1
00:00:03,161 --> 00:00:07,232
(قسمت بیستم)

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,263
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

3
00:00:12,509 --> 00:00:16,785
به عنوان بهترین غذا برای
پادشاه خوراک لاک پشت درست کن

4
00:00:19,675 --> 00:00:24,874
من و دوستم سرکه خرمالویی
درست کردیم و اون رو دفن کردیم

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,845
تصمیم گرفتیم به عنوان نشونه‌ای
از وفاداری بعد از ده‌ها سال

6
00:00:28,870 --> 00:00:32,528
اون رو به یکی از ما دو نفر که
بانوی اول آشپزخانه می‌شه بدیم

7
00:00:32,552 --> 00:00:47,552
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

8
00:00:48,191 --> 00:00:51,285
درخت کاج... درخت کاج

9
00:01:10,603 --> 00:01:14,334
این می‌تونه کار دوست مادر من باشه؟

10
00:02:16,288 --> 00:02:19,761
دوستش کی می‌تونه باشه؟

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,924
کجا بودی؟

12
00:02:30,949 --> 00:02:32,086
باید یه کاری می‌کردم

13
00:02:32,111 --> 00:02:33,845
غذا رو انتخاب کردم

14
00:02:33,870 --> 00:02:35,701
واقعاً؟ چیه؟

15
00:02:35,726 --> 00:02:37,637
می‌خوام خوراک لاک پشت درست کنم

16
00:02:37,662 --> 00:02:41,158
اون با لاک پشت و کرم
قارچ درست نمی‌شه؟

17
00:02:41,183 --> 00:02:41,920
چرا می‌شه

18
00:02:43,163 --> 00:02:44,187
بانوی من

19
00:02:45,188 --> 00:02:45,882
چیه؟

20
00:02:45,907 --> 00:02:49,085
منم می‌خوام یه غذا
برای پادشاه درست کنم

21
00:02:49,110 --> 00:02:52,876
می‌خوام اون رو خودم
آماده کنم نه با کمک شما

22
00:02:55,143 --> 00:02:57,111
خواهش می‌کنم بانوی من؟

23
00:03:00,018 --> 00:03:01,508
قبوله

24
00:03:20,007 --> 00:03:22,237
پس این به یه دردسر کوچیک تبدیل شد

25
00:03:22,559 --> 00:03:25,289
با همه‌ی این مشکلات
فقط ما باید برنده بشیم

26
00:03:25,314 --> 00:03:28,408
دقیقا. غذایی انتخاب کردین؟

27
00:03:28,433 --> 00:03:32,767
بله، من می‌خوام غذایی رو آماده کنم
که به ندرت تو قصر تهیه می‌شه

28
00:03:32,792 --> 00:03:35,818
پس باید خیلی دقیق در مورد
درست کردنش فکر کنی

29
00:03:35,843 --> 00:03:40,371
بله، پس لطفاً بهترین مواد رو بهم بدین حتی
اگه قرار باشه به خاطرش به جاهای دور برین

30
00:03:40,570 --> 00:03:43,835
...حتماً. هرچند

31
00:03:44,785 --> 00:03:49,188
...من اعتماد دارم بهت
اما هیچ کس نمی‌دونه چه اتفاقی میفته

32
00:03:49,213 --> 00:03:51,443
مطمئنی که به هیچ
کمکی نیاز نداری؟

33
00:03:51,468 --> 00:03:56,405
بله، من به شما اطمینان می‌دم
مسابقه رو نمی‌بازم

34
00:03:56,448 --> 00:03:59,906
موافقم باهاتون. این ایده خوبیه

35
00:03:59,931 --> 00:04:04,561
بله، خوبه که باهاشون رو در رو بشیم
اگه چاره دیگه‌ای نداشته باشیم

36
00:04:04,586 --> 00:04:07,054
نگران نباش دایی جان

37
00:04:10,523 --> 00:04:15,290
فقط می‌دونم که کار
باید بدون اشتباه انجام بشه

38
00:04:15,315 --> 00:04:17,374
البته. به خاطر همینه که گفتن

39
00:04:17,399 --> 00:04:21,199
تو کارهایی که می‌کنین
هیچ کم و کسری نذارین

40
00:04:21,224 --> 00:04:24,455
این موضوع رو به بانو چویی
یا گیوم یونگ نمی‌گم

41
00:04:24,521 --> 00:04:28,855
اون‌ها فقط نگران می‌شن
...و برای اون‌ها بهتره که فقط

42
00:04:29,080 --> 00:04:31,708
روی کار خودشون تمرکز کنن

43
00:04:31,750 --> 00:04:34,878
از من می‌خواین چی کار کنم؟

44
00:04:34,920 --> 00:04:40,119
به برادرزادت یانگرو
بگو که مراقبشون باشه

45
00:04:40,158 --> 00:04:42,388
فقط مراقب باشه؟

46
00:04:42,427 --> 00:04:44,395
هنوز خیلی زوده

47
00:05:09,793 --> 00:05:12,956
لیست دستورالعمل غذاها آمادست
بله

48
00:05:13,549 --> 00:05:19,510
همین که آقای گنگ قارچ‌ها رو
بیاره همه مواد رو دیگه داریم

49
00:05:19,798 --> 00:05:26,101
با توجه به اینکه تعداد غذاها زیاده
دقت کن که همه چیز رو به خوبی آماده کنی

50
00:05:26,137 --> 00:05:27,764
بله، بانوی من

51
00:05:29,977 --> 00:05:33,469
این باید از هر غذای
دیگه‌ای بهتر باشه

52
00:05:33,812 --> 00:05:39,842
و هیچکس نمی‌تونه شما رو شکست بده
چون شما از دو روش محرمانه استفاده می‌کنین

53
00:05:40,694 --> 00:05:44,152
...خوراک و دسر رو

54
00:05:44,322 --> 00:05:45,949
مثل آخرین تمرین آماده کن

55
00:05:46,157 --> 00:05:48,523
بله، بانوی من. نگران نباشین

56
00:05:48,684 --> 00:05:54,782
پان سول مواد رو میاره
و همه چیز تو دو روز تموم می‌شه

57
00:05:59,508 --> 00:06:02,204
نوشته‌ها رو با شمارش
تا سه بهم نشون می‌دیم

58
00:06:02,229 --> 00:06:04,254
تو نوشتی، مگه نه؟

59
00:06:04,279 --> 00:06:05,837
البته

60
00:06:05,977 --> 00:06:07,604
تو مطمئنی که چیه، درسته؟

61
00:06:07,646 --> 00:06:08,806
گفتم که مطمئنم

62
00:06:08,847 --> 00:06:11,543
من از گیوم یونگ شنیدم
پس مطمئن باش

63
00:06:11,583 --> 00:06:16,611
یانگوم هم از شنیدن اینکه گیوم یونگ
چی قراره درست کنه خوشحال می‌شه

64
00:06:16,655 --> 00:06:18,486
مطمئنی؟

65
00:06:18,757 --> 00:06:20,725
اگه نمی‌خوای، پس فراموشش کن

66
00:06:20,759 --> 00:06:23,250
نه، نه... این کار رو می‌کنم

67
00:06:23,295 --> 00:06:24,887
بسیار خوب، شروع می‌کنیم

68
00:06:25,697 --> 00:06:28,222
یک، دو، سه

69
00:06:31,970 --> 00:06:34,803
چی؟ اینجا که چیزی نیست؟

70
00:06:34,839 --> 00:06:40,004
سوپ خمیر لوبیا؟ کی واسه
تولدها سوپ خمیر لوبیا آماده می‌کنه؟

71
00:06:40,045 --> 00:06:42,673
هی، تو حتی یه کلمه هم ننوشتی

72
00:06:42,714 --> 00:06:44,511
تو چطور!؟

73
00:06:46,384 --> 00:06:48,784
سر تو خیلی بزرگ شده، ها؟

74
00:07:00,298 --> 00:07:02,858
...اون مثل بی گناه‌ها عمل می‌کنه در حالی که

75
00:07:02,901 --> 00:07:04,869
از منم فریبکارتره

76
00:07:05,637 --> 00:07:08,265
چطوری؟ دوباره باهاش بحث کردی؟

77
00:07:08,306 --> 00:07:12,572
ما با هم توافق کردیم که بهم بگیم
بانو چویی و بانو هن چی می‌خوان درست کنن

78
00:07:12,610 --> 00:07:14,942
اما یون سنگ اون رو ننوشت

79
00:07:14,980 --> 00:07:16,675
و تو براش نوشتی؟

80
00:07:16,715 --> 00:07:18,478
البته که نوشتم

81
00:07:18,516 --> 00:07:19,540
درستش رو نوشتی؟

82
00:07:20,352 --> 00:07:21,410
نه

83
00:07:22,487 --> 00:07:24,478
پس واسه چی غرولند می‌کنی؟

84
00:07:24,723 --> 00:07:26,657
اما حداقل یه چیزی نوشتم

85
00:07:27,592 --> 00:07:31,756
چرا می‌خوای بفهمی؟
روز تولد می‌فهمی

86
00:07:32,897 --> 00:07:34,990
...اینطوری نمی‌شه

87
00:07:38,136 --> 00:07:39,694
دوست داری بفهمی؟

88
00:07:40,572 --> 00:07:41,766
واسه چی باید بخوام؟

89
00:07:41,906 --> 00:07:45,842
تو می‌خوای فقط کارهای کوچیک انجام بدی؟

90
00:07:47,812 --> 00:07:51,145
پیدا کن و به بانو چویی بگو

91
00:07:51,182 --> 00:07:53,650
نتیجه این کارت رو بعداً
با یه پاداش بزرگ می‌گیری

92
00:07:56,087 --> 00:07:57,281
واقعاً؟

93
00:07:57,322 --> 00:07:58,880
البته

94
00:08:00,392 --> 00:08:02,724
پس بذار سعی خودمون رو بکنیم

95
00:08:03,061 --> 00:08:04,221
چی؟

96
00:08:06,498 --> 00:08:08,864
...وقتی یون سنگ خوابه

97
00:08:12,837 --> 00:08:17,069
!بانوی من، متأسفم! متأسفم

98
00:08:17,108 --> 00:08:20,009
مشکلی نیست. می‌بخشمت

99
00:08:21,112 --> 00:08:23,103
!ممنونم بانوی من

100
00:08:23,148 --> 00:08:28,142
ببینم، بانو هن واسه
مسابقه چی می‌خواد درست کنه؟

101
00:08:28,186 --> 00:08:30,017
بانو هن؟

102
00:08:30,622 --> 00:08:32,681
بله، بانو هن

103
00:08:33,091 --> 00:08:35,855
بانو هن... بانو هن قصد دارن

104
00:08:37,062 --> 00:08:39,656
کیک عسلی برنجی خوشمزه درست کنن

105
00:08:40,165 --> 00:08:41,564
کیک عسلی برنجی؟

106
00:08:41,599 --> 00:08:45,729
و رشته فرنگی مخلوط مورد علاقه من رو

107
00:08:47,839 --> 00:08:56,213
و گوشت دنده و معجون عسلی کاج
...و کیک برنجی برشته، تخم مرغ پیچیده

108
00:08:56,625 --> 00:08:59,025
اون فقط چیزهایی رو که خودش دوست داره می‌گه

109
00:08:59,050 --> 00:09:00,881
!این خیلی خوشمزست

110
00:09:02,353 --> 00:09:04,412
!این خیلی خوشمزست

111
00:09:09,222 --> 00:09:11,554
بهترین غذا؟

112
00:09:11,896 --> 00:09:16,595
فرنی کرم پنیر؟
...یکم منزجر کنندست. پس

113
00:09:16,634 --> 00:09:21,503
پودینگ پوست جیرجیرک؟
نه، توی این فصل زمستون نمی‌شه

114
00:09:21,539 --> 00:09:24,235
خوراک کوسه با خمیر لوبیا؟
!...بله

115
00:09:25,743 --> 00:09:30,237
بهت گفتم که برنج بخارپز رو خشک کنی
تو همه اون رو خودت خوردی

116
00:09:30,281 --> 00:09:35,082
ها؟ ذهنم به چیز دیگه‌ا‌ی مشغوله

117
00:09:35,120 --> 00:09:37,281
چیز دیگه؟ چی؟

118
00:09:38,089 --> 00:09:42,185
رقابت بانو هن
...اگر بانو هن موفق بشه، اون وقت

119
00:09:42,227 --> 00:09:45,060
یانگوم هم موفق شده و
...اگر یانگوم موفق بشه، اون وقت

120
00:09:45,096 --> 00:09:46,757
...من می‌تونم

121
00:09:47,465 --> 00:09:50,593
یه چیزهایی آماده کردم
پس بیا و یه نگاهی بنداز

122
00:09:50,835 --> 00:09:54,202
!زود باش! سریع بیا

123
00:10:00,879 --> 00:10:05,077
این شراب نیست؟

124
00:10:05,116 --> 00:10:10,053
بله، اما این یه شراب ساده نیست
این چیزیه که ما رو موفق می‌کنه

125
00:10:10,088 --> 00:10:11,749
چی؟ ما رو موفق می‌کنه؟

126
00:10:11,789 --> 00:10:15,919
بله. این شراب مورچه قرمزه
وقتی کرم‌های قارچ رو می‌بری

127
00:10:15,960 --> 00:10:18,121
این رو هم بهش بده

128
00:10:18,163 --> 00:10:21,758
شراب مورچه قرمز؟
...این همون شراب افسانه‌ایه

129
00:10:21,799 --> 00:10:27,260
بله. این رو مخفیانه درست کردم
فقط من می‌دونم چطوری می‌شه درستش کرد

130
00:10:27,305 --> 00:10:33,938
واسه چی این رو بدون گرفتن پول
به بانو هن می‌دی؟

131
00:10:33,978 --> 00:10:35,741
البته، دلایل زیادی هست

132
00:10:35,780 --> 00:10:38,408
اولین دلیلش ...؟

133
00:10:38,616 --> 00:10:42,780
اول از همه، اگه بانو هن
...بانوی اول آشپزخانه بشه

134
00:10:42,820 --> 00:10:47,348
ما به دردش می‌خوریم
و تو می‌تونی جایگاهت رو حفظ کنی

135
00:10:47,392 --> 00:10:49,724
درسته. و دلیل دوم...؟

136
00:10:49,761 --> 00:10:53,822
و حتی اگه بانو هن
...بانوی اول آشپزخانه نشه

137
00:10:53,865 --> 00:10:56,390
همین واقعیت که ما این
...نوشیدنی رو برای پادشاه آماده کردیم

138
00:10:56,434 --> 00:10:59,733
توجه همه رو به ما جلب می‌کنه
و ما ثروتمند می‌شیم

139
00:10:59,771 --> 00:11:01,068
ثروتمند؟

140
00:11:01,105 --> 00:11:06,543
بله. همه صاحب منصبان دربار
همراه با پادشاه نوشیدنی رو می‌نوشن

141
00:11:06,578 --> 00:11:13,643
و فقط من می‌دونم چطوری این
رو درست کنم. پس شراب ما معروف می‌شه

142
00:11:14,552 --> 00:11:19,649
وقتی این رو بهش دادی
ازش بخواه که یه گواهی برای تو بنویسه

143
00:11:19,691 --> 00:11:22,159
که توی اون گفته شده
که این شراب به اعلیحضرت پیشکش شده

144
00:11:22,927 --> 00:11:23,916
یه گواهی؟

145
00:11:23,962 --> 00:11:29,366
هر کاری که می‌گم بکن
!اینطوری من کاری می‌کنم موفق بشیم

146
00:11:30,501 --> 00:11:35,165
همین که ما بتونیم پول ها رو به جیب بزنیم
من می‌تونم کل روز رو برای خودم بگردم

147
00:11:35,440 --> 00:11:39,035
چطوری می‌تونی بگردی؟
تو باید مورچه قرمز جمع کنی

148
00:11:43,214 --> 00:11:46,308
مراقب باش از زیرش نریزه

149
00:11:46,784 --> 00:11:47,978
داگو

150
00:11:48,019 --> 00:11:51,147
...یانگوم! بانوی من

151
00:11:51,623 --> 00:11:52,487
پیداش کردی؟

152
00:11:52,523 --> 00:11:53,854
بله، البته

153
00:11:55,026 --> 00:11:59,588
همون موقع که شما بهم گفتین
به کارگرهام گفتم که پیداش کنن

154
00:11:59,631 --> 00:12:01,861
خواسته شما برای من مثل دستوره

155
00:12:01,899 --> 00:12:06,268
باید به سختی پیداش کرده باشی
ازت خیلی ممنونم

156
00:12:06,304 --> 00:12:08,329
قابلی نداره

157
00:12:09,907 --> 00:12:11,841
ممنونم! یانگوم

158
00:12:13,711 --> 00:12:17,044
این شراب مورچه قرمزه

159
00:12:18,283 --> 00:12:21,548
شراب مورچه قرمز؟ این خیلی کمیاب نیست؟

160
00:12:21,586 --> 00:12:25,989
تو احتمالاً از خواص افسانه‌ایه
شراب مورچه قرمز با خبری

161
00:12:26,024 --> 00:12:29,187
همسرم این رو بهم داده
می‌تونی این رو موقع رقابت

162
00:12:29,227 --> 00:12:30,751
به پادشاه تقدیم کنی

163
00:12:30,795 --> 00:12:32,285
همسرت؟

164
00:12:33,331 --> 00:12:34,628
!ممنونم

165
00:12:34,766 --> 00:12:42,002
یانگوم! اون ازم خواسته
که براش گواهی یا همچین چیزی ببرم

166
00:12:42,040 --> 00:12:44,065
یه گواهی؟

167
00:12:44,108 --> 00:12:51,241
که گفته باشه اعلیحضرت
واقعاً از این خوردن

168
00:12:52,417 --> 00:12:54,282
یه نوع مدرک

169
00:12:54,652 --> 00:12:56,142
اون چطوری باید باشه؟

170
00:12:56,688 --> 00:13:03,594
...تو اون خودت بنویس... شبیه
...اعلیحضرت پادشاه"

171
00:13:03,628 --> 00:13:09,123
از این نوشیدن و بسیار
خوشنود شدن" و چیزهایی شبیه این

172
00:13:12,103 --> 00:13:12,660
خداحافظ

173
00:13:12,704 --> 00:13:17,266
بسیار خوب، یانگوم
این رو روی یه کاغذ بزرگ بنویس

174
00:13:29,120 --> 00:13:31,145
برای چی من غافلگیر شدم؟

175
00:13:37,428 --> 00:13:40,522
قربان، باید چکار کنم؟

176
00:13:44,869 --> 00:13:48,430
فقط این رو امشب زمانی که دفتر مواد
غذایی بسته می‌شه خیلی آروم برسون

177
00:13:48,473 --> 00:13:50,600
مطمئن باشین

178
00:13:52,710 --> 00:13:54,678
این یکی از بهترین‌هاست

179
00:13:54,712 --> 00:13:55,770
!واقعاً؟

180
00:13:55,813 --> 00:13:58,941
ما مسافت خیلی دوری رو تا
جئولا واسه پیدا کردن این اومدیم

181
00:14:05,089 --> 00:14:08,547
مسابقه فرداست
آماده‌این؟

182
00:14:11,295 --> 00:14:14,321
فکر نمی‌کردم عصبی بشی

183
00:14:14,365 --> 00:14:15,832
...آه، نه

184
00:14:16,100 --> 00:14:19,160
شما لازم نیست نگران باشین. فقط آروم باشین

185
00:14:54,605 --> 00:14:56,573
پس همه مواد لازم آمادس

186
00:14:56,607 --> 00:14:57,938
بله بانوی من

187
00:14:58,209 --> 00:15:02,976
جشن فردا حدود ساعت دو بعد از ظهر
برگزار می‌شه. به این ترتیب ما باید

188
00:15:03,014 --> 00:15:06,177
صبح زود کار آماده کردن غذا رو شروع کنیم
زود برو به اتاقت و استراحت کن

189
00:15:06,217 --> 00:15:08,082
شما هم باید استراحت کنین

190
00:15:08,219 --> 00:15:09,743
بله، منم باید استراحت کنم

191
00:15:16,227 --> 00:15:17,455
حالا همه چیز آمادس

192
00:15:17,495 --> 00:15:21,693
بله. بانوی من، با توجه به اینکه ما باید
...کارمون رو فردا زود شروع کنیم شما باید

193
00:15:21,732 --> 00:15:23,893
زود به اتاقتون برگردین و استراحت کنین

194
00:15:23,935 --> 00:15:25,493
تو هم باید همین کار رو بکنی

195
00:15:25,536 --> 00:15:26,901
البته

196
00:15:51,429 --> 00:15:53,056
بله، اون باید کار کنه

197
00:15:55,666 --> 00:16:00,035
تو اون‌ها رو اونجا پیدا می‌کنی
پس آروم بیارشون

198
00:16:00,438 --> 00:16:03,168
بسیار خوب، نگران نباشین

199
00:16:20,992 --> 00:16:24,086
!یانگوم! یانگوم

200
00:16:28,599 --> 00:16:30,362
اتفاق خیلی بدی افتاده

201
00:16:30,401 --> 00:16:31,993
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

202
00:16:32,036 --> 00:16:34,732
من فکر کردم که یانگرو داره
یه نقشه‌ای می کشه واسه همین

203
00:16:34,772 --> 00:16:36,569
برای بررسی به آشپزخانه ذخایر رفتم

204
00:16:58,329 --> 00:17:00,593
متأسفانه باید کار یانگرو باشه
...من اومدم اینجا

205
00:17:00,631 --> 00:17:04,658
و دیدم که یه گربه فرار کرد
و مرغ‌ها هم اینجا بودن

206
00:17:04,702 --> 00:17:08,433
حالا باید چی کار کنیم، بانوی من؟
حالا چی می‌شه، یانگوم؟

207
00:17:09,073 --> 00:17:11,541
...بانوی من، کرم قارچ

208
00:17:12,710 --> 00:17:14,302
...همه‌ی صدف‌ها و میگوها

209
00:17:14,345 --> 00:17:16,040
همشون رو خوردن

210
00:17:16,581 --> 00:17:20,073
مسابقه فرداست
چی کار باید بکنیم؟

211
00:17:20,618 --> 00:17:23,519
دفتر مواد غذایی بستس
و حتی اگه ما بتونیم فردا مواد رو بگیریم

212
00:17:23,554 --> 00:17:25,488
بازم باید
کرم قارچ پیدا کنیم

213
00:17:26,023 --> 00:17:27,991
ما باید بریم بیرون قصر
چی؟

214
00:17:28,426 --> 00:17:31,361
چون هنوز رقابت شروع نشده
می‌تونیم از اجازه عبور استفاده کنیم

215
00:17:32,029 --> 00:17:33,826
...اما اگه تو طول شب بریم بیرون

216
00:17:33,864 --> 00:17:36,389
آقای گنگ گفت که اون رو از یه
...نفر که می‌شناخته گرفته و

217
00:17:36,434 --> 00:17:38,231
ما باید دوباره غذاهای دریایی درست کنیم

218
00:17:39,437 --> 00:17:43,703
و تو فردا کارت رو از موقعی که
دفتر مواد غذایی باز می‌شه شروع کن

219
00:17:44,709 --> 00:17:48,270
من باید قبل از ساعت هشت برگردم، اگه
... نشد، نهایتاً، قبل از ساعت ده

220
00:17:48,312 --> 00:17:52,840
برمی‌گردم، نگران نباش و
به خوبی غذا رو درست کن. فهمیدی؟

221
00:17:53,517 --> 00:17:54,779
بله

222
00:18:53,844 --> 00:18:55,675
مواد باید از بهترین نوع باشه

223
00:18:55,813 --> 00:19:01,376
نگران نباشین. فردا بلافاصله بعد از
باز شدن، مواد شما رو آماده می‌کنم

224
00:19:01,719 --> 00:19:04,347
با توجه به کمیاب بودنش، درست می‌شه؟

225
00:19:04,388 --> 00:19:08,688
حتماً درتش می‌کنم پس لطفاً
فردا صبح بیاین

226
00:19:08,826 --> 00:19:10,350
خیلی ممنونم

227
00:19:12,897 --> 00:19:13,795
راحت شدی؟

228
00:19:13,831 --> 00:19:18,734
راحت شدم؟
چرا تو نمی‌تونی این کار رو درست انجام بدی؟

229
00:19:18,769 --> 00:19:21,795
اونجا نیست، پایین تر...پیدا کردی؟

230
00:19:21,839 --> 00:19:25,605
خیلی پایینه. اینجا می‌تونی پیداش کنی

231
00:19:26,610 --> 00:19:28,737
می‌خوای منو بخارونی یا
می‌خوای بری بیرون و کار کنی؟

232
00:19:29,213 --> 00:19:32,114
من می‌خارونم... گفتی پایین‌تر، هان؟

233
00:19:32,149 --> 00:19:35,778
بله، اونجا. خیلی خوبه

234
00:19:35,820 --> 00:19:37,151
کسی خونه هست؟

235
00:19:37,188 --> 00:19:39,918
کی می‌تونه باشه این موقع شب؟

236
00:19:41,859 --> 00:19:43,383
یه خانمه

237
00:19:44,929 --> 00:19:49,628
بانوی من توی همچین ساعتی
باید با یانگوم می‌اومدین

238
00:19:49,667 --> 00:19:52,033
واسه چی تنها اومدین؟

239
00:19:52,069 --> 00:19:54,936
موضوع در مورد کرم‌های قارچیه
که چند روز پیش خواسته بودم

240
00:19:54,972 --> 00:19:59,534
چی؟ فراموش کردی
یا دوباره ازش استفاده کردی؟

241
00:20:00,111 --> 00:20:02,909
نه، موضوع این نیست
یکم دیگه ازش می‌خوام

242
00:20:03,147 --> 00:20:04,239
فهمیدی؟

243
00:20:04,482 --> 00:20:05,779
یکم دیگه دارین؟

244
00:20:06,183 --> 00:20:07,616
نه، ندارم

245
00:20:07,651 --> 00:20:10,211
واقعاً نداری؟ حتی توی
انبار مواد دزدی؟

246
00:20:10,254 --> 00:20:14,156
مواد دزدی؟ من هیچ چیز نمی‌دزدم

247
00:20:15,159 --> 00:20:17,299
بانوی من، برای چی
به مقدار بیشتری نیاز دارین

248
00:20:17,324 --> 00:20:19,721
در حالی که همین امروز
بعد از ظهر اون‌ها رو گرفتین

249
00:20:20,698 --> 00:20:22,632
یه مرغ اون رو خورد

250
00:20:23,100 --> 00:20:24,727
!یه مرغ؟

251
00:20:33,043 --> 00:20:39,881
باز کن! باز کن! منم، داگو

252
00:20:40,684 --> 00:20:44,518
!چطوری می‌تونی صدام رو نادیده بگیری؟

253
00:20:47,958 --> 00:20:48,947
...بانوی من

254
00:20:52,863 --> 00:20:55,457
من گنگ داگوام از آبجوسازی

255
00:20:56,433 --> 00:21:02,167
من دیگه هیچ وقت با تو صحبت نمی‌کنم

256
00:21:03,107 --> 00:21:07,271
بانوی من، بیاین بریم
می‌تونیم جای دیگه پیدا کنیم

257
00:21:12,216 --> 00:21:14,343
یادت اومد؟

258
00:21:14,885 --> 00:21:16,614
!من هیچ چیز ندارم

259
00:21:19,156 --> 00:21:20,953
گفتم که من اون رو ندارم

260
00:21:20,991 --> 00:21:22,015
...زود باش

261
00:21:22,059 --> 00:21:24,050
!من ندارم

262
00:21:25,930 --> 00:21:27,830
من گفتم که ندارم

263
00:21:30,267 --> 00:21:32,098
این واقعاً عجیبه

264
00:21:34,271 --> 00:21:38,571
بانوی من، فکر می‌کنم که باید
بریم به بندر سونگ پا

265
00:21:38,609 --> 00:21:39,837
این ساعت؟

266
00:21:40,010 --> 00:21:44,310
اونجا یه داروساز هست که من
تو بیست سال گذشته بصورت مخفیانه

267
00:21:44,348 --> 00:21:46,145
باهاش تجارت می‌کردم
اون وقتی صدای پاهای من رو بشنوه

268
00:21:46,183 --> 00:21:48,014
در رو باز می‌کنه

269
00:21:48,319 --> 00:21:49,650
قایق پیدا می‌شه؟

270
00:21:49,687 --> 00:21:55,250
البته، من آدم های زیادی رو می‌شناسم
پس شما نباید نگران باشین

271
00:21:56,126 --> 00:21:57,525
دنبال من بیایین

272
00:21:59,363 --> 00:22:04,995
بانوی من، من حتی با همسرم هم
هیچ وقت زیر نور ماه راه نرفته بودم

273
00:22:05,035 --> 00:22:06,127
چی؟

274
00:22:12,676 --> 00:22:14,541
...لطفاً صبر کنین

275
00:22:16,447 --> 00:22:19,905
!هی، یانگ داک! داگو اینجاست

276
00:22:20,751 --> 00:22:23,686
پاشو و در رو باز کن

277
00:22:28,525 --> 00:22:34,395
هی، یانگ داک! من هم
داگو! باز کن

278
00:22:34,431 --> 00:22:35,830
کیه؟

279
00:22:36,867 --> 00:22:44,364
سلام، من گنگ داگوام از آبجوسازی
...لطفاً یانگ داک رو بیدار کنین

280
00:22:44,408 --> 00:22:47,536
اون واسه پیدا کردن
گیاه‌های دارویی بیرون رفته

281
00:22:47,745 --> 00:22:48,734
چی؟

282
00:22:51,649 --> 00:22:55,085
پس شما
کرم قارچ دارین؟

283
00:22:55,119 --> 00:22:57,917
من نمی‌دونم...و با توجه به اینکه
...چیز کمیابیه، من حتی نمی‌دونم که

284
00:22:57,955 --> 00:23:00,150
اون‌ها رو کجا می‌ذاره

285
00:23:00,691 --> 00:23:02,283
کی برمی‌گرده؟

286
00:23:02,459 --> 00:23:04,324
احتمالاً فردا
صبح برمی‌گرده

287
00:23:04,361 --> 00:23:06,556
...اگه فردا صبح برمی‌گرده

288
00:23:09,900 --> 00:23:12,368
جای دیگه‌ای نیست؟

289
00:23:13,003 --> 00:23:17,497
یکی هست، اما خیلی دوره
کل روز طول می‌کشه

290
00:23:19,953 --> 00:23:23,411
اجازه بدین اینجا منتظر بمونیم
تا فردا صبح

291
00:23:30,387 --> 00:23:33,754
حداقل می‌تونین به ما واسه
بارون صبح یه سرپناه بدین؟

292
00:24:04,154 --> 00:24:06,088
ما همه مواد رو تهیه کردیم
...اما کرم قارچ

293
00:24:06,123 --> 00:24:08,557
و غذاهای دریایی چی؟
آفتاب هم طلوع کرده

294
00:24:08,592 --> 00:24:10,958
نگران نباش. اون زود برمی‌گرده

295
00:24:17,101 --> 00:24:18,159
!یانگ داک

296
00:24:18,202 --> 00:24:24,437
تو پولم ندادی و بازم
!جرأت کردی برگردی!؟ پولم بده

297
00:24:28,278 --> 00:24:32,408
اشتباه گرفتی
ایشون یکی از بانوهای دربارن

298
00:24:32,449 --> 00:24:33,848
به ایشون احترام بذار

299
00:24:34,251 --> 00:24:35,843
سلام، بانوی من

300
00:24:37,087 --> 00:24:39,954
من عجله دارم
شما کرم قارچ دارین؟

301
00:24:39,990 --> 00:24:43,790
کرم قارچ؟
برای چی از اون استفاده می‌کنین؟

302
00:24:57,041 --> 00:25:00,807
این قایق تو بندر ماپو
و بازار جائه مول وایمیسه

303
00:25:00,844 --> 00:25:02,436
شما می‌تونین سوار این بشین

304
00:25:02,679 --> 00:25:04,044
شما با من نمیاین؟

305
00:25:04,081 --> 00:25:06,106
شما گفتین که به صدف و
میگو هم نیاز دارین

306
00:25:06,150 --> 00:25:09,586
من از یه ماهی فروش تو بندر ماپو خواستم
تهیه کنه

307
00:25:09,720 --> 00:25:13,986
اما هیچ تضمینی نیست که فردا
تهیه شده باشه

308
00:25:14,024 --> 00:25:17,619
من تهیه می‌کنم و با خودم به قصر میارم

309
00:25:17,661 --> 00:25:19,891
این کار رو می‌کنی؟

310
00:25:19,930 --> 00:25:23,866
من برای شما هرکاری می‌کنم

311
00:25:23,901 --> 00:25:29,237
خیلی ازت ممنونم. شما یه ناجیین

312
00:25:29,273 --> 00:25:35,974
قابلی نداره. اگر بازم همچین
اتفاقی افتاد بازم بهم خبر بدین

313
00:25:36,313 --> 00:25:37,712
لطفاً برین

314
00:25:44,555 --> 00:25:46,352
خداحافظ، بانوی من

315
00:25:49,593 --> 00:25:53,359
تو دختر فروشنده ماهی خشکی، درسته؟

316
00:25:53,397 --> 00:25:54,762
بله

317
00:25:54,798 --> 00:25:57,266
پدرت خونس؟
بله

318
00:26:00,637 --> 00:26:02,730
!من فراموش کردم پول بگیرم

319
00:26:02,873 --> 00:26:08,004
!بانوی من! بانوی من

320
00:26:08,045 --> 00:26:12,709
بانوی من! من واسه خرید به پول نیاز دارم

321
00:26:15,252 --> 00:26:18,744
چی؟ اون‌ها دارن می‌دزدنش؟

322
00:26:27,064 --> 00:26:30,591
قایق داره برعکس می‌ره
قایق داره برعکس می‌ره

323
00:26:31,268 --> 00:26:36,171
قایق داره برعکس می‌ره
قایق داره برعکس می‌ره

324
00:26:42,646 --> 00:26:44,443
نترس

325
00:26:46,850 --> 00:26:50,786
منظورم اینه که ما به تو آسیبی نمی‌رسونیم
پس نگران نباش

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,380
عجله کنین

327
00:27:01,165 --> 00:27:02,962
!عزیزم! عزیزم

328
00:27:03,000 --> 00:27:05,696
چیه؟ چی شده؟

329
00:27:05,736 --> 00:27:08,068
یه مشکل بزرگ پیش اومده! یه مشکل بزرگ

330
00:27:08,105 --> 00:27:09,470
چرا؟ چی شده؟ جنگ شده؟

331
00:27:09,506 --> 00:27:11,633
...قایق... قایق

332
00:27:11,675 --> 00:27:13,142
چی شده؟ مریض شدی؟

333
00:27:13,177 --> 00:27:17,841
قایق برعکس می‌ره

334
00:27:17,881 --> 00:27:20,441
منظورت چیه؟
اون از کوه بالا می‌رفت؟

335
00:27:20,504 --> 00:27:26,932
نه! قایقی که بانو هن سوارش شد
به بندر ما پو نرفت بلکه برعکس رفت

336
00:27:26,957 --> 00:27:29,323
منظورت چیه؟
واسه چی باید یه قایق برعکس بره؟

337
00:27:29,359 --> 00:27:34,524
یه مشکل بزرگ! یانگوم واسه
مسابقه منتظر بانو هنه

338
00:27:34,565 --> 00:27:39,025
پس...نوشیدنی ما... برای
پادشاه نمی‌بره

339
00:27:39,069 --> 00:27:43,904
این موضوع مهمیه الان؟
!بانو هن دزدیده شده

340
00:27:43,941 --> 00:27:46,535
!این یه مشکل بزرگه
حالا باید چی کار کنیم؟

341
00:27:46,577 --> 00:27:51,412
به بانو یونگ در این مورد بگیم؟
یا به مباشر یونگ بن؟

342
00:27:51,448 --> 00:27:53,916
یا به کل شهر خبر بدیم؟

343
00:27:53,951 --> 00:27:56,385
تو گفتی که بانو هن
...توسط غریبه‌ها دزدیده شده

344
00:27:56,420 --> 00:27:58,786
پس باید به پلیس خبر بدی

345
00:27:58,822 --> 00:28:00,483
!درسته! پلیس

346
00:28:01,458 --> 00:28:04,120
تو پلیسی می‌شناسی؟

347
00:28:04,294 --> 00:28:06,728
...من هیچ پلیسی نمی‌شناسم

348
00:28:06,763 --> 00:28:10,893
بله. تو از پلیس می‌ترسی

349
00:28:12,436 --> 00:28:14,427
ستوان از گارد سلطنتی

350
00:28:14,471 --> 00:28:16,098
ستوان؟

351
00:28:16,139 --> 00:28:20,041
اون باید افراد زیادی رو
از نیروی پلیس بشناسه

352
00:28:20,077 --> 00:28:23,604
چرا به فکرم نرسید؟

353
00:28:23,647 --> 00:28:24,978
...زود باش

354
00:28:25,015 --> 00:28:27,347
اول از همه صبح به
قصر برو

355
00:28:27,384 --> 00:28:28,282
چرا؟

356
00:28:28,318 --> 00:28:31,344
منظورت چیه، چرا؟
تو باید به یانگوم خبر بدی

357
00:28:31,388 --> 00:28:33,618
!می‌خوای تا ابد منتظر بمونه؟

358
00:28:33,857 --> 00:28:35,757
چرا داد می‌زنی؟

359
00:28:35,948 --> 00:28:38,974
چون ترسیدم
تو متوجه منظورم نشی

360
00:28:41,657 --> 00:28:44,683
!قربان! قربان
چی تو رو این موقع، به اینجا کشونده؟

361
00:28:44,726 --> 00:28:49,060
یه مشکل بزرگ پیش اومده! من تا حالا
با همچین مشکلی مواجه نشده بودم

362
00:28:49,239 --> 00:28:52,072
شما کسی رو تو
پلیس می‌شناسین؟

363
00:28:52,109 --> 00:29:00,107
من دیروز به بندر سونگ پا رفتم
و قایق برعکس رفت

364
00:29:00,150 --> 00:29:04,553
گفتم "وایسا" اما اون به
بندر یوه جو رفت در حالی که

365
00:29:04,588 --> 00:29:08,490
قرار بود به بندر ما پو بره
... به بندر سونگ پا رفتم

366
00:29:08,525 --> 00:29:12,985
و بانو هن ازم خواست که
یکم غذای دریایی بخرم

367
00:29:13,030 --> 00:29:14,622
در مورد چی صحبت می‌کنی؟

368
00:29:14,665 --> 00:29:16,860
غذای دریایی که ایشون می‌خواستن
تو مسابقه‌ای که توسط ملکه مادر

369
00:29:16,900 --> 00:29:19,630
برگزار می‌شه استفاده کنن

370
00:29:19,670 --> 00:29:22,468
اما بانو هن توسط یه عده
...دزدیده شد و یانگوم

371
00:29:22,506 --> 00:29:25,441
...از این موضوع خبر نداره و منتظره

372
00:29:25,475 --> 00:29:26,999
...آروم‌تر بگو

373
00:29:27,277 --> 00:29:32,374
اگه شما کسی رو تو نیروی پلیس
...می‌شناسین لطفاً بهم بگین

374
00:29:32,416 --> 00:29:35,112
اگه بهم بگین منم به شما
...اجازه می‌دم که تا فردا صبح

375
00:29:35,152 --> 00:29:37,017
با هیانگ سان باشین

376
00:29:37,054 --> 00:29:38,419
فقط بگو چه اتفاقی افتاده؟

377
00:29:38,455 --> 00:29:41,754
من که به شما گفتم
!شما هنوز متوجه نشدین؟

378
00:29:41,792 --> 00:29:44,989
من کل ماجرای دیشب رو
برای شما آروم‌تر تعریف می‌کنم

379
00:29:45,028 --> 00:29:48,691
من توی اتاق نشسته بودم و همسرم
...ازم خواست که پشتش رو بخارونم

380
00:29:48,732 --> 00:29:52,498
مخصوصاً قسمت پایینتر رو
...برای همین ازش پرسیدم چرا

381
00:29:52,536 --> 00:29:56,632
بعد یه نفر گفت "کسی خونه هست"؟

382
00:30:02,779 --> 00:30:06,613
الان ساعت هشته ... یانگوم
...اون باید اینجا باشه

383
00:30:06,650 --> 00:30:09,050
اگه نیاد چی؟

384
00:30:09,086 --> 00:30:10,053
میادش

385
00:30:10,087 --> 00:30:13,682
گفتش که ساعت هشت اینجاست
!اما اینجا نیست! حالا چی؟

386
00:30:13,724 --> 00:30:15,453
مطمئن باش که اون هرچه زودتر برمی‌گرده

387
00:30:20,230 --> 00:30:23,825
اون میادش اینجا و ما فقط باید
مواد رو به خوبی آماده کنیم

388
00:30:25,435 --> 00:30:26,959
بسیار خوب

389
00:30:57,968 --> 00:31:00,519
حالا چی یانگوم؟ تقریباً ساعت دهه

390
00:31:00,737 --> 00:31:06,039
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
مثلاً نتونسته باشه مواد رو تهیه کنه؟

391
00:31:06,977 --> 00:31:12,779
همه بزودی جمع می‌شن
...اگه اینجا نباشه... اگه نباشه

392
00:31:58,328 --> 00:32:00,455
حالا چی می‌شه، یانگوم؟
همه جمع شدن

393
00:32:00,497 --> 00:32:02,897
بانوی منشی‌ها هم اونجاست

394
00:32:22,586 --> 00:32:23,917
!بانوی من

395
00:32:25,288 --> 00:32:28,985
بانوی من، من باید یه چیزی رو بهتون بگم

396
00:32:34,026 --> 00:32:38,087
به همین خاطر آقای پان سول چویی گفتن
که می‌تونین راحت باشین

397
00:32:38,247 --> 00:32:41,216
اون تا آخر مسابقه
اینجا نیست

398
00:32:43,740 --> 00:32:48,268
ما به هرحال می‌تونستیم ببریم
این کار لازم نبود

399
00:33:06,997 --> 00:33:09,295
بیاین، دنبالم بیاین. بیاین بریم

400
00:33:34,090 --> 00:33:39,153
اگرچه این موضوع سابقه نداشته
پادشاه شدیداً تو این موضوع درگیر شدن

401
00:33:39,195 --> 00:33:44,690
و حتی ملکه مادر واسه پیروی
...از خواسته والاحضرت از داشتن

402
00:33:44,734 --> 00:33:50,639
یه جشن تولد بزرگ
...خودداری کردن

403
00:33:50,674 --> 00:33:53,734
اون غذاهای مسابقه رو می‌خوره
...و کسی که برنده می‌شه و

404
00:33:53,777 --> 00:33:57,736
کسی که می‌بازه هردو باید
...بهترین غذا رو درست کنن

405
00:33:57,781 --> 00:34:00,614
و کاملاً نتیجه رو بپذیرن

406
00:34:04,521 --> 00:34:10,187
یه لحظه صبر کنین ببینم... بانو هن کجاست؟
برای چی اینجا نیست؟

407
00:34:12,128 --> 00:34:16,622
اینجا چه خبره؟ برای چه یکی از
رقیب‌ها اینجا نیست؟

408
00:34:17,033 --> 00:34:18,762
اینجا چه خبره؟

409
00:34:21,471 --> 00:34:24,201
من از شما یه سوال پرسیدم

410
00:34:25,008 --> 00:34:26,475
مطمئن نیستم

411
00:34:31,014 --> 00:34:33,414
باید منصرف شده باشه

412
00:34:33,783 --> 00:34:37,719
صرف نظر از اون
این جشن تولد ملکه مادر هست

413
00:34:37,754 --> 00:34:40,917
چطوری یه آشپز می‌تونه
تا این اندازه بی‌مسئولیت باشه!؟

414
00:34:41,157 --> 00:34:42,818
اینطور نیست، بانوی من

415
00:34:48,131 --> 00:34:51,532
بانو هن فقط واسه این از قصر خارج
...شدن که مواد اولیه واسه رقابت

416
00:34:51,568 --> 00:34:53,365
رو آماده کنن

417
00:34:53,390 --> 00:34:56,052
شما دیروز موادتون رو آماده نکردین؟

418
00:34:56,106 --> 00:35:01,271
بله، اما... حیوون‌ها به
...آشپزخانه ذخایر آمدن و

419
00:35:01,311 --> 00:35:04,303
همه‌ی مواد رو خراب کردن

420
00:35:05,215 --> 00:35:08,878
مسابقه امروزه و
مواد غذایی خراب شده؟

421
00:35:08,918 --> 00:35:12,046
مراقبت از مواد غذایی
یه نیاز اساسی واسه یه آشپز نیست؟

422
00:35:13,089 --> 00:35:14,784
اون چطوری بانوی اول آشپزخانه‌ای

423
00:35:14,824 --> 00:35:16,815
می‌شه با همچین طرز فکری

424
00:35:16,860 --> 00:35:20,921
این اشتباه من بود! من از
...مواد غذایی مراقبت نکردم و

425
00:35:20,964 --> 00:35:24,331
کافیه، همه چیز تموم شد

426
00:35:25,335 --> 00:35:29,772
امتحانی هست که واسه
آزمون‌گرش صبر کنه؟

427
00:35:30,273 --> 00:35:36,212
برنده همین حالا مشخص شد
من این موضوع رو به ملکه مادر گزارش می‌دم

428
00:35:36,479 --> 00:35:39,346
بانوی من... من تو مسابقه شرکت می‌کنم

429
00:35:44,187 --> 00:35:48,817
ما هنوز وقت داریم. من غذا رو
...آماده می‌کنم و مشکلی پیش نمیاد

430
00:35:48,858 --> 00:35:52,988
وقتی که ایشون برگشتن
غذا رو سرو می‌کنن

431
00:35:54,330 --> 00:35:58,960
تو فکر می‌کنی این یه بازیه؟
فکر می‌کنی کی هستی؟

432
00:35:59,002 --> 00:36:05,532
اما بانوی من، بانو هن فقط می‌خواستن
با بهترین غذا از ایشون پذیرایی کنن

433
00:36:05,575 --> 00:36:08,738
درست کردن بهترین غذا
برای ایشون موضوع مسابقه نبود؟

434
00:36:08,778 --> 00:36:11,508
ایشون حتماً برمی‌گردن

435
00:36:14,784 --> 00:36:16,809
و اگه برنگشت؟

436
00:36:17,600 --> 00:36:19,261
ایشون به زودی برمی‌گردن

437
00:36:21,076 --> 00:36:23,135
این موضوعی نیست که تو اینطوری واردش بشی

438
00:36:23,460 --> 00:36:25,360
چطور جرأت می‌کنی!؟

439
00:36:25,395 --> 00:36:30,059
بانو چویی، شما نمی‌خواید با
یانگوم رقابت کنین؟

440
00:36:30,100 --> 00:36:30,725
...بانوی من

441
00:36:30,767 --> 00:36:35,295
یا از این نگرانی که بانو هن
زودتر برگرده؟

442
00:36:38,007 --> 00:36:40,771
بانوی من، شما باید بپذیرین
و همین کار رو انجام بدین

443
00:36:42,028 --> 00:36:46,362
امروز روز مسابقه و
روز تولد ملکه مادر هست

444
00:36:46,516 --> 00:36:50,475
ما نمی‌خوایم فضا رو
با همچین اخباری آلوده کنیم

445
00:36:50,520 --> 00:36:58,723
می‌دونم که اینجا مکانی نیست که اجازه صحبت
داشته باشم اما فکر می‌کنم که حق با ایشونه

446
00:37:01,865 --> 00:37:06,063
اگه همه ما غذا درست نکنیم
...غذا به اندازه کافی نیست اونوقت

447
00:37:06,102 --> 00:37:09,629
و فکر نمی‌کنم این ایده خوبی
...باشه که فضای جشن رو خراب کنیم

448
00:37:09,672 --> 00:37:14,234
بعد از همه‌ی این‌ها، ملکه مادر
...بعد از اینکه همه چیز تموم شد

449
00:37:14,277 --> 00:37:17,804
در مورد نتیجه تصمیم می‌گیرن

450
00:37:25,889 --> 00:37:30,622
مطمئناً. پس یانگوم تو بجای
...بانو هن تو رقابت شرکت می‌کنی

451
00:37:30,660 --> 00:37:33,754
و نتیجه رو هرچی که بود قبول می‌کنی؟

452
00:37:35,565 --> 00:37:38,193
بله، همین کار رو می‌کنم، بانوی من

453
00:37:42,872 --> 00:37:45,898
من ازت پشتیبانی کردم چون
...از اینکه به این شکل شکست بخوری بهتره

454
00:37:45,942 --> 00:37:49,901
اما اگه اون برنگرده
... تو نباید این کار رو انجام بدی

455
00:37:49,946 --> 00:37:53,279
تو به جرم توهین
به خانواده سلطنتی گناهکار شناخته می‌شی

456
00:37:53,316 --> 00:37:56,547
ایشون برمی‌گردن
ایشون مطمئناً برمی‌گردن

457
00:38:02,926 --> 00:38:06,657
برای چی مسائل رو پیچیده کردی؟

458
00:38:06,696 --> 00:38:08,425
اگر برگرده چی؟

459
00:38:08,464 --> 00:38:10,125
برنمی‌گرده

460
00:38:12,635 --> 00:38:15,263
حتی اگه اینطور باشه تو نباید
اینطوری دخالت می‌کردی

461
00:38:16,206 --> 00:38:22,441
در واقع... صرف نظر از اینکه
...ملکه مادر چه موقع متوجه مسئله بشه

462
00:38:22,478 --> 00:38:25,641
...تو به عنوان کسی که

463
00:38:25,682 --> 00:38:28,981
با رفتاری سالم برای رقیبش
صبر کرد شناخته می‌شی

464
00:38:29,986 --> 00:38:32,250
تو اینطوری فکر می‌کنی؟

465
00:38:35,558 --> 00:38:40,791
نه فقط به این دلیل. من می‌خواستم
...یانگوم رو به همون اندازه که

466
00:38:40,830 --> 00:38:43,663
من رو اذیت کرد، اذیت بشه

467
00:38:59,682 --> 00:39:03,743
!آخ! مگه کوری؟

468
00:39:03,786 --> 00:39:05,879
من خیلی متأسفم

469
00:39:06,089 --> 00:39:07,215
مشکلی نیست

470
00:39:07,257 --> 00:39:10,590
شما داشتین تصادفی
به سمت قصر می‌رفتین؟

471
00:39:10,960 --> 00:39:12,120
از کجا فهمیدی؟

472
00:39:12,161 --> 00:39:15,187
پس امکان داره که از شما یه خواهشی بکنم؟

473
00:39:15,431 --> 00:39:16,523
چی هست؟

474
00:39:16,566 --> 00:39:22,835
لطفاً این رو واسه
بانو هن از آشپزخانه دربار ببرین

475
00:39:23,573 --> 00:39:25,336
تو بانو هن رو می‌شناسی؟

476
00:39:25,375 --> 00:39:28,503
ایشون از مشتری‌های دائمی من هستن
پس چطور ایشون رو نشناسم؟

477
00:39:28,544 --> 00:39:31,877
بانو هن این‌ها رو از من خواستن
...اما نیومدن که بگیرن

478
00:39:31,915 --> 00:39:36,852
پس لطفاً این‌ها رو واسه ایشون ببرین

479
00:39:37,887 --> 00:39:42,756
بسیار خوب، مطمئن باش. به هرحال واسه دیدن
یانگوم می‌رم پس این کار رو هم انجام می‌دم

480
00:39:42,792 --> 00:39:46,728
این رو به من بدین
ممنون... ممنون

481
00:40:01,711 --> 00:40:05,943
واسه چی این کار رو کردی؟
رقیبت بانو چوییه

482
00:40:05,982 --> 00:40:09,975
و این تموم چیزیه که
ما از دفتر مواد غذایی گرفتیم

483
00:40:11,854 --> 00:40:14,880
یه نفر ازم خواست این
رو به شما بدم

484
00:40:14,924 --> 00:40:16,323
این چیه؟

485
00:40:17,961 --> 00:40:21,897
این‌ها صدف و میگوئه
و خیلی هم بزرگه

486
00:40:22,131 --> 00:40:23,359
کی این رو بهت داد؟

487
00:40:23,399 --> 00:40:25,333
گفتش که همسر آقای گنگه

488
00:40:25,568 --> 00:40:29,334
چی؟ چیز دیگه‌ای نگفت؟

489
00:40:29,372 --> 00:40:31,670
گفتش که بانو هن موقع
...سوار شدن به قایق

490
00:40:31,708 --> 00:40:33,676
توسط غریبه‌ها دزدیده شده

491
00:40:35,211 --> 00:40:36,439
!چی؟

492
00:40:36,479 --> 00:40:38,504
گفتش که آقای گنگ واسه نجات ایشون رفته

493
00:40:38,548 --> 00:40:40,311
اما نمی‌دونه که چی پیش میاد

494
00:40:40,984 --> 00:40:42,508
خداحافظ

495
00:40:43,720 --> 00:40:48,214
حالا چی؟ با این حساب
!تا قبل از تموم شدن مسابقه برنمی‌گرده

496
00:40:48,257 --> 00:40:53,194
حالا چی؟ ما باید چی کار کنیم؟ یانگوم، بهشون
بگو که ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

497
00:40:53,229 --> 00:40:55,754
!بهشون بگو که نمی‌تونیم

498
00:41:06,642 --> 00:41:07,734
همه چیز آمادس؟

499
00:41:07,777 --> 00:41:08,766
بله

500
00:41:09,112 --> 00:41:10,477
بیا شروع کنیم

501
00:41:53,723 --> 00:41:55,452
بانوی من، حالا چی؟

502
00:41:55,491 --> 00:41:58,324
منظورت چیه که حالا چی؟
ما فقط باید ادامه بدیم

503
00:41:58,828 --> 00:41:59,920
اینجا

504
00:42:02,932 --> 00:42:05,560
من این رو از دوستم تو
...آشپزخانه شاهزاده گرفتم. زیاد نیست

505
00:42:05,601 --> 00:42:08,001
پس باید مراقب باشی

506
00:42:09,072 --> 00:42:13,236
اینجا، یانگوم
بخش‌های دنده‌ای گوشت گاو

507
00:42:13,376 --> 00:42:14,673
این‌ها رو از کجا آوردی؟

508
00:42:14,710 --> 00:42:18,612
موقعی که تو، تو آشپزخانه
...شاهزاده صحبت می‌کردی

509
00:42:18,648 --> 00:42:21,048
چی؟ تو اون‌ها رو دزدیدی!؟

510
00:42:21,084 --> 00:42:22,108
نه

511
00:42:22,151 --> 00:42:23,277
پس چی؟

512
00:42:23,319 --> 00:42:25,514
من ندزدیدمشون...من
فقط برشون داشتم

513
00:42:25,555 --> 00:42:29,992
چی؟! می‌دونستم که اینطوری می‌شه

514
00:42:32,495 --> 00:42:36,591
به هرحال، درست عمل کن تا شکست نخوری

515
00:42:46,042 --> 00:42:47,441
یون سنگ

516
00:42:47,477 --> 00:42:48,671
ها؟

517
00:42:50,813 --> 00:42:54,579
تو الان تنها کسی
هستی که می‌تونه بهم کمک کنه

518
00:42:55,618 --> 00:43:00,612
بیشتر از این نمی‌تونیم واسه بانو
هن صبر کنیم پس بیا خودمون غذا رو آماده کنیم

519
00:43:02,091 --> 00:43:06,528
مواد غذایی زیادی نداریم
پس نباید اشتباه کنیم

520
00:43:10,099 --> 00:43:12,090
یانگوم، من می‌ترسم

521
00:43:14,270 --> 00:43:15,635
منم همینطور

522
00:43:19,242 --> 00:43:22,734
بسیار خوب، بیا شروع کنیم
...اول، جوجه رو آماده کن

523
00:43:22,778 --> 00:43:26,407
و گوشت دنده رو ریزریز کن
...برنج رو بشور اما آب اون رو

524
00:43:26,449 --> 00:43:29,418
دور نریز و یکم از آب اون رو نگهدار

525
00:43:29,452 --> 00:43:35,118
آماده کردن جوجه، تیکه کردن گوشت
شستن برنج، آب برنج...و؟

526
00:43:35,625 --> 00:43:40,255
فعلاً واسه شروع همین کارها رو انجام بده
بیا حالا به آشپزخانه بریم

527
00:43:40,930 --> 00:43:43,490
بسیار خوب، بیا بریم

528
00:44:35,451 --> 00:44:39,512
با اینحال، این جشن واسه
تولد شما خیلی سادس

529
00:44:39,755 --> 00:44:44,124
نه، با اینکه مهمون‌های زیادی دعوت نکردیم
...من غذاهایی را که به درخواست

530
00:44:44,160 --> 00:44:49,029
شما آماده شدن
آزمایش می‌کنم

531
00:44:49,065 --> 00:44:52,057
خیلی منتظر این بودم

532
00:45:13,522 --> 00:45:18,289
!بانوی من، مراسم شروع شده

533
00:45:18,327 --> 00:45:20,625
بسیار خوب، آمادس؟

534
00:45:20,663 --> 00:45:21,561
بله

535
00:45:21,597 --> 00:45:24,065
چون تو اولین غذا رو آماده کردی
خودت سرو کن

536
00:45:24,100 --> 00:45:25,431
البته

537
00:45:30,940 --> 00:45:33,773
شما باید الان غذا رو سرو کنین

538
00:45:33,809 --> 00:45:35,140
بسیار خوب

539
00:45:49,525 --> 00:45:51,891
وقتی آماده شدین شروع کنین

540
00:45:53,829 --> 00:45:55,262
اون‌ها رو بهم بده

541
00:46:20,923 --> 00:46:22,823
لطفاً این‌ها رو امتحان کنین

542
00:46:51,320 --> 00:46:54,187
من تا حالا از این نخورده بودم
این چیه؟

543
00:46:54,223 --> 00:46:58,057
این یه نوع حلیمه که
فقط با بخش‌های داخل صدف درست شده

544
00:46:58,094 --> 00:46:59,721
فقط داخل صدف

545
00:46:59,895 --> 00:47:03,228
...بله، صدف‌ها فقط از

546
00:47:03,265 --> 00:47:06,515
گیاه‌های دریایی تغذیه می‌کنن
...و به همین دلیل

547
00:47:06,540 --> 00:47:09,483
طعم دریا و مواد غذایی اون
تو صدف باقی می‌مونه

548
00:47:34,463 --> 00:47:37,432
اینم واسه من تازس
این چیه؟

549
00:47:37,466 --> 00:47:39,764
به این غذا حلیم پنج دانه می‌گن

550
00:47:39,969 --> 00:47:41,197
حلیم پنج دانه؟

551
00:47:41,237 --> 00:47:45,867
بله، این حلیم فقط از دانه‌های
پنج میوه درست شده

552
00:47:46,080 --> 00:47:47,911
فقط با دانه‌های میوه؟

553
00:47:48,043 --> 00:47:53,504
بله، این غذا با هسته هلو، گردو
دانه کاج، کنجد و زردآلو درست شده

554
00:47:53,549 --> 00:47:59,545
این غذا اشتها رو زیاد می‌کنه
...و به هضم غذا هم کمک می‌کنه

555
00:47:59,588 --> 00:48:07,461
بنابراین خوردن این غذا قبل از
خوردن غذاهای جشن خیلی مفیده

556
00:48:07,963 --> 00:48:12,229
واقعاً؟ اگه این غذا طعم خوبی داره
...و واسه سلامتی هم مفیده

557
00:48:12,268 --> 00:48:15,032
باید غذای خیلی خوبی باشه

558
00:48:15,838 --> 00:48:18,602
فکر می‌کنم که این
غذا واسه خوراک شب شما خوب باشه

559
00:48:18,841 --> 00:48:22,504
فکر می‌کنم شما بیشتر به این نیاز دارین

560
00:48:26,816 --> 00:48:31,310
من حلیم پنج دانه را ترجیح می‌دم
شما چی فکر می‌کنین؟

561
00:48:39,061 --> 00:48:41,757
مهمون‌ها، لطفاً بفرمایین و بخورین

562
00:49:18,000 --> 00:49:20,298
این‌ها شیرینی گندم سیاه نیست؟

563
00:49:20,336 --> 00:49:23,396
بله، از تربچه و
...قارچ، جوانه لوبیا سبز و جعفری

564
00:49:23,439 --> 00:49:26,636
تو تهیه اون استفاده شده
...پیچ اونم از

565
00:49:26,675 --> 00:49:28,438
گندم سیاه و برنج چسبناک درست شده

566
00:49:28,477 --> 00:49:32,436
گندم سیاه طعم مطبوعی
داره و به هضم غذا کمک می‌کنه

567
00:49:32,581 --> 00:49:35,345
و حتی افراد گارد سلطنتی و
...افسرهای نظامی گندم سیاه رو

568
00:49:35,384 --> 00:49:40,788
به همراه تربچه و واسه افزایش قدرت می‌خورن
این غذا واسه افزایش نیرو خیلی مناسبه

569
00:49:57,072 --> 00:49:58,664
این طعم خیلی خوبی داره

570
00:50:00,809 --> 00:50:04,245
طعم سس سویا خیلی بی‌نظیره
چطوری این رو درست کردی؟

571
00:50:04,280 --> 00:50:07,977
بله، من واسه درست کردن طعم
این غذا یکم از ادویه استفاده کردم

572
00:50:36,111 --> 00:50:38,375
تو این رو با پوست ماهی پیچیدی؟

573
00:50:38,414 --> 00:50:41,941
بله، اولیا حضرت
تو پوست ماهی پولاک پیچیده شدس

574
00:50:42,518 --> 00:50:47,319
اصلاً بوی ماهی نمی‌ده
طعمش باعث طراوت می‌شه

575
00:50:47,356 --> 00:50:51,053
بله، هر زمان که دندون‌ها رو روی
...اون فشار می‌دیم طعم شیرین

576
00:50:51,093 --> 00:50:53,254
جعفری حس می‌شه

577
00:51:00,603 --> 00:51:03,163
تو تونستی به کمک پوست ماهی
...همچین طعمی ایجاد کنی

578
00:51:03,205 --> 00:51:05,139
تواناییت عالیه

579
00:51:05,307 --> 00:51:07,036
...شما لطف دارین

580
00:51:20,990 --> 00:51:25,086
دیدی؟ بانو چویی تو دربار پیاپی
بهتر عمل کرد

581
00:51:25,394 --> 00:51:28,124
اما هنوز انتخاب نشده

582
00:51:28,330 --> 00:51:31,094
تو غیر از خوردن کار دیگه‌ای هم بلدی؟

583
00:51:33,402 --> 00:51:38,669
البته، اون فکر کرده کیه که بتونه
با بانو چویی رقابت کنه؟

584
00:51:46,115 --> 00:51:48,777
چطوری غذای اون از مال تو خوشمزه‌تر بود؟

585
00:51:50,886 --> 00:51:53,377
شاید ملکه مادر بی‌طرف نیست

586
00:51:53,422 --> 00:51:58,155
نه، غذای بانو چویی واقعاً بهتر بود

587
00:51:58,193 --> 00:52:00,855
پس حالا چی می‌شه؟
الان شده دو دفعه

588
00:52:01,397 --> 00:52:04,833
و رقابت سخت‌تر می‌شه
من خیلی می‌ترسم

589
00:52:06,135 --> 00:52:09,764
و سبزیجات سرد
تو تخصص بانو چوییه

590
00:52:22,584 --> 00:52:25,917
مادر، لطفاً کمکم کن

591
00:52:33,162 --> 00:52:36,689
لطفاً این‌ها رو امتحان کنین
این سبزی با جوجس

592
00:52:46,442 --> 00:52:51,580
شما هم امتحان کنین. من تا الان
غذایی به این خوش طعمی نخورده بودم

593
00:52:51,914 --> 00:52:52,613
البته، مادر

594
00:53:00,589 --> 00:53:01,250
درست نمی‌گم؟

595
00:53:03,525 --> 00:53:03,953
بله

596
00:53:06,028 --> 00:53:09,291
هیچ وقت همچین طعمی نچشیده بودم
از چی استفاده کردی؟

597
00:53:09,732 --> 00:53:12,592
من از آب مرغ و شیره لوبیا استفاده کردم

598
00:53:13,035 --> 00:53:16,968
شیره لوبیا؟
شما از شیره لوبیا سس درست کردین؟

599
00:53:18,640 --> 00:53:21,334
واسه همین اینقدر مطبوع شدس

600
00:53:22,010 --> 00:53:25,107
من این غذا رو آماده کردم
چون اعلیحضرت به لوبیا علاقه دارن

601
00:53:25,748 --> 00:53:28,216
واقعاً؟

602
00:53:44,433 --> 00:53:50,929
مادر، من الان غذای تو رو سرو می‌کنم
لطفاً کمکم کن، مادر

603
00:54:08,824 --> 00:54:14,126
شگفت انگیزه، من هیچ وقت قبل از این
همچین طعمی با این تازگی نچشیده بودم

604
00:54:14,163 --> 00:54:19,499
منم همینطور. انگار موجودات دریایی
تو دهنم حرکت می‌کنن

605
00:54:21,837 --> 00:54:25,739
این شبیه یه غذای معمولیه
اما من تا الان همچین طعمی نچشیده بودم

606
00:54:25,774 --> 00:54:27,207
این چیه؟

607
00:54:27,810 --> 00:54:30,335
این سس سیر

608
00:54:30,646 --> 00:54:33,046
چی؟ سس سیر؟

609
00:54:33,081 --> 00:54:36,778
بله، اولیا حضرت
با اینکه ما واسه تهیه همچین سسی معمولاً

610
00:54:36,819 --> 00:54:40,016
از دانه کاج استفاده می‌کنیم
اما اون تو غذاهای دریایی

611
00:54:40,055 --> 00:54:41,886
طعم تازگی غذاها رو نشون نمی‌ده
واسه همین من از عصاره سیر استفاده کردم

612
00:54:41,924 --> 00:54:44,154
این طعم فوق العاده بهتری داره

613
00:54:44,326 --> 00:54:47,853
علاوه بر این، این غذا
بوی ماهی نمی‌ده

614
00:54:47,996 --> 00:54:51,488
بله، درست می‌گی
...این طعم تند خردل نیست

615
00:54:51,533 --> 00:54:55,526
اما به اندازه کافی مطبوع و معطره
تا نو دهن ایجاد تازگی کنه

616
00:54:55,571 --> 00:54:59,063
اما این فقط سیر نیست

617
00:54:59,107 --> 00:55:02,338
این طعم شیرین و تازه
از چه ماده‌ایه؟

618
00:55:03,345 --> 00:55:05,438
این یه سرکه مخصوصه

619
00:55:06,014 --> 00:55:07,345
سرکه؟

620
00:55:07,382 --> 00:55:11,113
بله، سرکه‌ای که تو این غذا استفاده
...شده از خرمالو تهیه و برای

621
00:55:11,153 --> 00:55:12,539
چند دهه زیر خاک بوده

622
00:55:22,397 --> 00:55:25,560
هر دو غذا بدون نقص بودن

623
00:55:25,801 --> 00:55:31,433
بله، شما درست می‌گین. برام خیلی
سخته که یکی رو انتخاب کنم

624
00:55:31,773 --> 00:55:34,640
فکر می‌کنم که واسه
این مورد به هوش شما نیاز داریم

625
00:55:37,045 --> 00:55:39,479
هر دو غذا فوق العاده بودن

626
00:55:42,150 --> 00:55:48,316
با اینحال وقتی به زمان و صمیمیتی که
... برای تهیه سرکه در طول

627
00:55:48,357 --> 00:55:51,121
...دهه صرف شده فکر می‌کنم

628
00:56:07,876 --> 00:56:10,310
تو دیدی؟
...اینجا

629
00:56:15,784 --> 00:56:19,276
چطوری من بانو هن رو نمی‌بینم؟

630
00:56:19,321 --> 00:56:21,687
برای چی دستیارش
غذاها رو می‌آورد؟

631
00:56:26,762 --> 00:56:29,322
بانو هن در حال درست کردن
غذا تو آشپزخانه هستن؟

632
00:56:33,902 --> 00:56:36,735
نه، اینطوری نیست، بانو هن
...از قصر خارج شده و

633
00:56:36,760 --> 00:56:39,058
هنوز برنگشتن

634
00:56:39,090 --> 00:56:41,183
چی؟

635
00:56:41,207 --> 00:56:53,207
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]