WEBVTT 00:04.193 --> 00:06.247 (قسمت نوزدهم) 00:06.271 --> 00:16.271 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:25.624 --> 00:29.595 سرورم، امروز باید به این مسئله‌ی شرمآور رسیدگی کنین 00:29.620 --> 00:34.291 پس هرطور که مایلین این دختر رو مجازات کنین و از خوردن این غذا نهایت لذت ببرین 01:10.530 --> 01:12.766 !این غذا واقعا عالیه 01:16.942 --> 01:20.979 سرورم، این بانوییه که به شما اهانت کرد 01:21.012 --> 01:23.148 باهاش باید چی کار کنیم؟ 01:28.620 --> 01:32.390 این غذا باید نهایت غذایی باشه که تو کاخ سلطنتی چین تهیه می‌شه 01:37.229 --> 01:40.899 ممکنه من از خوردن این همه غذا معاف کنین؟ 01:44.316 --> 01:47.986 غذاهای مهمونی خیلی عالی بودن 01:48.870 --> 01:53.541 بله، این مهمونی تا دو روز آینده ادامه داره 01:53.566 --> 01:57.103 از پیشنهادتون ممنونم اما مجبورم این پیشنهاد رو رد کنم 01:57.882 --> 02:03.455 سرورم، منظورتون چیه؟ ما این غذا رو مخصوص شما درست کردیم 02:03.488 --> 02:06.458 چون از اینکه شما مجبور بودین بخاطر گستاخی این دختر غذایی بخورین که دوست نداشتین 02:06.491 --> 02:11.263 احساس شرمندگی می‌کنیم واسه چی پیشنهاد ما رو رد می‌کنین؟ 02:12.367 --> 02:15.003 !بخاطر این انسان گستاخ 02:17.241 --> 02:19.343 منظورتون چیه؟ 02:19.571 --> 02:23.808 من تا حالا فقط دنبال غذاهای خوش طعم و چرب بودم 02:23.842 --> 02:29.047 واسه همین با اینکه دیابت داشتم و با توجه به اینکه آدم کلا موجود ضعیفیه 02:29.080 --> 02:33.652 با اینکه می‌دونستم این غذاها واسم خوب نیست نمی‌تونستم از خوردنشون صرف نظر کنم 02:35.772 --> 02:39.909 من اهل چوسان نیستم و زمان زیادی هم اینجا نمی‌مونم 02:39.934 --> 02:43.537 تو می‌تونستی چیزی رو که من می‌خواستم به من بدی و من راهی کنی 02:43.562 --> 02:46.031 واسه چی تو کارت اینقدر سرسختی نشون دادی؟ 02:50.435 --> 02:52.103 !سریع جوابشون بده 02:53.738 --> 02:59.010 من فقط طبق اصول بانو هن عمل کردم 02:59.277 --> 03:01.479 اصولشون چیه؟ 03:01.713 --> 03:08.186 هیچ وقت غذایی رو که واسه ...مصرف کنندش مضر، درست نکن 03:08.219 --> 03:11.222 مهم نیست تو چه موقعیتی قرار داری 03:11.256 --> 03:14.826 گفتن که این وظیفه یه آشپز 03:15.660 --> 03:18.930 حتی اگه زندگیت به واسطه اون تو خطر باشه؟ 03:18.964 --> 03:27.005 بانو هن خودش اینکار رو وقتی اون به زور می‌بردن، ثابت کرد 03:28.907 --> 03:32.410 شما دو نفر حقیقتاً افراد لجوجی هستین 03:33.612 --> 03:39.551 بسیار خوب، همونطور که کسی که غذا رو درست می‌کنه، مسئولیتی داره 03:39.584 --> 03:44.623 کسی که غذا رو می‌خوره هم یه مسئولیتی داره که باید اون رو رعایت کنه 03:45.657 --> 03:50.095 وقتی کسی که غذا رو درست می‌کنه تلاش می‌کنه تا سلامتی خودش حفظ کنه 03:50.128 --> 03:55.634 واسه‌ی من فرصتی نمی‌مونه تا ...نسبت به سلامتی خودم بی توجه باشم 03:55.667 --> 03:58.570 و چیزی رو بخورم که برام مضره 04:01.139 --> 04:05.677 کسی که غذا رو می‌خوره هم مسئولیتی داره که باید اون رو رعایت کنه 04:05.777 --> 04:10.715 اولین ظرف غذایی که برای من آماده کردی مزه‌ی علف می‌داد 04:10.749 --> 04:16.554 اما هرچی بیشتر می‌خوردم طعم واقعی غذا بیشتر معلوم می‌شد و خوشمزه بودن 04:16.588 --> 04:21.459 تو طعم غذا رو به آخرین درجه خوشمزگیش رسوندی 04:28.033 --> 04:31.469 با این حال تو کشور کوچیک چوسان زندگی می‌کنی اما وسعت فکر 04:31.503 --> 04:35.707 و اصولت از کل کشور پهناور چین بزرگتره 04:37.190 --> 04:40.831 می‌خوام که تو و مربی لجبازت تا وقتی که من اینجا رو ترک می‌کنم 04:40.856 --> 04:44.737 مسئول درست کردن غذای من باشین 05:04.536 --> 05:07.339 بانوی من، براتون یه پیامی دارم 05:14.246 --> 05:15.647 لطفا بیاین بیرون 05:16.982 --> 05:21.019 شما دستور دارین که مجدداً برای فرستاده مینگ غذا درست کنین 05:29.461 --> 05:30.929 !بانوی من 05:33.398 --> 05:36.868 فرستاده مینگ اصول شما رو قبول کرد 05:38.136 --> 05:42.374 آموزش‌هاتون شما درست بود، بانوی من اصول شما درست بود 05:43.408 --> 05:44.209 ...پس 05:44.242 --> 05:46.945 بله،ایشون غذای مجلل کاخ سلطنتی چین رو رد کرد 05:46.978 --> 05:50.615 و می‌خواد تا روزی که اینجا رو ترک کنه شما براش غذا درست کنین 05:53.451 --> 05:57.556 دختر بد من خیلی نگرانت بودم 05:57.589 --> 06:01.626 شما الان شبیه بانو یونگ حرف می‌زنین 06:03.094 --> 06:04.963 بله، درست می‌گی 06:05.964 --> 06:13.271 سرورم، من آقای گنگ رو چند وقت پیش نزد بانو یونگ فرستادم 06:13.305 --> 06:15.974 جدی! چطور بود؟ 06:16.007 --> 06:21.146 نوشتن که فکر نمی‌کنه به بیماری مسری مبتلا شده باشه 06:21.179 --> 06:22.647 واقعاً؟ 06:22.948 --> 06:24.716 پس اینجا چه خبره؟ 06:25.000 --> 06:27.603 گاهی اوقات پزشک‌ها افرادی رو که به بیماری‌های دیگه‌ای مبتلا هستن 06:27.628 --> 06:31.432 همراه مبتلایان به بیماری مسری از قصر خارج می‌کنن، چون از بیماریشون مطمئن نیستن 06:31.457 --> 06:34.034 ...بله، درسته 06:34.059 --> 06:36.328 چون من تو این مدت درگیر استقبال از فرستاده‌های مینگ بودم 06:36.353 --> 06:38.855 نمی‌تونستم به داخل قصر برگردم 06:40.776 --> 06:44.646 نگران بودم که چطوری اوضاع رو تحت کنترل خودم دربیارم 06:46.280 --> 06:48.315 پس اگه ایشون بیمار نیستن 06:48.340 --> 06:50.375 به زودی همراه بقیه به قصر برمی‌گردن 07:04.890 --> 07:09.728 تصمیم من واسه فرستادن شما به آشپزخانه مهمونسرا درست بود 07:10.428 --> 07:13.598 غذای مهمونی رو درست کردم چون به عنوان بانوی اول آشپزخانه 07:13.632 --> 07:19.704 باید یه کاری می‌کردم، اما اصول شما شایستگی آن رو داشت که توسط ایشون قبول بشه 07:21.239 --> 07:25.076 همیشه زمانی که فرستاده‌ای از چین می‌اومد یکم نگران می‌شدم 07:25.110 --> 07:27.178 اما الان می‌تونم آرامش داشته باشم 07:27.212 --> 07:29.381 امیدوارم شما به مراقبت عالیتون ادامه بدین 07:36.922 --> 07:42.327 بانو هن، نظرتون راجع به اینکه یه بار دیگه داگو رو پیش بانو یونگ بفرستیم چیه؟ 07:42.360 --> 07:48.133 بله، ما باید ازش بخوایم تا پیش یه پزشک غیر درباری بره 07:48.166 --> 07:51.236 باید از حالش با خبر بشیم و یکم غذای دارویی براش بفرستیم 07:51.269 --> 07:52.537 حتماً 07:56.641 --> 07:59.578 نگران بودم که اوضاع چطوری پیش می‌ره 07:59.611 --> 08:01.246 کارها تو مهمونسرا به خوبی پیش رفت؟ 08:01.279 --> 08:04.983 بله. همه چیز به خوبی پیش رفت من خیلی جدی با بانو هن 08:05.016 --> 08:09.287 صحبت کردم و از این به بعد مشکل خاصی پیش نمیاد 08:09.321 --> 08:11.122 خوبه 08:17.362 --> 08:21.499 اینجا مکان آموزشیه جایی که شما واسه آینده آموزش می‌بینین 08:21.533 --> 08:27.639 و من بانو یون سنگ‌ام کسی که قراره درکنار مربی‌ها به شما آموزش بده 08:27.672 --> 08:28.740 اسم من چیه؟ 08:28.773 --> 08:30.508 !یون سنگ 08:31.619 --> 08:36.624 و اون‌ها دستیارهای من از بانوهای آینده هستن گائه گیوم و مال گیوم 08:36.855 --> 08:37.689 اون‌ها کین؟ 08:37.714 --> 08:40.884 !گائه گیوم و مال گیوم 08:40.988 --> 08:43.324 همگی بلند شین 08:47.993 --> 08:52.364 از اونجایی که قراره به شما آموزش بدم باید به من احترام بذارین 08:52.931 --> 08:54.900 یک، دو، سه 09:05.143 --> 09:06.444 بسیار خوب 09:07.245 --> 09:11.082 بسیار خوب، حالا شما با یه همکار به گروه‌های دو نفره تقسیم می‌شین 09:11.116 --> 09:15.053 اون‌هایی که بیشتر از ده سال سن دارن باید با یه نفر از کوچیکترها هم‌گروه بشن 09:15.086 --> 09:21.893 تو، بیا اینجا. تو، اونجا تو، اونطرف 09:21.927 --> 09:24.696 تو با دو نفر هم‌گروه شو. مشکلی نیست؟ 09:26.998 --> 09:31.469 دلیل اینکه من همچین کاری کردم اینه که با توجه به اینکه شما بزرگترین 09:31.503 --> 09:34.673 باید به افراد کوچیکتر از خودتون کمک کنین و باهم دیگه کار کنین 09:34.706 --> 09:38.810 اون‌ها از شما کوچیکترن ولی حق دستور دادن به اون‌ها رو ندارین. باشه؟ 09:40.178 --> 09:47.252 الان به محل کار می‌ریم همگی دنبال من بیاین 10:28.159 --> 10:31.997 اینجا آشپزخانس جایی که شما قراره در اون کار کنین 10:32.030 --> 10:34.199 همگی بشینین 10:37.535 --> 10:39.738 شما دو نفر، بیاین اینجا 10:39.771 --> 10:41.239 هی، چی کار می‌کنی؟ 10:41.273 --> 10:43.375 شما دوست‌های هم می‌شین و باهم دیگه توی یه اتاق می‌رین 10:43.408 --> 10:45.710 بریم باهم یه غذای خزه دریایی خشک آماده کنیم 10:46.978 --> 10:50.181 هی، واسه چی به اون‌ها کار ساده‌تری می‌دی؟ 10:50.215 --> 10:51.049 بیاین بریم 10:52.017 --> 10:53.451 !شما دو نفر، همونجا وایسین 10:54.419 --> 10:56.254 به همون جای تعیین شده برگردین 10:57.055 --> 10:58.924 نه، همون کاری رو بکنین که می‌گم 10:59.491 --> 11:01.793 من اینجا مسئولم. به حرفم گوش کنین 11:02.160 --> 11:05.196 همه چیز مرتبه. شما فقط باید به حرف‌های من گوش بدین. بیاین بریم 11:07.532 --> 11:08.934 نه، نمی‌تونی اون‌ها رو ببری 11:08.967 --> 11:10.268 به هیچ وجه 11:11.236 --> 11:14.139 فکر می‌کنین دارین جلوی بانوهای آینده دربار چی کار می‌کنین؟ 11:19.544 --> 11:23.448 من به عنوان مسئول، وظیفه اداره کلاس رو ...بر عهده داشتم، اما یانگرو اومد و 11:23.481 --> 11:27.652 یون سنگ دختری رو که توسط بانوی اول منشی‌ها معرفی شده بود با 11:27.686 --> 11:29.754 دختری که توسط وزیر معرفی شده بود و تو یه گروه قرار داد 11:29.788 --> 11:33.325 .کافیه! دلیلش هرچی که بوده، بماند چطوری تونستین جلوی بانوهای آینده 11:33.358 --> 11:36.094 به بحث کردن ادامه بدین در حالی که شما معلم‌های اون‌هایین!؟ 11:36.127 --> 11:38.263 با این روش چی می‌تونین بهشون یاد بدین؟ 11:38.296 --> 11:39.364 ...اما یانگرو 11:39.397 --> 11:43.468 از این به بعد یانگرو وظیفه‌ی آموزش بانوهای آینده رو داره 11:44.536 --> 11:46.104 البته، بانوی من 11:46.771 --> 11:50.842 یون سنگ، مثل یه بادکنک بدون نخ شدی 11:50.875 --> 11:53.578 اون نخ برمی‌گرده 11:54.412 --> 11:56.147 بله، البته 12:06.892 --> 12:08.159 چی شده؟ 12:08.193 --> 12:13.565 بانو یونگ برمی‌گرده، درسته؟ اون برمی‌گرده، مگه نه؟ 12:13.598 --> 12:15.400 چطوری؟ چیزی شنیدی؟ 12:15.433 --> 12:19.938 نه، یانگرو اشتباه کرد اما بانو چویی فقط من رو سرزنش کرد 12:19.971 --> 12:23.808 واقعاً؟ این یعنی که ما باید به یانگرو احترام بذاریم؟ 12:23.842 --> 12:26.611 من که نمی‌تونم همچین کاری بکنم 12:26.645 --> 12:29.614 فقط آرزوم اینه که بتونم بیشتر بخورم 12:42.928 --> 12:47.465 کاردار دیده که چه اتفاقاتی راجع به میز بانو هن 12:47.633 --> 12:50.469 و بیماری دیابت فرستاده چین و غذاهای مهمونی شما افتاد 12:50.494 --> 12:52.663 ملکه مادر چیزی راجع بهش شنیده؟ 12:52.688 --> 12:56.858 کسی نیست که مسائل جزیی بانوهای دربار رو گزارش کنه 12:58.543 --> 13:04.649 و همه چیز تحت امر من نبود؟ به عنوان بانوی اول، من بانو هن رو به مهمونسرا 13:04.683 --> 13:08.987 فرستادم و فرستاده چین برای تعریف کردن از غذای من و بانو هن 13:09.020 --> 13:13.058 تردید نکرد. پس همه چیز مرتبه 13:13.925 --> 13:17.429 و من درست به وظایفم عمل کردم 13:20.406 --> 13:25.178 خیلی از شنیدن اینکه شما همچین تصمیمی گرفتین خوشحالم 13:25.204 --> 13:27.573 به هر حال این موضوع باید تموم می‌شد 13:27.598 --> 13:31.435 خیلی ازتون ممنونم مایلین که یه گردش داشته باشین؟ 13:31.460 --> 13:33.562 تا زمانیکه ما کارها رو اینجا انجام بدیم؟ 13:33.612 --> 13:38.383 نه، ممنون. من می‌خوام از غذایی که بانوهای دربار برام می‌آورن لذت ببرم 13:38.408 --> 13:43.347 با اینکه اون فقط یه بانوی درباره برام داستان‌های زیادی در مورد غذاها 13:43.380 --> 13:46.650 از سخن‌های کنفوسیوس تعریف می‌کنه باید بگم که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 13:47.425 --> 13:52.330 شاید دلیل اینکه به راحتی تونستم تصمیم گیری کنم به خاطر اون‌ها باشه 13:52.364 --> 13:57.569 حالا که احساس بهتری از جسم و فکرم دارم احساس می‌کنم که فکرم بازتر شده 13:57.602 --> 14:00.105 کمتر از مسائل ایراد می‌گیرم 14:01.640 --> 14:06.645 این استراتژی شما نبود که بهشون دستور دادین این کار رو انجام بدن؟ 14:06.678 --> 14:11.116 سرورم، این کاملا اشتباه 14:12.284 --> 14:14.219 من فقط شوخی کردم 14:20.792 --> 14:25.363 پس بالاخره انتخاب جانشین پادشاه خوب پیش رفت؟ 14:25.397 --> 14:26.998 بله، اعلیحضرت 14:27.198 --> 14:30.435 تصمیم درستی گرفتم که تورو مسئول این کار کردم 14:30.468 --> 14:35.173 شما لطف دارین، اعلیحضرت فکر می‌کنم که مینگ نمی‌تونست بیشتر از این، این کار ادامه بده 14:35.206 --> 14:39.878 با دیدن قدرت شما وقتی به مسئله جورچن" به خوبی رسیدگی می‌کردین" 14:39.911 --> 14:42.614 برای مینگ نشونه واضحی واسه تصمیم گیری بود 14:42.647 --> 14:46.451 فکر می‌کنم که اون‌ها قبل از ورود فرستاده تصمیم خودشون رو گرفته بودن 14:46.484 --> 14:50.055 با این حال، فرستاده‌های قبلی بهونه گیری نمی‌کردن؟ 14:50.088 --> 14:53.458 بله، درسته 14:53.491 --> 14:55.126 خیلی خوبه 14:55.160 --> 14:58.563 این بخاطر زحمت‌های شماعه و واسه‌ی من خیلی خوشحال کنندس 14:59.197 --> 15:02.234 لطف شما بی‌اندازس سرورم 15:03.128 --> 15:04.930 شما خوب عمل کردین 15:05.166 --> 15:06.735 خواهش می‌کنم. قابلی نداشت 15:07.639 --> 15:14.412 خیلی نگران بودم که مبادا از غذا ایرادی بگیره 15:14.446 --> 15:17.616 و پادشاه ناراحت بشن اما بانو چویی به خوبی از پس این کار براومدن. درسته؟ 15:17.649 --> 15:23.455 بله سرورم، بدون بانو چویی کارها به این خوبی پیش نمی‌رفت 15:23.488 --> 15:26.024 بله، خوبه... خوبه 15:26.057 --> 15:30.595 پس، همونطور که قبل از اینم پیشنهاد دادم ...بانو چویی باید به عنوان بانوی اول 15:30.629 --> 15:33.732 اولیا حضرت، ملکه اینجان تا به شما تبریک بگن 15:33.765 --> 15:35.500 بگین بیان داخل 15:56.021 --> 15:59.090 خب حالا آروم‌تر نشدین؟ 15:59.124 --> 16:02.160 متأسفم که باعث نگرانیتون شدم 16:02.193 --> 16:05.263 منم اگر جای شما بودم همین قدر ناراحت می‌شدم شما چطوری می‌تونستین در آرامش باشین 16:05.297 --> 16:09.267 وقتی دایه‌ی خودتون رو که شما رو بعد از مرگ مادرتون 16:09.301 --> 16:12.103 بزرگ کرده بود، از دست دادین؟ 16:12.671 --> 16:18.677 نامه ای که ایشون قبل از مرگشون برای من نوشته بودن واقعاً من آروم کرد 16:19.144 --> 16:20.779 پس به خاطر همین حالتون بهتره 16:21.613 --> 16:23.782 در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 16:24.216 --> 16:26.851 می‌تونین برین 16:27.285 --> 16:28.753 بله، اولیا حضرت 16:34.359 --> 16:37.062 من بانوی آشپزخانه رو که از فرستاده پذیرایی کرده بود تشویق می‌کردم 16:37.095 --> 16:41.566 چون مسئله انتخاب جانشین پادشاه به خوبی پیش رفت 16:41.600 --> 16:47.806 بله، منم شنیدم اما چیزهای عجیبی شنیدم 16:47.839 --> 16:49.474 چیزهای عجیب؟ 16:51.509 --> 16:56.014 فکر می‌کنم که الان باید خیلی برای مطرح کردن این مسئله زود باشه 16:56.047 --> 16:56.781 بله 16:56.815 --> 17:00.886 بانوی من، پزشک جونگ یون سو اینجان 17:00.919 --> 17:03.889 من ایشون رو دعوت کردم. بگین بیان داخل 17:11.763 --> 17:15.767 بیماری کنترل شد؟ 17:15.800 --> 17:21.139 به نظر خیلی نگران کننده نیست ظاهراً حال مردم داره بهتر می‌شه 17:21.172 --> 17:25.510 بعد از علائم سرماخوردگی حالت تهوعه و بعد یرقان 17:25.544 --> 17:26.745 واقعاً؟ 17:26.778 --> 17:30.615 پس بانوهای دربار کی می‌تونن به قصر برگردن؟ 17:30.649 --> 17:32.817 فکر می‌کنم تقریباً ده روز دیگه 17:32.951 --> 17:38.256 به کمک پرستارها از حال بانو یونگ باخبر می‌شین، درسته؟ 17:38.290 --> 17:39.858 بله، بانوی من 17:54.606 --> 17:59.744 چطوری همراه مردم بیمار به اینجا اومدین وقتی وضعیت کلیه‌هاتون تا این حد وخیمه؟ 17:59.778 --> 18:02.247 چطوری؟ وضعیت من اینقدر بده؟ 18:02.280 --> 18:06.051 بله، با توجه به اینکه در بین مردم علائم یرقان ظاهر می‌شه، این بیماری به 18:06.084 --> 18:09.454 کبد آسیب می‌رسونه حال شما خیلی بده 18:09.654 --> 18:13.091 برای همینه که حالشون بدتر شده؟ 18:15.560 --> 18:21.166 حال همه‌ی ما بهتر شده اما حال ایشون بدتر شده 18:21.199 --> 18:24.569 ایشون حتی نمی‌تونن راه برن و رنگ چهرشون مدام تیره‌تر می‌شه 18:24.603 --> 18:26.571 و بشدت عرق می‌کنن 18:26.605 --> 18:30.041 با اینکه، ایشون به بیماری مبتلا نیستن ...پس من دلیلی نمی‌بینم 18:30.075 --> 18:33.078 که برای چی حالشون یهویی اینقدر بد شده 18:33.111 --> 18:35.013 باید براشون دارو تهیه کنم؟ 18:35.046 --> 18:38.083 ایشون الان تحت درمان داروهای پزشک‌های دربارن 18:38.116 --> 18:39.284 واقعاً؟ 18:39.317 --> 18:42.587 با وجود اینکه پزشک باید به همه‌ی بیمارها رسیدگی می‌کرده می‌تونسته درست دارو تجویز کنه؟ 18:42.621 --> 18:47.492 بانو یونگ، برای چی از داروهای خوبی که بانو هن 18:47.525 --> 18:50.662 با پول خودش براتون تهیه کرده استفاده نمی‌کنین؟ 18:50.695 --> 18:55.834 با این وجود، چطوری می‌شه که پزشک‌های دربار از پزشک‌های عادی بدتر باشن؟ 18:55.867 --> 18:58.036 پزشک‌های دربار بهترن؟ 18:58.069 --> 19:02.407 بله، در واقع اون‌ها از بهترین داروها تو قصر استفاده می‌کنن 19:12.884 --> 19:18.023 بانوی من، آقای گنگ داگو می‌خوان شما رو ملاقات کنن 19:19.257 --> 19:23.328 بسیار خوب 19:31.102 --> 19:32.470 برای چی اینجا اومدی 19:32.504 --> 19:34.573 من... من 19:34.606 --> 19:38.476 من ازش خواستم که حال بانو یونگ رو بررسی کنه 19:38.510 --> 19:41.479 واقعاً؟ فهمیدین ایشون چه مشکلی دارنن؟ 19:41.513 --> 19:42.681 بله 19:42.714 --> 19:43.748 چطورن؟ 19:43.782 --> 19:46.818 به نظر میاد که حالشون نسبت به زمانی که تو قصر بودن بدتر شده 19:46.851 --> 19:49.221 بدتر شده؟ چقدر بدتر شده؟ 19:49.254 --> 19:52.724 خیلی لاغر شدن 19:52.757 --> 19:54.693 و به سختی می‌تونن حرکت کنن 19:54.726 --> 19:57.095 چی؟ 19:57.362 --> 20:00.498 دکتر پرسید که چرا ایشون همراه بقیه‌ی بیمارهان 20:00.532 --> 20:03.602 در حالی که به بیماری مسری مبتلا نیستن. علاوه بر این پزشک گفت 20:03.635 --> 20:06.438 که نمی‌دونه چرا حالشون بدتر شده 20:06.471 --> 20:08.874 در حالی که ایشون به بیماری مبتلا نیستن 20:09.174 --> 20:11.910 شما باید به دکتر می‌گفتین که براشون دارو تجویز کنه 20:11.943 --> 20:15.013 پرستار به ما گفت که پزشک دربار برای ایشون دارو 20:15.046 --> 20:17.682 تجویز کرده، بنابراین ما اونجا رو ترک کردیم 20:21.498 --> 20:24.001 برای چی اینجا اومدین؟ 20:24.223 --> 20:26.225 اعلیحضرت من رو احضار کردن؟ 20:26.250 --> 20:28.853 نه، درخواست ملکس 20:28.878 --> 20:30.646 ملکه؟ 20:30.671 --> 20:33.273 بله، ایشون یکی از بانوهای آشپزخانه رو احضار کردن 20:33.298 --> 20:36.034 اما به من گفته شده که ایشون تو آشپزخانه مهمونسرا هستن 20:36.059 --> 20:39.663 یه بانوی آشپزخانه؟ کدوم بانو؟ 20:39.688 --> 20:47.162 ایشون می‌خوان هر چی زودتر بانویی رو که از دایشون مراقبت کرده ملاقات کنن 20:47.187 --> 20:50.357 ...بانویی که از دایه‌ی ایشون مراقبت کرده 20:50.382 --> 20:51.716 اون یانگومه 20:52.769 --> 20:53.970 واقعاً؟ 21:21.780 --> 21:23.248 بشینین 21:25.550 --> 21:30.555 سرورم، ایشون بانو سو هستن کسی که از دایه‌ی شما مراقبت کرد 21:30.589 --> 21:32.424 دلیل احضار چی بود؟ 21:32.457 --> 21:36.094 دلم برای دایم تنگ شده و فکر کردم که بانویی رو که 21:36.127 --> 21:38.330 ازش مراقبت کرده رو ملاقات کنم 21:38.663 --> 21:40.365 بله، سرورم 21:41.032 --> 21:44.536 دایه‌ی من با آرامش از دنیا رفت؟ 21:44.569 --> 21:50.375 بله، سرورم، ایشون گفتن که به خاطر زندگی کردن با همچین ملکه‌ی بزرگواری 21:50.408 --> 21:53.845 خیلی خوشبخت و سپاسگزار بودن 21:54.546 --> 21:57.749 تابوت ایشون تو معبد "آن آهم" هست؟ 21:57.782 --> 22:03.021 بله، روحانی بزرگ معبد مراسم رو از صمیم قلب برای ایشون انجام داد 22:03.054 --> 22:05.590 سرورم، گاهی از اینجا دیدن کنین 22:06.324 --> 22:11.596 من به اون بیشتر از مادرم نزدیک بودم 22:11.630 --> 22:14.599 من هنوز ناراحتم بخاطر اینکه اجازه دادم یکی دیگه کاری رو که 22:14.633 --> 22:17.035 وظیفه‌ی من بود انجام بده 22:19.671 --> 22:24.276 سرورم، اون مطمئناً بدون کوچیکترین اشتباهی از دایه‌ی شما مراقبت کرده 22:24.309 --> 22:27.846 و ایشون بدون شک با آرامش از این دنیا رفتن 22:28.680 --> 22:31.483 من اون به خاطر اتفاقی که تو مهمونسرا افتاد 22:31.516 --> 22:33.818 خیلی متفاوت‌تر از بقیه دیدم 22:33.852 --> 22:35.854 چه اتفاقی تو مهمونسرا افتاد؟ 22:35.887 --> 22:39.424 اون یه ظرفی پر از غذاهای دریایی و سبزیجات برای فرستاده آماده کرد 22:39.457 --> 22:42.494 در حالی که اصرار داشت نمی‌تونه برای فرستاده و باتوجه به دیابتشون، غذای روغنی آماده کنه 22:42.527 --> 22:48.033 اینطوری مهمونسرا تو وضعیت بدی قرار گرفت اما اون همچنان 22:48.066 --> 22:51.002 غذاها رو با تمام وجودش آماده کرد و فرستاده رو متقاعد کرد 22:51.036 --> 22:54.306 در آخر فرستاده از ایشون تشکر کرد 22:54.339 --> 22:56.074 واقعاً؟ 22:56.308 --> 22:59.978 ایشون همچین شخصیتی داره پس در مورد دایه‌ی شما هم بدون شک 23:00.011 --> 23:02.247 هر چی از دستش برمی‌اومده انجام داده 23:32.410 --> 23:34.212 بانوی من، بلند نشین 23:36.214 --> 23:39.184 تو باید جایی بری 23:39.217 --> 23:43.488 منظورتون چیه؟ اون‌ها گفتن که ما نباید از اینجا خارج بشیم 23:43.521 --> 23:47.459 تا وقتی که نمی‌دونن بیماری کنترل شده یا نه 23:47.492 --> 23:50.762 و سربازهام بیرون دارن مراقبت می‌کنن 23:51.396 --> 23:54.432 اما شما ازم می‌خواید کجا برم؟ 23:54.666 --> 24:00.372 پیش یه پزشک عادی برو و ببین این دارویی که برای من تجویز شده چیه 24:00.839 --> 24:03.408 لابد این دارو برای شما خوبه 24:04.206 --> 24:07.009 چرا، بانوی من؟ مشکلی پیش اومده؟ 24:07.312 --> 24:10.815 فقط دارم سعی می‌کنم چیزی رو که فکر می‌کنم، ثابت کنم پس برو و کاری که گفتم انجام بده 24:10.849 --> 24:16.955 با کمال میل، این مسئله به سلامتی شما مربوطه، پس چطوری می‌تونم نادیدش بگیرم؟ 24:16.988 --> 24:19.057 بدون اینکه گرفتار بشم برمی‌گردم 24:19.624 --> 24:20.759 ممنونم 24:20.792 --> 24:26.431 بانوی من، می‌تونم تو راه برگشت از مغازه‌ها دیدن کنم؟ 24:38.910 --> 24:42.747 وقتی شما رفته بودین پزشک‌های دربار گزارش دادن که 24:42.781 --> 24:45.383 بیماری تحت کنترل دراومده 24:46.551 --> 24:50.255 فکر می‌کنم که اون‌ها به زودی برمی‌گردن اما من گزارشی دریافت کردم 24:50.288 --> 24:54.125 که بانو یونگ نمی‌تونن حرکت کنن چون بیماری مزمنشون 24:54.159 --> 24:55.727 بدتر شده 24:55.760 --> 24:56.995 واقعاً؟ 24:57.028 --> 25:00.632 با توجه به این موضوع، قبول کردن اینکه ایشون به قصر برگردن سخت نیست؟ 25:00.665 --> 25:04.102 اگه ایشون اینقدر بیمارن باید قصر رو ترک کنن 25:05.437 --> 25:09.507 من با ملکه مادر صحبت می‌کنم تا سریعتر به مسئله‌ی بانوی اول آشپزخانه 25:09.541 --> 25:12.644 رسیدگی کنن شما موافقین؟ 25:12.677 --> 25:15.814 برای چی اینقدر عجله دارین؟ جانشین بانوی اول 25:15.847 --> 25:17.382 الان داره کارها رو به خوبی پیش می‌بره 25:17.415 --> 25:20.252 ما داریم در مورد آشپزخانه کل قصر صحبت می‌کنیم 25:28.805 --> 25:30.373 !ابله 25:31.029 --> 25:31.997 چی شده؟ 25:32.030 --> 25:35.901 بانوی من، این دارو 25:35.934 --> 25:40.839 دکتر گفت که این دارو از گیاه‌هایی تهیه شده که برای بیماری شما 25:40.872 --> 25:47.112 خوب نیستن. گفتش که این دارو کلیه‌های شما رو ضعیف‌تر می‌کنه 25:51.149 --> 25:54.686 اینجا چه خبره؟ چطوری تشخیص دادی 25:54.719 --> 25:57.689 کدوم دارو ساز همچین دارویی تجویز کرده؟ 25:57.722 --> 26:03.261 متأسفم، تلاشم رو کردم 26:04.429 --> 26:08.533 پس تو همه‌ی تلاشت رو کردی تا حال من بدتر بشه؟ 26:08.567 --> 26:13.538 نه، من واقعیت رو می‌گم برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 26:19.811 --> 26:23.215 ما باید سریعتر یه کاری کنیم که بانو چویی تو این پست قرار بگیره 26:23.248 --> 26:27.886 البته. اگه مقامات ارشد تصمیم گیری کنن، دیگه کاری از دست بانو یونگ در 26:27.919 --> 26:34.092 خارج از قصر ساخته نیست. یهویی بیماری، مردم رو سست می‌کنه 26:34.125 --> 26:37.929 بانوی من، یه پرستار اومده و یه نامه آورده 26:38.063 --> 26:41.099 یه نامه؟ بگو بیاد داخل 26:46.571 --> 26:49.541 من یکی از پرستارهای مرکز بهداری بانوهای دربارم 26:49.574 --> 26:52.410 بانو یونگ این نامه رو برای شما فرستادن 27:25.143 --> 27:27.546 متأسفم که شما رو مجبور کردم اینطوری اینجا بیاین 27:27.579 --> 27:29.047 مشکلی نیست 27:29.080 --> 27:35.186 بانوی من، تو این دو روز، همه‌ی بانوهای دربار به قصر برمی‌گردن 27:36.721 --> 27:39.491 منم باید برگردم 27:40.091 --> 27:44.162 شما چطوری می‌تونین با این حالتون واسه‌ی پادشاه غذا درست کنین؟ 27:44.196 --> 27:46.198 برگشتن به قصر با این وضعیت، توهین به پادشاه 27:46.231 --> 27:50.168 می‌دونم که این توهین آمیزه اما باید رقابت رو ببینم 27:50.202 --> 27:52.337 لطفاً اجازه بدین من برگردم 27:52.370 --> 27:54.906 شما خوب می‌دونین که یه بانوی دربار نمی‌تونه تو قصر بمیره 27:54.940 --> 27:59.344 و اگه یه بانوی دربار به بیماری جدی مبتلا بشه باید سریع قصر رو ترک کنه 27:59.579 --> 28:04.151 پس شما هم در عوض قصر رو ترک می‌کنین؟ 28:04.424 --> 28:05.692 چی؟ 28:05.717 --> 28:10.422 الان تصمیم بگیرین به من اجازه برگشتن می دین؟ 28:10.455 --> 28:13.859 یا من دارویی که برای من می فرستادین رو برای 28:13.892 --> 28:16.628 مباشر یونگ می‌فرستم 28:18.763 --> 28:25.070 فهمیدم که داروی من مخصوصا از طرف شما تجویز شده 28:25.437 --> 28:27.072 در مورد چی صحبت می‌کنین؟ 28:27.172 --> 28:29.007 منظورتون چیه که من دستور ویژه دادم؟ 28:29.040 --> 28:34.846 علاوه بر این، دارو خیلی واسه سلامتی من مضره 28:34.880 --> 28:38.416 حتی پزشک محلی نتونست بفهمه که این دارو برای چیه 28:38.450 --> 28:40.719 این غیر ممکنه 28:40.744 --> 28:44.232 بانوی من، می‌خواید منو مجبور کنین کتاب یادداشت‌های آشپزخانه که 28:44.257 --> 28:47.068 باید به من می‌دادین رو، برای ایشون بفرستم؟ 28:48.994 --> 28:54.966 ایشون دست خط من رو به خوبی می‌شناسن واسه‌ی همین می‌فهمن که نوشته‌های 28:55.000 --> 28:58.003 ده سال گذشته مال من نبوده 28:58.937 --> 29:02.707 اون کتاب مال بانوهای درباره چطوری می‌تونین کتاب رو به ایشون بدین؟ 29:02.741 --> 29:05.544 واضحه که به محض آشکار شدن این موضوع 29:05.577 --> 29:10.515 جایگاه شما به عنوان بانوی مقتدر و با اخلاق، سقوط می‌کنه 29:13.118 --> 29:17.255 و من مطمئنم که مباشر یونگ حتماً این کار رو می‌کنه 29:19.624 --> 29:22.494 به من اجازه می‌دین برگردم؟ 29:41.446 --> 29:45.450 بانوی من، ملکه مادر شما رو احضار کردن 29:46.251 --> 29:47.686 برای چی؟ 29:47.719 --> 29:52.424 نمی‌دونم بانو چویی هم احضار شدن 29:56.428 --> 29:58.530 شنیدم که شما برای فرستاده مینگ غذاهای 29:58.563 --> 30:01.032 کاخ سلطنتی چین رو تهیه کردین با اینکه ایشون دیابت داشتن 30:03.902 --> 30:05.270 بشینین 30:08.563 --> 30:10.365 شما هم از این موضوع باخبر بودین؟ 30:10.976 --> 30:13.245 من متوجه منظور شما نمی‌شم 30:13.378 --> 30:16.281 چطوری جرأت کردین این کار رو بکنین با اینکه می‌دونستین فرستاده بیماره؟ 30:18.717 --> 30:22.354 و بدون اینکه اشاره‌ای به این موضوع داشته باشین برای خودتون اعتبار قائل شین 30:25.490 --> 30:30.095 اگه ملکه در این مورد چیزی به من نگفته بود، من هیچ وقت باخبر نمی‌شدم 30:32.664 --> 30:35.166 حال بانو یونگ چطوره؟ 30:36.067 --> 30:38.370 هنوز کاملاً مشخص نیست 30:57.689 --> 31:02.327 خدای من! شما باید قبلاً همه چیز رو بهم می‌گفتین 31:03.061 --> 31:07.399 حالا دیگه هیچ چاره‌ای نداریم هیچ چاره‌ای نداریم 31:18.276 --> 31:21.980 این سفر طولانیه سفر خوب و سلامتی داشته باشین 31:22.013 --> 31:27.819 الان احساس بهتری دارم و همه‌ی این‌هارو مدیون شمام 31:28.153 --> 31:31.623 ما از بزرگواریتون ممنونیم 31:31.790 --> 31:35.994 مطمئن نیستم که بتونم بازم به اینجا برگردم اما اگه شما احیاناً به چین اومدین 31:36.027 --> 31:39.364 حتماً یه سر هم به ما بزنین من به شما غذاهای 31:39.397 --> 31:42.067 چینی رو نشون می‌دم 31:42.100 --> 31:43.869 ممنونیم 31:46.338 --> 31:51.509 توقف خیلی عالی اینجا داشتم لطفاً تشکر من رو 31:51.543 --> 31:52.944 به اطلاع اعلیحضرت برسونین 31:52.978 --> 31:54.379 بله، قربان 32:09.995 --> 32:12.797 شما دوباره به آشپزخانه قصر برمی‌گردین؟ 32:13.031 --> 32:16.134 مطمئن نیستم 32:16.167 --> 32:18.737 منظورتون چیه؟ مگه شما به خاطر اهمیت این ملاقات برای 32:18.770 --> 32:21.606 یه مدت کوتاه به اینجا اعزام نشده بودین؟ 32:26.344 --> 32:29.948 بانوی من! بانوی من! بانوی من 32:31.249 --> 32:32.751 اینجا چی کار می‌کنی؟ 32:32.784 --> 32:35.320 جانشین بانوی اول خواستن که شما بعد از اینکه 32:35.353 --> 32:37.622 فرستاده مینگ اینجا رو ترک کرد پیش ایشون برین 32:55.507 --> 32:58.710 !بانوی من! بانوی من 33:01.112 --> 33:03.682 !بانوی من! حالتون خوبه؟ بانوی من 33:18.463 --> 33:23.101 مگه یه مرده دوباره زنده شده؟ چرا اینقدر ساکتین؟ 33:23.134 --> 33:27.305 بانوی من، شنیدم که شما حتی نمی‌تونین حرکت کنین 33:27.339 --> 33:30.141 ما خیلی نگران بودیم 33:30.175 --> 33:33.678 من همه‌ی توانم رو جمع کردم چون هنوز یه سری کارهایی هست که باید انجام بدم 33:33.712 --> 33:35.480 بانوی من 33:35.714 --> 33:39.317 ایشون هنوز کاملاً حالشون خوب نشده و باید همین الان برن داخل و استراحت کنن 33:40.352 --> 33:42.020 متأسفم 33:43.421 --> 33:44.756 قربان 34:01.139 --> 34:02.707 بانوی من 34:03.742 --> 34:04.943 کارها به خوبی انجام شد؟ 34:04.976 --> 34:06.278 البته، بانوی من 34:10.682 --> 34:13.618 شنیدم که شما خیلی سخت بخاطر من کار کردین 34:16.254 --> 34:20.058 شما نباید بیاین خارج و اینطوری بهم تبریک بگین 34:20.091 --> 34:21.893 ...اینطور نیست. به زودی 34:21.927 --> 34:24.863 اولیا حضرت ملکه مادر وارد می‌شن 34:29.768 --> 34:31.870 پس برگشتین 34:31.903 --> 34:33.305 بله، اولیا حضرت 34:33.972 --> 34:35.407 خوبه 34:35.440 --> 34:38.910 این بخاطر توجه‌های بزرگوارانه شماست 34:40.078 --> 34:43.014 من به دلیل خاصی از همه‌ی بانوهای آشپزخانه خواستم 34:43.048 --> 34:44.883 تا در اینجا جمع شن 34:46.818 --> 34:49.254 فکر نمی‌کردم که رقابت ایده جالبی برای انتخاب 34:49.287 --> 34:52.357 بانوی اول باشه 34:53.258 --> 34:56.828 و بعد از مرحله‌ی اول مسابقه حتی بیشتر 34:56.862 --> 34:58.930 در مورد اشتباه بودنش متقاعد شدم 34:59.965 --> 35:04.102 اما بالاخره به کمک ملکه فهمیدم که اشتباه می‌کردم 35:07.505 --> 35:11.843 شما واسه‌ی اینکه برای فرستاده مینگ غذای خوبی درست کنین ریسک زیادی کردین، درسته؟ 35:11.877 --> 35:16.748 بله، سرورم. در واقع این کار یانگوم کارآموز من بود 35:16.948 --> 35:18.817 بله، من در مورد اینم شنیدم 35:21.052 --> 35:26.391 قبل از این در مورد این موضوع فکر نکرده بودم تا اینکه ملکه راجع بهش باهام صحبت کرد 35:26.691 --> 35:30.195 و بعد از شنیدن حرف‌های ملکه برخلاف گذشته در مورد این موضوع فکر کردم 35:32.364 --> 35:35.467 ملکه پرسید چطوری تنها خصوصیت بانوی اول می‌تونه فقط خوب 35:35.500 --> 35:38.270 آشپزی کردن باشه در حالی که باید دارای چنین اصول و 35:38.303 --> 35:43.608 وسعت دیدی هم باشه تا بتونه در خواسته‌های پادشاه تغییر ایجاد کنه 35:45.343 --> 35:48.580 و تنها در این صورته که می‌تونه سلامتی پادشاه رو کنترل کنه 35:49.581 --> 35:52.217 من همچین فکری نداشتم 35:53.618 --> 35:57.322 اینطوری با وجود اینکه من قبلاً این موضوع رو به عنوان یکی از مراحل اعلام نکرده بودم 35:57.355 --> 36:02.194 ولی چون بانو هن از فرستاده مینگ با سبزیجات و بانو چویی با 36:02.227 --> 36:04.963 غذاهای سلطنتی پذیرایی کردن تصمیم گرفتم که این مورد رو 36:04.996 --> 36:07.899 به عنوان مرحله‌ی دوم رقابت اعلام کنم 36:12.737 --> 36:16.708 و بانو هن برنده‌ی مرحله دومه 36:28.954 --> 36:33.725 و بعد از یه مرحله نهایی ما بانوی اول رو انتخاب می‌کنیم 37:26.745 --> 37:32.250 ممکنه که قبل از این چیزهایی در مورد این کتاب شنیده باشی. این کتابیه که نسل به نسل 37:32.284 --> 37:36.087 به بانوهای اول آشپزخانه می‌رسه 37:39.424 --> 37:43.895 با وجود اینکه من باید از این کتاب نگهداری می‌کردم اما نتونستم 37:45.397 --> 37:51.269 این کتاب رو بهت نشون بدم تا رقابت با شرایط یکسان برگزار بشه 37:51.770 --> 37:53.805 منظورتون چیه؟ 37:54.105 --> 37:57.275 شما همه مطالب این کتاب رو خوندین، درسته بانو چویی؟ 37:59.544 --> 38:02.280 گیوم یونگ تو هم این رو خوندی؟ 38:04.683 --> 38:07.219 پس فقط در صورتی که بانو هن هم این کتاب رو بخونه شرایط یکسان می‌شه 38:07.252 --> 38:08.653 این کتاب رو می‌خونی؟ 38:10.055 --> 38:12.424 من این رو نمی‌خونم 38:14.459 --> 38:17.451 شما گفتین که این کتاب فقط برای بانوی اول درباره 38:17.475 --> 38:20.474 من این کتاب رو فقط در صورتی می‌خونم که یه بانوی اول شده باشم 38:21.766 --> 38:25.871 اگر اینطوری می‌خوای مشکلی نیست 38:30.809 --> 38:39.618 یانگوم، بانوی اول آشپزخانه دربار شو 38:39.651 --> 38:45.490 و داستان رنج‌های من رو تو کتاب محرمانه‌ای که بهت می‌رسه بنویس 38:45.524 --> 38:52.597 من داستان خودم رو تو کتاب الفبای چینیت نوشتم 38:54.799 --> 39:04.376 اما این تویی که باید انتخاب کنی اگه نخواستی که یه بانوی دربار باشی 39:04.409 --> 39:11.349 یا نتونستی بانوی اول آشپزخانه باشی 39:11.383 --> 39:17.656 نباید نوشته‌های من رو بخونی یا برای کسی تعریف کنی یا نشون کسی بدی 39:39.611 --> 39:44.549 با این حال، ما چطوری می‌تونیم این‌ها رو اینطوری اینجا بیاریم؟ 39:44.583 --> 39:46.484 تو بهم گفتی که موافقت کرده همین کافیه! نیست؟ 39:46.518 --> 39:49.855 برای چی منتظری؟ ها؟ 39:49.888 --> 39:53.358 اما... باشه 39:57.195 --> 39:58.196 این چیه؟ 39:58.230 --> 40:02.234 از امروز نوشیدنی اینجا رو ما تامین می‌کنیم 40:02.267 --> 40:03.568 چیزی راجع به این رابطه نشنیدم 40:03.602 --> 40:07.939 آقای مین جانگ هو خیلی واضح به ما گفتن که نوشیدنی اینجا رو تامین کنیم 40:07.973 --> 40:10.308 پس لطفاً به ایشون خبر بدین 40:10.408 --> 40:11.843 لطفا صبر کنین 40:11.877 --> 40:14.613 این نوشیدنی برای شماس 40:20.986 --> 40:23.421 شما مدیر مزرعه رو تو کالج سونگج کیون دیدین؟ 40:23.455 --> 40:26.625 بله، اما موضوع بیشتر از این‌ها عجیبه 40:26.658 --> 40:28.593 بهشون گفتم که یه نفر داره اشقه‌ها رو قاچاق می‌کنه 40:28.627 --> 40:32.898 اما ظاهراً هیچ توجهی نکرد این موضوع در مورد پلیس هم اتفاق افتاد 40:32.931 --> 40:35.800 ممکنه این مسئله به یه نفر با یه مرتبه بالاتر از 40:35.834 --> 40:37.669 پان سول چویی مربوط بشه؟ 40:39.738 --> 40:42.974 شایعه شده رقاص خونه‌ای که توسط "یون مک کی" اداره می‌شه 40:43.008 --> 40:47.812 مال پان سول چوییه. می‌گن که اون با صاحب منصبان دربار اونجا ملاقات می‌کنه 40:49.614 --> 40:52.784 قربان، یه زوج از آبجوسازی می‌خوان شما رو ببینن و اصرار دارن که 40:52.817 --> 40:55.820 شما درخواست نوشیدنی دادین 41:01.960 --> 41:06.498 ببخشید، ظاهراً نوشیدنی‌ها رو دیر آوردیم اینطور نیست؟ 41:06.531 --> 41:08.900 این موضوع دیگه تکرار نمی‌شه 41:08.934 --> 41:12.804 و شما ترجیح می‌دین که هر هفته براتون نوشیدنی بیاریم یا هر پنج روز یه بار؟ 41:12.837 --> 41:14.239 هفته‌ای یه بار مناسبه 41:14.272 --> 41:17.209 مطمئناً! ممنون 41:17.242 --> 41:23.048 اگه امکان داره، هزینه نوشیدنی‌ها رو به صورت مستقیم و در زمان تحویلشون بهم بدین 41:24.970 --> 41:27.861 نوشیدنی‌ها رو ببر داخل- بله قربان- 41:31.289 --> 41:34.259 ممکنه چند لحظه تنها ببینمتون 41:34.292 --> 41:35.594 بله قربان 41:35.927 --> 41:37.662 اون رقاص خونه که در موردش ...باهام صحبت کرده بودی 41:37.696 --> 41:39.998 یون مک کی داره ادارش می‌کنه؟ 41:40.232 --> 41:43.068 اگه در مورد رقاص خونه‌ها صحبت می‌کنین 41:43.101 --> 41:44.936 منظورتون هیانگ سانه؟ 41:44.970 --> 41:45.804 بله 41:45.837 --> 41:49.808 یکی از دخترهاییه که برای من کار می‌کنه و می‌گه که همه‌ی مردها رو با 41:49.841 --> 41:55.780 انگشت خودش می‌چرخونه البته همیشه ازم حرف شنوی داره 41:56.381 --> 41:58.416 لطفاً من ببرین اونجا 41:59.043 --> 42:00.377 بله؟ 42:02.521 --> 42:04.623 قربان، اینجاست 42:05.590 --> 42:07.592 بیا اینجا 42:09.094 --> 42:09.928 تویی؟ 42:09.961 --> 42:12.330 امروز روز تحویل نوشیدنی‌هات نیست پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 42:12.364 --> 42:13.665 بازم نوشیدنی مجانی می‌خوای؟ 42:13.698 --> 42:15.166 ساکت باش 42:15.534 --> 42:19.104 با یه صاحب منصب اومدم تا با هیانگ سان نوشیدنی بخوریم 42:19.137 --> 42:24.042 هیانگ سان؟ دیوونه شدی؟ حتی ثروتمندهام اون نمی‌خوان 42:24.075 --> 42:28.113 می‌خوای من صداش کنم یا می‌خوای باهاش تفریح کنی؟ 42:28.747 --> 42:30.382 سریع بیارش اینجا 42:30.515 --> 42:31.883 دنبالم بیا 42:33.618 --> 42:38.890 قربان، از این سمت لطفاً 42:53.705 --> 42:57.576 قربان شما هنوز یه کارآموز دربار هستین و باید با من و هیانگ گیوم 42:57.609 --> 43:01.112 نوشیدنی بخورین نه با هیانگ سان 43:01.146 --> 43:04.449 خیلی متأسفم. اینجا رو ترک می‌کنم 43:04.482 --> 43:07.652 مشکلی نیست فقط یه صاحب منصب درجه پایینم 43:07.686 --> 43:11.022 بله. این رقاص خونه از افراد مهم زیادی پذیرایی می‌کنه 43:11.056 --> 43:14.860 تنها اتاق خالی این بود 43:15.493 --> 43:18.864 من پان سول چویی رو دیدم وارد می‌شد اونم زیاد اینجا میاد؟ 43:18.897 --> 43:21.166 بله، بیشتر وقت‌ها میاد اینجا 43:21.466 --> 43:23.869 بیشتر کی رو می‌بینه؟ 43:24.302 --> 43:26.471 برای چی می‌پرسین؟ 43:27.056 --> 43:31.293 چرا؟ چرا باید یه صاحب منصب درجه پایین اینجا بیاد به غیر از اینکه بخواد یه سری ارتباط برقرار کنه 43:31.318 --> 43:34.754 و شایدم بخواد به مقام بالاتری برسه 43:34.779 --> 43:38.917 نمی‌دونستم که شما همچین هدف بزرگی دارین 43:39.818 --> 43:41.987 سریع بهشون جواب بده 43:44.055 --> 43:46.458 با اینکه افراد زیادی با این قصد به اینجا میان 43:46.491 --> 43:50.495 اما فقط پولشون هدر می‌دن بعدم به دردسر می‌افتن و برمی‌گردن 43:51.792 --> 43:55.228 پس می‌تونی کمکم کنی بهم بگو چه کسایی باهم ملاقات می‌کنن 43:55.278 --> 43:57.714 و راجع به چیا حرف می‌زنن 43:57.936 --> 44:00.472 این موضوع چی واسه‌ی من داره؟ 44:01.173 --> 44:06.077 تو چی می‌خوای؟ 44:07.546 --> 44:12.050 نگران نباشین. ادبش می‌کنم 44:12.083 --> 44:20.458 و یه بار دیگه که به اینجا اومدین مطمئناً همه چیز بهتون می‌گه 44:20.792 --> 44:22.928 بسیار خوب، لطفاً این کار برام انجام بده 44:23.995 --> 44:28.433 برای این کار یکم پول می‌خوام 44:28.700 --> 44:30.302 چقدر؟ 44:30.335 --> 44:32.304 هزار نیانگ کافیه؟ 44:32.737 --> 44:35.006 هز...هزار!؟ 44:37.609 --> 44:39.010 بفرمایین 44:44.482 --> 44:50.388 قربان، شما در مورد هزار شوخی می‌کردین دیگه، نه؟ 44:56.895 --> 44:58.763 هی، خبر شنیدین؟ 44:58.797 --> 45:01.299 چی؟ چی شده؟ 45:01.333 --> 45:04.736 بالاخره اتفاق افتاد 45:05.036 --> 45:06.171 چی؟ 45:06.605 --> 45:10.208 ملکه‌ی مادر، بانو یونگ، بانو هن و بانو چویی رو احضار کردن 45:10.242 --> 45:13.612 به همراه بقیه‌ی بانوهای اول 45:13.645 --> 45:16.281 چی؟ برای چی اینقدر یهویی؟ 45:16.314 --> 45:19.284 شاید واسه‌ی اعلام یه خبر بزرگ 45:33.832 --> 45:39.971 من بهتون آخرین موضوع مسابقه رو اعلام می‌کنم که بانوی اول تو این مسابقه مشخص می‌شه 45:47.946 --> 45:50.315 ...در مرحله‌ی آخر 45:52.584 --> 45:53.718 موضوعی نداریم 45:57.055 --> 46:00.959 موضوعی نداریم فقط شما باید با بیشترین نیروتون 46:00.992 --> 46:03.895 غذاهایی رو مشخص کنین و ...طعم 46:07.799 --> 46:10.836 دلپذیری برای من و پادشاه آماده کنین ...چیزهایی آماده کنین که 46:10.869 --> 46:12.804 احساسات قلبیتون نشون بدن 46:15.607 --> 46:18.310 این مرحله تو روز تولد من برگزار می‌شه 46:19.411 --> 46:25.684 می‌دونم که پادشاه بهتون گفتن جشن بزرگی برام مهیا کنین 46:25.717 --> 46:29.621 اما من به عنوان مادرشون چطوری می‌تونم اجازه‌ی همچین کاری بدم 46:29.654 --> 46:34.659 وقتی ایشون و پسرشون با توجه به قحطی مراسم تولد ساده‌ای داشتن 46:35.227 --> 46:39.831 من فقط یه تعدادی از خویشاوندان سلطنتی رو دعوت می‌کنم 46:39.865 --> 46:45.504 اینطوری بانو یونگ می‌تونن مراقب اوضاع باشنن و میزهای غذا باید توسط شما دو نفر آماده بشه 46:45.971 --> 46:47.305 متوجه شدین؟ 46:47.706 --> 46:49.307 بله، سرورم 47:01.246 --> 47:03.548 چی؟ تو متوجه شدی که چه خبره؟ 47:03.573 --> 47:06.175 ...بله بانوی من. موضوع جدید 47:06.200 --> 47:09.436 آماده کردن بهترین غذاها با تصمیم خودشون برای پادشاهه 47:09.461 --> 47:14.633 بهترین غذاها با تشخیص خودشون؟ یعنی چی می‌تونه باشه؟ 47:14.666 --> 47:17.035 خودشون باید تصمیم بگیرن 47:17.068 --> 47:20.739 مسلماً بهترین غذا یعنی خوشمزه‌ترین غذا 47:20.872 --> 47:24.876 گفتن که بهترین غذا ،اونیه که هم خاصیت دارویی داشته باشه و هم پرطرفدار باشه 47:25.310 --> 47:26.745 این‌ها همون معنی رو دارن 47:35.086 --> 47:37.522 با اینکه همسرم تلاش کرد تا با ملکه‌ی مادر راجع به 47:37.556 --> 47:42.194 ویزگی‌های خوب بانو چویی صحبت کنه اما ایشون اجازه صحبت کردن بهش ندادن 47:42.227 --> 47:45.797 فکر می‌کنم که اشتباه بزرگی تو مهمونسرا انجام داده 47:45.830 --> 47:47.732 منم همین فکر می‌کنم 47:48.066 --> 47:50.001 حالا چاره دیگه‌ای نداریم 47:51.069 --> 47:54.372 چاره دیگه‌ای نداریم باید خودت با توانایی‌هات راه خودت رو 47:54.406 --> 47:56.508 رو برنده شدت تو مسابقه پیدا کنی 47:58.443 --> 48:00.111 برنده شدن تنها راهمونه 48:00.879 --> 48:06.284 بله بانوی من، بردن تنها راهه و ما برنده می‌شیم 48:07.085 --> 48:09.254 البته 48:10.488 --> 48:13.191 به هر حال، مسیر زیادی رو طی کردیم بازم فکر نمی‌کردیم 48:13.225 --> 48:17.596 بتونیم تا اینجا پیش بریم اما این کار رو کردیم 48:17.629 --> 48:23.068 فقط به برگزاری یه رقابت جوانمردانه طبق وظایفم فکر می‌کردم 48:23.869 --> 48:30.642 متأسف نیستم. حالا همه چیز به تو و بانو چویی وابستس 48:31.209 --> 48:33.712 ...نتیجه هرچی که باشه، من بهش 48:33.745 --> 48:35.680 به چشم سرنوشت نگاه می‌کنم 48:38.016 --> 48:40.852 سعی کن خودت رو فدا نکنی 48:42.153 --> 48:43.622 بله بانوی من 48:49.794 --> 48:51.096 یانگوم 49:04.342 --> 49:08.613 بانوی من، دستاتون می‌لرزن 49:11.249 --> 49:14.386 وقتی دستاتون اینطوری می‌لرزن خیلی جذاب می‌شین 49:15.554 --> 49:16.888 ...منظوری داری 49:19.157 --> 49:20.492 بانوی من 49:22.794 --> 49:28.433 مطمئنم که شما بدون توجه به ...بردن یا نبردن راه 49:28.466 --> 49:32.003 خودتون تا آخر ادامه می‌دین 49:37.709 --> 49:44.049 حتی اگه دستاتونم بلرزه بازم مطمئنم که قلبتون نمی‌لرزه 49:45.016 --> 49:47.118 شما همچین انسانی هستین 49:56.461 --> 50:03.635 من از یه زن کارگر تو یه رقاص خونه به دنبا اومدم 50:07.005 --> 50:14.546 اما یه روز وقتی که نزدیک بود یه کارآموز دربار بهم تجاوز کنه 50:14.579 --> 50:19.951 یه دختر همسن و سالم پیدا شد 50:25.190 --> 50:33.498 نمی‌دونم چطوری این کار کرد اما اون خیلی بد با اون فرد برخورد کرد 50:33.532 --> 50:38.436 اون کارآموز دربار بدون گفتن چیزی رفت 50:38.870 --> 50:42.207 و من دنبال اون دختر رفتم 50:43.208 --> 50:47.913 با اینکه اون از طبقه‌ی اشراف بود 50:47.946 --> 50:52.517 چیزهایی می‌خورد که از غذای یه کارگر مثل من بدتر بود 50:52.918 --> 51:00.759 تنها تواناییم آشپزی بود پس تصمیم گرفتم براش آشپزی کنم 51:04.763 --> 51:17.709 "بهم گفت "تو خیلی خوب غذا می‌پزی ... فکر می‌کنم این اولین تحسینی بود 51:17.742 --> 51:21.446 که تو کل عمرم شنیده بودم 51:24.149 --> 51:31.590 و بعد، یه روز با او فرد که من راهنمایی می‌کرد یه بانوی دربار رو دیدم که بانوهای 51:31.623 --> 51:39.297 آینده‌ی دربار رو انتخاب می‌کرد و اینطوری باهم برای خوندن و آشپزی به قصر اومدیم 51:42.801 --> 51:48.707 اگه به خاطر اون نبود من اینجا نبودم 51:54.112 --> 52:00.886 من واقعاً می‌خوام به قولی که بهش دادم عمل کنم 52:35.020 --> 52:36.922 میونگ 52:50.101 --> 52:55.006 من و دوستم سرکه خرمالویی آماده کردیم و دفنش کردیم 52:55.040 --> 52:58.243 تصمیم گرفتیم به کسی برسه که بانوی اول آشپزخانه بشه 52:58.276 --> 53:02.147 بعد از گذشت ده‌ها سال به عنوان نشونه‌ی وفاداری 53:11.723 --> 53:15.760 تصمیم گرفتیم این رو به کسی که بانوی اول بشه بدیم 53:15.794 --> 53:20.899 اما باید ازش استفاده کنم اشکال نداره، درسته، میونگی؟ 53:21.366 --> 53:24.870 تو اجازه می‌دی، مگه نه؟ 53:57.435 --> 54:01.940 زیر درخت تو محوطه‌ی پشتی زیر درخت تو محوطه‌ی پشتی 54:05.651 --> 54:08.420 سرکه خرمالوی مادرم 54:49.665 --> 54:52.001 درخت کاج، درخت کاج 54:54.718 --> 54:57.954 به عنوان بهترین غذا برای پادشاه خوراک لاک پشت درست کن 54:58.964 --> 55:01.266 میونگ، میونگ 55:09.007 --> 55:10.509 خوراک لاک پشت 55:14.579 --> 55:17.249 هر زمانی که کرم قارچ رو تو خوراک لاک پشت می‌بینم 55:17.282 --> 55:19.484 یادم میفته که چقدر شبیهتن 55:19.518 --> 55:21.386 می‌گن اون‌ها در طول زمستون تبدیل به حشره می‌شن 55:21.419 --> 55:24.389 و در طول تابستون به قارچ تبدیل می‌شن 55:24.422 --> 55:26.024 چه ربطی داره؟ 55:26.340 --> 55:31.379 نمی‌دونم. این فقط خیلی غم‌انگیزه حتی با اینکه کل زندگیش ناراحت کنندس 55:31.404 --> 55:36.109 خیلی برای کسی که می‌خوردش مفیده. درست مثل تو 55:36.133 --> 55:56.133 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 55:56.157 --> 56:16.157 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]