31,657 --> 00:01:34,558
کجا؟کجا رفتن؟

12
00:01:36,762 --> 00:01:38,093
کجا رفتن؟

13
00:01:39,498 --> 00:01:40,658
...به جیجو

14
00:01:43,002 --> 00:01:47,063
!نمیتونی چیزیو تغییر بدی
قاضی قبلاً رایو صادر کرده

15
00:01:47,506 --> 00:01:49,770
!هی! هی

16
00:01:55,314 --> 00:01:56,542
!آخ

17
00:01:57,450 --> 00:02:00,146
!هی! هی

18
00:02:13,065 --> 00:02:17,627
!کافیه... بریم

19
00:02:17,670 --> 00:02:26,601
نه...نمیتونم بانوی خودمو توی این
!زمین سرد رها کنم!بیا بریم

20
00:02:26,646 --> 00:02:29,342
یادت باشه خوش شانس بود که
همینطوری اینجا ولش نکردیم

21
00:02:29,915 --> 00:02:33,908
چطور...چطور نمیتونید براش
یه آرامگاه بسازید؟

22
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
لایق این کاری که باهاش میکنید نیست

23
00:02:36,422 --> 00:02:39,084
باید به قایق برسیم! عجله کن

24
00:02:39,125 --> 00:02:43,755
...بانوی من...نه...نه...نه

25
00:02:44,230 --> 00:02:48,564
...نه...نه... بانوی من
...اونا رو نمیبخشم

26
00:02:48,601 --> 00:02:52,332
اونایی که این بلا رو
سرتون آوردن نمیبخشم

27
00:02:52,371 --> 00:02:55,363
اونا رو نمیبخشم، بانوی من

28
00:04:22,461 --> 00:04:26,056
سلام. میخواستم بیام شمارو ببینم

29
00:04:26,398 --> 00:04:27,524
واقعاً؟

30
00:04:28,000 --> 00:04:33,404
باید یکیو به عنوان
...بانوی اول آشپزخانه معین کنیم

31
00:04:33,439 --> 00:04:37,637
بانو هن توی راه مرده

32
00:04:39,211 --> 00:04:40,405
ببخشید؟

33
00:04:43,082 --> 00:04:47,416
با حال خرابش نتونست توی
این راه طولانی طاقت بیاره

34
00:04:51,957 --> 00:04:54,152
با جسدش چیکار کردن؟

35
00:04:55,161 --> 00:04:59,120
با جسد یه فرد گنهکار زندانی
چیکار میتونن بکنن؟

36
00:04:59,331 --> 00:05:02,664
خیلی خوش شانس باشه که
بدنشو همونجا رها نکرده باشن

37
00:05:10,142 --> 00:05:12,440
یانگوم چی؟ یانگوم هم با بانو هن رفت؟

38
00:05:13,379 --> 00:05:17,281
تا اونجایی که شنیدم سوار قایق شده
و احتمالاً به جیجو رفته

39
00:05:35,034 --> 00:05:38,902
قبل از رسیدن به جیجو مرده

40
00:05:47,580 --> 00:05:49,343
یانگوم چطور؟

41
00:05:57,790 --> 00:06:06,095
...یانگرو...گیوم یونگ
به قضات دادگاه درباره من هم بگید

42
00:06:06,632 --> 00:06:08,725
چی  بهشون  بگیم؟

43
00:06:09,802 --> 00:06:16,731
در واقع من و یانگوم با هم اردکا رو خریدیم

44
00:06:17,076 --> 00:06:23,311
من و بانو هن هم غذا رو پختیم
پس منم متهم به خیانتم

45
00:06:23,816 --> 00:06:26,410
تو دیوونه ای

46
00:06:27,019 --> 00:06:29,749
... یانگرو ... گیوم یونگ

47
00:06:30,890 --> 00:06:36,487
باید در مورد من با بانو چویی صحبت کنید
اون به حرفاتون گوش میده

48
00:06:37,062 --> 00:06:41,726
پس  بهش بگید منم به خاطر
گناهی که مرتکب شدم باید به جیجو برم

49
00:06:45,537 --> 00:06:51,874
بانو هن در راه مرده
الان هیچکس با یانگوم نیست

50
00:06:51,911 --> 00:06:56,939
چطور میتونه تنهایی زندگی کنه؟
پس منو هم بفرستید

51
00:06:59,585 --> 00:07:01,951
لطفاً منو هم به جیجو بفرستید

52
00:07:02,154 --> 00:07:03,712
احساساتی تصمیم نگیر

53
00:07:04,089 --> 00:07:07,058
من احساستو میفهمم
ولی اون یه خیانت بود

54
00:07:07,660 --> 00:07:10,686
اگه این حرفای عجولانه رو بگی
اتفاقای بدی برات میفته

55
00:07:10,729 --> 00:07:13,596
پس ازتون خواهش میکنم

56
00:07:14,867 --> 00:07:16,562
چیکار باید بکنم؟

57
00:07:16,602 --> 00:07:19,435
چه کاری باید بکنم تا شما
خواسته منو اجابت کنید؟

58
00:07:19,672 --> 00:07:25,133
فقط بگید چیکار باید بکنم
هر کاری بگید میکنم

59
00:07:25,311 --> 00:07:29,008
!بانوی من! بانوی من
!از اینجا برو بیرون

60
00:07:29,181 --> 00:07:34,642
بانوی من، لطفاً. بانو هن توی راه مرده
و این برای یانگوم خیلی سخته

61
00:07:34,687 --> 00:07:37,781
!تو دیوانه ای
!بانوی من

62
00:07:38,223 --> 00:07:40,783
باید شلاق بخوری تا هوش و
!حواست برگرده سر جاش؟

63
00:07:40,826 --> 00:07:41,986
!از اینجا برو بیرون

64
00:07:42,628 --> 00:07:46,189
اگه شلاق بخورم منو پیش یانگوم میفرستید؟

65
00:07:47,766 --> 00:07:53,329
اگه اینطوری باشه حاضرم صدتا
نه، هزار ضربه شلاق بخورم

66
00:07:53,372 --> 00:07:56,864
!بانوی من
دیوانه شدی؟

67
00:07:56,909 --> 00:07:59,139
فکر میکنی اینجا کجاست؟ بیا بیرون

68
00:07:59,178 --> 00:08:02,636
بانوی من! لطفاً درک کنید

69
00:08:02,681 --> 00:08:06,082
با گذشت زمان بهتر میشه، لطفاً درک کنید

70
00:08:06,452 --> 00:08:08,352
...لعنتی

71
00:08:58,137 --> 00:09:03,803
خودشه...بالاخره بعد
از بیست سال پیداش کردم

72
00:09:44,850 --> 00:09:52,052
هی! با اون وسایل کجا میری؟
کجا میتونستم برم؟

73
00:09:52,091 --> 00:09:54,200
داری به جیجو میری؟ درسته؟
پس چطور میتونی منو تنها بذاری؟

74
00:09:54,461 --> 00:10:00,798
توقع داری اینجا بیکار بشینم و
ببینم که یانگوم مستخدم شده؟

75
00:10:01,033 --> 00:10:04,230
و همچنین داره مثل یه پیش خدمت، کار میکنه؟
نمیتونم بشینم و نگاه کنم

76
00:10:04,269 --> 00:10:05,497
پس؟

77
00:10:05,637 --> 00:10:08,936
اونو با پول میخرم
یا اونو با پول به اینجا برمیگردونم

78
00:10:09,341 --> 00:10:11,400
فکر میکنی با اون میتونی هر کاری بکنی؟

79
00:10:11,577 --> 00:10:14,512
تو که میگفتی هیچی با پول غیر ممکن نیست

80
00:10:14,546 --> 00:10:17,014
!چرا تو! برو داخل

81
00:10:17,049 --> 00:10:22,646
پولای منو دزدیدی و داری فرار میکنی؟
درضمن یانگوم به چی متهم شده؟

82
00:10:25,324 --> 00:10:26,586
خیانت

83
00:10:26,825 --> 00:10:29,953
به چه خیانتی؟ بزرگترین جرم در جهان

84
00:10:29,995 --> 00:10:34,227
حتی با هزاران سکه هم نمیتونی
...اونو آزاد کنی، شاید اون زمان

85
00:10:35,134 --> 00:10:38,661
...خوش شانس باشی و دستگیرت نکنن

86
00:10:38,704 --> 00:10:42,162
اما بعداً تو رو هم حتماً به
جرم خیانت دستگیر میکنن

87
00:10:43,809 --> 00:10:51,648
اگه یانگوم دختر واقعیمون بود
من و تو هم خدمتکار میشدیم

88
00:10:51,950 --> 00:10:55,283
و داری میگی میری و کمکش میکنی؟

89
00:10:55,320 --> 00:10:59,120
مغز نداری، نه؟

90
00:10:59,491 --> 00:11:03,951
خیلی خب، من اصلاً مغز ندارم اما یانگوم چی؟

91
00:11:04,196 --> 00:11:15,073
فقط صبر کن، بالاخره بیگناهی اونم ثابت میشه

92
00:11:15,107 --> 00:11:20,875
کی؟ کی؟
از من نپرس! مگه من اونو به این راه کشوندم!؟

93
00:11:21,446 --> 00:11:25,109
اما من باید برم

94
00:11:25,684 --> 00:11:31,020
فکر میکنی داری کجا میری؟
!چرا ... ! هی

95
00:11:34,793 --> 00:11:36,158
قربان

96
00:11:37,496 --> 00:11:43,332
قربان؟! طوری رفتار میکنه مثل اینکه
اون مرده، اما حالا یانگوم متهم به خیانته

97
00:11:43,368 --> 00:11:47,600
و مخفی شده چون میترسه
که اذیتش کنن

98
00:11:47,639 --> 00:11:52,133
همه افسران عالیرتبه اینجورین. به خاطر همینه
که آدم نمیتونه بهشون اعتماد کنه

99
00:11:52,177 --> 00:11:57,046
یانگوم فرق میکنه. با اینکه میدونست
که به مزرعه ادویه جات فرستاده میشه

100
00:11:57,082 --> 00:12:00,848
بعد از نجات دادن زندگیتون، به قصر برگشت

101
00:12:02,221 --> 00:12:07,955
...کسی که دنبالش میگشتید
...کسی که جونتونو نجات داد

102
00:12:07,993 --> 00:12:09,824
...اون یانگومه

103
00:12:11,330 --> 00:12:12,592
چی؟

104
00:12:13,098 --> 00:12:18,229
قلمدون که دست شما بود مال یانگومه

105
00:12:20,339 --> 00:12:23,900
درباره چی صحبت میکنید؟
درباره چی حرف میزنید؟

106
00:12:24,543 --> 00:12:26,602
الان درباره چی خوبه صحبت کنیم؟

107
00:12:26,712 --> 00:12:29,704
تو این اوضاع برای یانگوم
چی کار میتونید بکنید؟

108
00:12:29,748 --> 00:12:34,981
برای کسی که جونتونو نجات داده
...یانگوم بیچاره

109
00:12:40,459 --> 00:12:43,724
قربان
بهش احترام نذار

110
00:13:41,753 --> 00:13:46,486
چطوری تونستی قبل از این
دو بار به فرار کنی؟

111
00:13:46,992 --> 00:13:53,261
اینجا جیجوست، یه جزیره
کجا میخواستی بری؟ میخوای شنا کنی؟

112
00:13:53,298 --> 00:13:55,858
اصلاً نمیخوام یه بانوی زیبا رو تنبیه کنم

113
00:13:55,901 --> 00:13:59,393
...ازت خواهش میکنم اینطوری باشی
بیا در آرامش زندگی کن. خب؟

114
00:13:59,838 --> 00:14:03,274
...لطفاً اجازه بدید برم...لطفاً

115
00:14:03,308 --> 00:14:06,141
هنوز راه زیادی داری تا
عقلت برگرده سر جاش

116
00:14:06,178 --> 00:14:09,045
کشور بهم پول میده تا چهار
چشمی مراقب امثال تو باشم

117
00:14:09,081 --> 00:14:13,916
و از من میخوای که آزادت کنم؟
...ای وای... برو داخل

118
00:14:16,521 --> 00:14:20,389
من تو رو مثل بقیه بستم
ولی اصلاً دلم نمیخواد ببندمت

119
00:14:20,425 --> 00:14:23,394
...لطفاً اجازه بدید برم...لطفاً

120
00:14:23,428 --> 00:14:27,194
،خیلی خب، اما دفعه بعد
این موضوعو به مافوقم گزارش میدم

121
00:14:27,232 --> 00:14:28,529
...قربان

122
00:14:28,567 --> 00:14:33,027
منو اینطوری صدا نکن. فقط
یه افسر عادی در جیجو ام

123
00:14:33,071 --> 00:14:36,131
فکر میکنم به خاطر کارهای تو
جونمو از دست میدم

124
00:14:36,174 --> 00:14:41,043
برو داخل... و  متأسفم
اما نمیتونم به مدت دو روز بهت غذا بدم

125
00:14:41,079 --> 00:14:44,276
قربان... برو داخل

126
00:14:46,651 --> 00:14:52,988
!باید برم! من باید برم! باید برم

127
00:14:54,292 --> 00:14:58,729
هی! اینو برام باز کن
صدامو نمیشنوی؟

128
00:15:08,940 --> 00:15:12,535
احقا. فکر میکنن اینطوری
میتونن منو وادار به اطاعت کنن؟

129
00:15:12,577 --> 00:15:14,670
لطفاً، مال منم باز کن

130
00:15:24,623 --> 00:15:28,491
تو یه خدمتکاری؟ ها؟
خب؟

131
00:15:28,960 --> 00:15:30,257
بیا با هم فرار کنیم

132
00:15:32,564 --> 00:15:35,624
وقتی داشتی فرار میکردی دستگیر شدی...؟

133
00:15:35,667 --> 00:15:37,032
پس بیا با هم فرار کنیم

134
00:15:40,939 --> 00:15:45,706
باید به سرزمینم برگردم
باید به هان یانگ برگردم

135
00:15:47,212 --> 00:15:49,646
تو همون بانوی آشپزخانه سلطنتی هستی؟

136
00:15:50,549 --> 00:15:51,743
بله

137
00:15:51,917 --> 00:15:54,477
از اونجاییکه تو قصر خیلی
آروم و خوب زندگی میکردی

138
00:15:54,519 --> 00:15:57,682
به نظرمیاد،به عنوان یه خدمتکار
اینجا دوران سختیو داشته باشی

139
00:15:57,722 --> 00:16:01,419
...حتی اگه زن فرماندار هم باهات مهربون باشه
!باید برم

140
00:16:05,030 --> 00:16:06,691
باید برم، حتی اگه بمیرم

141
00:16:08,533 --> 00:16:10,592
حتی اگه بمیری؟
بله

142
00:16:16,308 --> 00:16:18,401
...پس یه راه هست

143
00:16:25,016 --> 00:16:28,816
...قبل از طلوع خورشید تا الان
...این دو تا زن منو دیوونه میکنن

144
00:16:33,358 --> 00:16:36,521
حالا چیشده؟
آبله مرغان داره

145
00:16:36,561 --> 00:16:39,792
چی؟ مطمئنی؟
بله مطمئنم

146
00:16:45,337 --> 00:16:47,032
چیکار باید بکنم؟

147
00:16:47,339 --> 00:16:52,003
باید قبل از اینکه به بقیه سرایت کنه
اونو از این آلونک ببری بیرون

148
00:16:52,043 --> 00:16:56,503
مشکل بزرگیه
هی،بیارش بیرون

149
00:16:56,548 --> 00:16:58,880
من؟
پس این کارو بکنم؟

150
00:17:11,129 --> 00:17:15,498
باید با ما بیای
چرا؟ من سه روز دیگه باید بمونم

151
00:17:15,534 --> 00:17:19,368
...اما تو دکتری
درو ببند. هوا سرده

152
00:17:19,571 --> 00:17:21,630
...ای بابا

153
00:18:07,919 --> 00:18:09,682
با دقت مراقبش باش

154
00:18:09,821 --> 00:18:13,882
مطمئن شو کسی نزدیکش نشه، خیلی خب؟
بله قربان

155
00:18:15,927 --> 00:18:17,087
بیا بریم

156
00:19:33,972 --> 00:19:37,271
اگه بدنت رو با روغن خارج شده از سوسک بمالی

157
00:19:37,308 --> 00:19:42,803
بعد اونا تو رو از داخل
این آلونک بیرون میبرن

158
00:19:42,847 --> 00:19:45,839
اگه اسم منو بهشون بگی
اجازه میدن سوار قایق شی

159
00:19:45,884 --> 00:19:47,875
اسم من یانگ داکه

160
00:19:52,557 --> 00:19:55,048
!هی...هی

161
00:20:01,199 --> 00:20:04,225
چطور تونستی بخوابی؟
خواب نبودم

162
00:20:04,269 --> 00:20:07,432
دیدمت، پس انکار نکن

163
00:20:08,673 --> 00:20:13,337
واقعاً نخوابیده بودم
بله، درسته. اینو بده به دختره

164
00:20:20,952 --> 00:20:22,886
حالش خوبه؟
بله

165
00:20:23,221 --> 00:20:25,655
!یه نگاه بهش بندازو بهم بگو
باشه

166
00:20:27,892 --> 00:20:36,698
بیا، اینو بخور. هی
اینجا نیست.اینجا نیست

167
00:20:38,536 --> 00:20:41,061
اون اینجا نیست!؟فرار کرده!؟

168
00:21:02,560 --> 00:21:06,052
شخصی به اسم یانگ داک بهم گفته
میتونم سوار قایق شم

169
00:21:06,097 --> 00:21:07,758
یه شوخی دیگه از یانگ داک؟

170
00:21:07,799 --> 00:21:08,925
چی؟

171
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
بگیریدش

172
00:21:55,780 --> 00:22:03,414
همونجا وایستا! بگیریدش! ایست

173
00:22:04,789 --> 00:22:14,460
!همونجا وایستا! همونجا وایستا

174
00:22:20,972 --> 00:22:23,839
به خاطر تو حتی یه روزم آرامش ندارم

175
00:22:26,845 --> 00:22:30,804
بهت بگم  که مافوقم تنبیهت میکنه
الان توی دردسر بزرگی افتادی

176
00:22:39,324 --> 00:22:42,293
بهت گفتم مراقبش باشی
چطور تونستی اینقدر بی دقت باشی؟

177
00:22:42,327 --> 00:22:46,423
درواقع،نشانه های آبله مرغانو داشت
...پس ما هم اونو از بقیه جدا کردیم و

178
00:22:46,464 --> 00:22:49,092
پس تمام سربازها باید مراقبش باشن؟

179
00:22:50,134 --> 00:22:55,970
اگه فقط یه بار دیگه سعی کنی فرار کنی
به جزیره "وو" میفرستمت. فهمیدی؟

180
00:22:58,910 --> 00:23:00,844
تو هم باید تنبیه شی

181
00:23:02,780 --> 00:23:05,715
ده ضربه شلاق بهش بزنید
و بهش هیچ غذایی ندید

182
00:23:07,051 --> 00:23:09,144
بهت چی گفتم؟

183
00:23:09,187 --> 00:23:19,256
چرا تو...!منو دیوونه میکنی
از دستت میمیرم

184
00:23:37,749 --> 00:23:41,708
ببخشید،خدمتکاری به نام یانگوم اینجاست؟

185
00:23:41,753 --> 00:23:46,520
یانگوم؟ اینجاست
میتونم الان ببینمش؟

186
00:23:46,958 --> 00:23:49,188
خیلی مشکله اون خدمتکارو ببینی

187
00:23:49,227 --> 00:23:52,321
به خاطر فرار کردن داره تنبیه میشه

188
00:23:52,897 --> 00:23:54,091
تنبیه؟

189
00:23:54,132 --> 00:23:56,692
مافوقم بخشندست

190
00:23:56,734 --> 00:24:00,568
سعی میکنه به هرجا که بتونه فرار کنه
این طوری میمیره

191
00:24:08,313 --> 00:24:10,372
چرا همچین کاری کردی؟

192
00:24:12,984 --> 00:24:14,713
ببخشید؟

193
00:24:17,755 --> 00:24:19,052
چه خبره؟

194
00:24:19,490 --> 00:24:21,048
درباره چی صحبت میکنی؟

195
00:24:21,092 --> 00:24:23,026
من بهت اعتماد کردم و
روی کمکت حساب کردم

196
00:24:23,061 --> 00:24:26,189
چرا منو به کلبه سربازان فرستادی؟

197
00:24:26,230 --> 00:24:27,527
برای نجات خودت

198
00:24:29,434 --> 00:24:32,995
یه خدمتکار، زنده نمیمونه اگه
نخواد یاد بگیره که تسلیم بشه

199
00:24:33,338 --> 00:24:36,432
یه خدمتکار، فقط میتونه مثل یه مرده زندگی کنه

200
00:24:36,941 --> 00:24:43,141
پس یاد بگیر خیلی سریع تسلیم شی
هیچکس نمیتونه منو وادار کنه که آروم باشم! هیچکس

201
00:24:45,516 --> 00:24:47,711
عجله کنید... بانو منتظره

202
00:24:48,419 --> 00:24:50,887
بریم
!هی

203
00:24:50,922 --> 00:24:58,886
هی، باید به یانگ داک احترام بذاری،میتونم
از الان یه زندگی سختو برات پیش بینی کنم

204
00:24:59,697 --> 00:25:04,031
اونم شبیه خدمتکاراست
چرا همه بهش احترام میذارن؟

205
00:25:04,802 --> 00:25:06,326
و چرا با یه لباس ابریشمی میگرده؟

206
00:25:06,504 --> 00:25:10,463
یه خانواده ثروتمنن این لباس ابریشمیو
براش خریدن و بهش دادن

207
00:25:10,508 --> 00:25:18,415
هیچکس نمیتونه بهش جسارت کنه
نه،واقعاً بهش احترام میذارن

208
00:25:27,959 --> 00:25:29,085
دنبال من میگردید؟

209
00:25:29,127 --> 00:25:31,994
بله،شنیدم مسئول
خدمتکارای اینجایید

210
00:25:32,030 --> 00:25:37,593
میتونم خدمتکار یانگومو ببینم؟
!یانگوم!؟ آه، نه، اون نه

211
00:25:37,635 --> 00:25:38,465
چرا نه؟

212
00:25:38,503 --> 00:25:41,495
چون همیشه سعی میکنه فرار کنه

213
00:25:41,539 --> 00:25:44,770
نمیدونم چرا اینجاست، اما
عقلشو از دست داده

214
00:25:44,809 --> 00:25:46,834
ممکن بود کشته بشه
ها؟

215
00:25:46,878 --> 00:25:50,780
قبل از اینکه بتونه فرار کنه
از گرسنگی یا شدت شکنجه میمیره

216
00:25:50,815 --> 00:25:57,118
حالش هم اصلاً خوب نیست
اگه هم دوباره سعی کنه فرار کنه منو حتماً به کشتن میده

217
00:25:57,822 --> 00:25:59,915
هیچ راهی نیست که بتونم ببینمش؟

218
00:25:59,957 --> 00:26:02,323
اصلاً فکرشو هم نکن

219
00:26:02,360 --> 00:26:05,693
اگه دوباره سعی کنه فرار کنه
به جزیره "وو" فرستاده میشه

220
00:26:05,730 --> 00:26:07,425
و منم تنبیه میشم

221
00:26:09,901 --> 00:26:11,869
اما شما کی هستید؟

222
00:26:13,971 --> 00:26:17,907
اگه هم اینطور باشه،چطور
تونسته دفترشو اینجوری ترک کنه؟

223
00:26:18,976 --> 00:26:21,444
به نظر میرسید که خیلی ناراحته

224
00:26:21,813 --> 00:26:23,371
گفت کجا میره؟

225
00:26:23,414 --> 00:26:27,646
اونو تا بندرگاه تعقیب کردم و
دیدم که به سمت جیجو حرکت کرد

226
00:26:31,956 --> 00:26:33,389
میخواید چیکار کنید؟

227
00:26:34,425 --> 00:26:40,386
تقصیر منه. باید قبل از اینکه به
اون صدمه ای بزنن کاری کنم

228
00:27:27,311 --> 00:27:35,810
نباید اون غذا رو آماده میکردید؟
...به جای گیوم یونگ، شما

229
00:27:36,053 --> 00:27:39,045
خدای من! بانو چویی به
سلسله مراتب اهمیت نمیده

230
00:27:40,591 --> 00:27:41,751
صداتونو میشنوه

231
00:27:41,959 --> 00:27:46,692
اهمیت نمیدم. اگه مراقب باشن
بازم یه نقشه دارم

232
00:27:47,165 --> 00:27:48,530
نقشه؟

233
00:27:48,566 --> 00:27:52,297
گوشت رو در تکه های کوچک آماده میکنم

234
00:27:53,437 --> 00:27:54,233
چی؟

235
00:27:54,272 --> 00:27:56,365
و پیازچه شور رو هم آماده میکنم

236
00:27:56,774 --> 00:27:57,741
چرا؟

237
00:27:57,775 --> 00:28:00,437
دیگه دارم عاصی میشم
عاصی!؟

238
00:28:54,632 --> 00:29:00,093
تبریک میگم
متشکرم، بشینید اونجا

239
00:29:24,095 --> 00:29:25,824
تبریک میگم ، بانوی من

240
00:29:49,353 --> 00:29:55,622
بانوی من، لطفاً منو ببخشید
فکر کنید من خدمتکارتونم

241
00:29:58,229 --> 00:30:01,528
بشینید
بله، بانوی من

242
00:30:16,480 --> 00:30:18,243
از همگی ممنونم

243
00:30:19,283 --> 00:30:26,052
اول از همه، فکر میکنم جای خوشبختیه
که آشپزخانه دوباره آرامششو بدست آورده

244
00:30:26,991 --> 00:30:30,654
خیانت در آشپزخانه؟
نباید اتفاق بیفته

245
00:30:31,595 --> 00:30:37,465
نمیتونیم بانو هن و یانگوم یا
هر کسی که با اونا بودو ببخشیم

246
00:30:38,869 --> 00:30:42,828
اینا همش به خاطر بانو یونگه
که سنتها رو نادیده گرفت

247
00:30:42,873 --> 00:30:46,604
گستاخی بانو هن به خاطر سطح پایین طبقاتی بود

248
00:30:47,645 --> 00:30:52,173
این برای کسایی که وقت و زمانو
درک نمیکنن، اتفاق میفته

249
00:30:52,616 --> 00:30:56,780
اما من فرق میکنم.عضو یه
خانواده مشهورم که

250
00:30:56,821 --> 00:30:59,221
بانوهای اول آشپزخانه همه
از اون خانوادن

251
00:30:59,590 --> 00:31:03,321
اگه از سنتها تبعیت بشه هیچ
مشکلی پیش نمیاد

252
00:31:03,928 --> 00:31:09,093
و میخوام هر کار غیر محتاطانه ای
...که شما به خاطر ضعفتون

253
00:31:09,133 --> 00:31:11,693
انجام دادیدو ببخشم

254
00:31:11,736 --> 00:31:16,036
پس از الان بهم اعتماد کنید و برطبق علاقتون
و

255
00:31:16,036 --> 00:31:16,900
بله

256
00:31:24,181 --> 00:31:28,777
فکر کردم شما میخواید سرکش باشید
لطفاً منو ببخشید" چی بود؟"

257
00:31:29,387 --> 00:31:32,083
!عاصی بودم
چطوری؟

258
00:31:33,624 --> 00:31:38,459
وقتی داشتم تعظیم میکردم
پاهام مدل هندی بودن

259
00:31:39,797 --> 00:31:41,025
ها؟

260
00:31:41,932 --> 00:31:45,231
چیکار میتونستم بکنم؟
از مرگ میترسم

261
00:31:48,339 --> 00:31:51,103
"اونا رو نمیبخشم"
"من فرق میکنم"

262
00:31:52,476 --> 00:31:58,312
منم ترسیده بودم
پس فقط نیاز داریم که تا حدی خوب باشیم

263
00:31:58,816 --> 00:31:59,783
چطور؟

264
00:31:59,817 --> 00:32:04,447
میدونی، قلب و حرکاتمون باید با هم فرق کنه

265
00:32:04,488 --> 00:32:09,585
به هر حال سرکشی من ادامه داره
این تنها راه زنده موندنه

266
00:32:10,594 --> 00:32:13,927
خوبه، فقط بهتون اطمینان دارم

267
00:33:00,644 --> 00:33:01,702
!قربان

268
00:33:02,379 --> 00:33:08,318
آه! صورت کوچکت خیلی گرفته شده

269
00:33:10,855 --> 00:33:13,688
به خاطر یانگومه، درسته؟

270
00:33:15,793 --> 00:33:22,028
یانگومو میشناسی
احتمالاً حالش خوبه، پس نگران نباش

271
00:33:22,833 --> 00:33:26,496
باید به دیدنش برید
ها؟

272
00:33:27,404 --> 00:33:30,965
خواهش میکنم نامه منو
هم براش ببرید، خواهش میکنم، آقا؟

273
00:33:33,511 --> 00:33:34,944
...فراموشش کن

274
00:33:37,114 --> 00:33:41,551
اصلاً خوب نیست. زندگی توی قصر
...به اندازه کافی سخته

275
00:33:41,585 --> 00:33:44,782
اگه قلبت بیمار بشه،غیر قابل تحمل میشه

276
00:33:46,991 --> 00:33:53,396
این بهترین روش برای افراد ضعیفی مثل ماست
تا تو این موقعیت از خودمون مراقبت کنیم

277
00:33:55,199 --> 00:33:57,963
میدونی، بیخبری خوش خبریه

278
00:33:58,569 --> 00:34:02,596
فقط فکر کن،حالش خوبه
اهمیت نداره چه جوری

279
00:34:02,640 --> 00:34:07,600
اگه مریض بشی موقعی که میتونی اونو
ببینی توانایی این کارو نداری

280
00:34:09,179 --> 00:34:15,607
باید مراقب سلامتیت باشی
خیلی لاغر شدی

281
00:34:16,887 --> 00:34:29,288
و این... یه داروی مکمله
فقط روزی یه دونه از اونو بخور

282
00:35:01,398 --> 00:35:04,299
الان دیگه میتونیم استراحت کنیم

283
00:35:04,335 --> 00:35:07,964
متأسفم که شما رو در طول
این مدت نگران کردم

284
00:35:08,005 --> 00:35:10,132
پس از الان باید با ما بهتر باشی

285
00:35:10,174 --> 00:35:14,941
مطمئناً، قربان. چطور میتونم کاری که
شما کردیدو فراموش کنم؟

286
00:35:16,547 --> 00:35:20,574
اینجا مشکلات زیادی هست
الان بانوی اول دربارید

287
00:35:20,618 --> 00:35:24,349
فقط کافیه بگید،هر کمکی که بتونم بهتون میکنم

288
00:35:24,622 --> 00:35:28,888
ممنونم،دارم فکر میکنم که
...این سیستم حسابداریو که بانو هن

289
00:35:28,926 --> 00:35:32,157
باعث برگشتش شد حذف کنم

290
00:35:32,363 --> 00:35:38,199
خودم به سرویسای غذا رسیدگی میکنم
...پس میتونم هر چه سریعتر سیستمیو

291
00:35:38,235 --> 00:35:39,930
که دفعه قبل خراب شده بود تغییر بدم

292
00:35:39,970 --> 00:35:44,600
مطمئناً! یقیناً میدونه که باید چیکار کنه

293
00:35:47,745 --> 00:35:48,871
رفت؟

294
00:35:49,046 --> 00:35:56,384
هیچکدوم نمیدونیم
همه چیو برد بدون گفتن حتی یه کلمه

295
00:36:10,668 --> 00:36:18,097
...بخاطر من... میتونست باشه

296
00:36:35,893 --> 00:36:37,326
...بله قربان

297
00:36:50,708 --> 00:36:53,404
امروز باید برای کار به چراگاه برید

298
00:36:53,444 --> 00:36:56,936
تنبلی نکنید و همه کارارو انجام بدید

299
00:36:58,682 --> 00:37:04,314
یانگوم،چند دفعه سعی کردی فرار کنی
پس باید با دست بند باشی

300
00:37:04,354 --> 00:37:09,792
فهمیدی ، یانگوم؟
خیلی خب بیاید بیرون، همین الان

301
00:37:14,098 --> 00:37:20,867
کود اسب بوی بدی میده
آره، تا کی باید همه اونارو تمیز کنیم؟

302
00:37:23,474 --> 00:37:29,572
...به مچ پای یانگوم نگاه کن
... آره ... دختر بیچاره

303
00:37:55,539 --> 00:37:59,202
فقط باید این نامه رو به خدمتکاری
به نام یانگوم بدی

304
00:37:59,843 --> 00:38:01,708
فقط به دستش برسونم؟

305
00:38:01,745 --> 00:38:06,444
بله، اگه جواب داد اونو برام بیار

306
00:38:06,483 --> 00:38:07,780
چشم

307
00:38:19,196 --> 00:38:25,135
فکر نمیکنم امروز وقت خوبی باشه
برای کار در چراگاه فرستاده شده

308
00:38:29,873 --> 00:38:30,965
خیلی خب

309
00:38:39,917 --> 00:38:43,683
اینطوری نمیتونید همه کارارو
سریعتر از این تموم کنید

310
00:38:46,023 --> 00:38:48,651
نیازی نیست که اینطوری مردمو
تحت فشار بذاری

311
00:38:48,692 --> 00:38:52,753
بهشون آسون میگیری و برای همینه
که همیشه خدمتکارها فرار میکنن

312
00:38:52,796 --> 00:38:57,256
واقعاً، افسر؟ تو همون کسی نیستی
که با خوابش باعث شد فرار کنه؟

313
00:38:57,301 --> 00:39:00,168
اون زمان خسته بودم
!...چرا تو

314
00:39:07,878 --> 00:39:09,869
دیگه از کارهاش دست برداشته، درسته؟

315
00:39:30,167 --> 00:39:35,298
هرچقدر میخوای بخور
هی، دهنت پاره شد

316
00:39:41,278 --> 00:39:48,013
!هی! بگیریدشون
!بگیریدشون! عجله کنید

317
00:39:55,726 --> 00:39:59,958
!بگیریدشون! بگیریدشون

318
00:40:09,740 --> 00:40:12,402
دوباره!؟
آه، نه

319
00:40:12,442 --> 00:40:16,310
!یانگوم دوباره فرار کرد! لعنتی

320
00:40:31,929 --> 00:40:33,954
!خدای من

321
00:40:35,065 --> 00:40:37,761
...بازم فرار کرد

322
00:40:37,801 --> 00:40:39,393
چرا دوباره فرار کرد؟

323
00:40:39,436 --> 00:40:42,769
نمیدونم چرا مدام فرار میکنه
دوباره میگیرنش

324
00:40:57,521 --> 00:40:58,818
بگیریدش

325
00:41:26,016 --> 00:41:27,313
...آقا

326
00:41:35,025 --> 00:41:36,458
بریم

327
00:41:40,430 --> 00:41:45,094
...اونجاها رو بگرد... اونجا

328
00:42:16,967 --> 00:42:19,800
چیز مهمی نیست. فقط یه خراش کوچیک

329
00:42:33,750 --> 00:42:35,149
...حالا احساس

330
00:42:37,320 --> 00:42:39,185
دستاتونو میفهمم

331
00:42:40,891 --> 00:42:48,354
با اینکه بیهوش بودم
ولی این حسو نتونستم فراموش کنم

332
00:43:16,626 --> 00:43:27,935
به محض اینکه به اینجا رسیدم
بانویی رو دیدم که تحت تعقیب سربازا بود

333
00:43:29,706 --> 00:43:33,836
...نمیدونستم توی ساحل چکار میکرد

334
00:43:35,112 --> 00:43:38,138
...و چکار میخواست بکنه

335
00:43:40,117 --> 00:43:45,578
فقط آرزو داشتم که دستگیر نشه

336
00:43:48,592 --> 00:43:55,464
از خودم متنفر شدم به خاطر اینکه
...قادر نبودم زمانیکه چنین چیزایی

337
00:43:55,499 --> 00:44:00,163
براتون اتفاق افتاد ، کاری انجام بدم
برای همین غیر منطقی شدم

338
00:44:04,908 --> 00:44:12,246
پس مصمم شدم کمکتون کنم
تا فرار کنید و در تدارک همین بودم

339
00:44:14,885 --> 00:44:20,346
فقط باید صبح زود صاحب قایقو ببینید
و سوار قایق شید

340
00:44:23,727 --> 00:44:30,098
ولی بعد از دیدنتون
عقل و شعور خودم رو پیدا کردم

341
00:44:32,235 --> 00:44:36,296
اگه در حین فرار اینجوری دستگیر بشی، میمیری

342
00:44:37,073 --> 00:44:41,703
حتی اگه زنده بمونید باید
...مثل والدینتون زندگی کنید

343
00:44:41,745 --> 00:44:45,237
و همیشه تحت تعقیب باشید

344
00:44:50,086 --> 00:44:52,384
لطفاً بهم یه فرصت دیگه بده

345
00:44:53,957 --> 00:44:58,553
اطمینان میدم که همه به
این مسئله پی ببرنن که خیانت نبود

346
00:44:59,162 --> 00:45:01,289
لطفاً بهم یه شانس دیگه بده

347
00:45:04,201 --> 00:45:14,600
حتی اگه تصمیم به فرار دارید،  کمکتون میکنم

348
00:45:17,147 --> 00:45:29,025
،حالا حتی اگه الان نباشه بعد از سه روز
یه سال، سه سال، یا حتی ده سال دیگه

349
00:45:30,360 --> 00:45:36,094
اگه میخواید از اینجا برید، پس
منم در کنارتون خواهم بود

350
00:45:37,534 --> 00:45:42,062
اما لطفاً این نصیحتو ازم بپذیر

351
00:45:43,640 --> 00:45:52,173
اگه مدام اینکارتون رو
ادامه بدید میمیرید بدون

352
00:45:52,197 --> 00:45:54,197
اینکه حتی یه فرصت بهم بدید تا کمکتون کنم

353
00:46:03,627 --> 00:46:08,997
بانو هن مرد

354
00:46:14,170 --> 00:46:21,667
بانو هن قبل از مرگش  بهم گفت بعد از
برگشتنم به قصر، روحش در کنارم میمونه

355
00:46:27,150 --> 00:46:28,913
نمیتونم اینجا بمونم

356
00:46:35,959 --> 00:46:43,331
نمیتونم اینجا بمونم چون دلم براش تنگ میشه

357
00:47:18,001 --> 00:47:19,366
...قربان

358
00:49:57,393 --> 00:50:01,022
یانگوم، گریه نکن

359
00:50:05,468 --> 00:50:10,201
بهت گفتم گریه نکن، نگفتم؟
گریه نکن و زنده بمون

360
00:50:11,574 --> 00:50:17,740
اگه زنده بمونی میونگ و من هیچوقت نمیمیریم

361
00:50:20,250 --> 00:50:21,911
گریه نکن

362
00:51:39,162 --> 00:51:41,255
برای چهارمین باره که دستگیر شدی؟

363
00:51:42,699 --> 00:51:45,793
حتی میخواستی با یه
!مرد از جزیره فرار کنی

364
00:51:46,002 --> 00:51:49,062
دیگه نیازی به تحقیق بیشتر نیست
به جزیره "وو" بفرستیدش

365
00:51:50,106 --> 00:51:55,476
قربان،چطور میتونید در مورد کسی
که با میل خودش برگشته اینقدر سخت گیر باشید؟

366
00:51:55,612 --> 00:51:57,705
تو کی هستی که دخالت میکنی؟

367
00:51:58,348 --> 00:51:59,440
...قربان

368
00:52:10,827 --> 00:52:14,888
قربان، ایشون افسر عالیرتبه ارتشن
جناب مین تازه به جیجو منتقل شدن

369
00:52:15,231 --> 00:52:22,228
چی؟ اون افسر عالیرتبه ارتشه؟
بله قربان،خودم این ابلاغیه را بهتون تحویل دادم

370
00:52:22,405 --> 00:52:23,372
پس چطور...؟

371
00:52:23,406 --> 00:52:26,432
ایشون احتمالاً کسیو که فرار کرده، برگردونده

372
00:52:26,576 --> 00:52:27,873
واقعاً؟

373
00:52:29,412 --> 00:52:31,004
!دستاشو باز کنید

374
00:52:33,416 --> 00:52:35,509
قربان،باید بهم میگفتید

375
00:52:35,918 --> 00:52:39,854
دیگه فرار نمیکنه
لطفاً ببخشیدش

376
00:52:39,889 --> 00:52:43,256
نه، نمیتونم اینکارو انجام بدم
تا حالا چهار بار سعی کرده فرار کنه

377
00:52:43,292 --> 00:52:47,126
سربازان همیشه سعی میکنن تا بگیرنش

378
00:52:47,196 --> 00:52:52,133
و تمام اسبارو آزاد کرده
...و ضرر بزرگی متحمل شدیم

379
00:52:52,168 --> 00:52:54,398
بهم اعتماد کنید و اون چیزی که
بنظرتون خوشایندتره رو انجام بدید

380
00:52:54,437 --> 00:53:00,740
سخته که به کار وادارش کنیم
بدون اینکه کسی مراقبش باشه

381
00:53:01,210 --> 00:53:04,270
بهم اعتماد کنید،  بهش یه فرصت دیگه بدید
...اما

382
00:53:04,681 --> 00:53:06,444
میتونم مطیعش کنم

383
00:53:06,445 --> 00:53:08,445
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

384
00:53:08,469 --> 00:53:18,469
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]