1
00:00:05,149 --> 00:00:07,014
(قسمت بیست و سوم)

2
00:00:07,613 --> 00:00:09,740
اختیار کامل می‌خواین؟

3
00:00:09,765 --> 00:00:11,562
بله، سرورم

4
00:00:12,752 --> 00:00:15,721
...سرورم، قبول کنین همونطور که می‌دونین

5
00:00:16,529 --> 00:00:20,829
بانوهای دربار از بانو هن اطاعت نمی‌کنن
به خاطر سطح خانواده‌ی بانو هن

6
00:00:20,860 --> 00:00:25,548
نه به خاطر شرکت نکردنش تو مسابقه

7
00:00:27,366 --> 00:00:32,133
پس حتی اگه تو مسابقه برگشتی برنده بشه
بدون اختیار، ازش اطاعت نمی‌کنن

8
00:00:32,171 --> 00:00:35,038
فکر می‌کنم وقتی کسی تو مقامی قرار می‌گیره

9
00:00:37,810 --> 00:00:43,942
باید اختیار مناسب برای
دستور دادن داشته باشه

10
00:00:47,253 --> 00:00:50,051
باشه، برو و انجامش بده

11
00:00:51,457 --> 00:00:55,621
لطفتون به ما بی‌پایانه-
لطفتون به ما بی‌پایانه-

12
00:00:55,645 --> 00:01:05,645
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:05,669 --> 00:01:13,669
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

14
00:01:17,283 --> 00:01:19,217
ملکه، بله سرورم

15
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
می‌تونین مسئولیت این کار رو به عهده بگیرین

16
00:01:23,556 --> 00:01:27,322
با این حال تصمیمی مثل
بانوهای دربار گرفته بودم

17
00:01:27,360 --> 00:01:31,660
وقتی گفتین که این مناسب نیست

18
00:01:33,866 --> 00:01:36,892
حالا که دربارش فکر می‌کنم
... باید اوقات سختی رو گذرونده باشین

19
00:01:36,936 --> 00:01:42,306
با همه‌ی بانوهای دربار مخصوصاً ماهرترها

20
00:01:43,342 --> 00:01:46,106
دیدن این که چطوری تو
مهمونخونه کار کردین و نتیجش

21
00:01:46,145 --> 00:01:50,013
حالا فکر می‌کنم خیلی لایقین

22
00:01:50,049 --> 00:01:51,448
...سرورم

23
00:01:51,484 --> 00:01:56,353
فقط ازتون می‌خوام وظیفتون رو انجام بدین
و هیچ نگرانی وجود نداره

24
00:01:56,389 --> 00:01:58,789
پس بدون هیچ نگرانی این کار رو انجام بده

25
00:01:58,824 --> 00:02:04,285
اما هنوز باید بهم کمک کنین
هنوز راه درازی برای رفتن دارم

26
00:02:05,031 --> 00:02:06,362
حتماً

27
00:02:08,501 --> 00:02:12,597
بانوی من، ملکه از همه خواستن
تو آموزشگاه جمع بشن

28
00:02:13,339 --> 00:02:14,567
ملکه؟

29
00:02:15,474 --> 00:02:17,942
باید آخر کار طبق
خواسته‌ی ما تصمیم گرفته باشه

30
00:02:51,143 --> 00:02:53,703
!ملکه مادر وارد می‌شن

31
00:03:02,922 --> 00:03:06,221
!با دقت به ملکه گوش بدین

32
00:03:09,261 --> 00:03:10,990
همه گوش کنین

33
00:03:12,431 --> 00:03:16,026
مهم نیست به چه دلیلی
این بی‌اعتنایی و بحث دربرابر

34
00:03:16,068 --> 00:03:18,764
چیزی که ملکه مادر تصمیم گرفته بودن پیش اومد

35
00:03:19,738 --> 00:03:25,176
پس تنها کار درست اینه که
باید شدیداً تنبیه بشین

36
00:03:28,781 --> 00:03:31,443
اما اینجا استثنایی وجود داره

37
00:03:32,651 --> 00:03:36,587
بانو هن شخصاً تو مسابقه شرکت نکرده

38
00:03:37,056 --> 00:03:43,154
پس یه مسابقه برگشتی بین بانو هن
و بانو چویی اینجا برگزار می‌کنیم

39
00:03:49,068 --> 00:03:51,696
بانو چویی و بانو هن بیایین جلو

40
00:03:59,545 --> 00:04:02,070
این مسابقه برگشتی رو قبول دارین؟

41
00:04:03,182 --> 00:04:04,979
بله-
بله-

42
00:04:05,618 --> 00:04:11,352
و بانوهای دربار نتایج رو کامل قبول دارین؟

43
00:04:11,390 --> 00:04:12,687
بله

44
00:04:14,994 --> 00:04:16,461
بیارینشون

45
00:04:28,974 --> 00:04:34,571
شما برنج می‌پزین
...این غذای اصلی چوسانه

46
00:04:34,613 --> 00:04:38,379
و طعمش می‌تونه بسته به اینکه چطوری
می‌پزینش متفاوت باشه

47
00:04:39,051 --> 00:04:44,751
با توجه به این تصمیم می‌گیریم
پس فقط مسابقه دهنده‌ها باید اینجا باشن

48
00:04:44,790 --> 00:04:47,987
و بقیه دنبالم بیایین

49
00:04:48,027 --> 00:04:49,756
بله، سرورم

50
00:04:51,197 --> 00:04:52,391
اجازه می‌دید بریم، سرورم؟

51
00:05:10,015 --> 00:05:12,347
بانوی من، فکر می‌کنین کی برنده می‌شه؟

52
00:05:12,585 --> 00:05:15,110
نمی‌دونم... بیشتر از
...سی ساله که برنج پختن

53
00:05:15,154 --> 00:05:17,486
پس فکر نمی‌کنم تفاوت زیادی داشته باشن

54
00:05:17,523 --> 00:05:20,356
مخصوصاً وقتی از برنج و
دیگ یکسان استفاده می‌کنن

55
00:05:20,392 --> 00:05:25,329
می‌تونه انتخاب کسی باشه که ملکه
از قبل تو ذهنش داره؟

56
00:05:25,364 --> 00:05:26,490
کی؟

57
00:05:27,166 --> 00:05:29,396
بانو چویی؟

58
00:05:31,036 --> 00:05:33,470
یا بانو هن؟

59
00:05:46,518 --> 00:05:48,110
!هانگ! هانگ

60
00:05:48,153 --> 00:05:49,017
!بله

61
00:05:50,556 --> 00:05:53,753
این رو برای بانو چویی ببر، همین الان

62
00:05:53,959 --> 00:05:55,324
فقط این رو بهش بدم؟

63
00:05:55,561 --> 00:05:58,587
بله، خودش می‌فهمه
...بهش یه چیزهایی گفتم

64
00:05:58,631 --> 00:06:01,828
وقتی که برنج می‌پختم
یاد گرفتم سریع انجامش بده

65
00:06:01,867 --> 00:06:03,129
حتماً، بانوی من

66
00:06:09,708 --> 00:06:14,543
برنجتون تو کاسه چینی یا برنجی سرو می‌شه

67
00:06:14,580 --> 00:06:18,243
و بانوهای آشپزخانه دربار داوری می‌کنن

68
00:06:18,284 --> 00:06:22,744
بهتون می‌گم چه ظرف‌هایی
رو برای داوری استفاده کنین

69
00:06:45,611 --> 00:06:49,741
سرورم، آمادن
بگیم بیان داخل؟

70
00:06:49,915 --> 00:06:51,177
حتماً، بگو

71
00:06:51,216 --> 00:06:52,581
بله، سرورم

72
00:07:00,492 --> 00:07:05,191
امتحانشون کنین و اونی که بهتره رو بنویسین

73
00:07:55,381 --> 00:07:58,077
بانو چویی و بانو هن رو بیارین

74
00:08:03,655 --> 00:08:04,952
بشینین

75
00:08:13,265 --> 00:08:17,224
برنج‌هایی که امتحان کردین رو ارزیابی کنین

76
00:08:17,870 --> 00:08:23,433
هر دو برنج‌های چینی و برنجی خوشمزه بودن

77
00:08:23,776 --> 00:08:26,904
مخصوصاً، اونی که تو ظرف چینی بود بیشتر
چسبنده و نرم بود

78
00:08:26,945 --> 00:08:30,711
قبلاً نچشیده بودمش

79
00:08:30,749 --> 00:08:33,149
موافقم

80
00:08:33,185 --> 00:08:35,312
منم، سرورم

81
00:08:35,354 --> 00:08:38,949
واقعاً؟ باید از روش متفاوتی
استفاده کرده باشه

82
00:08:38,991 --> 00:08:41,858
کی برنج رو تو ظرف چینی درست کرده؟

83
00:08:42,895 --> 00:08:44,453
من، سرورم

84
00:08:50,436 --> 00:08:52,734
از روش متفاوتی استفاده کردین؟

85
00:08:52,771 --> 00:08:56,468
بله، سرورم. وقتی که از روش
متفاوتی برای پخت استفاده می‌کردم

86
00:08:56,508 --> 00:08:59,534
فهمیدم که برنج بیشتر چسبنده و نرم می‌شه

87
00:08:59,578 --> 00:09:03,241
وقتی چیز سنگینی رو برای
...فشار بیشتر روی دیگ می‌ذاریم

88
00:09:03,282 --> 00:09:09,448
و مانع خروج بخار می‌شه
کاریه که انجام دادم

89
00:09:09,688 --> 00:09:13,419
واقعاً؟ به نظر میاد روش خوبی رو پیدا کردین

90
00:09:13,459 --> 00:09:19,227
چون برنج می‌تونه سرد و سفت بشه وقتی
این آروم می‌پزه

91
00:09:20,899 --> 00:09:24,528
و می‌بینیم که بانوها چطوری از مال
شما تعریف می‌کنن

92
00:09:24,570 --> 00:09:27,334
فکر می‌کنم نتیجه مشخصه

93
00:09:29,708 --> 00:09:31,699
نتایج رو اعلام کنین

94
00:09:34,213 --> 00:09:36,977
پنج تا برای ظرف چینی

95
00:09:39,985 --> 00:09:43,113
و نه تا برای ظرف برنجی

96
00:09:44,723 --> 00:09:47,157
پس بانو هن برنده شد

97
00:10:00,706 --> 00:10:06,576
عجیبه! همه گفتن که
برنج ظرف چینی بهتر بود

98
00:10:06,612 --> 00:10:11,208
چطوری رای‌های بیشتر برای ظرف برنجی بود؟

99
00:10:11,250 --> 00:10:14,549
با این حال برنج بانو چویی خیلی خوبه

100
00:10:14,586 --> 00:10:17,885
...برنج با دمای بالاپز رو ترجیح می‌دم

101
00:10:17,923 --> 00:10:18,855
...منم

102
00:10:18,891 --> 00:10:20,085
...منم

103
00:10:20,125 --> 00:10:21,820
منم، سرورم

104
00:10:21,994 --> 00:10:25,225
پس همه به این رای دادین چون
با دمای بالاپز بود؟

105
00:10:25,264 --> 00:10:29,291
در حقیقت، برنج چسبنده رو ترجیح دادم
پس "برنجی" رو انتخاب کردم

106
00:10:29,334 --> 00:10:33,065
اما این عجیب نیست؟
...چطوری یکم دماش بالاست اما جوشه

107
00:10:33,105 --> 00:10:36,074
و یکم چسبندس
وقتی ازهم دیگه جدان؟

108
00:10:36,108 --> 00:10:39,635
وقتی اون رو تو یه ظرف روی
یه طرف دیگ می‌ذارین، برنج

109
00:10:39,678 --> 00:10:42,943
با دمای بالا جوش میاد چون بالای آب میاد

110
00:10:42,981 --> 00:10:47,975
و قسمت وسطش معمولی می‌شه
و طرف‌های دیگه چسبنده می‌شه

111
00:10:48,020 --> 00:10:53,083
پادشاه دیرجوش رو ترجیح می‌دن
...و ملکه چسبنده رو

112
00:10:53,125 --> 00:10:55,252
پس با همچین ایده‌ای کار کردم

113
00:10:56,728 --> 00:11:00,596
به خاطر همین برنج مورد
علاقه‌ی من هر روز سرو می‌شد

114
00:11:02,968 --> 00:11:07,257
اما پادشاه و من به کنار
می‌دونستین انواع برنجی که

115
00:11:07,282 --> 00:11:11,985
هر کدوم از بانوهای دربار دوست داشتنن چیه؟

116
00:11:12,010 --> 00:11:17,710
بله، از وقتی خیلی جوون بودم باهاشون بودم

117
00:11:20,919 --> 00:11:28,155
تعجب آوره! ترجیحاتشون رو می‌دونستین
و تو آشپزیتون اونارو استفاده کردین

118
00:11:28,193 --> 00:11:31,185
من توی دقت زیاد شما متعجبم

119
00:11:32,497 --> 00:11:37,525
شما واقعا عالین
...شما شایسته‌این که

120
00:11:37,569 --> 00:11:40,094
بانوی اول آشپزخانه سلطنتی سلسله چوسان باشین

121
00:11:41,540 --> 00:11:44,737
پس بانوی اول انتخاب شد

122
00:11:45,444 --> 00:11:51,906
همه‌ی اختیار شما رو به بانو هن که
حالا بانوی اوله انتقال می‌دم

123
00:12:09,701 --> 00:12:13,933
از حالا به بعد، حرف‌های بانو هن
در اصل حرف‌های منن

124
00:12:13,972 --> 00:12:18,966
باید از بانو هن بدون هیچ اعتراضی اطاعت کنین

125
00:12:19,011 --> 00:12:20,376
متوجهین؟

126
00:12:25,300 --> 00:12:27,393
ملکه یه سوال پرسید

127
00:12:27,986 --> 00:12:29,544
می‌فهمین؟

128
00:12:29,588 --> 00:12:31,613
بله، سرورم

129
00:12:32,758 --> 00:12:36,888
بانوی اول برای یه مدت تو کار
آشپزخانه دخالت نکنین

130
00:12:39,865 --> 00:12:41,492
بله، سرورم

131
00:12:55,313 --> 00:12:59,215
آقا، بانو هن در راس آشپزخانه قرار گرفتن

132
00:12:59,251 --> 00:13:00,309
چی؟

133
00:13:00,619 --> 00:13:05,886
ملکه حتی بهم گفته برای یه مذت
تو کارهای آشپزخانه دخالت نکنم

134
00:13:05,924 --> 00:13:12,329
چی؟ چطور ممکنه؟
!آشپزخانه خیلی برامون مهمه

135
00:13:15,600 --> 00:13:17,465
چطور‌ی ممکنه؟

136
00:13:17,502 --> 00:13:21,268
بانو هن باید محرمانه با ملکه صحبت کرده باشه

137
00:13:21,606 --> 00:13:24,905
...شرمندم... شرمندم

138
00:13:25,143 --> 00:13:31,207
هنوزم، یه بانوی آشپزخانه می‌تونه فقط
غذا بپزه. چه کار دیگه‌ای می‌تونه بکنه؟

139
00:13:31,467 --> 00:13:34,493
این به ضررمون نمی‌شه

140
00:13:34,519 --> 00:13:39,320
با این حال  این یه مورده، بانو چویی
باید به اتاق چاشنی‌ها بره

141
00:13:39,357 --> 00:13:42,724
!پس هیچ کس دیگه‌ای از
طرف ما تو آشپزخانه نیست

142
00:13:42,994 --> 00:13:47,488
از طرف بانو چویی همه چیز رو
تو این مورد انجام می‌دم

143
00:13:52,938 --> 00:13:57,102
!چطوری ممکنه؟
!چطوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟

144
00:13:57,375 --> 00:14:00,503
!نمی‌تونه! نمی‌تونه

145
00:14:02,180 --> 00:14:08,141
اگه به خاطر اجدادمون نبود
!این آشپزخانه وجود نداشت

146
00:14:08,820 --> 00:14:12,756
تاریخ سلسله‌ی چوسان و
!خانواده‌ی ما با هم ادغام شدن

147
00:14:12,891 --> 00:14:18,158
چطوری جرأت می‌کنه با همچین روش
!غیر مرسومی من رو تحقیر کنه؟

148
00:14:18,897 --> 00:14:22,458
...چطوری می‌تونن اون مقام ملی

149
00:14:22,501 --> 00:14:26,198
و تاریخ خانواده‌ی ما رو به کسی بدن
!که حتی پیشینه و اجداد درستی نداره؟

150
00:14:26,238 --> 00:14:28,638
بانوی من، آروم باشین
ممکنه کس دیگه‌ای بشنوه

151
00:14:28,673 --> 00:14:35,841
بذار بشنون! نمی‌تونم اجازه بدم. نمی‌تونم
!بذارم این کار باعث تموم شدن نسلمون بشه

152
00:14:35,881 --> 00:14:42,616
!نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم اجازه بدم

153
00:14:49,628 --> 00:14:53,530
بازم بهتون اختیار مطلق دادم و این موقتیه

154
00:14:54,199 --> 00:14:57,464
قوانینی وجود داره
...دادن اختیار کامل بهتون

155
00:14:57,502 --> 00:15:00,562
همون اطاعت کردن از قوانینه

156
00:15:01,239 --> 00:15:04,436
و اگه شما نتونین اون‌ها رو مطیع کنین
...تو این مدت که بهتون داده شده

157
00:15:04,476 --> 00:15:07,172
از تصمیمم پشیمون می‌شم

158
00:15:09,447 --> 00:15:12,610
باید سریع موقعیتتون رو پیدا کنین

159
00:15:13,618 --> 00:15:16,587
بله، سرورم. یادم می‌مونه

160
00:15:39,010 --> 00:15:45,074
حالا هن بیاییک یونگ رو به عنوان
بانوی اول انتخاب می‌کنم

161
00:16:13,278 --> 00:16:17,305
اما قصر رویایی که تو بچگی
دیدم فقط یه خیال بود

162
00:16:17,716 --> 00:16:22,449
با این حال که قصر همیشه شلوغه
ولی تنها بوده

163
00:16:23,221 --> 00:16:26,349
حسادتی که وجود داشته احتمالاً به
خاطر اینه که اون‌ها از تنهایی خسته شدن

164
00:16:26,391 --> 00:16:31,829
یکم مهربون باش. بهشون ترحم کن

165
00:16:31,863 --> 00:16:38,200
با مهربونی با بقیه رفتار کن همون قدری که
می‌خوای از اصول اخلاقی پیروی کنی

166
00:16:38,236 --> 00:16:44,300
این‌ها آخرین کلماتین که
می‌خوام باهاتون در میون بذارم

167
00:16:45,110 --> 00:16:49,877
بانوی من، انجامش می‌دم
حتماً انجامش می‌دم

168
00:16:50,282 --> 00:16:52,614
پس، می‌خواستین انجامش ندین؟

169
00:17:04,596 --> 00:17:09,727
این خوبه که می‌بینه شما بانوی اول شدین

170
00:17:11,202 --> 00:17:14,763
...احتمالاً. تو اون رو بهتر می‌شناسی

171
00:17:14,806 --> 00:17:17,468
چیزی رو از دست نمی‌ده

172
00:17:22,113 --> 00:17:23,137
بانوی من

173
00:17:24,482 --> 00:17:25,540
چیه؟

174
00:17:26,051 --> 00:17:28,884
جایی هست که دوست دارم ببینم

175
00:17:29,521 --> 00:17:30,681
کجا؟

176
00:17:58,583 --> 00:18:02,519
باید مادرت باشه که دربارش بهم گفتی

177
00:18:29,814 --> 00:18:36,515
مادر، ایشون بانو هن هستن. همونطور که
...بهتون خدمت می‌کردم به ایشونم خدمت می‌کنم

178
00:18:36,554 --> 00:18:38,920
زیباعه واقعا، نه؟

179
00:18:50,135 --> 00:18:54,435
شرط می‌بندم به اندازه‌ی تو زیبا بوده

180
00:18:56,875 --> 00:19:03,974
درسته که بهم گفتین وقتی
بانوی اول شدم نامه رو بخونم

181
00:19:04,649 --> 00:19:10,349
می‌خوام اون رو به بانو هن نشون بدم. باشه؟

182
00:19:13,391 --> 00:19:19,057
باید زود از دنیا رفته باشه پس
می‌خواست تو رو بهم هدیه بده

183
00:20:32,337 --> 00:20:33,736
...بانوی من

184
00:20:43,214 --> 00:20:46,741
اولین خوراکی که بانو هن برای
پادشاه آماده کرده چیه؟

185
00:20:48,186 --> 00:20:50,950
سوپ لاک پشت. می‌خواست این رو برای

186
00:20:50,989 --> 00:20:52,889
مرحله‌ی سوم مسابقه قبلی آماده کنه

187
00:20:54,592 --> 00:20:57,083
باید خیلی عصبی باشه

188
00:20:57,595 --> 00:20:59,460
همه‌ی این سال‌ها رو آشپزی کرده

189
00:20:59,692 --> 00:21:00,818
... اما هنوز

190
00:21:04,125 --> 00:21:06,423
هی، ماهی رو تموم کردی؟

191
00:21:06,704 --> 00:21:07,500
بله

192
00:21:07,539 --> 00:21:09,268
بذار ببینمش...ببینمش

193
00:21:12,143 --> 00:21:13,872
!چه غافلگیری‌

194
00:21:27,926 --> 00:21:31,885
بانوی من، وقتی این کرم سبزیجات
رو می‌بینین ناراحت نمی‌شین

195
00:21:32,230 --> 00:21:35,722
این یه حشره‌ی زمستونیه و قارچ، تابستونیه؟

196
00:21:42,440 --> 00:21:45,341
بانوی من، موقع آوردن میزه

197
00:21:45,743 --> 00:21:46,710
باشه

198
00:22:35,493 --> 00:22:44,458
...کرم سبزیجات زندگی غمگینی داره. مثل

199
00:23:22,540 --> 00:23:24,838
شما. یه مدته که بانوی اول شدین

200
00:23:24,876 --> 00:23:26,810
چرا حالا اومدین؟

201
00:23:27,545 --> 00:23:30,912
متأسفم، سرورم
...از قلبم پیروی کردم

202
00:23:30,948 --> 00:23:34,714
و به جایی که خاکستر بانو یونگ پخش شد رفتم

203
00:23:35,086 --> 00:23:38,419
واقعاً؟ بانو یونگ جای خوبین؟

204
00:23:38,456 --> 00:23:39,787
بله، سرورم

205
00:23:40,825 --> 00:23:46,024
بهم داستان‌های جالب زیادی گفت
پس بهش خیلی علاقمند شدم

206
00:23:46,064 --> 00:23:48,259
شمام می‌تونین این کار رو بکنین؟

207
00:23:48,633 --> 00:23:52,364
بانوهای دربار و کارگر رو به زحمت میندازم

208
00:23:52,804 --> 00:23:54,203
منظورتون چیه؟

209
00:23:54,405 --> 00:23:58,671
هر موقع بانو یونگ
داستان‌ها رو براتون می گفت

210
00:23:58,710 --> 00:24:04,410
به مقر ما می‌اومد و
و برامون داستان‌ها رو تعریف می‌کرد

211
00:24:04,782 --> 00:24:06,272
اینطوری بود؟

212
00:24:06,317 --> 00:24:11,380
بله ...به همین خاطر
آشپزخانه‌ها و بانوهای دربار

213
00:24:11,422 --> 00:24:16,621
شروع به خوندن کتاب‌ها کردن و
خیلی چیزهای یاد گرفتن

214
00:24:17,962 --> 00:24:22,729
پس، باید شما رو هم وادار
به مطالعه کرده باشه

215
00:24:22,767 --> 00:24:26,863
بله، سرورم. اگر چه به خوبی
...بانو یونگ صحبت نمی‌کنم

216
00:24:26,904 --> 00:24:33,434
طریقه نق زدن بانوها رو می‌دونم
پس داستان‌های زیادی میارم

217
00:24:39,917 --> 00:24:45,321
بازم گفتین مهارتتون کمه
شما بهتر از بانو یونگ صحبت می‌کنین

218
00:24:45,356 --> 00:24:47,119
شما خیلی لطف دارین، سرورم

219
00:24:56,768 --> 00:25:00,363
مزش خوبه
گفتین این خوراک لاک پشته؟

220
00:25:00,405 --> 00:25:04,535
بله، سرورم
این رو فقط برای مزش آماده نکردم

221
00:25:04,575 --> 00:25:07,476
بلکه برای مشکل اخیر معدتون

222
00:25:08,679 --> 00:25:10,340
این برای معده خوبه؟

223
00:25:10,381 --> 00:25:14,841
کرم سبزیجات برای هضم و کاهش التهاب خوبه

224
00:25:14,886 --> 00:25:18,720
واقعاً؟ پس باید بیشتر ازش بخورم

225
00:25:18,756 --> 00:25:21,953
حتی اگه دارو هم بخورم
تو دهنمم مشکل داشتم

226
00:25:21,993 --> 00:25:23,426
بله، سرورم

227
00:25:50,621 --> 00:25:54,819
فهمیدم که مادرم سرکه
خرمالو رو با بهترین دوستش

228
00:25:54,859 --> 00:25:57,885
دفن کرده
...این نامه رو خاک می‌کنم چون

229
00:25:57,929 --> 00:26:00,557
واقعاً می‌خوام ببینمتون

230
00:26:00,765 --> 00:26:04,565
یه بانوی کارگرم به نام سو یانگوم

231
00:26:44,342 --> 00:26:45,570
اینجا چی کار می‌کردین؟

232
00:26:45,610 --> 00:26:50,274
من ...دنبال کسی می‌گشتم

233
00:26:51,816 --> 00:26:53,306
تو این جای دور افتاده؟

234
00:26:53,351 --> 00:26:54,477
بله

235
00:26:59,957 --> 00:27:03,415
بانو هن بالاخره بانوی اول آشپزخانه شدن

236
00:27:03,961 --> 00:27:05,553
فکر می‌کردم خیلی قبلتر اتفاق بیفته

237
00:27:05,596 --> 00:27:10,329
درواقع، بانو چویی در برابر این موضوع
مقاومت می‌کرد و دیل‌های خودش رو

238
00:27:10,368 --> 00:27:14,862
ممکن بود براش سخت بوده
که سنت خانوادش رو رها کنه

239
00:27:14,906 --> 00:27:16,066
می‌دونم

240
00:27:17,108 --> 00:27:19,599
دقیقاً، حالا با کارهای داخلی سروکار دارم

241
00:27:21,412 --> 00:27:23,039
ترفیع گرفتین؟

242
00:27:23,080 --> 00:27:26,049
نه، می‌خواستم یه سری چیزهایی رو بفهمم
و خواستم انتقال پیدا کنم

243
00:27:26,083 --> 00:27:28,551
حتی اگه یه موقعیت پایین‌تر باشه

244
00:27:28,586 --> 00:27:29,644
فهمیدم

245
00:27:32,089 --> 00:27:35,752
فکر می‌کنم ممکنه کمک
شما رو تو آینده نیاز داشته باشم

246
00:27:35,793 --> 00:27:36,987
کمک من؟

247
00:27:37,028 --> 00:27:40,464
بله، فکر کنم مرکز غذا
و انبار رو بازدید کنم و

248
00:27:40,498 --> 00:27:43,490
بقیه‌ی مکان‌های وابسته به
آشپزخانه رو بیشتر از الان

249
00:27:43,534 --> 00:27:47,698
حتماً، هر وقت نیاز به کمک
داشته باشین من حاضرم

250
00:27:47,738 --> 00:27:50,366
خیلی بیشتر از این‌ها برای
من کار انجام دادین

251
00:27:51,943 --> 00:27:53,604
فعلا خداحافظ

252
00:28:04,822 --> 00:28:06,016
چرا اینجا اومدین؟

253
00:28:06,057 --> 00:28:09,151
من مین جانگ هوام، به عنوان یه
مامور امور داخلی انتخاب شدم

254
00:28:09,193 --> 00:28:12,162
پس اینطور؟ اینجا چی کار می‌کنین؟

255
00:28:12,196 --> 00:28:17,691
می‌خوام دفترهای حسابرسی رو ببینم کجان؟

256
00:28:17,735 --> 00:28:18,929
کجان؟

257
00:28:18,970 --> 00:28:21,495
...تو یه اتاق جدا مامورهای قبلی

258
00:28:21,539 --> 00:28:23,769
آخرین بار نگاهشون کردن

259
00:28:23,808 --> 00:28:26,470
با اینحال، می‌خوام حالا که مسئولم ببینمشون

260
00:28:26,510 --> 00:28:28,034
براتون میارم

261
00:28:30,548 --> 00:28:32,539
فقط وقت رو هدر می‌دین

262
00:28:32,583 --> 00:28:36,349
اوه، به هر حال، سرپرست امور
داخلی این کار رو انجام می‌ده؟

263
00:28:36,587 --> 00:28:37,611
بله

264
00:28:39,123 --> 00:28:43,355
مطمئن شو نذاری پایینی‌ها بشکنن

265
00:28:44,495 --> 00:28:49,023
واقعاً بانو هن بانوی اول آشپزخانه شده؟

266
00:28:49,066 --> 00:28:51,091
بله، درسته

267
00:28:52,803 --> 00:28:56,466
!عزیزم، خوشبختی بهمون رو کرده
!بالاخره خوشبخت شدیم

268
00:28:56,507 --> 00:28:58,600
...چون بانو هن رو نجات دادم از

269
00:28:58,643 --> 00:29:00,577
کشتی که اشتباهی سوارش شده بود

270
00:29:00,611 --> 00:29:01,805
عزیزم

271
00:29:02,380 --> 00:29:04,245
بدون اینکه بهم بگین اسب سواری می‌کنین؟

272
00:29:04,281 --> 00:29:05,805
آقا

273
00:29:06,117 --> 00:29:10,918
تو کسی بودی که اسب رو می‌روندی
می‌گم شاهد بودم

274
00:29:11,989 --> 00:29:14,184
مامور مین، بفرمایین

275
00:29:16,293 --> 00:29:18,454
شما مامورین...؟

276
00:29:18,496 --> 00:29:20,361
بله، به امور داخلی منتقل شدم

277
00:29:20,398 --> 00:29:23,925
یعنی... ترفیع گرفتین؟

278
00:29:23,968 --> 00:29:26,402
نه. فعلا خداحافظ

279
00:29:30,107 --> 00:29:31,904
باید تنزل رتبه گرفته باشه

280
00:29:32,510 --> 00:29:33,977
نمی‌شه

281
00:29:34,111 --> 00:29:36,545
اگه ترفیع نیست
پس تنزل رتبس

282
00:29:37,014 --> 00:29:40,814
فقط وقتی ازش پرسیدم گفت نه اگه
ترفیع گرفته باشه

283
00:29:40,851 --> 00:29:42,842
نگفت که تنزل رتبه گرفته

284
00:29:44,255 --> 00:29:46,985
با این حال بازم شما رو اونجا فرستادم
چون به نظر مصمم می‌اومدین

285
00:29:47,024 --> 00:29:50,460
فکر نمی‌کنم پانسول چویی یا آقای
اوه کار نادرستی انجام داده باشن

286
00:29:50,494 --> 00:29:54,453
اگه مدرکی نداشته باشین تو خطر میفتین

287
00:29:55,099 --> 00:29:57,863
فقط تردید نکن و بذار بدونم

288
00:29:57,902 --> 00:30:01,394
اگه فکر نمی‌کنین نمی‌تونین جلوتر برین

289
00:30:01,772 --> 00:30:05,367
دوباره به مسئول می‌گم که
گارد سلطنتی بهتون احتیاج داره

290
00:30:05,409 --> 00:30:09,641
ممنونم، آقا
...اگه من به طرفی سرکشی کنم

291
00:30:09,680 --> 00:30:12,945
تلاش می‌کنن اون رو با تمرکز به طرف
دیگه بپوشونن

292
00:30:12,983 --> 00:30:14,575
از اونجا شروع می‌کنم

293
00:30:15,119 --> 00:30:16,780
فقط مراقب باشین

294
00:30:25,763 --> 00:30:28,197
هیچ ایرادی تو گزارش‌ها نیست

295
00:30:28,232 --> 00:30:30,632
به نظر بی‌نقص میان

296
00:30:31,168 --> 00:30:36,162
مراکز غذا، انبار و موجودی کالا یکین

297
00:30:36,207 --> 00:30:39,574
مامورها فهمیدن پول هایی که به پانسول چویی
پرداخت شده

298
00:30:39,610 --> 00:30:41,305
هنوز برنگشته؟

299
00:30:41,345 --> 00:30:43,643
سه روز پیش بیرون رفتن

300
00:30:46,383 --> 00:30:47,907
چیزهای تازه‌ای فهمیدین؟

301
00:30:47,952 --> 00:30:48,919
نه

302
00:30:48,953 --> 00:30:52,787
قبلاً همه چیز رو چک کردم
پس چرا زمان رو هدر می‌دین؟

303
00:30:52,823 --> 00:30:54,688
بهم اعتماد ندارین؟

304
00:30:55,025 --> 00:30:57,926
نه، این طوری نیست
فقط می‌خوام یکم زودتر بفهمم

305
00:31:04,401 --> 00:31:06,528
مطمئنین زمان رو هدر نمی‌دین؟

306
00:31:07,004 --> 00:31:10,599
چطوری جرأت می‌کنه از محصولاتی
که به قصر می‌فرسته سوء استفاده کنه؟

307
00:31:10,641 --> 00:31:13,371
سود بیشتری با فرستادن به قصر بدست میاره

308
00:31:13,410 --> 00:31:18,347
و نه فقط باعث می‌شه ما بیشتر مصرف کنیم
بلکه قیمت بالاتریم باید بپردازیم

309
00:31:20,526 --> 00:31:25,190
انحصار فروش ...قیمت‌های فروشش
با قیمت‌های خریدش خیلی متفاوته؟

310
00:31:25,222 --> 00:31:29,591
یا می‌تونه آشپزخانه‌ها باشه؟

311
00:31:30,828 --> 00:31:31,886
آشپزخانه‌ها؟

312
00:31:32,730 --> 00:31:35,756
...پنج نسله
به عنوان بانوی اول آشپزخانن

313
00:31:36,033 --> 00:31:37,557
منظورتون چیه؟

314
00:31:38,135 --> 00:31:41,832
چه جاهایی بیشترین مصرف رو دارن؟

315
00:31:42,039 --> 00:31:44,837
البته، آشپزخانه
نیازی به یادآوری مراکز غذا نیست

316
00:31:44,875 --> 00:31:48,743
نائه جا سی، غلات؛ سا دو سی، چاشنی ها؛
...سا جه گائوم، نمک و مواد سوختی

317
00:31:48,779 --> 00:31:51,873
ایو یون گو، روغن
پانسول چویی بیشترشون رو تهیه می‌کنه

318
00:31:51,916 --> 00:31:55,579
هر چی با کیفیت بالاتر تو
ارسال‌های بزرگ به آشپزخانه‌ها بره

319
00:31:55,653 --> 00:31:57,587
باید از اونجا شروع کنیم

320
00:32:00,825 --> 00:32:01,621
بانوی من

321
00:32:01,659 --> 00:32:02,785
چیه؟

322
00:32:03,027 --> 00:32:06,463
همه رو برای تغییر مکان صدا می‌کنین
درسته؟

323
00:32:09,400 --> 00:32:12,096
پس، یه سری چیزهایی برای گفتن بهتون دارم

324
00:32:15,139 --> 00:32:19,439
بانوی قصر پرنس بیشتر از سرپیچی می‌کرد

325
00:32:19,476 --> 00:32:22,741
و بعد از اون بانوهای
آشپزخانه قصر ملکه مادر و

326
00:32:22,780 --> 00:32:25,749
بقیه طرف بانو چویی بودن

327
00:32:29,820 --> 00:32:34,655
فقط فکر کردم باید درباره این چیزها بدونین

328
00:32:38,762 --> 00:32:39,751
چیه؟

329
00:32:39,930 --> 00:32:43,263
بانوی من، یه نفر می‌خواد
شما رو یه دقیقه ببینه

330
00:32:57,648 --> 00:33:03,609
پس شمایین. فرصت نکردم
برای کاری که کردین ازتون تشکر کنم

331
00:33:04,288 --> 00:33:06,119
یه تقاضایی ازتون دارم

332
00:33:23,240 --> 00:33:29,201
فهمیدم، یه راهی برای فهمیدن
چیزهای بیرون هست

333
00:33:33,150 --> 00:33:35,618
پس جابجایی امروزه؟

334
00:33:35,653 --> 00:33:39,111
... نمی‌دونم چون بانو هن حرفی نمی‌زنه، اما

335
00:33:39,156 --> 00:33:43,115
فکر می‌کنم همه جابجا می‌شن

336
00:33:43,160 --> 00:33:48,359
بله ... منم اگه جاش بودم این کار رو می‌کردم
ملکه گفتن هر کاری می‌تونه بکنه

337
00:33:48,399 --> 00:33:51,459
اگه من جاش بودم همه‌ی افرادی که در مقابل
شورش کردن رو عوض می‌کردم

338
00:33:51,502 --> 00:33:56,235
مطمئن می‌شدم دوباره نزدیک آشپزخانه نمیان

339
00:33:58,676 --> 00:34:02,271
تمومش کنین... حتماً این کار
رو در مورد بانوهای کارگر نمی‌کنه

340
00:34:13,324 --> 00:34:14,723
شما برین داخل

341
00:34:35,479 --> 00:34:37,140
منم به اتاق چاشنی می‌رم

342
00:34:44,755 --> 00:34:47,588
با این حال ما تا دیروز تو یه رتبه بودیم

343
00:34:47,624 --> 00:34:51,025
حالا بانوی اولم لطفاً احترام بذار

344
00:34:58,736 --> 00:35:00,795
می‌خوام به اتاق چاشنی برم

345
00:35:04,842 --> 00:35:08,505
اما بذار گیوم یونگ اینجا بمونه

346
00:35:11,849 --> 00:35:15,512
استعدادش معمولی نیست و هنوز باید یاد بگیره

347
00:35:36,373 --> 00:35:43,176
به راه بانوی اول قبلی
بانو یونگ ادامه می‌دم

348
00:35:44,615 --> 00:35:48,278
چون مزه، سطح خانوادگی رو نمی‌شناسه
درباره‌ی مهارت همدیگه راحت صحبت می‌کنیم

349
00:35:48,318 --> 00:35:54,723
و بهم کمک می‌کنیم

350
00:35:55,759 --> 00:36:00,128
به قوانینی ادامه می‌دم
که نباید هیچ انگیزه‌ای

351
00:36:00,164 --> 00:36:03,793
برای تهیه‌ی غذایی که داخل
بدن شخص می‌ره باشه

352
00:36:04,201 --> 00:36:07,398
...به خوبی قوانینی که باید بدونیم

353
00:36:07,438 --> 00:36:11,067
و دردها رو تقسیم کنیم
ما مثل یه خانواده‌ایم

354
00:36:12,009 --> 00:36:15,308
این‌ها خواسته‌ی بانو یونگ و منه

355
00:36:18,682 --> 00:36:23,176
توضیحاتم رو کوتاه می‌کنم و شما
رو جایگذاری می‌کنم

356
00:36:27,758 --> 00:36:32,627
اول، بانو چویی از آشپزخانه
به اتاق چاشنی می‌ره

357
00:36:33,797 --> 00:36:37,324
و بانو لی از شربت خونه به آشپزخانه میاد

358
00:36:37,367 --> 00:36:40,700
و بانو جی از آشپزخانه‌ی شاهزاده
به آشپزخانه‌ی پادشاه میاد

359
00:36:40,737 --> 00:36:45,037
چون بیشتر بانوهای کارگر
تو آشپزخانه‌ی شاهزادن

360
00:36:47,611 --> 00:36:53,447
و بقیه‌ی بانوها تو جایگاهشون می‌مونن

361
00:36:57,221 --> 00:37:00,088
و همینطور بانوهای کارگر

362
00:37:03,594 --> 00:37:07,963
می‌خوام مقامی که قبلاً داشتیم
رو به وجود بیارم

363
00:37:09,600 --> 00:37:13,263
از زمان پادشاه تایی جونگ تا
سی جونگ وجود داشت

364
00:37:13,303 --> 00:37:17,171
اما درست شناخته نشده و در زمان یونسان

365
00:37:17,207 --> 00:37:21,610
کامل از بین رفته
اما می‌خوام بازسازیش کنم

366
00:37:26,717 --> 00:37:31,950
بهش بانوی حسابدار می‌گن
...فقط باید مقدار محصولات

367
00:37:31,989 --> 00:37:35,083
ورودی به آشپزخانه‌ها و
دریافتی‌ها و مصرفی‌ها رو ثبت کنه

368
00:37:35,125 --> 00:37:39,459
پس فکر نمی‌کردم یه بانوی
دربار باید این کار رو انجام بده

369
00:37:39,496 --> 00:37:43,193
پس می‌خوام سو یانگوم این کار رو انجام بده

370
00:37:44,735 --> 00:37:48,262
درسته که یه بانوی کارگره و ممکنه
...با کارش شما رو به دردسر بندازه

371
00:37:51,642 --> 00:37:58,707
می‌خوام همکاری کنین
متوجهین؟

372
00:37:59,316 --> 00:38:00,681
بله، بانوی من

373
00:38:07,858 --> 00:38:09,052
چی شده؟

374
00:38:09,092 --> 00:38:13,324
نمی‌دونم. فکر می‌کردم حالا که به
قدرت رسیده همه‌ی ما رو جابه جا می‌کنه

375
00:38:13,363 --> 00:38:19,029
بازم راحت شدیم
فکر کردم یه بانوی کارگر می‌شم

376
00:38:19,069 --> 00:38:21,970
به هر حال، یه بانوی حسابرس چی کار می‌کنه؟

377
00:38:22,005 --> 00:38:25,338
نمی‌دونم. یادم نمیاد
چون فقط یه بچه کوچیک بودم

378
00:38:25,375 --> 00:38:28,071
تو زمان حکمرانی یونسان
می‌خواد ما رو تحت فشار بذاره

379
00:38:28,111 --> 00:38:32,878
مراقب باش
حالا چیزها رو مخفی نکنی

380
00:38:36,720 --> 00:38:39,655
!باید همه‌ی اون‌ها رو تغییر مکان داده باشه

381
00:38:39,690 --> 00:38:42,750
جای اون‌ها رو تغییر داده؟
پس کی آشپزخانه‌ها رو اداره می‌کنه؟

382
00:38:42,793 --> 00:38:44,090
!من می‌کنم

383
00:38:44,261 --> 00:38:48,755
در هر حال، دیدن این که یانگوم زشت
آشپزخانه رو ترک می‌کنه، خوبه

384
00:38:49,199 --> 00:38:51,861
!هی! حالا مسئله این نیست

385
00:38:52,035 --> 00:38:53,593
پس چیه؟

386
00:38:53,637 --> 00:38:56,504
بالاخره یه بانو زیر دستم دارم

387
00:38:56,807 --> 00:38:57,637
چی؟

388
00:38:57,674 --> 00:39:01,075
بانو جی از آشپزخانه پادشاه جوونتر از منه

389
00:39:01,111 --> 00:39:04,239
پس حالا سومین بانوی
!بزرگتر تو آشپزخانه شدم

390
00:39:05,082 --> 00:39:07,380
شما راجع بهش خوشحالین؟

391
00:39:07,417 --> 00:39:12,445
اما شنیدم بانو جی خیلی خوب آشپزی می‌کنه

392
00:39:12,789 --> 00:39:14,689
چی؟ من چطور؟

393
00:39:14,725 --> 00:39:17,193
...فقط می‌گم

394
00:39:24,735 --> 00:39:26,566
فکر می‌کنی این غیر منصفانس؟

395
00:39:26,603 --> 00:39:30,972
اوه، نه. هر جایی که بگین می‌تونم برم

396
00:39:32,142 --> 00:39:40,413
اما فکر نمی‌کنم هیچ سرگرمی داشته باشه
چون فقط شماره‌ها رو چک می‌کنم

397
00:39:41,952 --> 00:39:46,412
درسته... این سرگرمی نداره
...اما کارت رو خوب انجام بده

398
00:39:46,456 --> 00:39:48,083
چون بهتون اعتماد دارم

399
00:39:50,360 --> 00:39:51,554
حتماً

400
00:40:22,926 --> 00:40:26,623
بانوی من، قوی باشین

401
00:40:31,268 --> 00:40:33,862
نباید منصرف بشین

402
00:40:37,607 --> 00:40:42,544
تا زمانی که شما و من زنده‌ایم. فرصت‌ها میان

403
00:40:51,822 --> 00:40:55,189
وقتی دردناکه، باید در بین درد برین

404
00:40:56,326 --> 00:40:58,556
می‌دونین، بیشتر آزار می‌ده

405
00:40:58,595 --> 00:41:01,155
فرصت‌ها زودتر در راهتون میان

406
00:41:01,365 --> 00:41:05,358
پس محکم باشین و امتحان کنین
که چه کاریتون غلطه

407
00:41:05,402 --> 00:41:10,499
و برای فرصت آروم صبر کنین
و فرصت رو بدست بیارین، فهمیدین؟

408
00:41:10,841 --> 00:41:11,967
بله

409
00:41:40,237 --> 00:41:43,604
... دوباره میام بالا! میام بالا

410
00:42:06,062 --> 00:42:07,825
چی؟

411
00:42:08,999 --> 00:42:09,988
منم همینطور؟

412
00:42:10,033 --> 00:42:14,697
بله. چون بزرگترین برادر مادر پادشاهه

413
00:42:14,738 --> 00:42:16,933
دایی پادشاهه. تولدشه

414
00:42:16,973 --> 00:42:19,100
اما چطوری بهم اجازه می‌دین؟

415
00:42:19,142 --> 00:42:24,239
پادشاه سفارش غذا و نوشیدنی داده
فقط باید دور خوراک رو آماده کنید

416
00:42:24,414 --> 00:42:26,780
ملکه مادر از قبل اونجاعه

417
00:42:27,417 --> 00:42:32,821
اما، بانوی من، هیچ وقت همچین
میزی رو تنهایی آماده نکردم

418
00:42:32,856 --> 00:42:35,950
حالا باید همچین کارهایی رو
با بانوهای کارگر انجام بدین

419
00:42:36,193 --> 00:42:36,921
...اما

420
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
...شما رو می‌فرستم چون تو تهیه‌ی کباب

421
00:42:39,396 --> 00:42:41,557
بهترینین، پس نگران نباش و برو

422
00:42:41,598 --> 00:42:42,565
...اما

423
00:42:42,732 --> 00:42:44,131
بهتون اعتماد دارم

424
00:42:44,968 --> 00:42:47,163
بهم اعتماد دارین؟

425
00:42:48,772 --> 00:42:56,144
پس بانوی من، بذارین چانگ یی اینجا بمونه
فقط می‌خوره و چیزها رو خراب می‌کنه

426
00:42:56,613 --> 00:42:57,944
!بانوی من

427
00:42:58,114 --> 00:43:01,106
خوب کار می‌کنه. چون تو مراسم مریض بود

428
00:43:01,151 --> 00:43:05,053
هیچ وقت از قصر بیرون نرفته

429
00:43:05,655 --> 00:43:06,883
!درسته

430
00:43:07,057 --> 00:43:11,960
پس ببرش. چانگ یی، باید
به بانو مین بدون شیطنت کمک کنین

431
00:43:11,995 --> 00:43:12,893
متوجهین؟

432
00:43:12,929 --> 00:43:14,658
!بله، بانوی من

433
00:43:15,031 --> 00:43:19,832
!برین کنار، بانوهای قصرن

434
00:43:21,805 --> 00:43:26,265
!برین کنار، بانوهای قصرن

435
00:43:26,776 --> 00:43:31,338
!برین کنار
!اون‌ها رو خود پادشاه فرستادن

436
00:43:31,481 --> 00:43:35,474
!برین کنار
!اون‌ها رو خود پادشاه فرستادن

437
00:43:35,752 --> 00:43:37,686
برین کنار... برین کنار

438
00:43:38,388 --> 00:43:40,948
مطمئن نیستم خوب باشن

439
00:43:40,991 --> 00:43:44,927
اون‌ها خوبن
غذا به کیفیتش بستگی داره نه به مکانش

440
00:43:47,697 --> 00:43:48,994
!بانوی من

441
00:43:49,599 --> 00:43:52,898
چانگ یی باهام کباب رو آماده کن
یانگرو سبزیجات رو آماده کن

442
00:43:52,936 --> 00:43:54,699
یون سنگ، گوشت رو آماده کن

443
00:43:59,009 --> 00:44:03,503
!نگاه کن چطوری اون‌ها درستش می‌کنن
!خیلی خوشمزه به نظر میاد

444
00:44:03,547 --> 00:44:08,450
!اون‌ها خیلی خوبن
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن

445
00:44:09,052 --> 00:44:11,577
چطوری می‌تونن اینقدر خوب باشن؟

446
00:44:12,489 --> 00:44:15,253
!نگاه کن چطوری درست می‌کنن

447
00:44:15,625 --> 00:44:19,186
!خیلی خوبن

448
00:44:43,453 --> 00:44:46,422
واقعاً بانوهای آشپزخانه‌ی سلطنتین

449
00:44:46,456 --> 00:44:51,325
!و اونام مثل بانوها حرف می‌زنن

450
00:44:55,699 --> 00:44:58,259
چطوری دستاتون اینقدر کنده؟

451
00:44:58,768 --> 00:45:00,326
متأسفم

452
00:45:24,194 --> 00:45:26,458
خیلی خوشگلن، نه؟

453
00:45:27,230 --> 00:45:30,597
خیلی زیباعه! چقدره؟

454
00:45:30,634 --> 00:45:31,623
دو سکه هست

455
00:45:31,901 --> 00:45:32,993
دو سکه؟

456
00:45:39,909 --> 00:45:41,740
خیلی زیباعه

457
00:45:42,812 --> 00:45:44,302
این خوشگل‌تره

458
00:45:44,514 --> 00:45:46,345
می‌خواین برای خودتون بگیرین؟

459
00:45:46,516 --> 00:45:48,950
نه. برای بانو هن می‌گیرم

460
00:45:49,152 --> 00:45:50,380
برای بانو هن؟

461
00:45:50,854 --> 00:45:52,947
مثل مادرمه

462
00:45:53,523 --> 00:45:58,222
حالا چون یه جور دیگه حرف می‌زنن
یکی دیگه به نظر می‌رسن

463
00:45:58,728 --> 00:46:03,392
مراقب نیستم! بانو هن بهم اعتماد داره
می‌خوام این رو براش بخرم

464
00:46:03,833 --> 00:46:06,700
و می‌خوام از حالا مثل بانو هن حرف بزنم

465
00:46:06,836 --> 00:46:10,738
منم، می‌خوام مثل مادرم بهش خدمت کنم

466
00:46:11,508 --> 00:46:12,998
این قشنگه، نه؟

467
00:46:13,043 --> 00:46:14,977
!بانوی من! سلام

468
00:46:16,613 --> 00:46:18,808
برای ماموریت مهمی اومدم

469
00:46:18,848 --> 00:46:20,247
می‌دونم

470
00:46:20,283 --> 00:46:24,117
داگو! این همونیه که بهمون فروختی

471
00:46:24,654 --> 00:46:26,053
قیمتش چنده؟

472
00:46:26,089 --> 00:46:27,317
یه سکه

473
00:46:27,357 --> 00:46:30,383
!آقای جانگ!  اون رو سه سکه بهم فروختین

474
00:46:31,027 --> 00:46:34,190
چی؟ پس باید دو تا سکه آورده باشی خونه

475
00:46:34,230 --> 00:46:37,324
اما نبود. کجاست؟

476
00:46:37,367 --> 00:46:41,064
حالا موضوع این نیست
پول‌هام رو از دست دادم

477
00:46:41,104 --> 00:46:44,733
این مشکل شماعه
!من دو سکم رو نگرفتم

478
00:46:44,774 --> 00:46:45,604
!عزیزم

479
00:46:46,376 --> 00:46:47,866
!آقای جانگ

480
00:46:48,678 --> 00:46:50,305
!اینجا چه خبره؟

481
00:46:51,314 --> 00:46:54,875
چطوری همه جا درست باشه
به جز آشپزخانه پادشاه؟

482
00:46:55,852 --> 00:46:57,342
!خودتون توضیح بدین

483
00:46:58,154 --> 00:47:03,353
برای برگردوندن به انبار که ترک
شده منصوب شدین

484
00:47:03,393 --> 00:47:08,092
بازم گفتین کسی برای حسابرسی اونجا نبود

485
00:47:08,131 --> 00:47:12,500
چطوری پنجاه درصد از آخرین ماه فرق داره؟

486
00:47:12,535 --> 00:47:16,938
همتون توضیح بدین

487
00:47:18,074 --> 00:47:20,167
فقط طبق روال معمول کار کردیم

488
00:47:20,210 --> 00:47:22,770
روال معمول؟

489
00:47:22,812 --> 00:47:25,975
...وقتی برای اولین بار این مقام رو گرفتم

490
00:47:26,015 --> 00:47:29,416
بانوی حسابداری نبود
...بانوی قبلی باقیمونده‌ها رو برنمی‌گردونه

491
00:47:29,452 --> 00:47:31,943
و می‌ذاشت بانوها بین خودشون تقسیمش کنن

492
00:47:31,988 --> 00:47:34,582
...درسته. این شبیه بانوی قبلی

493
00:47:34,624 --> 00:47:36,091
آشپزخانه ملکه مادر بود

494
00:47:36,126 --> 00:47:37,525
بله، آقا

495
00:47:37,560 --> 00:47:40,085
!اجازه دادن بین خودشون تقسیمش کنن؟

496
00:47:40,130 --> 00:47:42,690
برای مصرف شخصی؟

497
00:47:42,732 --> 00:47:45,633
بانوهای دربارم یکمش رو ندادن؟

498
00:47:46,202 --> 00:47:48,762
...نمی‌دونستیم که بهمون شک کردن

499
00:47:48,805 --> 00:47:50,796
!هیچ چیزی حس نمی‌شد

500
00:47:53,610 --> 00:47:57,478
می‌تونین به برگردین سر جاهاتون و
به کارتون ادامه بدین

501
00:48:05,388 --> 00:48:08,880
باید این رو به مسئول‌های مربوطه گزارش کنم

502
00:48:09,726 --> 00:48:13,287
باید قبل از انجام اون کار یکی ببینین

503
00:48:24,774 --> 00:48:27,402
سرپرست کاردارها که مسئول آشپزخانه‌هاس

504
00:48:28,411 --> 00:48:30,504
شما ستوان از گارد سلطنتی نیستین؟

505
00:48:30,547 --> 00:48:32,344
به امور داخلی منتقل شدم

506
00:48:32,615 --> 00:48:36,813
...بله، که اینطور
بذار اول بشینیم

507
00:48:41,191 --> 00:48:44,683
نصیحتتون رو برای دوباره به
مقام رسوندن بانوی حسابدار قبول کردم

508
00:48:44,727 --> 00:48:47,696
اما نمی‌تونستم همچین نتیجه‌ای رو حدس بزنم

509
00:48:47,730 --> 00:48:49,493
منم همینطور

510
00:48:49,532 --> 00:48:52,865
بعد از بررسی دفترهای قدیمی آشپزخانه
...فهمیدم که

511
00:48:53,169 --> 00:48:57,902
در زمان یونسان که جشن های روزانه بوده

512
00:48:57,941 --> 00:49:01,536
مقدار محصولاتی که به آشپزخانه‌ها می‌رفته

513
00:49:01,578 --> 00:49:04,570
اصلاً کم نشده با این که پادشاه
بعدی صرفه جویی کرده

514
00:49:04,614 --> 00:49:06,980
دقیقاً اون‌ها جاهایی بودن که
نیاز بیشتری داشتن بهش

515
00:49:07,016 --> 00:49:09,177
به طور کلی نصف بیشتر محصولاتی

516
00:49:09,219 --> 00:49:12,382
که توی آشپزخانه مصرف می‌شدن
!به جاهای دیگر می‌رفته. چه فاجعه‌ای

517
00:49:12,422 --> 00:49:15,255
پادشاه برای برگردوندن دارای قصر
خیلی دارن سخت کار می‌کنن

518
00:49:15,291 --> 00:49:17,782
بعد از ورشکستگی در طول سلسله یونسان

519
00:49:17,827 --> 00:49:21,354
چطوری جرأت می‌کنن جلوی
پادشاه همچین کارهایی رو انجام بدن؟

520
00:49:21,397 --> 00:49:24,230
می‌خوام تنبیهشون کنم

521
00:49:24,868 --> 00:49:27,632
این احتمالاً به آشپزخانه‌ها محدود نمی‌شه

522
00:49:28,304 --> 00:49:29,794
اگه نه؟

523
00:49:29,839 --> 00:49:33,002
حتی اگه بانوهای حسابرسی تو آشپزخانه نبودن

524
00:49:33,042 --> 00:49:36,910
مرکز غذا و انبار باید چکشون می‌کرد

525
00:49:36,946 --> 00:49:39,608
به عنوان قسمتی از وظایفشونه
و هنوز هیچ کاری نکردن

526
00:49:39,649 --> 00:49:43,449
یعنی نه فقط آشپزخانه‌ها
...بلکه خیاط خونه و بقیه‌ی قسمت‌ها

527
00:49:43,486 --> 00:49:47,115
شامل مسئولانی تو ساختارشونن
که کارهاشون مثل همه

528
00:49:48,258 --> 00:49:52,524
یعنی  یه سری چیزها اشتباهه و
یه سریا پشت این موضوعن

529
00:49:52,729 --> 00:49:56,688
و افرادی که باید تنبیه بشن
مسئولان اون قسمت‌هان

530
00:49:57,901 --> 00:50:02,201
پس می‌تونین با کارمندهای مسئول
...قسمت‌های دیگه صحبت کنین

531
00:50:02,238 --> 00:50:04,900
...و بهشون بگین بی ‌سر و صدا رسیدگی کنن

532
00:50:04,941 --> 00:50:08,035
و از قبل مامورها زیاد شدن
من مراقب بقیم

533
00:50:08,077 --> 00:50:09,635
حتماً، این کار رو می‌کنیم

534
00:50:13,716 --> 00:50:15,013
حالا چی؟

535
00:50:15,051 --> 00:50:20,114
چقدر فریبکاره! گذاشت ما بمونیم
که اون ما رو اینطوری بیرون کنه

536
00:50:20,156 --> 00:50:22,124
اما نمی‌تونه کاری انجام بده

537
00:50:22,158 --> 00:50:24,820
وقتی اون‌ها رو معمولاً به
مقامات بالاترمون دادیم

538
00:50:24,861 --> 00:50:26,089
...پس نمی‌تونن مشکلی درست کنن

539
00:50:26,129 --> 00:50:29,098
فکر می‌کنین هیچ شکی ایجاد کردیم؟
...می‌تونیم با افتخار به بانو هن بگیم که

540
00:50:29,132 --> 00:50:31,498
اون‌ها رو به عنوان رشوه دادیم؟

541
00:50:31,534 --> 00:50:34,935
و یه سری از شماها اون‌ها
رو بیرون قصر فروختین؟

542
00:50:37,240 --> 00:50:42,542
به هر حال، نمی‌تونیم اینطوری قربانی بشیم
پس دنبالم بیاین

543
00:50:45,848 --> 00:50:47,247
!چی می‌گین؟

544
00:50:47,951 --> 00:50:50,647
!مخفیانه همه این مدت
اون‌ها رو احتکار می‌کردین؟

545
00:50:50,687 --> 00:50:53,952
اما بهشون به عنوان کارهای
عادی نگاه می‌کردیم

546
00:50:53,990 --> 00:50:56,356
بانوهای قبل از ما هم همین کار رو می‌کردن

547
00:50:56,392 --> 00:50:58,189
...حتی اگه این بخشی از

548
00:50:58,227 --> 00:51:01,060
کارهای عادی باشه
انجام دادنشون اشتباهه

549
00:51:01,097 --> 00:51:05,193
و می‌دونین درباره‌ی چیزهایی که توی آشپزخانه
اتفاق میفته کاری نمی‌تونم بکنم

550
00:51:05,234 --> 00:51:07,600
نباید اینا رو بگین، بانوی من

551
00:51:07,637 --> 00:51:10,572
!چطوری جرأت می‌کنی اینطوری باهام صحبت کنی؟

552
00:51:11,240 --> 00:51:14,175
به شما هم مربوطه

553
00:51:15,111 --> 00:51:16,373
مربوط؟

554
00:51:16,412 --> 00:51:19,313
فکر می‌کنین هدیه‌هایی که
بهتون دادیم از کجا اومده؟

555
00:51:19,349 --> 00:51:23,080
میز جشنی که براتون آماده کردیم چی؟

556
00:51:24,354 --> 00:51:25,548
پس می‌گین...؟

557
00:51:25,588 --> 00:51:31,254
بله، بانوی من
اگه بانو هن بررسی‌هاش رو کامل کنه

558
00:51:31,294 --> 00:51:35,993
فکر می‌کنم که توی دردسر میفتین

559
00:51:37,800 --> 00:51:42,828
بانوی من، هیچ کس نمی‌دونه چقدر
بانو ذی بازرسی شده

560
00:51:48,978 --> 00:51:50,673
اون رو خوب پوشش بده

561
00:51:55,018 --> 00:51:58,112
چرا اینجا اومدین وقتی اصلاً
دربارمون نگران نیستین؟

562
00:51:58,154 --> 00:52:02,488
شما هم من رو اذیت کردین
پس باهام این طوری صحبت نکن

563
00:52:03,059 --> 00:52:06,551
پس حالا همه توسط بانو هن تو دام افتادین

564
00:52:06,596 --> 00:52:09,121
گفتم اینطوری حرف نزنین

565
00:52:09,432 --> 00:52:14,233
اما همه باید بفهمن وقتی بیرون
از اونجام چه اتفاقی میفته

566
00:52:20,943 --> 00:52:22,171
بهمون کمک کنین

567
00:52:23,713 --> 00:52:28,844
به خاطر دستور ملکه، برام سخته که
بفهمم چی توی آشپزخانه اتفاق میفته

568
00:52:29,886 --> 00:52:32,684
اما هنوز در ارتباطین

569
00:52:35,558 --> 00:52:40,120
هر چی بانو هن درباره‌ی اشتباهاتشون
انجام می‌ده بفهم

570
00:52:40,163 --> 00:52:42,893
و اگه چیزهایی باشه که به من مربوط می‌شه

571
00:52:43,366 --> 00:52:45,834
باید قبل از هر چیزی بدونیم

572
00:52:48,471 --> 00:52:51,338
اگه بیکار بشینیم قربانی می‌شیم

573
00:52:51,574 --> 00:52:56,409
می‌دونین بدون من سخته
امید داشته باشین

574
00:52:58,581 --> 00:53:03,109
پس همه‌ی اطلاعات و کتاب‌هایی که
یانگوم مخفیانه رسیدگی می‌کنه رو بیار

575
00:53:03,152 --> 00:53:12,117
حتماً. زود برای خواب نمی‌ره چون
تا دیروقت چیزها رو سازماندهی می‌کنه

576
00:53:12,562 --> 00:53:14,723
هر چی تونستین پیدا کنین

577
00:53:14,764 --> 00:53:17,289
بانو هن می‌خواد یه کاری بکنه، گیوم یونگ

578
00:53:17,333 --> 00:53:19,028
حتماً

579
00:54:50,293 --> 00:54:52,784
!صبح بخیر، بانوی من

580
00:54:52,828 --> 00:54:54,295
صبح بخیر

581
00:54:54,697 --> 00:54:56,631
بهترین؟

582
00:54:58,167 --> 00:55:01,500
گلوم امروز یکم بدتر شده

583
00:55:01,971 --> 00:55:03,370
ها؟

584
00:55:07,343 --> 00:55:09,971
یانگوم، خوب شد دیدمت

585
00:55:10,012 --> 00:55:14,142
می‌دونی کدوم خوراک برای گلو درد خوبه؟

586
00:55:14,183 --> 00:55:16,413
چرا؟ گلو درد داری؟

587
00:55:16,452 --> 00:55:18,943
من نه، اما بانو هن

588
00:55:18,988 --> 00:55:20,979
خیلی مریضن؟

589
00:55:21,557 --> 00:55:26,722
نه، گفت گلوش درد می‌کنه
من تو فکر صبحونش بودم

590
00:55:26,896 --> 00:55:28,796
...پس می‌تونین از گلابی استفاده کنین

591
00:55:28,831 --> 00:55:31,527
منم باهاتون میام

592
00:55:54,290 --> 00:55:56,884
فقط حقیقت‌ها و اتفاقات توش نوشته شده

593
00:55:59,829 --> 00:56:02,730
...حتی اون‌هایی که مال ده‌ها سال قبله

594
00:56:21,900 --> 00:56:31,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

595
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

596
00:56:42,471 --> 00:56:44,147
!دفترچه‌ی مادر