1
00:00:04,276 --> 00:00:05,573
(قسمت بیست و هفتم)

2
00:00:05,825 --> 00:00:09,386
وزیر اوه کیوم هو داشتند بدرستی ازشون
بازجویی میکردن

3
00:00:09,428 --> 00:00:11,293
پس چطور تونست اینجوری تموم بشه؟

4
00:00:11,564 --> 00:00:13,156
...رئیس گارد سلطنتی

5
00:00:13,199 --> 00:00:15,895
حتماً دراین باره با ملکه صحبت کرده

6
00:00:17,207 --> 00:00:19,471
به احتمال زیاد به ملکه گفته
این روش برای بازجویی بهتره

7
00:00:21,507 --> 00:00:23,338
و با اینکه ملکه ازشون طرفداری
و حمایت کرده ولی

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,674
برای بانو هن و بانو یانگوم
راه دیگه ای باقی نمونده

9
00:00:34,086 --> 00:00:35,212
تو هم شنیدی ؟

10
00:00:35,254 --> 00:00:36,778
!بله

11
00:00:36,822 --> 00:00:38,084
حالا باید چه کار کنیم ؟

12
00:00:38,124 --> 00:00:40,718
اگه اونا درباره این موضوع چیزی بفهمن

13
00:00:40,759 --> 00:00:42,693
!همه دروغامون برملا میشه

14
00:00:43,028 --> 00:00:45,690
بهر حال ،درباره این موضوع فکر میکنم

15
00:00:46,866 --> 00:00:49,460
وقتی همه جمع شن میفهمید

16
00:00:55,307 --> 00:00:56,604
الان باید برم

17
00:00:57,276 --> 00:00:58,971
راه دیگه ای وجود نداره؟

18
00:00:59,145 --> 00:01:01,375
یه راهی پیدا میکنم

19
00:01:01,413 --> 00:01:03,347
میتونید برید

20
00:01:03,749 --> 00:01:06,843
این توی حوزه اختیارات وزیر اوه کیوم هو نیست

21
00:01:07,753 --> 00:01:09,584
...رئیس گارد سلطنتی

22
00:01:09,622 --> 00:01:11,180
اختیارای بیشتری نسبت بهش تو این موضوع داره

23
00:01:11,223 --> 00:01:13,316
پس دیگه از طریق تو نمیتونم هیچ پیغام
و جلب توجهیو بفرستم

24
00:01:13,359 --> 00:01:17,455
اما نمیتونید اینجا بمونید
پس همین الان برید

25
00:01:17,496 --> 00:01:20,488
حتی اگه همه چی تموم شد
تلاش میکنم که یه راهی پیدا کنم

26
00:01:30,209 --> 00:01:31,540
چیزی در این باره شنیدی ؟

27
00:01:31,577 --> 00:01:32,339
بله

28
00:01:32,878 --> 00:01:34,072
حالا باید چکار کنیم؟

29
00:01:34,113 --> 00:01:35,842
...به همه دستور داده که

30
00:01:35,881 --> 00:01:37,473
تا مدتی بیرون از آشپزخانه بمونن

31
00:01:40,986 --> 00:01:43,921
چرا الان این کارو نمیکنید ؟

32
00:01:43,945 --> 00:01:53,945
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:01:53,969 --> 00:02:03,969
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

34
00:02:14,853 --> 00:02:16,616
الان همه اینجان؟

35
00:02:16,655 --> 00:02:17,622
بله، قربان

36
00:02:18,591 --> 00:02:19,717
ادامه بده

37
00:02:21,327 --> 00:02:23,625
همه‌ی ترکیبایی که قبلا
استفاده شده بودن اینان؟

38
00:02:23,696 --> 00:02:29,066
بله . اردک ها و ترکیبات دقیقا همینان

39
00:02:29,535 --> 00:02:31,366
بازشون کن

40
00:02:43,015 --> 00:02:46,212
غذاها رو همونطور که اون موقع تهیه کردید
آماده کنید

41
00:02:48,153 --> 00:02:51,520
از اونجایی که پزشک دربار گفت که این
علت به خاطر اردک ها بوده

42
00:02:51,557 --> 00:02:53,388
و رئیس نگهبانای سلطنتی گفت

43
00:02:53,425 --> 00:02:56,155
اردکایی که گوگرد خوردن برای
سلامتی بهترن

44
00:02:56,195 --> 00:02:59,130
ما چاره ای نداریم
ولی باید سعی خودمونو بکنیم

45
00:03:01,667 --> 00:03:05,262
چون غذا بوسیله شما دو نفر تهیه شده
پس دوباره اونارو درست کنید

46
00:03:06,167 --> 00:03:06,962
بله

47
00:04:10,602 --> 00:04:12,160
...نه بانوی من! هیچ کس نمیتونه

48
00:04:12,204 --> 00:04:14,468
الان وارد آشپزخانه بشه

49
00:04:14,506 --> 00:04:16,736
برای همینه که ازت چنین درخواستی کردم

50
00:04:16,775 --> 00:04:18,766
...بانو چویی یه پیغام ضروری دارن

51
00:04:18,811 --> 00:04:21,279
برای بانوی اول دربار

52
00:04:21,613 --> 00:04:26,573
...اما، سربازای زیادی مواظب

53
00:04:26,618 --> 00:04:29,712
... اونجان، اگه سرزنش بشم

54
00:04:29,755 --> 00:04:33,657
بانوی اول ازت مراقبت میکنه

55
00:04:34,393 --> 00:04:35,792
...پس اگه اینطوره

56
00:04:41,700 --> 00:04:44,100
...گفتی میخواستی

57
00:04:44,136 --> 00:04:46,468
غذای مخصوص خوراک صدف پادشاهو
بخوری، اینطور نیست؟

58
00:04:49,074 --> 00:04:50,371
امتحانش کن

59
00:04:50,676 --> 00:04:53,474
واقعا؟میتونم امتحان کنم؟

60
00:04:53,645 --> 00:04:54,737
بخور

61
00:05:00,552 --> 00:05:02,076
میتونم دوباره امتحان کنم؟

62
00:05:02,121 --> 00:05:06,854
البته ،میتونی همشونو بخوری

63
00:05:07,826 --> 00:05:09,350
همشونو؟

64
00:05:09,428 --> 00:05:12,158
فقط بگو سالاد اشقه میخوای

65
00:05:12,197 --> 00:05:13,892
...یا جوشونده قارچ ها رو

66
00:05:13,932 --> 00:05:15,490
انگشتر منو هم میخوای؟

67
00:05:15,968 --> 00:05:18,664
اوه، نه، همین کافیه

68
00:05:20,439 --> 00:05:23,169
پس کاریو که خواستم انجام میدی، درسته؟

69
00:05:24,376 --> 00:05:25,343
!حتماً

70
00:05:37,723 --> 00:05:39,953
!گفته بودم که هیچ کس وارد نشه

71
00:05:39,992 --> 00:05:41,687
پس اینجا چکار میکنید ؟

72
00:05:41,727 --> 00:05:45,185
ملکه  بهم گفتن ببینم وضعیت چطوره

73
00:05:54,840 --> 00:05:56,398
کار تموم شد

74
00:05:58,811 --> 00:06:00,972
...بسیار خوب ،الان باید یکیو انتخاب کنیم

75
00:06:01,013 --> 00:06:03,846
کی میخواد از غذاها بچشه؟

76
00:06:04,817 --> 00:06:06,148
چرا این کارو نمیکنی؟

77
00:06:06,852 --> 00:06:08,012
من؟

78
00:06:08,320 --> 00:06:11,050
از اونجاییکه مسئول غذای عالیجنابی

79
00:06:11,089 --> 00:06:13,557
فقط خاص توئه که اونا رو بچشی

80
00:06:13,592 --> 00:06:14,524
...ولی

81
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
نه، اون کسیه که این موضوعو فهمید

82
00:06:18,397 --> 00:06:20,865
چطور میتونیم ازش بخوایم غذا رو تست کنه؟

83
00:06:21,133 --> 00:06:23,328
اجازه بدید یکی از سربازا این کارو بکنه

84
00:06:23,535 --> 00:06:27,369
پس به همین دلیل
سربازا هم باید از این کار مستثنی بشن

85
00:06:27,539 --> 00:06:29,268
به کدوم دلیل؟

86
00:06:29,308 --> 00:06:32,368
این کارو نمیکنیم چون بهمون بدگمانید؟

87
00:06:32,411 --> 00:06:35,312
پس چطوره از یکی از افرادتون
بخوایم که این کارو انجام بده؟

88
00:06:35,347 --> 00:06:38,976
و سربازای دیگه بهش نظارت میکنن

89
00:06:39,485 --> 00:06:41,476
پس باید کیو ...؟

90
00:06:45,090 --> 00:06:46,751
اون چطوری؟

91
00:06:50,128 --> 00:06:54,827
... به هیچ کدوم از طرفین وابسته نیست

92
00:06:55,100 --> 00:06:56,328
بیا اینجا

93
00:07:01,874 --> 00:07:03,102
!نه

94
00:07:03,909 --> 00:07:06,104
!چطور جرأت میکنی

95
00:07:06,311 --> 00:07:07,869
!دخالت نکن

96
00:07:09,581 --> 00:07:10,912
منظورت چیه ؟

97
00:07:11,116 --> 00:07:12,674
...اون

98
00:07:14,052 --> 00:07:16,782
...قربان ،نباید اون کارو بکنه

99
00:07:16,989 --> 00:07:18,547
درباره چی صحبت میکنی؟

100
00:07:18,590 --> 00:07:20,251
فکر کنم نباید این کارو بکنه

101
00:07:20,292 --> 00:07:21,259
منظورت چیه؟

102
00:07:21,293 --> 00:07:22,726
...فقط فکر نمیکنم ما

103
00:07:22,761 --> 00:07:24,490
بتونیم به شخصی مثل او اعتماد کنیم

104
00:07:25,864 --> 00:07:28,264
پس کی باید غذاهارو بچشه؟

105
00:07:28,300 --> 00:07:30,962
همه افراد اینجا به این قضیه ربط دارن

106
00:07:33,305 --> 00:07:34,738
اجازه بدید این کارو بکنه

107
00:07:36,441 --> 00:07:38,841
چطوری بدون مجوز اومدی اینجا؟

108
00:07:39,311 --> 00:07:40,437
...من

109
00:07:40,746 --> 00:07:42,475
یه بانوی کارگر آشپزخانست

110
00:07:42,514 --> 00:07:45,312
ملکه برام یه پیغام دارن

111
00:07:45,951 --> 00:07:47,612
فکر کنم که خوب باشه

112
00:07:49,588 --> 00:07:51,579
باهاشون موافقم

113
00:07:52,491 --> 00:07:53,856
بیا اینجا

114
00:08:03,435 --> 00:08:05,232
باید کاری که میگیمو انجام بدی

115
00:08:06,004 --> 00:08:07,301
اینو بخور

116
00:08:07,673 --> 00:08:08,640
ببخشید؟

117
00:08:09,274 --> 00:08:10,798
زود باش اینو بخور

118
00:08:11,877 --> 00:08:14,004
!داریم بهت دستور میدیم که اینو بخوری

119
00:08:14,646 --> 00:08:19,709
اما اگه اینا رو بخورم
...پس مثل پادشاه منم

120
00:08:19,751 --> 00:08:24,415
نگران نباش ، اگه اتفاقی افتاد
اینجا یه دکتر داریم که درمانت کنه

121
00:08:24,723 --> 00:08:25,883
...اما

122
00:08:26,858 --> 00:08:30,123
بخورش . این خوبه ، زود باش

123
00:09:13,939 --> 00:09:17,397
هی ، چرا این کارو کردی؟

124
00:09:17,776 --> 00:09:21,075
...ولی او عموی یانگروئه

125
00:09:21,246 --> 00:09:24,272
اما یانگرو از بخش مهمونخونه
چی کار میتونست بکنه؟

126
00:09:24,316 --> 00:09:27,911
...اهمیت نمیدم . یانگرو با یانگوم خوب نیست

127
00:09:27,953 --> 00:09:29,921
اونا باید هر طوری شده جدا بشن

128
00:09:30,555 --> 00:09:32,614
...فکر کنم حق با شماست

129
00:10:26,411 --> 00:10:27,742
من خوبم

130
00:10:28,380 --> 00:10:32,146
ظاهر آشفته خیلی بهتون نمیاد

131
00:10:35,153 --> 00:10:37,644
!بانوی من! شما تب دارید

132
00:10:38,323 --> 00:10:39,187
خوبم

133
00:10:39,224 --> 00:10:45,129
نه، بانوی من ، حالتون خیلی زود بدتر هم میشه

134
00:10:46,098 --> 00:10:48,157
ببخشید...ببخشید

135
00:10:49,201 --> 00:10:52,329
لطفا یکم جعفری بهمون بدید
ایشون تب دارن

136
00:10:54,639 --> 00:10:55,697
ببخشید

137
00:10:55,741 --> 00:10:56,833
حق با اونه

138
00:10:56,975 --> 00:11:01,412
نه نه ، همیشه این کار درست نیست
نمیخوام که بیمار بشید

139
00:11:03,315 --> 00:11:05,715
نگران نباش ، فردا میریم بیرون

140
00:11:05,751 --> 00:11:07,685
فردا خوب میشم

141
00:11:11,356 --> 00:11:13,381
!بانوی من! بانوی من

142
00:11:16,294 --> 00:11:18,854
هونگ داره از شدت تب میسوزه

143
00:11:19,898 --> 00:11:21,024
جدا؟

144
00:11:59,905 --> 00:12:01,964
مطمئنی که تبش زیاده ؟

145
00:12:02,007 --> 00:12:03,099
بله

146
00:12:03,141 --> 00:12:05,632
علائم بیماری، مشابه بیماری پادشاه داره؟

147
00:12:05,677 --> 00:12:06,575
بله

148
00:12:07,078 --> 00:12:08,375
...اوه

149
00:12:12,918 --> 00:12:18,015
هونگ ،مطمئنی که بخاطر چیز دیگه ای نیست؟

150
00:12:18,056 --> 00:12:20,547
ممکنه سرما خورده باشی؟

151
00:12:31,837 --> 00:12:35,238
نمیتونم حتی تصورشو بکنم که توی دام افتاد

152
00:12:35,273 --> 00:12:37,002
!این ایده گیوم یونگ بود

153
00:12:37,275 --> 00:12:39,004
...نقشه این کارو از وقتی که

154
00:12:39,044 --> 00:12:42,536
محافظین دربار سلطنتی هنوز انتخاب
نشده بودن، طرح ریزی کرد

155
00:12:42,981 --> 00:12:47,441
بسیار خوب،خیلی عصبی بودم و استرس داشتم
چطوری این کارو کردی ؟

156
00:12:47,986 --> 00:12:52,616
دارو رو ریختم توی ظرف خوراک صدف تا
پیش از خوردن، خوراک اردک بخوره

157
00:12:52,657 --> 00:12:54,716
همین کارو برای نگهبان هم انجام دادم

158
00:12:55,627 --> 00:12:59,586
خوشحالم که مشکلی پیش نیومد

159
00:12:59,631 --> 00:13:02,600
چطور میتونی با گفتن این
حرف ازشون محافظت کنی؟

160
00:13:02,634 --> 00:13:06,468
!اردک‌هایی که گوگرد خوردن مشکلی ندارن؟

161
00:13:07,272 --> 00:13:10,605
و چطور ممکنه که پزشکای
عمومی بهتر از ما باشن؟

162
00:13:11,276 --> 00:13:15,872
حتی اگه هم افرادی هستن که با
خوردن اونا کاملا سالمن

163
00:13:15,914 --> 00:13:20,942
ولی غذا و دارو روی مردم مختلف
تاثیرات مختلف داره

164
00:13:20,986 --> 00:13:24,513
چطور ادعا میکنی که میدونی روی همه
مردم چه اثری داره !؟

165
00:13:25,123 --> 00:13:27,819
بهمون بگو چرا بهشون گفتی اردکایی
...که گوگرد خوردن

166
00:13:27,859 --> 00:13:30,555
یه داروی موثر و کامل برای
!سلامتی و طول عمر بیشترن

167
00:13:33,031 --> 00:13:37,400
شخصا "یو یانگوم" تبعیدیو میشناسی، نه؟

168
00:13:39,037 --> 00:13:40,902
...استاد یانگوم

169
00:13:42,574 --> 00:13:47,204
فهمیدیم که با شاگردان
سونگ کیون ارتباط داری

170
00:13:47,245 --> 00:13:50,237
و حتی قبلا یانگومو معالجه کردید

171
00:13:51,082 --> 00:13:54,017
چرا فکر میکنید به این موضوع ربط دراه؟

172
00:13:56,121 --> 00:13:58,612
...متأسفم ، اتفاقی پیش اومد

173
00:13:58,657 --> 00:14:04,459
واقعا هیچ رابطه خاصی با یانگوم ندارم

174
00:14:04,863 --> 00:14:08,355
پس چطوری تونستی یانگومو معالجه کنی؟

175
00:14:09,067 --> 00:14:13,026
...کسی ازم خواست که منم این کارو کردم

176
00:14:13,071 --> 00:14:17,440
فقط بعدا فهمیدم که نباید این کارو
انجام میدادم. لطفا منو ببخشید

177
00:14:18,076 --> 00:14:19,441
کی؟ فهمیدی کیه؟

178
00:14:21,613 --> 00:14:25,879
بله، فرمانده گارد سلطنتی

179
00:14:26,451 --> 00:14:29,579
فرمانده گارد سلطنتی؟
منظورت آقای مین جانگ هوئه؟

180
00:14:30,488 --> 00:14:31,216
!بله

181
00:14:31,256 --> 00:14:32,814
درباره چی صحبت میکنی !؟

182
00:14:32,958 --> 00:14:35,324
بهشون گفته بودم که برن به جئولا

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,624
دیروز درباره جاسوس ها یه گزارش
ازشون دریافت کردم

184
00:14:37,662 --> 00:14:39,653
مطمئنی که خود افسر مین جانگ هو بود؟

185
00:14:39,698 --> 00:14:40,528
بله

186
00:14:40,565 --> 00:14:44,661
چطور جرأت کردی اسم دروغ بدی !؟

187
00:14:46,504 --> 00:14:51,999
یه کارگر فرستاده بودم ، حتما
با افسر گارد اشتباهیش گرفته

188
00:14:52,143 --> 00:14:54,543
آقای مین جانگ هو واقعا توی جئولاست؟

189
00:14:54,579 --> 00:14:58,743
پس فکر میکنید دروغ میگم؟

190
00:15:00,919 --> 00:15:02,318
...بهرحال،مسئولم

191
00:15:02,354 --> 00:15:05,790
چون این موضوع به امنیت پادشاه مربوطه

192
00:15:06,057 --> 00:15:07,524
...ولی ببین زیر سر کی بوده

193
00:15:07,559 --> 00:15:11,359
نباید به حرفای این
دکتر اعتماد میکردم

194
00:15:12,764 --> 00:15:14,288
متأسفم

195
00:15:16,868 --> 00:15:18,836
متأسفم ، قربان

196
00:15:21,973 --> 00:15:23,873
همین الان میرم

197
00:15:43,061 --> 00:15:46,326
قربان ، اتفاقای بدی در حال رخ دادنه

198
00:15:46,364 --> 00:15:48,696
چی؟ چیشده؟

199
00:15:48,733 --> 00:15:51,463
...رئیس گارد سلطنتی بهتون دستور دادن

200
00:15:51,503 --> 00:15:53,232
که همین الان به منزلشون برید

201
00:15:53,738 --> 00:15:55,535
باشه

202
00:16:02,447 --> 00:16:04,506
!سلام! سلام

203
00:16:05,683 --> 00:16:06,911
تو کی هستی؟

204
00:16:06,951 --> 00:16:09,613
رئیس گارد سلطنتی ، مین جانگ هو ام

205
00:16:18,396 --> 00:16:19,363
!بگیریدش

206
00:16:22,033 --> 00:16:23,330
!قربان

207
00:16:26,571 --> 00:16:28,835
قربان! برای چی این کارو میکنید؟
موضوع چیه؟

208
00:16:29,374 --> 00:16:31,274
چرا با من این کارو میکنید؟

209
00:16:31,309 --> 00:16:33,903
!این تنها راه برای نجات توئه

210
00:16:33,945 --> 00:16:36,812
چی دارید میگید؟
!بهم بگید تا بفهمم

211
00:16:36,848 --> 00:16:40,682
یکی از بانوان دربار بعد از خوردن
اردک ها دچار تب شدید شده

212
00:16:40,718 --> 00:16:46,918
غیر ممکنه!! خیلی از روستایی ها هم از
اون اردکا خوردن ولی حالشون کاملا خوبه

213
00:16:46,958 --> 00:16:50,223
پس چطوری پادشاه و بانو های دربار از
خوردن این اردک ها مریض شدن!؟

214
00:16:50,495 --> 00:16:52,725
!این یه توطئه ست

215
00:16:52,764 --> 00:16:54,629
با قبول این موضوع هم
!بهرحال الان دیگه خیلی دیر شده

216
00:16:54,666 --> 00:16:57,931
به خاطر کوتاهی درکارمون
قدرت الان دست اوناست

217
00:16:59,671 --> 00:17:05,803
سعی کردن تا "یانگوم" رو
...به پزشک عمومی مرتبط کنن

218
00:17:07,378 --> 00:17:10,142
!در ضمن، اگه دخالت کنم منو هم تهدید میکنن

219
00:17:10,181 --> 00:17:12,172
ولی شما مسئول مورد علاقه پادشاه

220
00:17:12,217 --> 00:17:13,684
...توی فراهم کردن امنیتشونید

221
00:17:13,718 --> 00:17:16,209
حتما، برای اونا قبول کردن این موضوع سخته
...که ذره ای از شأن و شخصیتشون لکه دار بشه

222
00:17:16,254 --> 00:17:19,314
ولی قضیه برای شما و
!مقامات عالیرتبه فرق میکنه

223
00:17:20,925 --> 00:17:23,985
اگه تو یا هر افسری گیر بیفتید
هیچ کس قادر نیست کمکی بهتون کنه

224
00:17:24,028 --> 00:17:26,360
و اونوقت گارد سلطنتی دچار آشفتگی میشه

225
00:17:26,664 --> 00:17:29,030
قربان، به هرحال، چطوری
...میتونید در برابر کساییکه

226
00:17:29,067 --> 00:17:33,868
یانگوم بیگناه و دیگرانو
کشتن، تسلیم شید؟

227
00:17:34,873 --> 00:17:36,431
من یه نظامی عالیرتبه ام

228
00:17:36,574 --> 00:17:38,303
نمیخوام درگیر چنین مسائل پیچیده ای بشم

229
00:17:38,343 --> 00:17:40,334
و نمیخوام شماها رو از دست بدم

230
00:17:40,378 --> 00:17:43,711
!نه قربان! لطفا منو آزاد کنید

231
00:17:43,748 --> 00:17:46,114
من یه دانشجوی عالیرتبه از چوسانم

232
00:17:46,151 --> 00:17:50,815
اهمیت نداره که خطرناک باش
نمیتونم با این ننگ زندگی کنم

233
00:17:51,089 --> 00:17:53,387
اگه مجبور شم، خودم یه کاری میکنم

234
00:17:53,424 --> 00:17:55,016
!پس فکر کردی چرا من میگم نه

235
00:17:55,393 --> 00:17:58,453
چطور میتونم  بهت اجازه بدم بری
وسط معرکه ای که نجات یافتن ازش غیرممکنه ؟

236
00:17:58,496 --> 00:18:01,056
چطوری میتونم بهشون اجازه بدم که تو رو بگیرن
...وقتی که خودشون از قبل

237
00:18:01,099 --> 00:18:04,500
سعی کردن که بانوان دربارو
به یانگوم ارتباط بدن؟

238
00:18:04,769 --> 00:18:07,829
!قربان، این کارو نکنید
!‌خواهش میکنم منو آزاد کنید

239
00:18:08,072 --> 00:18:10,597
همین جا بمون تا همه سروصداها فروکش کنه

240
00:18:10,642 --> 00:18:13,236
!قربان! ‌قربان!‌ نه

241
00:18:14,512 --> 00:18:15,809
!قربان

242
00:18:15,847 --> 00:18:17,371
!بذارید برم

243
00:18:17,415 --> 00:18:18,939
چطور جرأت کردی جلومو بگیری!؟

244
00:18:18,983 --> 00:18:20,575
!دهنشو ببندید

245
00:18:20,618 --> 00:18:22,415
!بذارید برم! بذارید برم

246
00:18:23,788 --> 00:18:26,086
!قربان! قربان

247
00:18:30,261 --> 00:18:32,354
چی باعث شده این موقع به اینجا بیاید؟

248
00:18:33,198 --> 00:18:35,860
!داشتم میرفتم پیش پلیس

249
00:18:36,634 --> 00:18:37,623
موضوع چیه؟

250
00:18:37,669 --> 00:18:39,068
!مشکلی پیش اومده؟

251
00:18:40,205 --> 00:18:44,301
گفتی آقای یانگ هو در جئولا بوده، درسته؟

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,468
بله

253
00:18:45,510 --> 00:18:47,501
گفتی که شک نداری،‌ درسته؟

254
00:18:47,545 --> 00:18:51,845
بله، کارگرام ایشونو شناسایی کردن

255
00:18:54,986 --> 00:18:56,453
مشکل چیه؟

256
00:18:56,921 --> 00:18:59,116
این به خاطر اینه که وقتی پزشک
این موضوعو گفت

257
00:18:59,157 --> 00:19:01,990
...رئیس گارد سلطنتی

258
00:19:02,026 --> 00:19:05,086
داشت حرف پزشکو قطع میکرد که
پزشک گفت مین جانگ هو اونجا بردتش

259
00:19:05,830 --> 00:19:10,529
غیر ممکنه
تا حالا مطمئن بودم که توی جئولا بود

260
00:19:10,768 --> 00:19:11,598
واقعا؟

261
00:19:11,636 --> 00:19:14,935
به احتمال زیاد یه نفر دیگه اونجا بوده

262
00:19:14,973 --> 00:19:15,632
واقعا؟

263
00:19:15,673 --> 00:19:18,301
بله، ‌ما هم تایید میکنیم

264
00:19:18,343 --> 00:19:21,403
ایشون یکی از شاگردای یانگوم توی
مرکز آموزش سانگ کیون بودن

265
00:19:21,613 --> 00:19:22,773
ایشون کی هستن؟

266
00:19:22,814 --> 00:19:24,611
توی گارد سلطنتی هستن

267
00:19:27,285 --> 00:19:30,379
بله،‌از اقامتگاه بانوهای
...دربار محافظت میکردن

268
00:19:30,421 --> 00:19:33,515
توی سفرای تابستونی خارج دربار پادشاه، همه بطور کامل توی
شیفتشون نیستن، چه برسه به شیفت افسر مین جانگ هو

269
00:19:33,725 --> 00:19:35,124
چی؟

270
00:19:54,979 --> 00:19:56,344
ایشونو میشناسید؟

271
00:19:59,117 --> 00:20:00,778
قبلا همه چیو میدونستیم

272
00:20:01,019 --> 00:20:04,819
تو سفر تابستونی خارج دربار
ازتون محافظت نمیکرد؟

273
00:20:09,427 --> 00:20:13,557
متوجه شدیم برای محافظت
ایشون توی تابستان نبودید

274
00:20:14,465 --> 00:20:17,332
پس چرا از اون بانوهای دربار
محافظت میکردید؟

275
00:20:17,368 --> 00:20:19,268
!چه رابطه‌ای باهاشون داشتید؟

276
00:20:19,304 --> 00:20:23,240
!کداوم رابطه؟هیچ رابطه ای باهاشون نداشتم

277
00:20:23,274 --> 00:20:25,299
!پس چرا رفته بودی اونجا؟

278
00:20:25,710 --> 00:20:27,871
!چرا رفته بودی اونجا؟

279
00:20:34,552 --> 00:20:36,349
!این یه اتفاق بوده

280
00:20:36,387 --> 00:20:38,355
...فقط اتفاقی از اونجا رد میشدم

281
00:20:38,523 --> 00:20:41,549
اتفاقی؟ اتفاقی؟

282
00:20:42,226 --> 00:20:44,319
!پس اتفاقی از بانوهای دربار محافظت میکردید؟

283
00:20:44,362 --> 00:20:47,388
و همین طور اتفاقی اردک‌ها رو
برای پادشاه آماده کردید؟

284
00:20:52,236 --> 00:20:54,101
یانگوم ازت خواست که این کارو بکنی؟

285
00:20:56,507 --> 00:20:57,633
!نه

286
00:20:57,675 --> 00:21:02,169
پس بخاطر خودت این کارو کردی
بنابراین میخواستی "یانگوم" رو

287
00:21:02,213 --> 00:21:04,807
از زمانیکه تنبیه و اخراج شده بود، دوباره بر تخت بشونیش
همچنین سعی میکردی که نزدیک پادشاه شی؟

288
00:21:04,849 --> 00:21:09,650
!حالا چی داری بگی؟
!چرا باید همچین کاری بکنم؟

289
00:21:09,687 --> 00:21:14,317
وقتی توی مرکز آموزش سونگ کیون
بودی، بهترین شاگرد یانگوم نبودی‌؟

290
00:21:15,193 --> 00:21:19,254
تو مدت قتل عام،در کنار
دانش آموزای سونگ کیون نبودی ؟

291
00:21:19,297 --> 00:21:21,822
نه !هیچ وقت همچین کاری نکردم

292
00:21:21,866 --> 00:21:24,664
بعد از بازجویی دوباره، بالاخره میفهمیم

293
00:21:24,702 --> 00:21:28,297
...هی! ‌بازجویی از این مردو شروع کنید

294
00:21:28,339 --> 00:21:32,173
همین طور بانوهایی که توی دربار با
!این مرد رابطه نامشروع داشتن

295
00:21:33,544 --> 00:21:36,445
!هی! صندلی ها رو آماده کنید

296
00:21:52,463 --> 00:21:57,332
چطور ، چطور بانو هن و یانگوم
میتونن خیانت کار باشن؟

297
00:21:57,668 --> 00:22:02,935
مزخرفه، بنظرمیرسه نمیتونیم
کاری براشون کنیم ... بانوی من

298
00:22:03,508 --> 00:22:05,032
میدونم

299
00:22:05,343 --> 00:22:07,937
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

300
00:22:08,579 --> 00:22:12,572
بانوی من،میتونیم به بانوی
اول دربار یه پیشنهاد بدیم

301
00:22:12,617 --> 00:22:15,142
...نه
چرا نه ؟

302
00:22:15,186 --> 00:22:16,949
ما هم تابستون اونجا بودیم

303
00:22:16,988 --> 00:22:18,580
...شانس آوردیم که محاکمه نشدیم

304
00:22:18,623 --> 00:22:20,523
چون ما اردکا رو نخریدیم
و غذاها رو آماده نکردیم

305
00:22:20,558 --> 00:22:23,459
اما اگه پا پیش بذاریم
اونوقت ما هم ممکنه به خیانت متهم شیم

306
00:22:23,494 --> 00:22:24,324
!بانوی من

307
00:22:24,362 --> 00:22:25,920
به همین خاطر، اینجا قصره

308
00:22:25,963 --> 00:22:28,932
وقتی آرومه، همه چی خیلی آرومه
ولی وقتی توفان میاد

309
00:22:28,966 --> 00:22:32,129
حتی مردم بیگناهی که دارن توی خیابون
!راه میرن ممکنه گرفتار همچین مشکلی بشن

310
00:22:32,170 --> 00:22:36,630
باید با این پتوهایی که روی
سرمون کشیدیم، تو اتاقمون بمونیم

311
00:22:36,674 --> 00:22:39,700
...ولی ... یانگوم
یانگوم چی میشه؟

312
00:22:40,344 --> 00:22:43,711
!چه اتفاقی برای یانگوم و بانو هن میفته؟

313
00:22:43,748 --> 00:22:48,708
از اونجاییکه وزیر اوه بیشتر از این چیزی
نمیدونه تو این برهه و زمان چه اتفاقی میفته

314
00:22:48,753 --> 00:22:51,221
احتمالاً ایشون بزودی
...به این قائله پایان میدن

315
00:22:51,489 --> 00:22:53,047
بعدش چی؟

316
00:22:54,425 --> 00:22:55,983
شاید مرگ

317
00:22:57,995 --> 00:22:59,929
باید بمیرن

318
00:23:02,333 --> 00:23:06,235
از اینکه عمم منو به چنین
کاری وادار کرد، متنفرم

319
00:23:08,573 --> 00:23:14,273
ولی داشت راست میگفت که باید
از این موضوع تبرئه شم

320
00:23:16,380 --> 00:23:20,441
اگه کار رو درست انجام داده بودیم و
...میونگ رو برای همیشه میفرستادیم بره

321
00:23:20,485 --> 00:23:23,784
الان دیگه مجبور نبودیم
این دو نفرو از دست بدیم

322
00:23:24,388 --> 00:23:29,052
اگه این کارو درست انجام ندیم دفعه‌ی بعد
همین اتفاق میتونه برای چند نفر دیگر بیفته

323
00:23:30,828 --> 00:23:33,160
حتی نمیخوام دربارش فکر کنم

324
00:23:51,682 --> 00:23:52,740
!بیشتر بریزید

325
00:24:01,225 --> 00:24:02,920
!چقدر سرسختید

326
00:24:03,194 --> 00:24:05,924
!هی!‌ دوباره شروع کنید

327
00:24:06,764 --> 00:24:08,527
!بهتون میگم

328
00:24:09,700 --> 00:24:12,533
!من همه چیو بهتون میگم

329
00:24:14,005 --> 00:24:16,030
خوبه؟ ادامه بده

330
00:24:16,674 --> 00:24:18,471
بهم گفت که این کارو بکنم

331
00:24:18,709 --> 00:24:20,233
چه کاری؟

332
00:24:20,311 --> 00:24:24,407
بهم گفت که به اردک ها گوگرد بدم

333
00:24:24,916 --> 00:24:25,848
کی؟

334
00:24:25,883 --> 00:24:26,850
ها؟

335
00:24:29,420 --> 00:24:32,116
...بانو هن

336
00:24:35,927 --> 00:24:39,863
چطوری؟ اون که هر روز توی قصره

337
00:24:39,897 --> 00:24:40,921
ها؟

338
00:24:43,234 --> 00:24:46,226
این دانش آموز عالیرتبه جوون منو وادار
کرد که این کارو کنم

339
00:24:46,537 --> 00:24:52,476
یه روز اومد پیشم و بهم
گفت به اردک ها گوگرد بدم

340
00:24:52,510 --> 00:24:57,004
!تو!تا حالا ندیدمت
‌کی میتونستم این کارو کرده باشم !؟

341
00:24:57,048 --> 00:25:02,509
...نمیدونم
!یکی بهم گفت که این کارو کنم

342
00:25:03,054 --> 00:25:11,723
!خواهش میکنم بجاش منو بکشید
!خواهش میکنم منو عذاب ندید

343
00:25:11,896 --> 00:25:14,126
پس تورو مجبور کرد که این کارو کنی؟

344
00:25:15,166 --> 00:25:17,930
بهت گفت که پادشاه تابستون میاد

345
00:25:17,969 --> 00:25:21,370
و بانوهای دربار میخوان بیان
اونارو بخرن، درسته؟

346
00:25:21,405 --> 00:25:22,997
!بله! بله

347
00:25:23,641 --> 00:25:27,805
!قربان!داره بخاطر شکنجه و درد دروغ میگه

348
00:25:27,845 --> 00:25:31,781
تو! بجای پشیمونی
...داری حقیقتو پنهون میکنی

349
00:25:31,816 --> 00:25:35,809
در حالیکه یه روستایی بیگناهو
مجبور کردی یه همچین کاریو بکنه !؟

350
00:25:37,254 --> 00:25:39,279
!جرمت الان معلوم شد

351
00:25:39,924 --> 00:25:46,523
این موضوعو گزارش میدم، بنابراین بانوان
دربار و آجودان سرهنگ کیم گردن زده میشن

352
00:25:52,603 --> 00:25:56,630
اینو به پادشاه گزارش میکنم،‌ پس مالک
...مغازه مرغ و خروس ها رو به زندان بفرستید

353
00:25:56,674 --> 00:26:01,577
و بازجوییو از بقیه ادامه بدید تا
به جرمشون اعتراف کنن

354
00:26:03,981 --> 00:26:05,949
!قربان!‌ قربان

355
00:26:07,084 --> 00:26:12,147
!یانگوم هیچی در این باره نمیدونه

356
00:26:13,791 --> 00:26:15,691
پس تو میدونی؟

357
00:26:16,193 --> 00:26:21,358
بله قربان، فقط من در این باره میدونم

358
00:26:22,299 --> 00:26:26,565
یانگوم فقط به خواسته من اون اردک ها رو خرید

359
00:26:28,105 --> 00:26:30,596
بانوی من! بانوی من، چرا این کارو میکنید؟

360
00:26:33,210 --> 00:26:37,738
...داره دروغ میگه
داره دروغ میگه تا زندگیمو نجات بده

361
00:26:37,782 --> 00:26:42,014
بانوی من و من هیچی در این باره نمیدونیم

362
00:26:42,153 --> 00:26:47,921
اما اعتراف میکنی که تو اون مکانو
به پادشاه پیشنهاد کردی؟

363
00:26:47,958 --> 00:26:51,519
بله، قربان!‌ یانگوم چیزی دراین باره نمیدونه

364
00:26:51,562 --> 00:26:54,998
اعتراف میکنی که از گوگرد داخل
اردکا اطلاع داشتی؟

365
00:26:55,032 --> 00:26:58,559
بله، قربان!‌ یانگوم چیزی نمیدونه

366
00:26:58,769 --> 00:27:03,672
هیچی در این رابطه نمیدونه؟
اون بانوی دربارو به زندان بفرستید

367
00:27:04,975 --> 00:27:07,569
حالا فقط از دو نفر اعتراف گرفتیم

368
00:27:07,611 --> 00:27:14,175
هی!‌ اون بانوی دربارو به زندان بندازید
و دوباره صندلی ها رو آماده کنید

369
00:27:15,386 --> 00:27:19,413
قربان!‌ قربان! یانگوم هیچی نمیدونه

370
00:27:19,457 --> 00:27:22,915
!یانگوم چیزی نمیدونه

371
00:27:22,960 --> 00:27:25,155
!بانوی من!‌ بانوی من

372
00:27:25,196 --> 00:27:35,231
واقعا چیزی در این رابطه نمیدونی، درسته؟
چیزی نمیدونی؟

373
00:27:36,407 --> 00:27:38,875
...بانوی من

374
00:27:39,710 --> 00:27:49,244
!نه، بانوی من! نه، بانوی من

375
00:27:53,524 --> 00:28:00,453
...یانگوم چیزی نمیدونه

376
00:28:28,459 --> 00:28:32,919
این کار تو بوده؟ درسته!؟ کار تو؟

377
00:28:33,697 --> 00:28:34,823
نه

378
00:28:34,865 --> 00:28:37,493
!کار تو بوده!‌ تو

379
00:28:38,969 --> 00:28:43,429
تنها کسی هستی که میونگ رو به کشتن دادی

380
00:28:43,474 --> 00:28:52,405
!و الان داری یانگوم و منو هم به کشتن میدی

381
00:28:52,850 --> 00:28:56,616
نه،خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید

382
00:29:00,057 --> 00:29:06,758
میونگ، تو و یانگوم شانس زندگی داشتید

383
00:29:07,464 --> 00:29:11,400
! این به خاطر من نیست
! این راهیه که خودتون در پیش گرفتید

384
00:29:16,307 --> 00:29:19,299
گناهتون اعتماد نداشتن به منه

385
00:29:19,977 --> 00:29:23,413
جرم شما اینه که به قدرتمون احترام نذاشتید

386
00:29:32,957 --> 00:29:37,018
لطفا زودتر از اینجا برو

387
00:29:40,464 --> 00:29:46,664
لطفا هیچ وقت تو چنین مواردی
دیگه بهم کمک نکن

388
00:29:50,007 --> 00:29:55,604
اگه میونگ درد دل توئه
اما باعث ترس منه

389
00:30:06,056 --> 00:30:13,087
لطفا یانگومو نجات بده،‌چیزی نمیدونه

390
00:30:13,664 --> 00:30:16,599
حتی اون نامه رو نخونده

391
00:30:18,502 --> 00:30:23,701
هیچی در این باره بهش نگفتم
!هیچی نگفتم

392
00:30:23,741 --> 00:30:30,237
باشه، بی سروصدا از اینجا میرم، خاطرات میونگ
رو با خودم میبرم که یادم بمونه باهام چی کار کردی

393
00:30:31,982 --> 00:30:37,386
...لطفا مراقب یانگوم باش

394
00:30:38,956 --> 00:30:45,122
چطور میتونه چیزی بدونه
وقتی حتی اون موقع اونجا نبوده !؟

395
00:30:47,298 --> 00:30:51,860
بدون شاهد و مدرک چکار میتونه بکنه؟

396
00:30:59,510 --> 00:31:09,146
!لطفا نجاتش بده
... لطفا یانگومو نجات بده

397
00:32:20,457 --> 00:32:22,186
...یانگوم

398
00:32:26,063 --> 00:32:31,865
آجودان سرهنگ آخرین نفسشو کشید

399
00:32:35,639 --> 00:32:48,484
بانوی من...چرا این کارو کردید؟
چرا؟ با این کار خودتونو به کشتن میدید

400
00:32:49,086 --> 00:32:53,523
اگه این کارو نمیکردم
هر دومون کشته میشدیم

401
00:32:54,525 --> 00:33:01,055
اگه میخواید زنده بمونم، دوست ندارم
اینطوری زندگی کنم ، پس منم باهاتون میمیرم

402
00:33:01,665 --> 00:33:03,530
از این حرفا نزن

403
00:33:04,768 --> 00:33:12,140
همچین راهیو انتخاب نکردم که تو باید
زندگی کنی و من باید برای تو بمیرم

404
00:33:13,510 --> 00:33:24,011
بنا به وصیت میونگ، تو و من برای زنده موندن
یکی از ما باید زنده بمونه

405
00:33:24,922 --> 00:33:29,791
فرقی نمیکنه که تو باشی یا من
یکی از ما باید زنده بمونه

406
00:33:33,630 --> 00:33:44,871
یانگوم ، بخاطر بسپور که چرا بانو چویی
سعی کرد تا از دستمون خلاص شه

407
00:33:47,044 --> 00:33:49,569
بخاطر اینکه ازمون میترسید

408
00:33:51,415 --> 00:33:58,617
برای زنده موندن تلاش میکنیم
...میونگ رو از مرگ نجات دادم

409
00:33:58,655 --> 00:34:06,323
و میونگ هم قبل از اینکه بمیره
تو رو نجات داد و  بهم سپرد

410
00:34:07,331 --> 00:34:18,503
دارم دوباره تو رو نجات میدم
پس اون آتش خاکستر میتونه زنده بمونه

411
00:34:18,542 --> 00:34:27,177
و میونگ و من رو نجات بده و
شرافتمونو برگردونه

412
00:34:27,217 --> 00:34:32,416
منتظر میمونم. میونگ هم منتظره

413
00:34:33,423 --> 00:34:35,482
...نمیخوام اینطوری بشه

414
00:34:38,228 --> 00:34:40,992
چنین مسئولیت سنگینیو دیگه نمیتونم انجام بدم

415
00:34:43,800 --> 00:34:57,203
الان... الان، اگه برید اون وقت منم میرم

416
00:35:05,822 --> 00:35:14,560
از مادرم تنفر داشتم چون توی
تموم زندگیم تنهام گذاشت

417
00:35:18,402 --> 00:35:25,570
این خیلی سخته و نمیخوام اینطوری بشه

418
00:35:26,143 --> 00:35:32,981
واقعا بیشتر از این نمیتونم
...من واقعا...واقعا

419
00:35:33,650 --> 00:35:40,021
اگه میخوای اینطوری باشی
!دیگه هیچ وقت اسممو نیار

420
00:35:42,492 --> 00:35:52,595
نه یانگوم، این کارو نکن، اونوقت من
...نمیتونم به صورت میونگ نگاه کنم

421
00:35:54,071 --> 00:36:00,203
نمیتونم به صورت میونگ نگاه کنم
حتی اونوقت نمیخوام یادی از میونگ هم بشه

422
00:36:00,677 --> 00:36:09,346
یانگوم، تو دختر منی،دختر منی

423
00:36:09,519 --> 00:36:17,187
کدوم مادر میتونه بخواد که دخترش بمیره؟

424
00:36:21,999 --> 00:36:27,904
...بانوی من... اما من

425
00:36:29,239 --> 00:36:33,972
!باید زنده بمونی

426
00:37:19,823 --> 00:37:22,348
پس اونا اعتراف کردن؟

427
00:37:22,392 --> 00:37:25,589
...بله، آجودان سرهنگ هنگام بازجویی مرد و

428
00:37:25,629 --> 00:37:28,462
بانو هن و مالک مغازه مرغ و
خروس ها به گناهشون اعتراف کردن

429
00:37:29,266 --> 00:37:31,131
خوب پس چطور این کار به اتمام میرسه؟

430
00:37:31,168 --> 00:37:37,437
مقامات ارشد گفتن وزیر "اوه" در
مجازات ها تصمیم بگیره

431
00:37:37,474 --> 00:37:39,339
خوب چکار میخواد بکنه؟

432
00:37:39,376 --> 00:37:44,643
میتونه به یانگوم سم بده
پس به خواستش رسید

433
00:37:44,681 --> 00:37:49,015
و پیشنهاد کرد که یانگوم و
بانو هن رو به خدمتکار تنزل مقام بدیم

434
00:37:49,052 --> 00:37:50,576
نه

435
00:37:51,188 --> 00:37:53,088
واقعا میخواید چکار کنیم؟

436
00:37:53,123 --> 00:37:56,820
نیازی نمیبینم که بهتون توضیح بدم
...ولی بانو هن و یانگوم

437
00:37:56,860 --> 00:38:00,227
به اندازه کافی قدرت دارن تا
از من و بانو چویی زهر چشم بگیرن

438
00:38:02,899 --> 00:38:05,231
...از این فرصت استفاده کن
...ضمنا

439
00:38:15,445 --> 00:38:20,041
گفت چکار کنیم؟
خواست که سر از تنشون جدا بشه

440
00:38:24,054 --> 00:38:26,454
به نظر میاد که یه داستان پشت این قضیه بوده

441
00:38:26,490 --> 00:38:29,823
از زمانیکه خونوادش
...مدت زیادی توی کاخ بوده

442
00:38:29,860 --> 00:38:31,623
باید هم اتفاقای زیادی پیش بیاد

443
00:38:34,898 --> 00:38:36,126
خوبه

444
00:39:18,241 --> 00:39:19,970
!قربان! چرا این کارو میکنید؟

445
00:39:20,010 --> 00:39:24,606
واقعا نمیخوام این کارها رو بکنم
...اما دستور دادن

446
00:39:34,191 --> 00:39:35,988
بخاطر من ، رئیس گارد سلطنتیو صدا کن

447
00:39:36,026 --> 00:39:38,187
!باید چیزی بهشون بگم تا اجازه بدن برم

448
00:39:44,201 --> 00:39:48,501
خواهش میکنم قربان !نمیتونم
!افراد بیگناهو به اون راه بفرستم

449
00:39:48,538 --> 00:39:51,507
!لطفا نذارید سر اونا رو جدا کنن

450
00:39:52,242 --> 00:39:57,043
این خیانته،چطور میتونم در برابر
قضاوتشون این کارو کنم؟

451
00:39:57,714 --> 00:40:01,343
پس لطفا با مدارکی که جمع کردم
یه کاری کنید

452
00:40:01,685 --> 00:40:05,985
اگه الان ازش استفاده کنیم بعدا ما رو
مورد هدف قرار میدن

453
00:40:06,823 --> 00:40:08,814
پس  بهم اجازه بدید که این کارو بکنم

454
00:40:08,859 --> 00:40:11,191
!بذارید منو تکه تکه کنن
تا به هدفشون رسیده باشن

455
00:40:11,228 --> 00:40:16,188
نمیتونم ببینم اونا رو با حالت افراد
نالایق و پست میفرستن

456
00:40:16,500 --> 00:40:21,437
قربان،چطور میتونم خودمو یه شاگرد
عالیرتبه خطاب کنم !؟

457
00:40:23,840 --> 00:40:27,003
!خواهش میکنم حداقل از
سربریدنشون چشم پوشی کنید

458
00:40:30,413 --> 00:40:34,907
وزیر اوه میخوان از دست آقای یانگوم خلاص بشن

459
00:40:34,951 --> 00:40:43,325
فقط میتونید این کارو کنید! این آخرین خواسته
!منه، لطفا نجاتشون بدید! قربان

460
00:41:44,154 --> 00:41:47,851
سرورم، حالتون چطوره؟

461
00:41:49,593 --> 00:41:51,652
هنوز حالشون زیاد خوب نشده

462
00:41:52,295 --> 00:41:55,492
...لطفا زیاد نگران نشید بخاطر زهری بوده که

463
00:41:55,532 --> 00:41:59,662
بزودی سلامتیتونو با دارویی که
براتون تهیه میشه بدست میارید

464
00:42:00,103 --> 00:42:03,266
همچنین رنگ چهرتون ، بهتر شده

465
00:42:05,241 --> 00:42:11,612
بخاطر موضوعی که باید گزارش میدادم اینجام
که نتیجه این موضوع چی شده

466
00:42:23,393 --> 00:42:26,920
واقعا بانوی اول دربار به
جرم‌هاش اعتراف کرده؟

467
00:42:26,963 --> 00:42:27,827
بله

468
00:42:29,532 --> 00:42:31,591
با آقای "جو یانگوم" در ارتباط بوده ؟

469
00:42:31,935 --> 00:42:37,464
بله، اعلیحضرت
فهمیدیم که شاگرد جو یانگومه

470
00:42:39,976 --> 00:42:43,673
مرتکب جرم شده در حالی که
باهاش مهربان بودید

471
00:42:43,713 --> 00:42:49,674
پیروانش هم تا حالا همین کارو میکردن

472
00:42:51,988 --> 00:42:54,252
باید اونا رو اعدام کنید

473
00:43:03,266 --> 00:43:05,359
...اگه اونا رو به حال خودشون بذارید

474
00:43:05,402 --> 00:43:06,994
به کارتون ادامه بدید

475
00:43:07,837 --> 00:43:09,896
بله،‌ اعلیحضرت

476
00:43:17,280 --> 00:43:20,443
بیاید بیرون!میخوایم رای دادگاهو اجرا کنیم

477
00:43:54,751 --> 00:44:02,351
جو کوانگ جو" تبعیدی، بخاطر"
ایجاد اختلال توی دادگاه اعدام میشه

478
00:44:07,197 --> 00:44:10,758
دستیار گارد سلطنتی کسی بوده که با تحریکاتش
...توطئه و توی خیانت شرکت کرده

479
00:44:10,800 --> 00:44:17,262
اخیرا مرده، اما سرش باید جدا شه و
خونوادش هم به عنوان برده و کارگر محسوب میشن

480
00:44:19,976 --> 00:44:25,937
بانوان دربار بیک یونگ و یانگوم
بخاطر کمک به سرهنگ

481
00:44:28,918 --> 00:44:32,081
به خدمتکاری توی جزیره جیجو
تنزل مقام پیدا کردن

482
00:44:42,699 --> 00:44:44,291
!چطور چنین اتفاقی افتاد؟

483
00:44:44,501 --> 00:44:47,493
!شدیداً درخواست زدن گردنشونو کردم
اما فقط تنبیه و تبعید شدن

484
00:44:47,637 --> 00:44:53,701
فکر میکنم که آقای مین جانگ هو مدارکی بر
علیهتون و جناب اوه پیدا کرده

485
00:44:54,844 --> 00:44:58,439
رئیس گارد سلطنتی هم مطالبی در
این مورد ارائه کردن

486
00:45:00,383 --> 00:45:03,079
نمیتونیم کاری کنیم
...از وقتی که کنترل منطقه رو داره

487
00:45:03,119 --> 00:45:06,054
اما کسیه که برمیگرده،نیاز داریم
تا باهاش وارد معامله بشیم

488
00:45:11,995 --> 00:45:17,558
همه چی تموم شد
دیگه آدم دردسر سازی وجود نداره

489
00:45:21,271 --> 00:45:24,104
فکر میکردم باید خوشحال باشی. چیزی شده؟

490
00:45:24,841 --> 00:45:26,035
...چیزی نیست

491
00:45:26,743 --> 00:45:32,079
نگران نباش. دیگه امکان نداره
...کسی که محکوم شده به کارگری

492
00:45:32,115 --> 00:45:34,777
...بتونه به قصر برگرده و ناراحتی

493
00:45:34,818 --> 00:45:37,582
از اونجاییکه بانو هن توی دربار
میخواست بهتر ازت باشه

494
00:45:39,422 --> 00:45:44,018
فقط میخواستی به عنوان
بانوی اول آشپزخانه باشی

495
00:45:45,128 --> 00:45:46,356
البته

496
00:45:49,199 --> 00:45:51,724
بانوی من! خواهش میکنم بهم
اجازه بدید که از اینجا برم

497
00:45:51,901 --> 00:45:52,663
!یون سنگ

498
00:45:52,702 --> 00:45:53,999
چرا؟

499
00:45:54,037 --> 00:45:58,940
بهترین دوستم داره میره به جیجو
درحالی که بیگناهه

500
00:45:59,075 --> 00:46:00,667
بیگناهه؟

501
00:46:00,710 --> 00:46:02,200
...درسته ، بانوی من

502
00:46:02,245 --> 00:46:08,343
متأسفم بانوی من.بهترین دوستشه
الان قادر به تصمیم گیری نیست

503
00:46:08,384 --> 00:46:12,980
بهر حال ، دادگاه این تصمیمو گرفته
و به خیانت محکوم شده

504
00:46:13,022 --> 00:46:16,583
چطور جرأت کردی اینو بگی !؟
میخوای مثل اونا محکوم به کارگری بشی !؟

505
00:46:16,626 --> 00:46:20,892
!بله،اینو ترجیح میدم
!لطفا باهام هم همین کارو کنید

506
00:46:23,466 --> 00:46:29,462
ما همه با هم از سن هشت سالگی دوست بودیم
لطفا اجازه بدید باهاش خداحافظی کنیم

507
00:46:29,505 --> 00:46:31,973
!این بچه بازی ها چیه

508
00:46:32,008 --> 00:46:37,310
بانوی من ، خواهش میکنم با
درخواستمون موافقت کنید

509
00:46:37,347 --> 00:46:40,612
به آرامش و سکون میرسونمشون
و خودم برشون میگردونم

510
00:46:42,552 --> 00:46:44,349
...بانوی من

511
00:46:45,555 --> 00:46:47,352
...لطفا با درخواستشون موافقت کنید

512
00:47:00,470 --> 00:47:02,938
!صبر کن منم بیام

513
00:47:05,208 --> 00:47:06,470
!یون سنگ

514
00:47:13,249 --> 00:47:16,685
!داره میاد!‌ یانگوم

515
00:47:20,757 --> 00:47:22,418
!یانگوم

516
00:47:22,992 --> 00:47:24,084
...یون سنگ

517
00:47:24,127 --> 00:47:26,322
!یانگوم،‌ منو هم با خودت ببر

518
00:47:26,362 --> 00:47:30,696
...میخوام باهات بیام کارگری
!میخوام باهات بیام، یانگوم

519
00:47:30,733 --> 00:47:34,499
!بانوی من
!شما هم درآینده سرزنش میشید

520
00:47:34,637 --> 00:47:36,969
بانوی من ، حالتون خوبه ؟

521
00:47:37,840 --> 00:47:39,364
بله ،خوبم

522
00:47:39,842 --> 00:47:43,471
!بانوی من،باید سالم بمونید

523
00:47:44,447 --> 00:47:46,278
بله ، نگران نباش

524
00:47:46,883 --> 00:47:51,115
چانگ یی، فقط غذاها رو نخور، اونارو یاد بگیر

525
00:47:51,955 --> 00:47:55,891
!بانو مین ، مراقبشون باش

526
00:47:56,559 --> 00:48:00,723
!یانگوم! منم میخوام باهاتون بیام

527
00:48:01,397 --> 00:48:04,298
!یون سنگ ، اینطوری نباش
!بازم همدیگرو میبینیم

528
00:48:04,334 --> 00:48:06,097
!یانگوم

529
00:48:07,270 --> 00:48:10,762
...یانگوم

530
00:48:10,807 --> 00:48:12,001
داگو

531
00:48:12,809 --> 00:48:15,869
...یانگوم... بانوی من

532
00:48:18,348 --> 00:48:21,340
!داریم میریم‌،پس برید کنار

533
00:48:24,821 --> 00:48:31,124
!‌یانگوم!‌ بانوی من

534
00:48:53,383 --> 00:48:55,010
یانگوم

535
00:48:55,318 --> 00:48:56,478
یون سنگ

536
00:50:09,192 --> 00:50:13,720
بانوی من! حالتون خوبه ؟
!بله! نگرانم نباش

537
00:50:13,763 --> 00:50:19,133
بزودی تو قایق توی بندریم
پس تحمل کنید، بانوی من

538
00:50:19,635 --> 00:50:20,795
باشه

539
00:50:23,439 --> 00:50:28,342
ببخشید ،میتونیم یکم استراحت کنیم ؟
!بانوی من موقعیت بد و سختی داره

540
00:50:28,377 --> 00:50:31,938
!فکر میکنی این تعطیلاته؟‌به خیانت محکومی

541
00:50:32,348 --> 00:50:34,976
!بعلاوه برای گرفتن قایق باید عجله کنیم

542
00:50:36,018 --> 00:50:40,682
!داری چکار میکنی؟ عجله کن
بله قربان ! عجله کن

543
00:51:01,711 --> 00:51:03,975
بانوی من،خوبید؟

544
00:51:04,714 --> 00:51:07,979
...پاشو! داره دیر میشه

545
00:51:10,653 --> 00:51:15,488
بانوی من ، بیاید روی دوش من
نه! یانگوم تو هم خسته میشی

546
00:51:16,225 --> 00:51:19,592
!لطفاَ دستامو باز کنید ‌
چی !؟

547
00:51:20,229 --> 00:51:27,362
میتونی اونو پشتم ببندی، اینجوری
...سریع تر می‌ریم. خواهش میکنم

548
00:51:27,403 --> 00:51:28,665
بازش کنید

549
00:51:37,580 --> 00:51:38,911
ممنونم

550
00:51:46,556 --> 00:51:50,549
بانوی من ، بیاید روی پشت من
نه ! تو هم خسته میشی

551
00:51:50,593 --> 00:51:55,724
...خواهش میکنم بانوی من
یانگوم ،سنگینم ، منو بذار زمین

552
00:51:56,799 --> 00:51:58,061
بریم

553
00:52:02,405 --> 00:52:09,971
سنگینم، یانگوم. منو بذار زمین
اگه مجبور بشم شما رو تا جزیره جیجو هم میبرم

554
00:52:18,387 --> 00:52:25,122
یانگوم، از اینکه باعث زحمتت شدم متأسفم
بانوی من،چی دارید میگید؟

555
00:52:25,695 --> 00:52:30,029
حتما خیلی برات سخت بوده
...‌بعد از اینکه مادرتو از دست دادی

556
00:52:30,066 --> 00:52:36,869
بهت اعتماد داشتم. با وجود
اینکه فقط یه بچه بودی ، خیلی صبور بودی

557
00:52:37,273 --> 00:52:40,800
باهات خیلی سخت گیر بودم و تو
طول شب نگات میکردم

558
00:52:40,843 --> 00:52:48,215
برای اینکه بفهمم اگه جای دیگه ای بری
میتونی دوریمو تحمل کنی

559
00:52:49,018 --> 00:52:50,383
واقعا؟

560
00:52:51,220 --> 00:52:55,714
...بد اخلاق بودم، نه ؟ یانگوم

561
00:52:56,492 --> 00:52:57,686
بله

562
00:52:57,927 --> 00:53:04,423
مردم درست نمیفهمن که استعدادت
تنها توی مهارت هات

563
00:53:05,468 --> 00:53:10,132
توی سماجت و تلاشته همینطور ادامه بده

564
00:53:10,172 --> 00:53:14,302
تا زمانی که دیگران تسلیم شن

565
00:53:14,343 --> 00:53:20,839
مثل دانه گل ی که میخوای شکوفه بزنی
حتی موقعی که بین یخی

566
00:53:21,050 --> 00:53:27,478
...پس باید برات بسیار سخت باشه،اما یانگوم

567
00:53:27,823 --> 00:53:28,949
... بله

568
00:53:29,392 --> 00:53:40,064
فکر کنم که باید ازت بخوام
که حتی اگه مردم،تسلیم نشی

569
00:53:40,102 --> 00:53:44,664
بانوی من ،‌ چیزی نگید
‌اگه میخواید چنین حرف هایی بزنید

570
00:53:46,008 --> 00:53:50,411
نزدیک بندریم. وقتی به قایق رسیدیم
میتونید استراحت کنید

571
00:53:50,446 --> 00:53:53,210
...بله ، درسته

572
00:53:55,885 --> 00:54:01,084
بانوی من،تقریبا رسیدیم
پس لطفا نیروتونو از دست ندید

573
00:54:02,191 --> 00:54:03,818
...بله ،‌ حتما

574
00:54:04,760 --> 00:54:08,696
نیروتونو جمع کردید؟ها؟
...بله

575
00:54:11,400 --> 00:54:21,537
میتونید دریا رو اونطرف ببینید؟ درسته؟
...بله، میبینم

576
00:54:22,945 --> 00:54:28,679
بانوی من ،باید کنارم بمونید
...البته

577
00:54:30,453 --> 00:54:35,789
بانوی من،نباید بخوابید
... البته که نه

578
00:54:35,825 --> 00:54:41,024
چشم‌هاتون بازه، مگه نه؟
البته

579
00:54:42,465 --> 00:54:49,667
بانوی من، دستاتونو تکون بدید
پاهاتونو هم همینطور

580
00:54:53,743 --> 00:54:57,577
بانوی من، مراحل پختن
خوراک میگو رو بهم بگید

581
00:54:57,646 --> 00:55:04,142
بهم گفتید الگوهای پختن رو فراموش کنم، بعد بهم
یاد دادید که چطوری طعم و مزه جدیدی رو بوجود بیارم

582
00:55:05,688 --> 00:55:07,918
بهم بگید ، زود باشید ، بانوی من

583
00:55:08,324 --> 00:55:11,760
بعد از شستن میگوها چیکار کنم؟

584
00:55:13,162 --> 00:55:19,260
پرتقال ها رو از قبل بردار
با چی ؟ با چی‌؟

585
00:55:20,269 --> 00:55:25,571
از یه سیخ استفاده کن
و بعد ؟ و بعد چی‌؟

586
00:55:27,143 --> 00:55:32,206
...نمک... نمک پاشیدم
بعدش ‌؟

587
00:55:33,516 --> 00:55:36,952
...یانگوم
بعد از نمک پاشیدن چی ؟

588
00:55:37,820 --> 00:55:43,349
برگرد به قصر
بعد از نمک ؟ بعد از نمک ؟

589
00:55:45,594 --> 00:55:50,463
برگرد به قصر
بخارپزش کنم ؟ ها ؟...بخار پزش کنم، درسته ؟

590
00:55:51,667 --> 00:55:53,032
...یانگوم

591
00:55:53,636 --> 00:55:59,370
اینجوری منو صدا نکنید
مثل مادرم وقتی که داشت منو ترک میکرد

592
00:56:01,510 --> 00:56:05,810
...بانوی من، بانوی من

593
00:56:06,782 --> 00:56:12,084
...من... به قصر برمیگردم

594
00:56:14,957 --> 00:56:25,765
...میگم متأسفم، وقتی که برگردی ... یانگوم

595
00:56:27,236 --> 00:56:35,687
بانوی من... نخواب
رسیدیم. منو گول نزن

596
00:56:35,711 --> 00:56:45,711
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

597
00:56:45,921 --> 00:56:47,395
چرا باهام این کارو میکنید؟

598
00:56:55,751 --> 00:56:57,425
چرا همه باهام این کارو میکنن؟

599
00:56:59,602 --> 00:57:07,737
چه کار اشتباهی کردم؟من چیکار کردم؟

600
00:57:10,412 --> 00:57:14,815
باید چکار کنم !؟ حالا چکار کنم؟

601
00:57:16,652 --> 00:57:21,646
نمیخوام دوباره شروع کنم
منم میخوام استراحت کنم

602
00:57:22,691 --> 00:57:29,460
مادر حداقل تمشک های وحشی منو گرفت
شما حتی اون محبتو هم ازم دریغ کردید

603
00:57:31,767 --> 00:57:39,640
هرگز ، همیشه حرفاتونو گوش میکنم

604
00:57:44,767 --> 00:57:46,767
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad