WEBVTT

00:06.277 --> 00:08.643
(قسمت بیست و ششم)

00:11.797 --> 00:14.960
!چی؟! پادشاه غش کرده؟

00:15.000 --> 00:15.967
بله

00:16.101 --> 00:18.035
شب گذشته حالش خوب بود

00:18.070 --> 00:20.561
اما از تب شب پیش، از حال رفته؟

00:20.606 --> 00:21.664
بله

00:28.914 --> 00:32.680
بانوی من، باید سریعاً
برید و بفهمید چی شده

00:32.718 --> 00:34.811
باشه، میرم ببینم چیشده

00:34.853 --> 00:36.377
بریم

00:36.401 --> 00:46.401
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:46.425 --> 00:56.425
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:09.955 --> 01:11.320
چه اتفاقی براش افتاده؟

01:13.125 --> 01:17.323
نگفتید که بعد از سفر
نیروش رو دوباره بدست میاره؟

01:19.431 --> 01:22.491
پزشک، چرا چیزی نمیگی ؟

01:22.768 --> 01:26.033
... سخته بگم چه چیزی باعثش شده

01:26.071 --> 01:28.869
پادشاه بیهوشه و به عنوان یه

01:28.907 --> 01:31.501
پزشک، نمی‌دونید علتش چی بوده؟

01:34.746 --> 01:38.580
...چیشده؟ چطور پادشاه که

01:38.617 --> 01:42.576
!تازه از سفر برگشته با تب بالا از هوش رفته؟

01:42.621 --> 01:46.717
...فکر کردم، چون مدت طولانی بیمار بودن

01:46.758 --> 01:50.694
سلامتی ایشون بدتر میشه، پس
از داروهای نیروبخش استفاده کردم

01:50.796 --> 01:54.061
!پس چرا همچین  چیزی اتفاق افتاد؟

01:55.467 --> 01:57.560
مطمئنید که تشخیصتون درست بوده ؟

01:57.602 --> 02:03.131
مطمئنم، حتی
پزشک همین تشخیصو داده

02:03.175 --> 02:04.665
بله، آقا

02:04.710 --> 02:08.510
!در هر حال، علتشو سریعاً پیدا کنید
... اگه زود نفهمید

02:08.547 --> 02:13.041
و بهبود پیدا نکنه
باید از زندگیتون منصرف بشید

02:13.085 --> 02:14.211
!فهمیدید؟

02:14.252 --> 02:15.776
بله، آقا

02:23.161 --> 02:26.392
آقا، درباره وضعیت قبلیش مطمئنید؟

02:26.431 --> 02:28.763
!میگید تشخیصم اشتباه بوده؟

02:28.800 --> 02:33.430
نه، حتی بعد از این که
شروع به خوردن داروها کرد

02:33.472 --> 02:35.531
...هنوز اسهال داشت و تبش بدتر شد

02:35.574 --> 02:38.873
میگید احتمالاً پادشاه بیماری
دیگه ای داره؟

02:39.077 --> 02:40.237
... اگه این بیماری نیست، پس

02:40.278 --> 02:43.179
امکان نداره
... فهرست علائم بیماریو دیدید

02:43.215 --> 02:47.311
چطور ممکنه دکتری بیماری دیگه ای
تشخیص بده؟

02:47.352 --> 02:50.219
ممکنه توی تجویز دارو مشکلی باشه ؟

02:50.255 --> 02:54.555
پزشک اونو تجویز کرده
و خودم تهیه اش  کردم

02:54.593 --> 02:58.029
مشکلی توی تجویز دارو نیست

02:58.063 --> 02:59.155
پس چطور...؟

02:59.197 --> 03:00.357
منظورتون چیه، چطور؟

03:00.399 --> 03:03.197
میگید پزشک نسخه اشتباهی داده؟

03:03.235 --> 03:05.032
... نه، منظورم این نیست که

03:07.639 --> 03:11.200
علائمش دقیقاً به خاطر سرماخوردگی بود

03:11.243 --> 03:13.768
پس بهش بهترین دارو رو دادیم

03:13.812 --> 03:16.906
پس توی تجویز دارو مشکلی وجود نداره

03:16.948 --> 03:21.146
به هر حال، تبش پایین میاد
باید صبر کنیم و ببینیم

03:29.227 --> 03:31.991
داروها رو قطع کنید

03:32.030 --> 03:33.156
پس؟

03:34.399 --> 03:36.094
باید اونو دوباره معاینه کنیم

03:36.134 --> 03:38.466
درباره چیزی نگرانید؟

03:38.503 --> 03:39.765
شما چطور؟

03:39.805 --> 03:42.774
با اینکه برای مدت طولانی بیماری پوستی داشته

03:42.808 --> 03:45.777
حقیقت اینه که برای مدت طولانی
سرماخوردگی داشته

03:45.811 --> 03:48.541
موافقم، سلامتیش به شدت

03:48.580 --> 03:51.140
به خاطر بیماری پوستی بدتر شده
مثل زخم‌های داخل دهنش

03:51.183 --> 03:53.947
بیماری نادریه

03:53.985 --> 03:59.116
به کتابخونه برو و ببین که بیماری
دیگه‌ای مثل این وجود داره

03:59.157 --> 04:05.858
حتماً، این کارو میکنم
...اما اگه تشخیصمون نادرست بود

04:05.897 --> 04:07.626
اول اون مورد رو بررسی کن

04:12.304 --> 04:14.135
!پادشاه غش کرده ؟

04:14.172 --> 04:17.141
همه توی قصر به خاطرش آشفتن

04:17.175 --> 04:22.408
پس به خونه برگردین وآقای اوه
رو بعداً ملاقات کنید

04:22.614 --> 04:26.846
حتماً، اما پزشک سلطنتی گفت
هیچ مشکلی نداشت

04:26.885 --> 04:28.045
پس چطور امکان داره؟

04:28.086 --> 04:30.418
به همین خاطر اونجا، این همه هیاهوئه

04:33.492 --> 04:35.756
هانگ، مطمئنی؟

04:35.794 --> 04:40.060
بله، بانوی من . نه فقط آشپزخانه
بلکه همه قصر توی هیاهوده

04:40.098 --> 04:41.065
بانوی من

04:43.368 --> 04:44.801
بانوی من

04:46.037 --> 04:48.198
الان میرم

04:49.174 --> 04:50.198
!هانگ

04:50.342 --> 04:51.707
بله، بانوی من

04:51.743 --> 04:56.077
یه دقیقه اینجا منتظر بمون .باید
سریعاً برام نامه‌ای رو به برادرم برسونی

04:56.114 --> 04:57.342
حتماً

05:23.542 --> 05:29.105
شنیدم پادشاه غش کرده
هر چند دکترها گفتن هیچ مشکلی وجود نداره

05:29.147 --> 05:33.140
فکر نمیکردم خدایان اونو بهمون برگردونن

05:33.185 --> 05:37.815
واقعه سوپ اردک شاهزاده رو بخاطر میاری؟

05:37.856 --> 05:40.416
...اگه یانگوم علتشو نفهمیده بود

05:40.458 --> 05:43.894
آشپز بی گناه، میمرد

05:43.929 --> 05:47.421
شانسیه که خدایان به جانبمون
برگرداندن

05:54.272 --> 05:56.263
پس میخواید چه غذایی آماده کنیم؟

05:56.308 --> 05:59.800
هنوز بیهوشه
پس نمیتونه غذاهای عادی بخوره

05:59.844 --> 06:01.436
مگه اینکه پزشک نگفته به محض اینکه تبش پایین بیاد

06:01.479 --> 06:02.969
به هوش میاد؟

06:03.014 --> 06:05.915
بله،به زودی به هوش میاد

06:05.951 --> 06:07.885
پس باید چه کنیم ؟

06:07.919 --> 06:11.753
بعد از این که به هوش اومد، پزشک
دوباره وضعیتشو تشخیص میده

06:11.790 --> 06:15.886
و بعد تصمیم میگیره که پادشاه
چه نوع غذایی بخوره

06:15.927 --> 06:19.124
پس باید یکم صبر کنیم ؟

06:19.164 --> 06:20.859
فکر میکنم حالا این تنها راهه

06:20.899 --> 06:23.868
... اوه، پزشکان چقدر

06:23.902 --> 06:25.927
اونو این طور رنج دادن؟

06:25.971 --> 06:31.432
بله و اونا هم مسافرت به
چشمه آب گرمو پیشنهاد دادن

06:31.476 --> 06:34.536
حالا چطور میتونیم به پزشکا اعتماد کنیم ؟

06:42.420 --> 06:45.218
اینجا چکار میکنید ؟
الآن وقت ندارم

06:45.257 --> 06:48.317
میدونم ... اما اجازه بدید
چند لحظه ای باهاتون صحبت کنم

06:58.703 --> 07:02.264
توی راه همه چیزو از آقای پارک شنیدم

07:03.541 --> 07:08.069
شنیدم که شما از داروی مخصوصی برای درمان
سرماخوردگی استفاده کردید

07:08.113 --> 07:11.913
و بعد از سفر به چشمه آب گرم این اتفاق افتاد
پس پزشکان توی دردسر بزرگی ان

07:11.950 --> 07:14.282
میخواید چی بگید؟

07:14.319 --> 07:17.846
فقط میخوام بهتون کمک کنم، آقا

07:19.758 --> 07:23.091
بهترین پزشک چوسان نمیتونه
تشخیص اشتباه بده

07:23.128 --> 07:30.159
مشکل به وضوح در مورد تجویز دارو نیست

07:31.836 --> 07:35.328
به خاطر مسائل دیگه ای اتفاق افتاده

07:35.373 --> 07:36.635
مسائل دیگه؟

07:36.675 --> 07:40.372
پادشاه احتمالاً فقط دارو نخورده

07:41.379 --> 07:45.748
دارو خورده و همچنین دو وعده
غذایی توی یه روز

07:47.752 --> 07:51.279
پزشک مطمئناً پادشاهو این بار درمان میکنه

07:51.323 --> 07:55.384
اما اگه علت غش کردن پادشاهو پیدا نکنیم

07:56.695 --> 08:02.793
پس پزشک یا شما مستقیماً مسئولید

08:06.604 --> 08:12.270
پس بهم همه چیو بگو
مراقب بقیه ماجرا هستم

09:04.028 --> 09:07.862
ملکه هیچ غذایی نمیخواد اما
به درست کردن غذا ادامه میده

09:07.899 --> 09:10.925
چه کار دیگه ای میتونه بکنه؟
باید غذا سرو کنه

09:10.969 --> 09:14.029
پس باید عجله کنیم؟

09:14.072 --> 09:17.940
!البته!میدونی چه اتفاقی برای پادشاه افتاده

09:17.976 --> 09:20.342
... فقط میدونم که

09:24.149 --> 09:25.707
چیه ؟

09:26.785 --> 09:28.878
باید باهامون بیاید

09:28.920 --> 09:30.148
موضوع چیه ؟

09:30.188 --> 09:32.019
بزودی میفهمید

09:33.124 --> 09:34.591
بریم

09:35.493 --> 09:37.085
همراهیش کنید

09:37.128 --> 09:38.254
... بانوی من

09:38.430 --> 09:40.694
احتمالاً مشکلی نیست ، پس نگران نباشید

09:40.732 --> 09:44.725
برمیگردم ، پس بانو مین، از
سرو شدن غذای ملکه مطمئن شید

09:44.769 --> 09:45.929
حتماً

09:54.379 --> 09:57.871
به نظر میاد متهم شده

09:57.916 --> 10:00.282
نه ، چون سلامتی پادشاه بدتر شده

10:00.318 --> 10:02.013
این اتفاقا اینجا میفته

10:02.053 --> 10:03.350
واقعاً؟

10:03.388 --> 10:04.514
بله

10:12.230 --> 10:15.597
...پزشک، خانه تابستانیشو پیشنهاد داده

10:15.633 --> 10:18.864
پس چرا اون مکانو پیشنهاد دادید؟

10:19.938 --> 10:23.032
در واقع ، اونجا زادگاه منه و میشناختمش

10:23.074 --> 10:25.736
... چشمه های آب گرم اونجا خوبه، پس

10:25.777 --> 10:26.971
زادگاهتون؟

10:27.011 --> 10:33.940
سرما خورده بود و بیماری دیگه ای
که به خاطر تب بوجود اومده باشه، نداشت

10:34.252 --> 10:38.450
پس پزشکان ، غذایی که
خورده رو بررسی کردن

10:38.490 --> 10:41.755
غذا ؟ همه غذاها تحت نظارت

10:41.793 --> 10:44.023
پزشک تهیه شدن

10:44.062 --> 10:47.190
با فرض اینکه اونو بررسی کرده
... میتونه همه اجزاء

10:47.232 --> 10:48.961
و مواد اولیه رو بشناسه؟

10:49.000 --> 10:53.835
از موادی که پزشکان از وجودش
آگاهی ندارن استفاده نکردیم

10:54.873 --> 10:59.310
میتونم همین الآن بهتون اجزاء و مواد
اولیه ای که استفاده شده رو نشون بدم

11:01.946 --> 11:04.642
این لیست مرکز غذاست

11:06.784 --> 11:10.220
اونها همه مواد اولیه به جز اردک ها
رو دریافت کردن

11:10.255 --> 11:12.155
دلیلش چه بود؟

11:12.190 --> 11:14.681
همونطور که قبلاً گفتم میدونستم که اردک ها

11:14.726 --> 11:18.287
بهتر از اردک های مرکز غذان

11:21.466 --> 11:23.900
خب اون مکانو پیشنهاد دادید
چون محل تولدتون بود

11:23.935 --> 11:26.665
و از اردک های محلی استفاده کردید
چون متعلق به محل تولدتون بود؟

11:26.704 --> 11:27.830
بله

11:30.174 --> 11:32.972
فقط اردکای محلی استفاده شدن؟

11:33.011 --> 11:39.382
نه ،بطور عادی سبزیجات و مواد اولیه
دیگه رو که زود خراب میشن خریدیم

11:47.225 --> 11:49.284
...بانوی اول ، مطمئن شید که بانو هن توی

11:49.327 --> 11:52.421
اتاق نظارت بانوان دربار بمونن و همچنین

11:52.463 --> 11:55.990
بانو هن توی طول این مدت اجازه
نداره به آشپزخانه بره

11:56.034 --> 11:57.296
حتماً

11:57.735 --> 12:03.002
با بانوهای آشپزخانه به اونجا
برگردید و بررسی کنید

12:03.041 --> 12:04.474
بله، آقا

12:10.248 --> 12:12.682
همچین چیزی هرگز اتفاق افتاده بود ؟

12:12.717 --> 12:17.245
بله، وقتی یه بانوی آینده دربار بودم
همه‌ی بانوهای کارگر

12:17.288 --> 12:20.985
تا بانوهای دربار رو صدا زده بودن و
باید به خاطر سرزنش‌ها اذیت می‌شدیم

12:21.025 --> 12:22.993
حتی بانوان کارگر ؟

12:23.561 --> 12:25.961
خدا رو شکر. خوشحالم که اونجا نبودم

12:26.898 --> 12:28.889
احتمالاً پادشاه اون کارو نمیکنه

12:28.933 --> 12:31.424
... حاکم قبل همیشه مشکوک بوده

12:31.469 --> 12:37.101
که غذاش سمیه
خب گاهی اینکارو میکرد

12:40.778 --> 12:42.575
بانو هن بر نمیگرده؟

12:42.714 --> 12:44.147
شما بانو سو یانگومید، درسته؟

12:44.182 --> 12:46.150
بله، و ؟

12:46.184 --> 12:47.913
برای رفتن آماده بشید

12:47.952 --> 12:49.214
ببخشید؟

12:54.092 --> 12:55.650
همونطور که گفتید انجام شد

12:55.693 --> 13:00.995
خوب ،میتونید قارچ رو
از شخصی به نام مین دال بگیرید

13:01.032 --> 13:04.729
اون یهپ نوع قارچ سمی مخصوصه که
توسط قاشق نقره ای تشخیص داده نمیشه

13:05.903 --> 13:09.236
... جلوی همه،میگید که بانو هن

13:09.273 --> 13:13.209
که هم محلیشه ازش خواسته
که این قارچو به یانگوم بده

13:13.478 --> 13:17.278
و فقط باید زمان ترک اون
مکانو بهش بدید

13:17.315 --> 13:20.614
پس هیچ کسی نمیتونه ازش سوالی بکنه
و مهم نیست اونا چه تلاشی میکنن

13:20.652 --> 13:24.179
بانو هن و یانگوم نمیتونن
هیچ کاری در این باره انجام بدن

13:25.223 --> 13:26.622
باشه

13:44.475 --> 13:47.035
چرا شخصاً به چنین مکان پستی اومدید؟

13:49.113 --> 13:50.478
... درون قصر

13:50.515 --> 13:53.177
شنیدم که پادشاه غش کرده

13:55.787 --> 14:00.087
بانو هن توی اتاق بازرسی بانوان
زندانی شده، درسته ؟

14:06.764 --> 14:10.700
بله، به همین خاطر باید
مراقب آشپزخانه باشید

14:11.169 --> 14:15.071
میتونید بانوی اول بشید
اگه اتفاقی برای بانو هن بیفته

14:17.975 --> 14:19.033
چی؟

14:19.711 --> 14:22.305
آشپزخانه رو به بانوی آشپزخانه شاهزاده بسپارید

14:22.346 --> 14:25.838
و فقط طناب‌هایی که بانو هن، منو
با اونا بسته باز کنید

14:25.883 --> 14:27.510
درباره چی صحبت میکنید؟

14:27.552 --> 14:34.082
نمیتونم جایی برم چون بانوی اول
منو اینجا زندانی کرده

14:34.125 --> 14:38.755
پس لطفاً بهم مجوز بدید
که برم بیرون تا هوای تازه بخورم

14:38.796 --> 14:41.264
در چنین شرایطی، هوای تازه ؟

14:41.466 --> 14:44.333
بهتر نیست مشکلات بیشتری
برای بانو هن بوجود بیاد

14:44.368 --> 14:47.701
به جای این که صبر کنیم و
ببینیم چه اتفاقی میفته؟

14:48.673 --> 14:50.573
!چی میگید؟

14:50.608 --> 14:53.509
یانگوم برای بازرسی با پزشکان رفته

14:53.544 --> 14:57.640
و بانو هن اونجا نیست
خب همه چیز توی آشپزخانه آشفتست

14:57.849 --> 15:02.809
!به خاطر غذا غش نکرده
!نه تا وقتی بانو هن اونجاست

15:02.854 --> 15:07.689
!آسمونها و زمین میدونن
!نمیتونه باشه

15:07.725 --> 15:09.215
... میفهمم

15:09.560 --> 15:12.188
!اگه این دسیسه نیست، اون هست

15:12.597 --> 15:14.428
منظورتون از این حرف چیه ؟

15:14.465 --> 15:18.765
میدونی من داروهای سوپ اردکو
برای شاهزاده درست کردم

15:18.803 --> 15:22.967
!مطمئناً همینه و چیز دیگه ای نمیتونه باشه

15:24.342 --> 15:28.108
فقط به این خاطر که یانگوم وقتی توی
... مقر پلیس بازداشت بودم منو نجات داد

15:28.146 --> 15:32.412
میخوام بانو هن و یانگومو
این بار نجات بدم

15:32.450 --> 15:33.610
بریم

15:33.651 --> 15:35.448
ها؟ کجا؟

15:35.486 --> 15:40.617
باید بفهمیم چه مواد اولیه‌ای برای
!تهیه‌ی غذا به کار رفته

15:40.658 --> 15:42.455
حتماً

15:44.862 --> 15:49.299
بانوی من، مواد اولیه مصرفی رو
میشناسید، درسته؟

15:49.333 --> 15:51.961
...اشقه، خرما، زنجبیل، سیر و پیاز سبز

15:52.003 --> 15:54.130
چه چیز دیگه ای استفاده شده؟

15:54.172 --> 15:58.302
... لیست اینجاست ، اما

15:59.143 --> 16:02.977
...لطفاً اجازه بدید ببینمش. لطفاً

16:03.881 --> 16:06.111
اجازه بدید ببینتش، بانوی من

16:06.551 --> 16:09.679
...میتونم بذارم ببینتش، بفرما

16:41.686 --> 16:43.085
چیشده؟ چیشده؟

16:43.120 --> 16:47.648
خیلی داغه.گلومو سوزوندم
چطور اینقد داغه؟

16:47.692 --> 16:53.426
کی میخواد همه این اردکا رو بخوره؟
و چقدر بابت اینا پول دادی؟

16:53.464 --> 16:57.195
مشکل اینجا پول نیست
مقدار باقی مونده غذا مهم نیست

16:57.235 --> 17:00.500
البته که پول و باقی مانده غذا مهمه

17:00.538 --> 17:05.305
میدونی یانگوم وقتی بازداشت
بودم برام چه کرده؟

17:05.343 --> 17:07.004
...اون

17:07.311 --> 17:11.077
حس چشاییشو به خاطر من از دست داد

17:11.382 --> 17:13.145
کسی ازش نخواست این کارو بکنه

17:13.184 --> 17:16.676
چرا فقط به خاطر چند تا اردک
!این همه خساست به خرج میدی؟

17:16.721 --> 17:20.817
و یانگوم نیست که این بار دستگیر
شده ، بلکه این بار بانو هنه

17:20.858 --> 17:27.821
چطور یانگوم بدون بانو هن میتونه
!در مقام فعلی باشه؟ بهش فکر کن

17:28.199 --> 17:33.193
در هر حال ،میدونی که
چنین مواردی وقتی اتفاق میفته که

17:33.237 --> 17:37.037
پادشاه بیماری ای داره
احتمالاً یکی از اون موارده

17:37.275 --> 17:41.268
نمیدونم ...میخوام بفهمم
چطور پادشاهو درمان کنم

17:41.312 --> 17:45.908
و بانو هن و یانگومو نجات بدم

17:46.350 --> 17:47.339
دارید چی میگید؟

17:47.385 --> 17:48.613
آقا

17:48.786 --> 17:50.981
همین حالا داشتید راجع به
چیزایی میگفتید

17:51.022 --> 17:54.253
احتمالاً نمیدونید، حالا تو
قصر چه خبره

17:54.292 --> 17:56.954
لطفاً با جزئیات بهم بگید چیشده؟

17:56.994 --> 18:02.296
جزئیاتو بهتون میگم
مراکز غذا

18:02.333 --> 18:07.635
اونا گفتن پادشاه بعد از خوردن
غذای بانو هن غش کرده

18:07.672 --> 18:08.764
!چی ؟

18:09.040 --> 18:16.674
دارم سعی امو میکنم تا علتشو پیدا کنم
حتی با سوزوندن گلوم

18:16.714 --> 18:18.875
به قصر برو و بفهم چیشده

18:18.916 --> 18:19.610
بله، آقا

18:19.650 --> 18:23.450
و اینو به رئیس گارد سلطنتی تحویل بده

18:23.487 --> 18:24.954
بله ، آقا

18:31.729 --> 18:36.666
خودتون یه نگاهی به اونا بکنید
!امکان نداره

18:36.701 --> 18:38.931
از کل مردم شهر بپرسید

18:38.970 --> 18:41.734
!هیچ کس بعد از خوردن اردک‌هام بیمار نشده

18:41.772 --> 18:46.175
بله، کیفیت اردک‌های اینجا از
مناطق دیگه بهتر بود

18:46.210 --> 18:51.011
بله، شنیدم که یه پیرمرد شصت ساله بعد از
خوردن اردک‌ها یه پسر به دنیا آورده

18:51.048 --> 18:54.176
هرگز همچین چیزی رو قبلاً نشنیده بودم

18:55.619 --> 18:56.984
باشه

18:57.922 --> 19:00.652
آقا! آقا! لطفاً بیاید اینجا

19:03.060 --> 19:03.924
چیه ؟

19:03.961 --> 19:06.088
نگاه کنید.کنجکاو بودم که اونا چی ان و

19:06.130 --> 19:08.189
فهمیدم که این سمو
به عنوان غذا به اردک ها میداده

19:08.232 --> 19:10.666
اچشمه آب گرم خشک شدست

19:10.701 --> 19:11.565
توی آب چی میریزی؟

19:11.602 --> 19:15.197
چی توش میریزم؟
چشمه آب گرم اینجا ذاتاً این طوریه

19:15.239 --> 19:17.673
این چیزا توی آب این منطقه رایجه

19:17.708 --> 19:21.508
پس، اردک ها همیشه این آبو میخورن؟

19:21.545 --> 19:22.842
البته

19:22.980 --> 19:24.345
این سم؟

19:24.382 --> 19:25.644
چی؟

19:29.620 --> 19:34.819
چی؟ پس حتی نیاز نداریم که به
فکر یه نقشه باشیم؟

19:34.859 --> 19:35.848
بله

19:36.427 --> 19:39.191
باشه، حالا میتونی بری و استراحت کنی

19:39.330 --> 19:41.025
بله ، آقا

19:44.735 --> 19:45.963
موضوع چیه؟

19:46.337 --> 19:49.738
...خدایان بدرستی بهمون کمک میکنن

19:49.774 --> 19:50.968
چیه ؟

19:59.683 --> 20:02.243
چی؟! همچین سمی پیدا شده؟

20:02.286 --> 20:05.778
!اوه، نه، بانو هن نمیتونه همچین کاری رو کرده باشه

20:05.823 --> 20:08.951
اگه حقیقت داشته باشه چه اتفاقی
براش میفته؟

20:09.727 --> 20:12.855
چطور میتونه همچین اشتباهی کرده باشه؟

20:12.897 --> 20:14.660
حالا چی؟

20:14.698 --> 20:17.166
چه اتفاقی میفته، بانوی من ؟

20:17.334 --> 20:20.326
... اگه حقیقت داشته باشه

20:25.443 --> 20:27.934
!گوگرد؟! گوگرد ؟

20:27.978 --> 20:29.639
گوگرد خیلی سمیه

20:30.147 --> 20:33.605
بانو هن اینو میدونسته و بازم اینو
!برای پادشاه آماده کرده ؟

20:33.651 --> 20:34.879
نمیدونستم

20:35.152 --> 20:39.213
نمیدونستید؟
اردک هایی که سم خوردنو تهیه کردید

20:39.256 --> 20:42.248
!و این موضوعو انکار میکنید؟

20:42.293 --> 20:46.855
اما همه اردک ها اینو خوردن
و مشکلی ندارن

20:46.897 --> 20:50.230
با اینکه اونجا زادگاهتونه
ولی همیشه توی قصر بودید

20:50.267 --> 20:52.861
چطور به این خوبی میدونید؟

20:53.104 --> 20:57.598
و با فرض اینکه ممکنه
اردک ها اونو دفع کرده باشن

20:57.641 --> 20:59.302
سم بازم سمه

20:59.777 --> 21:03.873
هر دارویی اثر کاملاً متفاوتی از
شخصی به شخص دیگه داره

21:04.949 --> 21:08.112
اگه این اون نوع سمه
نباید تشخیص داده میشد؟

21:08.152 --> 21:11.679
نه، سم وقتی مشخص میشه که
با نقره تماس داشته باشه

21:11.722 --> 21:15.249
اما سم توی گوشت ممکنه قابل تشخیص نشه

21:18.596 --> 21:22.191
گوگرد خیلی سمیه
...پس شخص باید

21:22.233 --> 21:25.293
... اونو پانزده بار با زنجبیل توی آب گلی بجوشونه

21:25.336 --> 21:27.395
برای این که زهرش از بین بره

21:27.571 --> 21:30.335
...و چنین گوگرد غیر سمی ای شناخته شده که

21:30.374 --> 21:32.365
برای بیماری پوستیش خوبه
اما اونا ازش استفاده نکردن

21:32.409 --> 21:34.934
چون ممکنه برای پادشاه هنوزم مضر باشه

21:34.979 --> 21:39.643
اما اردکایی که سم خوردن؟
چطور اینو توجیح میکنید؟

21:41.585 --> 21:46.386
نیازی به بحث بیشتر نیست
مجرمو همین حالا به پلیس تحویل بدید

21:54.832 --> 21:56.197
بانوی من

21:56.233 --> 21:59.794
یانگوم، اونا واقعاً به اردک ها گوگرد خوروندن؟

21:59.837 --> 22:01.737
بله

22:02.806 --> 22:05.969
باید چکار کنیم؟
...با اینکه دربارش نمیدونستید

22:06.010 --> 22:08.376
که پادشاه به این خاطر غش کرده...؟

22:08.412 --> 22:10.778
با دقت به اونا نگاه کن
... اردک های اونا

22:10.814 --> 22:14.147
به عنوان بهترین اردک ها، معروفن

22:14.185 --> 22:15.379
... حتماً

22:17.788 --> 22:20.154
اونا اردک‌ها رو از دست نمیدن
... اگه حتی شخصی

22:20.191 --> 22:22.659
بعد از خوردن اینا بیمار بشه
پس با دقت بهشون نگاه کن

22:22.693 --> 22:26.823
حتماً، بانوی من، میفهمم
مطمئناً خواهم فهمید

23:14.812 --> 23:16.803
!چی؟رفت؟

23:16.847 --> 23:22.752
آقای جانگ واقعاً رفته؟
کجا؟کجا رفته؟

23:22.786 --> 23:24.447
چطور باید بدونم ؟

23:24.488 --> 23:27.116
...بهش سفارش شده بود به مقر پزشکان برگرده

23:27.157 --> 23:29.523
اما گفت موقع برگشتنش نیست

23:29.560 --> 23:31.824
پس وسایلشو بست و رفت

23:31.862 --> 23:36.561
به حرفمون گوش نمیکرد
چقدر تلاش کردیم تا مانع این کارش بشیم

23:36.600 --> 23:39.160
باید چی کار میکردیم؟

23:39.203 --> 23:43.071
موضوع چیه؟ چه طوری میتونیم کمک کنیم؟

23:48.245 --> 23:51.180
هیچ کس دیگه ای با خوردنشون بیمار نشده

23:51.215 --> 23:52.807
دلایل دیگه ای داره

23:52.850 --> 23:56.513
البته ...بهترین نوع ان

23:56.553 --> 23:58.487
...توی قصر زندانی شده بودم و

23:58.522 --> 24:01.355
بانوانی که به چشمه آب گرم رفته بودن
...دستور داشتن داخل بمونن

24:01.392 --> 24:02.984
پس نمیتونستم به اونجا برم

24:03.027 --> 24:08.795
باشه، حتماً...آقای مینو
میبینم و میفهمم چیشده

24:08.832 --> 24:13.360
بله ، لطفاً... شما و آقای مین تنها
کسایی هستید که بهشون اعتماد میکنم

24:14.438 --> 24:20.035
من، اون و یه دکترو با خودم میبرم
!تا دلیلشو بفهمیم

24:20.077 --> 24:23.274
عجله کنید ... لطفاً

24:26.583 --> 24:34.991
یانگوم وقتی داشت ازم اینو میخواست
خیلی ناراحت به نظر میومد

24:35.025 --> 24:36.219
باشه

24:36.927 --> 24:40.021
پس باید برای رفتن آماده بشم؟

24:40.064 --> 24:47.232
باید سریع عمل کنیم
باید دکتری رو هم ببینیم. عجله کنید

24:47.271 --> 24:54.200
ممنونم، آقا.هرگز انسان
قابل اعتمادی مثل شما ندیدم

25:04.555 --> 25:08.787
اگه حقیقت داشته باشه، اردک ها
...باعث بیهوشی پادشاه شدن

25:08.826 --> 25:10.919
و نه پزشک‌ها

25:11.628 --> 25:18.261
اینو میدونسته یا نه، دیگه
نمیتونه از این حقیقت فرار کنه

25:18.302 --> 25:22.705
و اردک‌ها رو بعد از پیشنهاد اون مکان
اونجا خرید

25:22.740 --> 25:25.470
و دقیقاً یانگوم اردکا رو خریده

25:25.509 --> 25:28.273
حتماً،موضوع مشکوکیه

25:28.746 --> 25:32.910
بهرحال،میتونیم
از دست بانو هن و یانگوم خلاص شیم

25:32.950 --> 25:38.388
رئیس کاردارها و بانو هن ازمون پیشی گرفتن؟

25:38.655 --> 25:42.751
باید سعی کنی تا آقای
اوه کیوم هو رو متقاعد کنی

25:42.793 --> 25:45.956
شنیدم پادشاه برای شنیدن چنین گزارشاتی
...تأمل میکنه، چون

25:45.996 --> 25:50.262
تهمت های اشتباه زیادی شنیده بوده

25:50.300 --> 25:53.963
بله ، منم در این باره شنیدم

25:54.004 --> 25:58.441
و چون اون زمان در بین دانشمندان
مجازات شده بود

25:58.475 --> 26:02.036
...اما نمیتونیم همه ماجرا رو بهش بگیم

26:07.885 --> 26:12.288
آقا، چه اتفاقی برای بانو هن میفته؟

26:12.322 --> 26:16.622
چطور؟نگرانی ممکنه بانو هن آزاد بشه؟

26:17.161 --> 26:20.460
چطور در مورد یه مجرم چنین
اتفاقی میتونه بیافته؟

26:20.497 --> 26:23.022
... درسته

26:23.934 --> 26:25.458
پس ...؟

26:26.203 --> 26:30.799
میخوام فردا تقاضای بازجویی کنم

26:30.841 --> 26:32.365
بازجویی ؟

26:32.609 --> 26:36.238
وقتی بازجویی تنظیم و آغاز بشه
... به چیزی که میخوای میرسی

26:36.280 --> 26:39.613
و منم از دست سردردم خلاص میشم

26:39.650 --> 26:41.811
سردرد؟

26:41.852 --> 26:44.082
...بخاطر "یانگ آم" که

26:44.121 --> 26:46.419
به خاطر آخرین اقدام پاکسازی تبعید شده

26:46.457 --> 26:50.484
تبعیدش کردم ، اما
هنوز باید تحت نظر داشته باشم

26:51.728 --> 26:55.095
فکر میکنم فرصت خوبیه
که بتونم از دستش راحت بشم

26:58.402 --> 27:04.068
پزشکان گفتن که وقتی تب پایین
بیاد ، حال پادشاه خوب میشه

27:04.875 --> 27:07.207
از این فرصت استفاده میکنم
...برای این که از ملکه مادر بخوام

27:07.244 --> 27:10.907
مقام بازجو رو بهم بده، پس
...میتونید

27:10.948 --> 27:13.508
بله، آقا، شروع کنید و بهمون فرمان بدید

27:13.851 --> 27:16.376
...سخته که بگیم بانوی آشپزخانه

27:16.420 --> 27:19.617
در ارتباط با "یانگ آم" بوده

27:22.392 --> 27:25.884
پس کسیو پیدا کنید که
از پیروان و طرفداران "یانگ آم" هست

27:26.363 --> 27:29.423
...افراد زیادی بین کارگران جوانن

27:29.466 --> 27:31.457
پس اون قدرها سخت نیست

27:31.502 --> 27:32.799
بله، آقا

27:33.070 --> 27:34.731
برو

27:57.928 --> 28:00.897
اردکای شهرمون بهترین نوعن

28:00.931 --> 28:03.161
مردم از شهرای دور برای خریدن ازش میان

28:03.200 --> 28:06.931
!درسته
!آقا

28:08.205 --> 28:12.539
آخرین بار، پزشکان اومدن که بگن
بهشون گوگرد میخوروندم

28:12.576 --> 28:15.545
در هر حال، اونا که اردک های منو
خوردن، اما حالشون کاملاً خوبه

28:15.579 --> 28:17.479
پس نمیدونم چه اشکالی داره

28:17.514 --> 28:19.106
مطمئید که مشکلی نبوده؟

28:19.816 --> 28:22.341
مردم اینجا از اردک ها به عنوان داروی موثر

28:22.386 --> 28:24.013
برای داشتن طول عمر و زندگی سالم یاد میکنن

28:24.054 --> 28:25.612
!درسته

28:26.056 --> 28:27.751
میتونید چیزی بهم بگید؟

28:27.791 --> 28:30.487
اردک ها گوگرد خوردن

28:30.961 --> 28:32.861
پس چرا اونا نمیمیرن؟

28:32.896 --> 28:38.129
نمیدونم . اردک ها به تصفیه گر
سم و بازگرداننده انرژی مشهورن

28:38.168 --> 28:40.568
علاوه بر این اونا برای دفع سم هم موثرن

28:40.604 --> 28:44.597
پس میگید که اردک ها میتونن
سم همه گوگردی که خوردنو دفع کنن؟

28:44.641 --> 28:47.610
...مطمئن نیستم، اما اگه اردک ها

28:47.644 --> 28:49.839
... سم گوگرد توی بدنشونو دفع میکنن

28:49.880 --> 28:51.347
پس ؟

28:51.381 --> 28:54.282
پس داروی بهتری برای بازگردوندن
انرژی وجود نداره

28:54.318 --> 28:55.376
چی؟

28:55.419 --> 28:58.286
گوگرد برای بازگردوندن انرژی خوبه
... اما چون

28:58.322 --> 29:01.883
سم زداییش سخته
مردم معمولاً ازش استفاده نمیکنن

29:02.125 --> 29:04.389
اما اگه اونا ازش برای دفع سم استفاده میکنن
... پس اردک ها

29:04.428 --> 29:07.420
بهترین دارو برای طول عمر و زندگی سالمن

29:07.464 --> 29:11.195
پس نباید مشکلی توی خوردن
این اردک ها وجود داشته باشه؟

29:11.234 --> 29:16.137
!مشکل؟ تنها مشکل بکار گرفتن انرژی دوبارست

29:18.775 --> 29:23.269
!آقا، بانو هن و یانگوم حالا نجات پیدا میکنن

29:24.047 --> 29:25.036
!بایستید

29:27.351 --> 29:29.080
چه کسی مسئول فروش اردکای اینجاست؟

29:29.119 --> 29:30.711
منم

29:30.754 --> 29:32.619
همین حالا دستگیرش کنید

29:32.656 --> 29:33.486
!بله، آقا

29:33.523 --> 29:34.649
!چرا منو دستگیر میکنید؟

29:35.025 --> 29:38.153
موضوع چیه ؟ من افسر گارد سلطنتیم

29:38.195 --> 29:40.891
دستور گرفتم اونو بخاطر
توطئه دستگیر کنم

29:40.931 --> 29:41.955
توطئه؟

29:41.999 --> 29:46.060
بله، باید دستگیرش کنیم و
ازش بازجویی کنیم ، پس برید کنار

29:46.269 --> 29:47.327
!بیاریدش

29:48.939 --> 29:53.774
!توطئه ؟! این نمیتونه باشه

29:54.478 --> 30:00.110
اگه مالک مرتکب خیانت شده
چی به سر بانو هن و یانگوم میاد ؟

30:00.150 --> 30:02.311
فکر میکنم باید سریعاً به قصر بریم

30:03.153 --> 30:04.415
!عجله کنید

30:32.215 --> 30:34.581
آزاد میشه، درسته؟

30:34.885 --> 30:37.217
... البته، آزاد میشه

30:38.355 --> 30:42.883
... آقا، لطفاً ...بهتون اعتماد دارم

30:47.464 --> 30:50.592
سو یانگوم
!متهم به خیانتی، بیا جلو

30:55.172 --> 30:57.732
خیانت؟ منظورتون چیه؟

30:58.041 --> 31:00.566
جرمات توی اداره پلیس فاش میشه

31:01.078 --> 31:02.568
!دستگیرش کنید

31:03.714 --> 31:07.241
اوه، نه!کسی نیست که
چنین کاراییو انجام بده

31:07.284 --> 31:08.410
!بیاریدش

31:08.452 --> 31:09.544
!بله، آقا

31:10.454 --> 31:12.979
!یانگوم! یون سنگ

31:13.023 --> 31:17.357
!کار اون نیست!این کارو نکرده

31:18.495 --> 31:21.862
گفت تو...توطئه ؟

31:21.898 --> 31:25.231
"بله،مطمئنم گفت "توطئه

31:47.257 --> 31:49.748
!بانوی من! بانوی من

31:50.761 --> 31:51.728
یانگوم

31:52.129 --> 31:55.098
بانوی من،خوبید؟

31:55.365 --> 31:58.732
یانگوم،چرا اینجایی؟

31:58.769 --> 31:59.599
... بانوی من

31:59.636 --> 32:00.864
!ساکت

32:06.042 --> 32:09.273
اون کسیه که اردک ها رو خریده؟

32:09.746 --> 32:10.713
بله

32:11.348 --> 32:13.748
گفتی بانو هنو میشناسی، درسته؟

32:14.584 --> 32:18.111
گه گاه برای خریدن اردکا میومد

32:18.421 --> 32:22.380
و چون از شهرمون بانوی دربار
شد، همه میشناسنش

32:22.559 --> 32:26.893
اما نمیدونستی که اردک ها گوگرد خوردن؟

32:27.564 --> 32:30.260
... پس پادشاهو به اونجا بردی

32:30.300 --> 32:33.394
این چیزارو درباره اردک ها نمیدونستی
پس چرا اونا رو به پادشاه پیشنهاد دادی؟

32:36.406 --> 32:37.532
اون کیه ؟

32:39.075 --> 32:40.667
!کی دستور داد این کارو بکنی؟

32:40.911 --> 32:44.347
!اوه نه، هیچ کس
... جرم بزرگیه که

32:44.381 --> 32:47.077
چنین غذاییو بدون این که دربارش بدونی آماده کنی
اما کسی این دستورو نداده بود، هرگز

32:47.117 --> 32:52.350
!چقدر گستاخ! تا دهانشو باز نکرده بهش رحم نکنید

32:52.389 --> 32:53.686
!بله، آقا

32:54.958 --> 32:56.721
!شکنجش کنید

32:57.394 --> 33:01.023
!بانوی من! بانوی من

33:03.800 --> 33:05.597
چرا اینجا اومدی؟

33:05.635 --> 33:07.899
همه فکر میکنن تو توی یه منطقه دوری

33:07.938 --> 33:10.099
شنیدم اینجا یه مورد اضطراری هست

33:10.140 --> 33:11.072
چیه ؟

33:11.107 --> 33:14.406
شنیدم اونا بانوان دربارو
به خیانت متهم کردن

33:14.444 --> 33:16.639
بازپرسی از قبل شروع شده

33:16.680 --> 33:19.706
واضحه  که خیانت توسط
پزشکان صورت گرفته

33:19.749 --> 33:24.948
اردک ها گوگردو دفع میکنن
و اردک ها بخاطرش معروفن

33:25.255 --> 33:26.722
مطمئنی؟

33:26.756 --> 33:30.852
...پزشکان سلطنتی اینو میدونن و هیچ بررسی ای

33:30.894 --> 33:34.261
از مردمی که قبلاً خوردنش صورت نگرفته

33:35.131 --> 33:39.932
این یه توطئه مربوط به بانوی آشپزخانه از
طرف پانسول چویی و آقای اوه کیوم هوئه

33:39.970 --> 33:44.930
مگه بانوان آشپزخانه به آخرین
عملیاتتون مربوطن؟

33:44.975 --> 33:46.465
بله

33:48.345 --> 33:49.607
اجازه بدید به باطنشون دست بیابیم

33:49.646 --> 33:54.345
از دفعه آخر ضربه خوردن
به این خاطر این کارو کردن

33:54.384 --> 33:57.080
یا اونا میتونن بعداً مشکلات بزرگتری پیش بیارن

33:57.120 --> 33:58.747
مشکلات بزرگتر؟

33:58.788 --> 34:03.248
یانگوم ، اونا همیشه ازش بیزار بودن

34:05.829 --> 34:07.956
چقدر توی تحقیقاتت پیش رفتی؟

34:07.998 --> 34:12.867
نه خیلی زیاد،هیچ مدرک محکمی نداریم

34:14.104 --> 34:15.401
نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم

34:15.438 --> 34:16.302
از این مورد دور بمون

34:16.339 --> 34:16.998
!آقا

34:17.040 --> 34:20.271
گوش کن! اگه یه اشتباه بکنی
... تو و دیگر افسرای جوونتر

34:20.310 --> 34:24.974
و دانشکده افسری "سونگ کیون" میتونه
دوباره نابود بشه

34:27.550 --> 34:30.951
اونا نمیتونن نسبت بمن کاری انجام بدن
چون از امنیت پادشاه حفاظت میکنم

34:30.987 --> 34:32.921
باید کاری کنم

34:32.956 --> 34:34.116
آقا

34:34.157 --> 34:36.216
عجله کن و به بیرون قصر برو

34:58.281 --> 34:59.771
خوب میشه؟

34:59.816 --> 35:03.513
پادزهر گوگرد اصلاً موثر نیست

35:03.553 --> 35:04.850
پس ؟

35:04.888 --> 35:08.756
فکر نمیکنم بیماری از اون باشه
...داروی مخصوصو قطع کردیم

35:08.792 --> 35:12.250
و فقط بهش داروی تب بر دادیم
و بیشتر موثره

35:12.295 --> 35:15.321
نباید اینو به کسی بگید

35:17.200 --> 35:19.725
این موضوع از قبل از کنترلمون خارج شده

35:19.769 --> 35:23.830
مجبوریم کاری که آقای اوه کیوم هو
میخوادو انجام بدیم

35:23.873 --> 35:29.038
حتماً، اما بیماری پادشاه به درستی
قابل تشخیص نیست

35:29.079 --> 35:30.740
دردسر بزرگیه

35:31.014 --> 35:33.574
بیماری که دربارش نمیدونیم

35:33.616 --> 35:36.813
درباره چه چیز دیگه ای این قدر کم میدونیم؟

35:36.920 --> 35:39.445
پس باید بعد از این چه کنیم؟

35:39.489 --> 35:42.219
... باید دربارش بفهمیم
میفهمیم

35:42.258 --> 35:45.284
پزشک سلطنتی،اینجایید؟
سرپرست گارد سلطنتی ام

35:45.328 --> 35:46.693
بله، آقا

35:48.932 --> 35:50.456
چرا اینجا اومدید؟

35:50.500 --> 35:55.597
طبق چیزی که فهمیدم
...گوگرد خیلی سمیه

35:55.638 --> 35:59.540
اما اردک ها به خاطر کارایی
سم زدایشون مشهورن، ها ؟

36:00.276 --> 36:03.404
پس حتی اگه گوگرد بخورن
... چون سم زدایی میکنه

36:03.446 --> 36:06.882
برای مردمی که میخوردنش بی ضرره

36:07.450 --> 36:09.680
همه مردم شهر حالشان خوبه

36:11.354 --> 36:14.983
آقا،میگید که ما دروغ میگیم ؟

36:15.025 --> 36:17.858
پس همه مردم دیگه خوبن درحالی که

36:17.894 --> 36:20.260
پادشاه تب بالا داره؟

36:20.397 --> 36:24.527
آقا ، دارو درهمه مردم اثر مشابهی نداره

36:24.567 --> 36:27.297
... پادشاه پادزهر گوگرد خورده

36:27.337 --> 36:30.602
و حالشون رو به بهبودیه

36:31.574 --> 36:38.446
نمیدونم چی شنیدید
اما ما مسئول سلامت پادشاهیم

36:38.481 --> 36:40.540
... اگه نمیتونید بهمون اعتماد کنید

36:40.583 --> 36:45.680
شما مراقب سلامتیش باشید و
من مسئول امنیتش میشم

36:45.989 --> 36:49.925
!وظیفه دارم که علتشو پیدا کنم

36:51.928 --> 36:54.226
میخوام تقاضای یه بازرسی کاملو بدم

36:54.264 --> 36:56.562
پس برید و دوباره بررسی کنید

37:28.932 --> 37:33.392
دوباره میپرسم
کی این دستورو داده؟

37:33.903 --> 37:35.131
!متوقف کنید

37:41.111 --> 37:42.373
چکار میکنید؟

37:42.412 --> 37:45.643
!این فرمان نخست وزیره
!بازجوییو متوقف کنید

37:48.218 --> 37:51.278
فهمیدیم که اردک ها کاملاً بی ضررن

37:53.356 --> 37:55.722
گارد سلطنتی هم چنین کاریو انجام میده؟

37:55.892 --> 38:00.955
به امنیت پادشاه هم مربوطه
وظیفه گارد سلطنتیه

38:00.997 --> 38:05.229
به پزشک‌ها گفتیم و
جواب شفافی ندادن

38:07.470 --> 38:11.702
لطفاً تا علت شفافی بدست نیومده
بازجوییو متوقف کنید

38:22.919 --> 38:27.481
باید چه کنیم؟سرپرست گارد سلطنتی اومد
و سرزنشمون کرد

38:27.524 --> 38:28.718
برای چی؟

38:28.758 --> 38:31.522
گفت اردک ها بی ضررن

38:31.561 --> 38:33.529
حقیقت داره؟

38:33.563 --> 38:35.360
...احتمالاً همینطوره

38:35.732 --> 38:38.633
هیچ مشکلی توی اردک هایی که
گوگرد خوردن نیست؟

38:38.668 --> 38:41.569
حتی راهی برای اینکه دربارش
بیشتر بدونم، نداشتم

38:41.604 --> 38:44.835
اما با دیدن اینکه چطور پادزهر گوگرد
...سلامتیشو بهبود نداد

38:44.874 --> 38:46.535
فکر نمیکنم به خاطر اردک ها باشه

38:46.576 --> 38:48.203
چه کس دیگه ای در این باره میدونه؟

38:48.244 --> 38:51.042
هنوز کسی این موضوعو نمیدونه

38:56.819 --> 38:58.980
بازجوئیو متوقف کردن

38:59.022 --> 38:59.886
!چی ؟

38:59.923 --> 39:01.515
سرپرست گارد سلطنتی این کارو کرد

39:02.258 --> 39:06.092
اما فکر میکنم خودش بود

39:07.330 --> 39:08.422
او ؟

39:08.798 --> 39:11.198
فکر میکنم مین جانگ‌ هو رو دیدم

39:11.234 --> 39:12.724
مین جانگ‌ هو؟

39:13.136 --> 39:14.535
... افسر گارد سلطنتی

39:14.837 --> 39:16.702
اون توی هان یانگ نیست

39:16.739 --> 39:21.733
نه، سعی کن دوباره پیداش کنی
!زمان کوتاهی بود، اما کاملاً مشخص بود

39:36.859 --> 39:40.761
مین جانگ‌ هو توی هان یانگه
همه افرادو برای پیدا کردنش بکار بگیر

39:40.797 --> 39:42.424
کجاست و داره چکار میکنه

39:42.465 --> 39:43.864
بله، آقا

39:55.979 --> 39:59.676
بانوی من، چیشده؟

40:00.516 --> 40:04.850
... مطمئن نیستم
خودم در این باره مرددم

40:07.190 --> 40:12.492
آقای اوه به نظر ماید
خیلی به این خاطر اذیت شده

40:14.130 --> 40:17.998
احتمالاً خبرای خوبی برامونه

40:18.601 --> 40:23.402
بله، منم همین فکرو میکنم

40:25.608 --> 40:32.639
بیشتر از من آسیب دیدید؟
خوبید؟

40:34.217 --> 40:43.785
خوبم ، به خاطر من رنج کشیدی
به خاطر عمل احمقانه من

40:44.961 --> 40:48.089
نگران نباشید، بانوی من

40:49.265 --> 40:50.562
باشه

40:53.436 --> 40:57.429
به خاطر خواهش افسر مین بهتون
...اجازه میدم ، اما

40:57.473 --> 41:00.670
چون هنوز به خیانت متهمن
باید سریع تمومش کنید

41:00.710 --> 41:03.008
باشه، حتماً، نگران نباشید

41:03.046 --> 41:05.139
بازم ممنونم

41:08.184 --> 41:12.951
!یانگوم
بانوی من! شما خوبید؟

41:13.790 --> 41:15.951
بانوی من، چطور شما ...؟

41:15.992 --> 41:18.893
چون این یه زندان زنانه
... بهم گفت

41:18.928 --> 41:21.453
برای تحویل دادن مقداری غذا بیام

41:22.498 --> 41:23.556
اون گفت؟

41:23.599 --> 41:28.059
بله،هر کاری که بتونه برای آزادیتون
میکنه، پس به زودی آزاد میشید

41:28.304 --> 41:31.796
نامه از طرف اونه

41:38.948 --> 41:43.009
بانوی من
فهمیده که اردک ها بی ضرر بودن

41:43.052 --> 41:46.180
نوشته نگران نباشیم
چون به زودی آزاد میشیم

41:46.222 --> 41:47.314
واقعاً؟

41:47.357 --> 41:52.021
و میخواد بدونه در طول بازرسی
چه سوالاتی پرسیده میشه

41:52.061 --> 41:54.621
احتمالاً درباره مسائلی نگرانه

41:56.666 --> 41:59.294
بله، منم بهش فکر میکردم

41:59.869 --> 42:02.235
به نظر میاید انگیزه های دیگه ایو
بررسی میکنه

42:02.638 --> 42:06.199
یانگوم،یه جوابیو اینجا بنویس، عجله کن

42:11.147 --> 42:16.050
... این جواهر بدلی
از کجا گیرش آوردید؟

42:16.085 --> 42:18.918
چرا؟به عنوان دستمزد
بابت نوشیدنی ها گرفتمش

42:19.088 --> 42:21.386
چی؟! از کی؟

42:21.424 --> 42:22.516
چرا ؟

42:22.558 --> 42:29.487
اون ، اون ، هدیست که پدرم بهم داده بود

42:32.568 --> 42:34.627
برای خرید یه قرقاول طلایی بیرون رفته بودم و

42:34.670 --> 42:37.366
...وقتی میخواستم مردیو نجات بدم،گمش کردم

42:37.407 --> 42:40.205
واقعاً؟مال آقای مینه

42:44.046 --> 42:46.514
!پس دنبال تو بوده

42:48.251 --> 42:53.655
وقتی اولین بار به خونم اومد
دنبال صاحبش میگشت

42:53.689 --> 42:56.783
...دربارت بهش نگفتیم چون

42:56.826 --> 42:59.317
میترسیدیم که ممکنه اتفاقی برات بیفته

42:59.362 --> 43:01.694
و بعدش این موضوعو فراموش کردیم

43:02.532 --> 43:03.692
... پس

44:03.092 --> 44:06.926
... پس کسی که نجاتش دادم

44:08.798 --> 44:12.359
!آقای مین جانگ هو بود ... بطور حتم خودشه

44:35.992 --> 44:41.055
چیشده ؟ چرا رئیس گارد
سلطنتی ناگهان به این موضوع دخالت کرد؟

44:46.035 --> 44:47.263
چه خبره؟

44:47.303 --> 44:52.741
بانوی من ، لطفاً اون قدر که میتونید به بانو هن
و یانگوم کمک کنید که سریعاً آزاد بشن

44:52.775 --> 44:54.675
بله، لطفاً

44:54.710 --> 44:56.041
چی میگید؟

44:56.078 --> 44:58.273
شنیدیم که اردک ها مشکلی نداشتن

44:58.314 --> 45:02.614
پس چرا هنوز بانوهای بیگناه زندانین؟

45:03.019 --> 45:07.513
بله، بانوی من،شنیدم که افراد بیگناه
... خودشونو به خاطر

45:07.557 --> 45:11.584
شکنجه های اونجا متهم میکنن، پس سخته بدونید
چه اتفاقی میتونه براشون بیفته

45:11.627 --> 45:14.391
پس لطفاً کمک کنید
اونا میتونن به سرعت آزاد بشن

45:14.430 --> 45:19.959
لطفاً، بانوی من ...شما بانوی اعظم دربارید

45:20.002 --> 45:21.469
!لطفاً، بانوی من

45:21.504 --> 45:25.964
!برید همین حالا به کارتون برسید
!چطور جرأت میکنید چنین دستوری بدید؟

45:26.409 --> 45:29.503
!این موضوعیه که به امنیت پادشاه مربوط میشه

45:29.545 --> 45:33.504
!کسی نمیتونه درخواستی بکنه که منم بکنم

45:33.549 --> 45:37.542
...و موضوع اردکا هم کاملاً حل نشده

45:37.587 --> 45:40.351
پس چطور جرأت میکنید درباره
!همچین مسائلی این قدر گستاخ باشید؟

45:40.923 --> 45:43.118
!اگه اونا بیگناه باشن، به زودی آزاد میشن

45:43.159 --> 45:45.184
!همین الآن برگردید

45:48.331 --> 45:50.094
!گفتم برگردید

45:58.941 --> 46:00.135
چیزی فهمیدید ؟

46:00.176 --> 46:03.612
...بعضی از مزارع پانسول چویی

46:03.646 --> 46:05.546
تحت نام بچه های آقای اوه کیوم هو شده

46:05.581 --> 46:09.517
...و موضوع مزارع اشقه منطقه سانگ کیون

46:09.552 --> 46:13.386
به خاطر ارتباط بین صاحب منصبان محلی
و آقای اوه کیوم هو چشم پوشی شده

46:13.422 --> 46:17.552
گزارشی با جزئیات ارائه بدید

46:17.593 --> 46:18.491
حتماً

46:32.708 --> 46:34.175
مراقب باشید

46:56.098 --> 46:57.122
! آقا

46:59.235 --> 47:01.795
آقا؟ آقا؟

47:03.139 --> 47:05.107
عزیزم ، چرا دنبالشی؟

47:05.141 --> 47:08.235
عزیزم،میدونی کجاست ؟

47:08.310 --> 47:11.370
توی راه دیدمش
گفت باید سریعاً جایی بره

47:11.414 --> 47:13.780
چی از این مهمتر؟

47:13.816 --> 47:15.443
چی میگی تو؟

47:15.685 --> 47:17.277
... یانگوم هست

47:17.453 --> 47:19.387
یانگوم چی؟آزاد شده ؟

47:19.422 --> 47:22.050
نه، هنوز نه. به زودی آزاد میشه

47:22.091 --> 47:27.358
... البته! اون و من سخت کار کردیم

47:27.396 --> 47:31.162
در هر حال،اون جواهر بدلی به یانگوم تعلق داره

47:39.775 --> 47:42.073
فکر میکنم ، باید روشمونو یه تغییری بدیم

47:42.111 --> 47:47.174
نه ... حالا وقتشه
باید این کارو بکنیم

47:47.216 --> 47:52.244
ولی بیگناهیشون اثبات نشده
...دکترها و پزشکان

47:52.288 --> 47:54.950
از گارد سلطنتی دوباره بازپرسی میشن

47:54.990 --> 47:58.357
از قارچ سمی استفاده کن
میخواستی از اول ازش استفاده کنی

47:59.695 --> 48:03.654
باید دنبال دلایل دیگه باشیم
نمیتونیم بذاریم این فرصت از دست بره

48:09.171 --> 48:10.638
چیزی فهمیدی ؟

48:10.673 --> 48:13.335
مین جانگ هو توی امور بازرگانیتون تفتیش میکرد

48:20.149 --> 48:21.411
مطمئنی؟

48:21.450 --> 48:24.681
بله.این کارو با ماموراش انجام داده

48:25.454 --> 48:27.285
چقدر میدونست؟

48:27.323 --> 48:29.086
نتونستم همه چیو بشنوم

48:29.125 --> 48:31.457
اما درباره ی ارتباطتون با آقای اوه هم میدونست

48:31.494 --> 48:32.961
!نه! نه

48:33.929 --> 48:37.626
اما اون مامور افسر گارد سلطنتی که
...بانوان دربارو حفاظت میکرد

48:37.666 --> 48:40.965
تو چشمه آب گرم با آقای مین بود

48:42.071 --> 48:44.596
پس واضحه که افسر مین پشت این موضوعه

48:49.745 --> 48:55.547
باشه، برو بیرون و "لی هانگ سو" رو صدا بزن

48:55.718 --> 48:56.616
بله، آقا

48:59.054 --> 49:03.650
پس میگی این کار، کار افسر مین بوده؟

49:05.361 --> 49:09.491
...اون کسی نیست که چنین حماقتی از خودش نشون بده
چرا توی این کار دخالت کرده؟

49:12.034 --> 49:16.664
مامور افسر مین بانو هنو
...محافظت میکرد ... و رئیس

49:16.705 --> 49:18.900
گارد سلطنتی اونو حمایت کرده

49:18.941 --> 49:23.344
جالبه،فکر میکنم این بدشانسی
میتونه به یه خوش شانسی تغییر کنه

49:23.479 --> 49:24.969
ببخشید ؟

49:25.014 --> 49:28.973
آقای پارک نگران بودن که میتونه
...با اینکار فکرش درباره یانگوم مطمئن بشه

49:29.018 --> 49:32.112
اما اگه بفهمن به منطقه روستایی

49:32.154 --> 49:35.089
برای کار نرفته، پس میتونه اونارو
با هم دستگیر کنه

49:35.124 --> 49:40.289
پس میتونیم تو یه زمان ازدست سه آدم
دردسر ساز خلاص بشیم

49:42.298 --> 49:48.066
مسئله در هر حال اینه که مین جانگ ‌هو
با یانگوم در ارتباطه یا نه

49:50.873 --> 49:52.431
منو صدا کردید؟

49:52.474 --> 49:59.437
به دانشکده سانگ کیوم توی یونگ
برو و درباره ارتباط

49:59.481 --> 50:03.645
افسر گارد سلطنتی یا رئیس گارد سلطنتی
با یانگوم تحقیق کن

50:03.686 --> 50:05.483
همش همین ؟

50:05.521 --> 50:08.922
آقای پارکو توی کافه ملاقات میکنم

50:08.958 --> 50:10.892
پس وقتی فهمیدی اونجا بیا

50:10.926 --> 50:12.154
حتماً

50:14.163 --> 50:15.721
باهام بیا

50:16.999 --> 50:18.125
باشه

50:54.236 --> 50:56.261
سلام، آقا. خوش اومدید

50:56.639 --> 50:59.039
آقای پارک اینجاست؟

50:59.074 --> 51:02.305
بله،اینجاست. بیاید داخل

51:10.085 --> 51:11.211
!گیوم یونگ

51:12.521 --> 51:14.614
!آقای مین جانگ ‌هو نه

51:36.045 --> 51:37.569
دلیلشو بهم بگو

51:40.015 --> 51:43.246
چرا میگی، افسر مین نه؟

51:44.053 --> 51:49.252
از قبل میدونی که
درباره خونواده و زندگیمونه

51:49.291 --> 51:51.054
منم اینو میدونم

51:51.193 --> 51:54.492
از آخرین بار که با بانو هن در ارتباط بوده

51:54.530 --> 51:59.126
برای خونوادمون یه تهدید بوده
اینو میدونی؟

51:59.168 --> 51:59.998
بله

52:00.869 --> 52:04.965
پس چی ؟
چرا میگی نه ؟

52:10.913 --> 52:17.614
نمیتونم بذارم به هر دلیلی
افسر مین صدمه ببینه

52:17.853 --> 52:19.844
حتی اگه باعث بشه صدمه ببینیم؟

52:21.390 --> 52:22.482
بله

52:23.292 --> 52:24.554
چرا ؟

52:26.128 --> 52:28.494
عاشقشم

52:32.067 --> 52:34.194
یه بانوی دربار نمیتونه چنین کاریو بکنه

52:35.004 --> 52:38.405
نمیتونم جلوی عشقمو بگیرم... و نخواهم گرفت

52:39.742 --> 52:41.232
چی؟

52:42.177 --> 52:46.671
...تو این قصر مخروبه، اگه به خاطر اون نبود

52:46.715 --> 52:51.550
صدها بار میخواستم فرار کنم، شما
که اینو بهتر میدونید، عمه

52:52.821 --> 53:01.058
وقتی برام درباره کشته شدن
دوستتون گفتید،گریتونو دیدم

53:02.831 --> 53:05.231
... بسیار دردناکتر از وقتی بود که فهمیدید

53:05.267 --> 53:09.067
به عنوان بانوی اول آشپزخانه انتخاب نشدید

53:11.407 --> 53:17.107
منم باید این طوری زندگی کنم
میخوام ...با کمال میل میپذیرمش

53:17.312 --> 53:22.750
اما افسر مینو برام کنار بذار
فقط اونو

53:22.785 --> 53:24.013
نمیتونیم این کارو بکنیم

53:24.053 --> 53:27.352
!بانوی من، این موضوع نباید به کشتنش منجر بشه

53:27.389 --> 53:28.413
!نمیتونیم

53:28.457 --> 53:29.924
!منم نمیتونم

53:30.526 --> 53:31.720
!اگه بگم نه اونوقت چی؟

53:36.765 --> 53:39.393
خودم به اداره پلیس میرم

54:17.172 --> 54:20.471
نمیدونستم گیوم یونگ این طوری رفتار میکنه

54:21.777 --> 54:25.406
نمیدونی، چون بانوی دربار نیستی

54:25.814 --> 54:27.645
پس میگی باید چکار کنیم؟

54:27.683 --> 54:30.652
!اگه تنهاش بذاریم، هممونو تهدید میکنه

54:34.790 --> 54:36.587
آقای پارک اینجاست

55:16.999 --> 55:19.024
برات سخت نیست ؟

55:20.869 --> 55:25.499
خوبم.نگرانتونم

55:27.075 --> 55:33.105
من خوبم.متأسفم که اینو میگم

55:33.649 --> 55:45.527
اما احساس ناراحتی نمیکنم ، تنهایی
سرما یا غمگینیو ، چون با تو ام

55:50.532 --> 56:04.538
منم.به زودی بیرون میریم
پس شجاعتتونو از دست ندید

56:07.149 --> 56:13.918
وقتی بیرون برم ، غذاهای
خوشمزه زیادی براتون درست میکنم

56:19.328 --> 56:28.532
چیزایی که میتونستم برای مادرم
انجام بدم، انجام میدم

56:29.972 --> 56:32.656
حتماً

56:32.680 --> 56:41.680
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

56:41.783 --> 56:43.216
! بیاید بیرون

56:45.454 --> 56:47.445
! بانوی من

56:48.790 --> 56:49.600
بله

56:50.000 --> 56:52.000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad