1
00:00:04,019 --> 00:00:05,646
(قسمت هجدهم)

2
00:00:06,955 --> 00:00:10,982
شما اینجا نشستین و صحبت میکنید!؟
باید الان کار کنید

3
00:00:11,393 --> 00:00:14,726
بانوی من یه چیزی عجبیه

4
00:00:14,763 --> 00:00:15,923
چی عجیبه؟

5
00:00:16,398 --> 00:00:23,236
بانو یونگ یه بیماری مزمن داشتن
اما هیچ نشونه ای از سرما خوردگی نداشتن

6
00:00:23,271 --> 00:00:28,299
ایشون نه تب داشتن
و نه مثل بانو مینگ حالت تهوع داشتن

7
00:00:28,343 --> 00:00:29,537
خب؟

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,512
...فقط پاهاشون درد میکرد و

9
00:00:31,546 --> 00:00:35,141
مقداری دارو برای
کلیه هاشون مصرف میکردن

10
00:00:35,183 --> 00:00:39,244
پس باید همون شب سرما خورده باشن

11
00:00:39,287 --> 00:00:44,384
اما تا غروب خوب بودن
خوب میشن، درسته؟

12
00:00:44,426 --> 00:00:46,792
برمیگردن، درسته؟

13
00:00:46,828 --> 00:00:48,796
بله، نگران نباش

14
00:00:48,830 --> 00:00:51,298
درسته بانوی من، درسته

15
00:00:51,300 --> 00:01:01,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:07,048 --> 00:01:11,610
بانوی من عذر میخوام که دراز کشیدم
در حالیکه شما نشستین

17
00:01:11,653 --> 00:01:14,679
مهم نیست اینجا تو مریضی

18
00:01:14,722 --> 00:01:18,283
تب ندارید؟

19
00:01:18,326 --> 00:01:19,258
نه

20
00:01:19,828 --> 00:01:21,887
حالت تهوع  یا تب ندارید؟

21
00:01:21,930 --> 00:01:23,192
نه

22
00:01:23,231 --> 00:01:25,563
پس چرا شما رو از قصر آوردن بیرون؟

23
00:01:25,600 --> 00:01:28,899
خودمم نمیدونم... دارم به همین فکر میکنم

24
00:01:29,070 --> 00:01:30,560
ها؟

25
00:01:30,605 --> 00:01:36,441
بانوی من وقتی که خوب شدیم دوباره به
قصر برمیگردیم، درسته؟

26
00:01:36,478 --> 00:01:41,347
البته. چطور؟جایی بهتر از قصر سراغ داری؟

27
00:01:41,382 --> 00:01:46,547
اوه، نه کجا میتونم محلی مثل قصر پیدا کنم؟

28
00:01:46,588 --> 00:01:50,524
از فکر اینکه ممکنه بخاطر این
بیماری بمیرم خیلی ناراحتم

29
00:01:50,558 --> 00:01:52,355
ناراحت نباش

30
00:01:52,393 --> 00:01:59,890
میتونید ناراحت نباشید
...شما بانوی اولید، اما من

31
00:01:59,934 --> 00:02:04,462
وقتی برگشتیم این پست رو
بهت میدم که امتحانش کنی

32
00:02:04,506 --> 00:02:07,134
...بانوی من

33
00:02:13,861 --> 00:02:15,055
بازرسیو شروع کنید

34
00:02:15,058 --> 00:02:16,184
بله قربان

35
00:02:48,983 --> 00:02:51,247
با دقت به حرفام گوش کنید

36
00:02:51,286 --> 00:02:52,275
بله بانوی من

37
00:02:52,687 --> 00:02:55,588
چانگ یی،برو و آب تموم دیگها رو بجوشون

38
00:02:55,623 --> 00:02:56,351
بله بانوی من

39
00:02:56,391 --> 00:02:58,951
یون سنگ و یانگرو،تمام لوازم

40
00:02:58,993 --> 00:03:02,156
و ظروف آشپزخانه رو توی دیگ بجوشونید

41
00:03:02,159 --> 00:03:02,853
بله بانوی من

42
00:03:02,856 --> 00:03:03,754
بله بانوی من

43
00:03:03,998 --> 00:03:08,458
یانگوم،به انبار غذا برو و با دقت
اونا رو چک کن

44
00:03:08,503 --> 00:03:10,498
هر چیز عجیبی دیدی دور بریز

45
00:03:10,534 --> 00:03:11,330
بله بانوی من

46
00:03:11,806 --> 00:03:14,070
هیچ چیز خامیو برای مدتی سرو نمیکنیم

47
00:03:14,108 --> 00:03:16,873
باید خوب بپزینشون یا آبپزشون کنید. فهمیدید؟

48
00:03:16,890 --> 00:03:18,255
بله بانوی من

49
00:03:18,613 --> 00:03:21,912
گیوم یونگ از هر جهت غذاها رو دوباره چک کن

50
00:03:22,137 --> 00:03:23,161
بله بانوی من

51
00:03:23,164 --> 00:03:24,983
بقیه شما، دنبالم بیاید

52
00:03:24,986 --> 00:03:26,180
بله بانوی من

53
00:03:29,424 --> 00:03:32,393
بانو یونگ کجا رفتن؟

54
00:03:32,427 --> 00:03:34,725
بخاطر بیماری قصرو ترک کردن

55
00:03:34,762 --> 00:03:37,959
میخواین بگین بانو یونگ هم مبتلا شدن؟

56
00:03:37,999 --> 00:03:39,193
بله

57
00:03:39,634 --> 00:03:42,330
...چطور هیچکس در این مورد چیزی بهم نگفت

58
00:03:44,339 --> 00:03:48,036
مطالب زیادی هست که باید با بانوی
اول آشپزخانه مطرح کنم

59
00:03:48,076 --> 00:03:51,136
درباره شیوع بیماری، پس باید با
کی صحبت کنم؟

60
00:03:51,179 --> 00:03:53,875
میتونید درباره آشپزخانه سلطنتی
باهام صحبت کنید

61
00:03:53,915 --> 00:03:57,442
و برای بقیه قصرها با بانوهای اونا صحبت کنید

62
00:03:57,485 --> 00:04:01,854
برام سخته که برای صحبت کردن
با تک تک اونا برم اونجا

63
00:04:01,889 --> 00:04:04,687
راه دیگه ای نیست، ادامه بدید و
حرفاتونو بهم بگید

64
00:04:04,726 --> 00:04:06,751
فعلاً آشپزخانه پادشاه از بقیه مهمتره

65
00:04:53,107 --> 00:04:54,938
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

66
00:04:54,976 --> 00:05:00,937
برای جلسه امروز، بازرس غذا
یونگ یونسو رو هم دعوت کنید

67
00:05:00,982 --> 00:05:02,506
بازرس غذا؟

68
00:05:02,550 --> 00:05:07,613
بله، این جلسه برای بحث در مورد
بانوی اول آشپزخانه نیست

69
00:05:07,655 --> 00:05:10,215
در هر حال ممکنه عجیب بنظر برسه

70
00:05:10,958 --> 00:05:12,050
اما چرا؟

71
00:05:12,093 --> 00:05:15,790
مهم نیست که چه تعداد
بانوی دربار و مباشر جمع کنید

72
00:05:15,830 --> 00:05:19,698
اگه مباشر یونگ بن بگه
...اینجا جای مطرح کردن

73
00:05:19,734 --> 00:05:24,137
همچین مسایلی نیست
نمیتونید این مسئله رو مطرح کنید

74
00:05:24,172 --> 00:05:27,573
اما اگه وزیر اوکیوم هو
...و بانوی اول دربار کمک کنن

75
00:05:27,608 --> 00:05:31,237
اما وزیر هیچ قدرتی در این موضوع نداره

76
00:05:31,279 --> 00:05:35,409
...پست بانوی اول آشپزخانه توی حوزه قدرت

77
00:05:35,450 --> 00:05:38,510
بانوی اول دربار و رئیس مباشرها قرار داره

78
00:05:38,653 --> 00:05:41,747
پس چرا ی دکترو دعوت کنیم؟

79
00:05:41,789 --> 00:05:44,519
...در این موقعیت، اون کسیه که میتونه

80
00:05:44,559 --> 00:05:46,584
حرفای رئیس مباشرها رو خنثی کنه

81
00:05:47,295 --> 00:05:52,255
اگه بهش اجازه بدید به جلسه بیاد
مراقب بقیه چیزها هستم

82
00:05:53,768 --> 00:05:55,133
بسیار خوب

83
00:06:12,188 --> 00:06:17,800
منو ببخشید

84
00:06:17,859 --> 00:06:18,985
چیشده؟

85
00:06:19,026 --> 00:06:22,484
انتخاب بانو چویی باید امروز نهایی بشه

86
00:06:22,864 --> 00:06:26,231
پس لطفاً از پارک یو کیوم تقاضا کنید
... که شما رو به بازرس غذا

87
00:06:26,267 --> 00:06:28,064
یونگ یون سو معرفی کنه و از اون دعوت کنید

88
00:06:28,102 --> 00:06:30,900
بازرس غذا؟ از اون دعوت کنم؟

89
00:06:30,938 --> 00:06:32,462
بله

90
00:06:35,671 --> 00:06:38,167
ممکنه چند دقیقه از وقتتونو بگیرم؟

91
00:07:02,403 --> 00:07:04,837
درباره وضعیت گزارش بدید

92
00:07:04,872 --> 00:07:11,072
ما بیست وشش بانوی دربارو از قصر
...بیرون فرستادیم و تمام پیشکارها

93
00:07:11,112 --> 00:07:16,812
نگهبانها و کارگرها رو قبل از ورود
به قصر در دروازه ورودی چک میکنیم

94
00:07:16,851 --> 00:07:18,443
خانواده سلطنتی چطور؟

95
00:07:18,486 --> 00:07:22,354
یکی از شاهزاده ها که تب داشتن در
حال بهبودی ان

96
00:07:22,390 --> 00:07:24,858
و بقیه حالشون خوبه

97
00:07:25,259 --> 00:07:26,886
خیالم راحت شد

98
00:07:26,994 --> 00:07:30,828
مسئله مهم اینه که چطور جلوی شیوع
این بیماریو بگیریم

99
00:07:30,865 --> 00:07:36,735
دستور دادم که پزشکها همه جا مراقب باشن

100
00:07:36,771 --> 00:07:41,902
بله، منم اینارو میدونم ولی مشکل
آشپزخانست

101
00:07:43,110 --> 00:07:47,012
...اونجا مهمترین مکانه اما بخاطر اینکه

102
00:07:47,048 --> 00:07:50,279
پست بانوی اول آشپزخانه خالیه

103
00:07:50,318 --> 00:07:53,082
واقعاً؟ نباید اینطور باشه

104
00:07:53,120 --> 00:07:57,352
درسته.خیلی مراقب بودیم

105
00:07:57,391 --> 00:08:01,452
حالا که عالیجناب مشکل پوستی دارن

106
00:08:01,495 --> 00:08:04,862
فکر کردیم که این پستو فوراً پر کنیم

107
00:08:05,166 --> 00:08:06,326
!به هیچ وجه

108
00:08:06,367 --> 00:08:07,356
منظورتون از این حرف چیه؟

109
00:08:07,401 --> 00:08:10,268
بانو یونگ مورد علاقه عالیجنابن

110
00:08:10,304 --> 00:08:13,102
و هرگز کسی رو
جایگزینشون نمیکنیم، بخاطر اینکه

111
00:08:13,140 --> 00:08:15,836
برای بهبودی بیماریشون قصرو ترک کردن

112
00:08:15,877 --> 00:08:16,639
...اما

113
00:08:16,677 --> 00:08:19,976
و در آشپزخانه دو بانوی خوب دربار داریم

114
00:08:20,014 --> 00:08:24,075
بنابراین مشکلی نخواهیم داشت اگه ما کارا
رو به اونا بسپوریم

115
00:08:24,118 --> 00:08:28,282
با این حال سلامتی عالیجناب به این
موضوع بستگی داره

116
00:08:28,322 --> 00:08:31,723
باید بانو چوییو تو این سمت منصوب کنیم
تا کارا رو فوراً سامان بدیم

117
00:08:31,759 --> 00:08:34,250
...گفتم که الان زمان و محل مناسبی

118
00:08:34,295 --> 00:08:36,559
برای بحث در مورد جایگزینی بانوی اول نیست

119
00:08:36,597 --> 00:08:40,260
فکر میکنم باید حرفای بازرس غذا رو هم بشنویم

120
00:08:40,601 --> 00:08:42,831
...آیا برای سلامتی عالیجناب مناسبه که

121
00:08:42,870 --> 00:08:45,498
آشپزخانه بدون بانوی اول باشه؟

122
00:08:46,941 --> 00:08:50,399
فکر کنم مشکل داشته باشیم

123
00:08:52,246 --> 00:08:56,478
...این برای پزشکها مشکل هست که بخواهند

124
00:08:56,517 --> 00:08:59,975
بیش از ده آشپزخانه در چهار قصر
...رو نظارت کنن و فکر میکنم که

125
00:09:00,021 --> 00:09:04,185
بیماری به خاطر بانو یونگ به این مرحله رسید

126
00:09:04,225 --> 00:09:08,286
چطور ممکنه همه این مسائل
بخاطر اشتباه ایشون باشه؟

127
00:09:08,329 --> 00:09:12,993
اگه ایشون متوجه علائم مشابه
ده بانوی آشپزخانه میشدن

128
00:09:13,034 --> 00:09:16,561
باید اونو بهم بعنوان سرپرست
آشپزخانه ها گزارش میکردن

129
00:09:17,371 --> 00:09:19,669
موضوع این نیست که چطور به بیماری
اهمیت ندادن

130
00:09:19,707 --> 00:09:24,576
ایشون وقتی که غذای عالیجنابو تهیه میکنن
باید خیلی مراقب باشن

131
00:09:26,414 --> 00:09:29,110
...بانو یونگ بی مسئولیت بودن

132
00:09:29,150 --> 00:09:31,914
...یا عمداً مسامحه کردن، برای همین

133
00:09:31,953 --> 00:09:35,013
پزشکها نتونستن بسرعت متوجه بیماری بشن

134
00:09:35,056 --> 00:09:37,820
بعبارت دیگه، حتی اگر بانو یونگ برگرده

135
00:09:37,858 --> 00:09:41,988
بخاطر قصور توی وظایفشون مسئولن

136
00:09:42,029 --> 00:09:45,123
...درسته. حالا که فکر میکنم ، این حقیقت

137
00:09:45,166 --> 00:09:48,602
که ده بانوی آشپزخانه چنین بیماری
دارن مشکله

138
00:09:48,636 --> 00:09:51,901
حالا باید چکار کنیم؟

139
00:09:54,075 --> 00:09:55,940
...قربان

140
00:09:56,711 --> 00:10:00,841
اگه ملکه مادر بهتون اجازه دادن
که این کارو بکنید

141
00:10:00,881 --> 00:10:02,872
منم از ایشون تبعیت میکنم

142
00:10:07,355 --> 00:10:10,483
چرا باید فوراً جایگزینی برای بانوی اول
آشپزخانه قرار بدیم؟

143
00:10:10,524 --> 00:10:14,051
...بله بانوی من
بانو یونگ یه بیماری مزمن دارن

144
00:10:14,095 --> 00:10:16,188
برای همین ایشونو از قصر بیرون فرستادن

145
00:10:16,230 --> 00:10:18,698
اما هیچ وقت کسیو جایگزین
شخصی نکردیم که

146
00:10:18,733 --> 00:10:22,294
برای مداوا از قصر بیرون رفته

147
00:10:22,837 --> 00:10:26,238
براساس گفته پزشکان علت اینکه
...مشکل به این بزرگی شده

148
00:10:26,273 --> 00:10:29,800
این بوده که بانو یونگ علائم بیماری
بانوهای آشپزخانه رو زودتر گزارش نکردن

149
00:10:29,844 --> 00:10:32,642
...اگه بانوی دیگه ایم بود

150
00:10:32,680 --> 00:10:34,511
علائم سرماخوردگیو به
پزشکان گزارش نمیکرد

151
00:10:34,548 --> 00:10:38,211
اما سلامتی عالیجناب کاملاً
به آشپزخانه بستگی داره

152
00:10:38,252 --> 00:10:40,880
و نمایندگان چینی تا چند روز دیگه میان

153
00:10:40,921 --> 00:10:44,049
بخاطر اعلام ولیعهدی شاهزاده کرون

154
00:10:44,091 --> 00:10:46,958
فکر میکنم زمانشه که فوق العاده
مراقب باشیم

155
00:10:46,994 --> 00:10:51,693
باید مسئول آشپزخانه رو تعیین کنیم و
بانو چویی برای این پست کاملاً مناسبن

156
00:10:51,732 --> 00:10:55,964
پادشاه ارزش زیادی برای بانو یونگ قائلن
نمیتونید به این راحتی اونو کنار بذارید

157
00:10:56,003 --> 00:10:59,905
بدون اینکه بهش فرصت یه وداع
رسمی با شاهو بدید

158
00:10:59,940 --> 00:11:04,968
بسیار خوب،هر دو طرفو درک میکنم

159
00:11:05,012 --> 00:11:05,740
...پس

160
00:11:05,780 --> 00:11:08,613
...شیوع بیماری یه مشکله و به یه

161
00:11:08,649 --> 00:11:11,675
ناظر برای آماده کردن مقدمات پذیرایی از
نماینده های چینی احتیاج داریم

162
00:11:11,719 --> 00:11:15,280
اما فوری نیست که بانوی
اولو انتخاب کنیم

163
00:11:18,793 --> 00:11:21,853
بانو چویی بعنوان بانوی اول کارها
رو بعهده میگیرن

164
00:11:21,896 --> 00:11:26,424
اما فقط بعنوان جانشین تا وقتی
که بانو یونگ برگردن

165
00:11:28,969 --> 00:11:32,234
بعد از این موقعیت، وضعیت بانو یونگو
بررسی میکنیم

166
00:11:32,273 --> 00:11:34,207
و در مورد بانوی اول بعداً تصمیم میگیریم

167
00:11:34,308 --> 00:11:35,297
بله، سرورم

168
00:11:36,210 --> 00:11:37,643
بله، سرورم

169
00:11:38,579 --> 00:11:41,912
میدونم که بخاطر نبودن بانوی
اول آشپزخانه مقداری سختی کشیدید

170
00:11:41,949 --> 00:11:46,784
بنابراین ملکه مادر یه جانشین برای
بانوی اول انتخاب کردن

171
00:11:49,990 --> 00:11:51,617
بانو چویی

172
00:11:51,659 --> 00:11:53,092
بله، بانوی من

173
00:11:53,727 --> 00:11:57,322
از حالا بانوی اول آشپزخانه اید

174
00:12:01,135 --> 00:12:04,502
تموم سعی امو میکنم

175
00:12:13,180 --> 00:12:15,614
بانوی اول همه رو به تالار ناهارخوری
فراخوندن

176
00:12:17,551 --> 00:12:19,143
یعنی چیشده؟

177
00:12:19,186 --> 00:12:21,086
...نمیدونم

178
00:12:21,455 --> 00:12:23,116
اینقدر نخور دیگه

179
00:12:23,357 --> 00:12:25,723
اینا سالمن ولی دور میریزیمشون

180
00:12:35,136 --> 00:12:39,732
ایشون جانشین جدید بانوی اولن
بهشون احترام بذارید

181
00:12:50,184 --> 00:12:56,054
ساکت باشید! جانشین بانوی اول میخوان
باهاتون صحبت کنن

182
00:12:58,259 --> 00:13:02,286
بخاطر اینکه آشپزخانه سلطنتی
وظایف خیلی مهمی داره

183
00:13:02,329 --> 00:13:04,661
بعنوان یه جانشین انتخاب شدم

184
00:13:04,698 --> 00:13:06,962
تا زمان بهبودی بانو یونگ

185
00:13:08,068 --> 00:13:10,036
از اونجایی که اوقات سختیو پیش رو داریم

186
00:13:10,070 --> 00:13:13,506
باید کاملاً تحت فرمانم کار کنید

187
00:13:13,841 --> 00:13:17,004
اول از همه،اینجا توی آشپزخانه سلطنتی
کمبود خدمتکار داریم

188
00:13:17,044 --> 00:13:20,241
پس بانو کیم از قصر ملکه مادر
بانو پارک از مهمانسرا

189
00:13:20,281 --> 00:13:23,739
و بانو جو از قصر شاهزاده به
آشپزخانه سلطنتی ملحق میشن

190
00:13:24,351 --> 00:13:25,818
اینا خیلی زیادن

191
00:13:26,487 --> 00:13:28,921
یه دلیل مهم داره

192
00:13:31,125 --> 00:13:34,253
...نمایندگان چینی تو سه روز میرسن

193
00:13:34,295 --> 00:13:36,923
...دربار توجه ویژه ای

194
00:13:36,964 --> 00:13:40,422
به خاتمه پیدا کردن موضوع
انتخاب شاهزاده کرون داره

195
00:13:40,467 --> 00:13:44,369
بنابراین به هیچ وجه توی سرو غذا برای
نماینده ها نباید اشتباهی بشه

196
00:13:44,972 --> 00:13:52,105
بنابراین با استعدادترینمون رو به اونجا
میفرستیم متوجه شدید بانو هن؟

197
00:13:53,314 --> 00:13:55,805
شما و یانگوم به مهمونسرا برید

198
00:13:55,849 --> 00:13:58,317
و خوب مراقب همه چی باشید

199
00:14:01,388 --> 00:14:04,619
وقتی که مشغول مراقبت از اینجام

200
00:14:04,658 --> 00:14:08,185
ازتون تقاضا دارم که مراقب همه چی
باشید

201
00:14:11,432 --> 00:14:12,956
اونجا رو به شما میسپورم

202
00:14:20,274 --> 00:14:21,969
میدونستم که اینطوری میشه

203
00:14:22,009 --> 00:14:22,998
منظورت چیه؟

204
00:14:23,510 --> 00:14:25,478
که بانو چویی بانوی اول آشپزخانه میشه

205
00:14:25,512 --> 00:14:28,413
فقط  با اون مسابقه
بی معنی وقتمون رو تلف کردیم

206
00:14:28,449 --> 00:14:30,815
هنوز بانوی اول نشده

207
00:14:30,851 --> 00:14:34,014
درسته. انتخاب بانوی اول به بعد از
برگشتن بانو یونگ موکول شده

208
00:14:34,054 --> 00:14:37,956
شما دوتا خیلی ساده اید
متوجه نیستید چه اتفاقی افتاده

209
00:14:37,992 --> 00:14:39,084
چی داری میگی؟

210
00:14:39,159 --> 00:14:42,822
کاملاً واضحه. شما مریض
میشید و از قصر بیرون میرید

211
00:14:42,863 --> 00:14:44,922
بانو یونگ یه بیماری مزمن
...دارن و این بیماری

212
00:14:44,965 --> 00:14:47,229
هیچ شانسی برای برگشتن نداره

213
00:14:47,268 --> 00:14:51,295
چرا برنگرده؟ اون که بیماری مهلکی نداره

214
00:14:51,338 --> 00:14:55,741
دلم بحالت میسوزه ، حالا مثل بادبادکی
شدی که نخش پاره شده

215
00:14:55,876 --> 00:14:58,811
اما هنوز بانو هن و یانگومو داریم

216
00:14:58,846 --> 00:15:01,508
...نمیفهمم با مغزتون چیکار میکنید

217
00:15:01,548 --> 00:15:02,515
چی!؟

218
00:15:02,549 --> 00:15:06,041
!نمیتونید درک کنید!؟ اونا رفتن به
مهمونسرای سلطنتی فهمیدید؟ مهمونسرا

219
00:15:06,086 --> 00:15:09,249
بخاطر دستپخت خوبشونه
موقتیه، مگه نیست؟

220
00:15:09,290 --> 00:15:11,656
...رفتن به مهمونسرا

221
00:15:11,692 --> 00:15:13,523
یعنی تنزل مقام

222
00:15:13,560 --> 00:15:16,927
نماینده ها همیشه یه جوری ایراد میگیرن

223
00:15:16,964 --> 00:15:21,833
واقعاً؟ پس برای همینه که هیچکی
...دلش نمیخواد که بره اونجا

224
00:15:34,214 --> 00:15:36,682
میدونی داری چیکار میکنی، ها؟

225
00:15:37,217 --> 00:15:38,309
ببخشید؟

226
00:15:38,352 --> 00:15:40,513
...فکر میکنی نمیدونم چرا

227
00:15:40,554 --> 00:15:43,022
بانو هنو به مهمونسرا فرستادی؟

228
00:15:44,325 --> 00:15:46,088
کسی نمیتونه اونجا اعتبار خوبی کسب کنه

229
00:15:46,126 --> 00:15:48,151
و اونجا خیلی ساده آدم تو دردسر میفته

230
00:15:48,195 --> 00:15:51,631
میتونی برای پست بانوی اولی
از دستش خلاص بشی

231
00:15:51,665 --> 00:15:55,795
اما حقیقت اینه که هنوز بانوی اول نیستم
فقط یه جانشینم

232
00:15:55,936 --> 00:15:58,632
...ملکه مادر تو ذهنش انتخابشو کرده

233
00:15:58,672 --> 00:16:01,573
فقط گفت غیر معموله

234
00:16:01,909 --> 00:16:04,343
...اما اگه بانو یونگ برگرده

235
00:16:04,378 --> 00:16:08,940
دربارش بعداً فکر میکنیم، اول برو
کتابو پیدا کن

236
00:16:09,283 --> 00:16:11,911
احتمالاً وقت نداشته که کتابو با خودش ببره

237
00:17:00,467 --> 00:17:06,872
بانوهای بیمار و پرستارها توی اونگ جینن

238
00:17:06,907 --> 00:17:10,866
بانو یونگ هم اونجاست

239
00:17:10,911 --> 00:17:12,503
بله بانوی من و...؟

240
00:17:13,714 --> 00:17:16,877
بانو یونگ کلیه های ضعیفی داره

241
00:17:17,518 --> 00:17:18,712
و...؟

242
00:17:18,752 --> 00:17:23,553
اگه این رو به داییم بگید
خودشون منظورم رو میفهمن

243
00:17:24,024 --> 00:17:27,551
بانو یونگ توی اونگ جی
و کلیه های ضعیفی داره

244
00:17:27,594 --> 00:17:31,462
و اونجا پرستارها داروهاشونو میدن
همش همین بود؟

245
00:17:31,498 --> 00:17:38,336
بله، بعد داییم باعث میشن که بانو چویی
بانوی اول دربار بشه

246
00:17:46,313 --> 00:17:50,841
بانو یونگ کتابو برداشته، باید فهمیده
باشه که اینطوری میشه

247
00:17:50,884 --> 00:17:52,476
نگران نباشید

248
00:17:54,121 --> 00:17:56,749
بیماریش بدتر میشه

249
00:17:57,791 --> 00:18:00,954
چی؟ بیماریش بدتر میشه؟

250
00:18:00,994 --> 00:18:02,018
بله

251
00:18:02,796 --> 00:18:04,923
دایی باعث میشه که این اتفاق بیافته

252
00:18:07,100 --> 00:18:09,227
خودت ترتیبشو دادی؟

253
00:18:10,337 --> 00:18:16,105
بهم یاد دادید کاریو که شروع کردم تموم کنم

254
00:18:16,143 --> 00:18:18,168
بله، درسته

255
00:18:19,546 --> 00:18:22,879
...از این به بعد میخوام اینطوری زندگی کنم

256
00:18:22,916 --> 00:18:26,852
...میخوام خودمو اینطوری تسکین بدم

257
00:18:27,087 --> 00:18:29,248
بانوی من، دارم وارد میشم

258
00:18:36,363 --> 00:18:38,024
...داریم میریم

259
00:18:38,499 --> 00:18:43,061
بسیار خوب ،مطمئنم که
بخوبی مراقب کارهای اونجایید

260
00:18:43,804 --> 00:18:47,968
امیدوارم که تنها دلیل
فرستادنم به اونجا باشه

261
00:18:48,175 --> 00:18:49,938
البته

262
00:18:51,512 --> 00:18:56,006
یانگوم مثل همیشه تمام سعی اتو
برای کمک به بانو هن بکن

263
00:18:56,550 --> 00:18:57,881
بله، بانوی من

264
00:19:05,826 --> 00:19:07,316
!صبر کن یانگوم

265
00:19:09,029 --> 00:19:11,589
بانوی من، منم با خودتون ببرید

266
00:19:12,332 --> 00:19:14,163
فکر میکنی داریم به پیک نیک میریم؟

267
00:19:14,201 --> 00:19:19,332
میدونم ، اما بدون شما و
یانگوم خیلی بی کس میشم

268
00:19:19,373 --> 00:19:23,139
یون سنگ بعداً برمیگردیم، پس همینجا بمون

269
00:19:23,443 --> 00:19:25,274
...موقتی نیست! کی میدونه

270
00:19:25,312 --> 00:19:27,940
کی برمیگردید وقتی به مهمونسرای دربار رفتید

271
00:19:30,484 --> 00:19:33,544
حتی بانو یونگ هم اینجا نیست
اگه کسی اینجا نباشه

272
00:19:33,587 --> 00:19:35,817
به کی تکیه کنم؟

273
00:19:35,856 --> 00:19:40,884
کافیه! بانو یونگ، یانگوم و من بر میگردیم

274
00:19:40,928 --> 00:19:46,389
فقط کافیه اینجا وظایفتو انجام بدی
حالا برگرد داخل

275
00:19:46,433 --> 00:19:49,402
برمیگردین، درسته؟

276
00:19:49,436 --> 00:19:53,600
بله،بزودی برمیگردیم
پس نگران نباش و برگرد داخل

277
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
باشه، یانگوم

278
00:19:55,943 --> 00:19:57,035
بریم

279
00:20:15,996 --> 00:20:17,930
این همه جمعیت اینجا چیکار میکنن؟

280
00:20:17,965 --> 00:20:19,296
...هی، بهرحال

281
00:20:21,134 --> 00:20:23,159
!در صف بایست

282
00:20:24,538 --> 00:20:27,632
اونا دارن چیزی پخش میکنن؟
صف مال چیه؟

283
00:20:27,674 --> 00:20:29,608
دارن چیزی پخش میکنن؟

284
00:20:29,643 --> 00:20:34,706
اگه مجانی باشه، مطمئنم که مردم تا جی جو
تو صف می ایستن

285
00:20:34,748 --> 00:20:38,149
درهر صورت،نمیتونم چیزی ببینم
پس نمیدونم چه خبره

286
00:20:38,185 --> 00:20:39,675
...فهمیدم

287
00:20:40,821 --> 00:20:44,018
چرا دومین کاری که توش بهترینیو نمیکنی؟

288
00:20:44,224 --> 00:20:48,024
دومین کار؟ اولیش فرار کردن با پوله

289
00:20:48,061 --> 00:20:50,222
و دومی جلو زدن تو صفه

290
00:20:50,263 --> 00:20:51,287
...البته

291
00:20:51,331 --> 00:20:53,424
اما اینجا قصره

292
00:20:53,467 --> 00:20:56,527
اما صبرکن، اگه بریم آخر صف
ممکنه چیزی گیرمون نیاد

293
00:20:56,570 --> 00:20:58,197
درسته، پس زود باش

294
00:20:58,238 --> 00:21:00,433
...اول برو ... نه تو اول برو

295
00:21:04,044 --> 00:21:05,534
چیکار میکنی؟

296
00:21:11,251 --> 00:21:12,946
راهشو پیدا کردم

297
00:21:13,253 --> 00:21:14,242
ها؟

298
00:21:16,256 --> 00:21:21,421
کسایی که تب دارن یا حالت تهوع و زردی
دارنو پیدا کنید

299
00:21:21,461 --> 00:21:22,723
!بله، قربان

300
00:21:26,366 --> 00:21:27,890
قربان

301
00:21:28,669 --> 00:21:33,436
جمعیت زیادی اینجان...گرفتاریم و
... میخوایم که بریم داخل پس ممکنه

302
00:21:36,743 --> 00:21:39,337
اون یانگومه؟ درسته؟

303
00:21:39,379 --> 00:21:40,812
!یانگوم

304
00:21:44,851 --> 00:21:46,113
...بانوی من

305
00:21:46,920 --> 00:21:49,946
داشتم فکر میکردم بیام و ببینمتون

306
00:21:49,990 --> 00:21:51,981
فقط بهم بگید چی احتیاج دارید

307
00:21:52,025 --> 00:21:53,424
یه لحظه منو ببخشید

308
00:22:06,873 --> 00:22:08,135
چی شما رو اینجا آورده؟

309
00:22:11,078 --> 00:22:15,174
نگران شدم وقتی شنیدم که اینجا
...تعداد زیادی از بانوهای آشپزخانه

310
00:22:15,215 --> 00:22:17,376
مبتلا به اون مریضی شدن. شما خوبین؟

311
00:22:17,417 --> 00:22:20,443
بله، حالم خوبه

312
00:22:20,620 --> 00:22:24,681
خوب شد. داشتید جایی میرفتید؟

313
00:22:26,359 --> 00:22:31,524
بله ، ما رو به مهمونسرای سلطنتی فرستادن

314
00:22:32,766 --> 00:22:36,702
مهمونسرا؟بخاطر نماینده های چینی؟

315
00:22:37,270 --> 00:22:38,396
بله

316
00:22:40,841 --> 00:22:42,832
کار سختیه

317
00:22:57,424 --> 00:22:58,482
چی!؟

318
00:22:58,792 --> 00:23:02,228
بخاطر اینه که نگران سلامتی
بانو یونگم

319
00:23:02,796 --> 00:23:07,062
اما ،‌ چطور میتونید بهم بگید به محلی برم که

320
00:23:07,100 --> 00:23:11,298
...به اون بیماری آلوده شده؟بدن ضعیفی مثل

321
00:23:11,338 --> 00:23:13,101
کس دیگه ای نیست که این کارو بکنه؟

322
00:23:13,140 --> 00:23:16,632
بخاطر اینه که هیچکس دیگه ای نیست
که ازش بخوایم

323
00:23:16,676 --> 00:23:19,372
...باید بفهمیم که آیا

324
00:23:19,412 --> 00:23:22,779
ایشون واقعاً مریضه و چیکار دارن میکنن

325
00:23:23,216 --> 00:23:26,242
...پس پول بدید
...لطفاً بهش پول بدید، بانوی من

326
00:23:26,353 --> 00:23:29,516
مشکل پول نیست!ممکنه اونجا بمیرم

327
00:23:29,556 --> 00:23:34,016
برای همین باید برای زندگی پول داشته باشم

328
00:23:34,060 --> 00:23:35,755
بابت کاری که میکنی بهت پول میدم

329
00:23:35,796 --> 00:23:40,199
خب اینو از اول میگفتید
پس این کارو میکنیم

330
00:23:40,367 --> 00:23:41,732
چه کاری؟

331
00:23:41,968 --> 00:23:43,526
بسیار خوب، بانوی من

332
00:23:43,603 --> 00:23:45,468
...خواهش میکنم نجاتم بده

333
00:23:56,349 --> 00:23:57,680
...اوم

334
00:23:58,618 --> 00:24:02,884
آیا داییتون به مقدار زیاد اشقه
معامله میکنن؟

335
00:24:04,124 --> 00:24:06,183
...یه بیماری توی قصر شیوع داره

336
00:24:06,993 --> 00:24:09,985
فکر میکنم برای شما شایسته بود اول
حالمو میپرسیدید

337
00:24:11,131 --> 00:24:13,725
ببخشید ، حالتون خوبه؟

338
00:24:23,743 --> 00:24:27,941
فکر نمیکردم اینقدر آسون
...باشه با اینکه ملکه مادر

339
00:24:27,981 --> 00:24:31,917
بانو چوییو انتخاب نکردن
بزودی بانوی اول میشه

340
00:24:31,952 --> 00:24:35,353
بله... همه چیزو بهتون مدیونیم

341
00:24:36,456 --> 00:24:41,416
و اونا درباره رشته های دانشگاه
گزارش نهاییو نوشتن

342
00:24:41,461 --> 00:24:44,157
بنابراین اونم بخوبی خاتمه پیدا کرد

343
00:24:44,331 --> 00:24:48,791
اینو به زیردستتون مدیونیم

344
00:24:49,636 --> 00:24:54,664
و هان دونگ ایک بعنوان حاکم به جی جو
میره

345
00:24:54,708 --> 00:24:59,941
واقعاً؟ پس یه وقتی برای دیدن جی جو
باید اونجا برم

346
00:24:59,980 --> 00:25:01,538
چرا؟

347
00:25:01,581 --> 00:25:05,312
تو فکر بازدید از اونجا بودم

348
00:25:06,119 --> 00:25:07,245
چرا؟

349
00:25:07,287 --> 00:25:12,156
تنها جایی که بهش نرسیدیم جزیره
جی جو توی کره هست

350
00:25:12,192 --> 00:25:16,128
اونجا اقیانوس، کوه، اسبهای زیاد
گله های دام و خوک داره

351
00:25:16,162 --> 00:25:18,062
بنابراین میتونیم ثروت زیادی از
اونجا بدست بیاریم

352
00:25:18,198 --> 00:25:19,290
واقعاً؟

353
00:25:19,332 --> 00:25:22,358
و اگه جناب هان دونگ
ایک بعنوان حاکم اونجان

354
00:25:22,402 --> 00:25:25,166
پس برای من و شما یه فرصت بزرگه

355
00:25:26,172 --> 00:25:30,302
تاجر خوبی هستی

356
00:25:31,645 --> 00:25:33,442
...منو شرمنده میکنید

357
00:25:33,480 --> 00:25:39,680
نه...درمورد تو با هانگ دونگ ایک صحبت میکنم
پس برو و اونجا رو بررسی کن

358
00:25:39,719 --> 00:25:41,016
بله، سرورم

359
00:25:42,989 --> 00:25:44,616
!سریع بیا

360
00:25:46,059 --> 00:25:48,357
!از این طرف

361
00:25:48,395 --> 00:25:50,625
...اجازه بده برم آب بخورم

362
00:25:50,664 --> 00:25:51,892
!فقط برو داخل

363
00:25:54,901 --> 00:25:55,697
عزیزم

364
00:25:55,735 --> 00:25:58,169
!اجازه بده برم و کلاهمو عوض کنم

365
00:25:58,204 --> 00:25:59,933
!همین الان برو تو

366
00:26:09,783 --> 00:26:12,217
...من که از ترس مردم

367
00:26:12,252 --> 00:26:14,152
چی شما رو اینجا کشونده؟

368
00:26:14,187 --> 00:26:16,883
بانو یونگ اینجان، ها؟

369
00:26:18,191 --> 00:26:22,594
من سرآشپز گنگ هستم. منو از قصر
به اینجا فرستادن

370
00:26:22,629 --> 00:26:25,063
اگه به بانو یونگ بگید، منو میشناسن

371
00:26:25,098 --> 00:26:28,192
حتماً. لطفاً همینجا منتظر بمونید

372
00:26:34,708 --> 00:26:37,040
همیشه موقع اتفاق مثل لاکپشت سرت,
میکنی تو لاک؟

373
00:26:37,077 --> 00:26:38,135
...بانوی من

374
00:26:38,878 --> 00:26:39,742
بیا داخل

375
00:26:39,779 --> 00:26:42,714
...نه همینجا خوبه

376
00:26:42,749 --> 00:26:44,478
گفتم بیا تو

377
00:26:51,891 --> 00:26:56,021
صبر کنید... منم میتونم یکی
از اینا داشته باشم؟

378
00:26:56,062 --> 00:26:57,324
حتماً

379
00:27:05,572 --> 00:27:07,096
بیا نزدیکتر

380
00:27:14,080 --> 00:27:15,479
چی تو رو اینجا کشونده؟

381
00:27:16,750 --> 00:27:20,880
...بانو هن و یانگوم درمورد حالتون نگرانن

382
00:27:20,920 --> 00:27:24,549
من خوبم.بانو هن خوبن؟

383
00:27:24,858 --> 00:27:28,294
...خوبه. بانو هن و یانگوم

384
00:27:28,328 --> 00:27:30,990
...به مهمونسرای سلطنتی فرستاده شدن

385
00:27:32,465 --> 00:27:33,659
چی؟

386
00:27:34,200 --> 00:27:39,297
و بانو چویی هم جانشین بانوی اول شدند

387
00:27:41,908 --> 00:27:46,174
اونا برای سرو غذای نمایندگان چینی
به مهمونسرا فرستاده شدن

388
00:27:49,182 --> 00:27:53,209
...بانوی من ، مهم اینه که

389
00:27:53,253 --> 00:27:58,054
باید از وضعیتتون مطلع بشم

390
00:27:58,091 --> 00:28:00,992
نمیدونم... نمیدونم این چه بیماریه

391
00:28:01,027 --> 00:28:05,020
فقط داروهایی که پرستار هر روز
بهم میدنو مصرف میکنم

392
00:28:05,298 --> 00:28:09,394
درد زانوهام داره بدتر میشه و بدنم متورم شده

393
00:28:09,436 --> 00:28:11,233
فکر میکنم بزودی میمیرم

394
00:28:11,371 --> 00:28:14,829
بانوی من، معنیش اینه که اگه
منم مبتلا بشم میمیرم

395
00:28:15,608 --> 00:28:17,838
بیا جلوتر و اینجا بشین

396
00:28:19,512 --> 00:28:21,002
برای چی؟

397
00:28:21,047 --> 00:28:22,344
حالا

398
00:28:22,382 --> 00:28:25,374
...بانوی من...ازدواج کردم و

399
00:28:25,418 --> 00:28:27,079
همین حالا

400
00:28:30,657 --> 00:28:32,557
...اینو به بانو هن بده

401
00:28:34,928 --> 00:28:38,659
وصیت نامتونه؟

402
00:28:38,698 --> 00:28:40,859
میتونی اسمشو وصیتنامه بذاری

403
00:28:40,900 --> 00:28:42,663
!بانوی من

404
00:28:42,769 --> 00:28:46,500
اگه نمیخوای همراهم دنیارو ترک کنی
زودتر برو

405
00:28:46,539 --> 00:28:47,233
ها؟

406
00:28:47,273 --> 00:28:50,037
یا تو رو با خودم ببرم؟

407
00:28:50,977 --> 00:28:56,540
من ...رفتم

408
00:29:31,684 --> 00:29:32,742
این چیه؟

409
00:29:32,785 --> 00:29:33,479
الکل

410
00:29:33,520 --> 00:29:34,680
الکل؟

411
00:29:36,689 --> 00:29:38,384
چرا الکل قیمتیو میریزی؟

412
00:29:38,424 --> 00:29:41,154
از سرچشمه بیماری برگشتی و باید ضد
عفونی بشی

413
00:29:41,194 --> 00:29:44,789
...بله، ممنونم، پس بازم بریز

414
00:29:44,831 --> 00:29:46,890
تا بتونم درونمو هم تمیز کنم

415
00:29:47,233 --> 00:29:50,293
...چی!؟ چرا تو

416
00:30:13,059 --> 00:30:15,186
...دارم میرم

417
00:30:15,228 --> 00:30:19,961
بسیار خوب ،مطمئنم که بخوبی
مراقب کارای اونجایین

418
00:30:19,999 --> 00:30:24,527
امیدوارم که تنها دلیل
فرستادنم به اونجا باشه

419
00:30:25,638 --> 00:30:27,970
...موقتی نیست! هیچکس نمیدونه

420
00:30:28,007 --> 00:30:30,168
کی دوباره برمیگردید

421
00:30:30,210 --> 00:30:34,203
مهمونسرا؟بخاطر نمایندگان چینیه؟

422
00:30:34,447 --> 00:30:35,641
بله

423
00:30:36,115 --> 00:30:38,083
کار سختیه

424
00:30:52,298 --> 00:30:56,735
بانوی من...غمگینید؟

425
00:30:56,769 --> 00:30:57,929
چرا، هستم

426
00:30:58,605 --> 00:30:59,936
نگران نیستید؟

427
00:30:59,973 --> 00:31:01,372
چرا، نگرانم

428
00:31:02,075 --> 00:31:04,339
پس چطور اینقدر خونسرد بنظر میاین؟

429
00:31:04,377 --> 00:31:05,867
خونسرد نیستم

430
00:31:13,853 --> 00:31:18,256
بانوی من ، آقای گنگ گفتن نامه رو بدم به شما

431
00:31:18,691 --> 00:31:20,181
...داگو

432
00:31:24,831 --> 00:31:26,298
حالشون خوبه؟

433
00:31:27,100 --> 00:31:29,364
نوشته که به بیماری مبتلا نشده

434
00:31:30,403 --> 00:31:33,304
...پس چرا ایشونو فرستادن

435
00:31:34,907 --> 00:31:37,467
...بانوی من، ممکنه که

436
00:31:38,911 --> 00:31:40,606
...قابل بخشش نیستن

437
00:31:42,949 --> 00:31:44,314
ایشون گفتن که آرامشمونو حفظ کنیم

438
00:31:44,350 --> 00:31:46,614
و در آرامش به کارمون ادامه بدیم
پس همین کارو میکنیم

439
00:31:46,653 --> 00:31:47,813
بله، بانوی من

440
00:31:49,455 --> 00:31:55,189
بانوی من! گروه نماینده رسیدن

441
00:31:55,762 --> 00:31:57,229
بسیار خوب

442
00:32:04,337 --> 00:32:07,932
باید این دفعه جانشینی شاهزاده کرونو
به سرانجام برسونیم

443
00:32:07,974 --> 00:32:12,343
عالیجناب، شاهزاده تنها جانشین قانونی شمان

444
00:32:12,378 --> 00:32:13,709
هیچ مشکلی نسیت

445
00:32:13,746 --> 00:32:15,509
اما اونا همیشه یه سری ایراد میگیرن

446
00:32:15,548 --> 00:32:17,573
و تصمیم گیریو به بعد موکول میکنن

447
00:32:17,617 --> 00:32:20,984
عالیجناب، نگران نباشید
این بار من زندگیم رو روی

448
00:32:21,020 --> 00:32:24,922
تصمیم گرفتن درباره این موضوع قبل
از برگشتن اونا میذارم

449
00:32:24,957 --> 00:32:29,121
واقعاً؟بهتون اعتماد دارم
پس این دفعه کارو تموم کنید

450
00:32:29,162 --> 00:32:30,959
مهم نیست چه اتفاقی میفته

451
00:32:30,997 --> 00:32:32,555
بله، عالیجناب

452
00:32:33,499 --> 00:32:36,434
مطمئن بشید که مشکلی توی پذیرایی و سرو
غذا پیش نیاد

453
00:32:36,469 --> 00:32:37,936
بله، عالیجناب

454
00:32:41,007 --> 00:32:47,469
نمیتونیم اجازه بدیم که کوچکترین
اشتباهی توی تشریفات و غذا اتفاق بیفتد

455
00:32:47,513 --> 00:32:48,502
بله، قربان

456
00:32:48,681 --> 00:32:53,846
نماینده ارشد توی چین به خوش گذرونی
وخوش خوراکی مشهوره

457
00:32:53,886 --> 00:32:57,617
اگه غذا طعم خوبی نداشته باشه اصلاً
به غذا دست نمیزنن

458
00:32:57,657 --> 00:33:00,285
پس استعدادتونو نشون بدید

459
00:33:00,760 --> 00:33:02,660
تموم سعی امو میکنم

460
00:33:17,877 --> 00:33:18,741
بانوی من

461
00:33:18,778 --> 00:33:19,836
چیه؟

462
00:33:19,879 --> 00:33:22,609
بهم گفتن که بهتون بگم این دارو رو برای
نماینده آماده کنید

463
00:33:22,648 --> 00:33:23,376
دارو؟

464
00:33:23,416 --> 00:33:24,405
بله

465
00:33:24,450 --> 00:33:25,712
چه داروییه؟

466
00:33:25,752 --> 00:33:27,777
نماینده از دیابت رنج میبره

467
00:33:27,820 --> 00:33:31,119
و وضعیتشون بخاطر سفر طولانی
بدتر هم شده

468
00:33:31,157 --> 00:33:33,182
ایشون دیابتی ان؟

469
00:33:33,226 --> 00:33:34,454
بله

470
00:33:35,194 --> 00:33:36,456
بسیارخوب

471
00:33:59,018 --> 00:34:01,646
کی کره ای صحبت کردنو به
این خوبی یاد گرفتید؟

472
00:34:01,687 --> 00:34:03,177
خوب کره ای حرف میزنم؟

473
00:34:03,222 --> 00:34:05,986
بله،خیلی خوب کره ای حرف میزنید

474
00:34:06,192 --> 00:34:08,456
در حقیقت دایه من تو بچگی

475
00:34:08,494 --> 00:34:10,485
بانویی از اهالی چوسان بود

476
00:34:10,530 --> 00:34:12,327
!که اینطور

477
00:34:37,056 --> 00:34:40,890
!این چیه؟ سریع این میزا رو ببرید

478
00:34:41,294 --> 00:34:45,060
قربان، منو ببخشید ، فکر میکنم این میزا
رو اشتباهی آوردن اینجا

479
00:34:46,532 --> 00:34:49,330
!همین الان چند تا میز دیگه بیارید

480
00:35:25,671 --> 00:35:28,902
چطور جرأت میکنید که چنین غذاهای
بی ارزشیو روی میز ایشون بذارید!؟

481
00:35:28,941 --> 00:35:31,933
آیا عقلتونو از دست دادین؟

482
00:35:31,978 --> 00:35:36,176
منو ببخشید، ولی نماینده
...ارشد یه بیماری مزمن دارن

483
00:35:36,315 --> 00:35:37,077
چی؟

484
00:35:37,116 --> 00:35:42,486
به جرأت میتونم بگم که غذاهای چرب مینگ برای
...سلامتی ایشون بسیار مضرن

485
00:35:42,522 --> 00:35:45,548
!نگهبانا! فوری این بانوی دربارو ببرید

486
00:35:45,591 --> 00:35:46,455
...اما، قربان

487
00:35:46,492 --> 00:35:49,086
!چیکار میکنید؟ همین حالا ببریدش

488
00:35:49,128 --> 00:35:50,561
!بله، قربان

489
00:35:57,069 --> 00:36:00,835
فکر میکنم که نگران سلامتی شما بوده

490
00:36:00,873 --> 00:36:03,933
پس خواهش میکنم ما رو ببخشید

491
00:36:07,914 --> 00:36:10,212
!بانوی من! بانوی من

492
00:36:16,022 --> 00:36:18,547
یه میز با غذاهای خوشمزه تر بیارید

493
00:36:18,591 --> 00:36:20,650
شاید که خوشحالش کنه

494
00:36:20,693 --> 00:36:22,160
!نه

495
00:36:24,330 --> 00:36:26,662
چطور یه بانوی معمولی آشپزخانه
جرأت کرده بیاد اینجا؟

496
00:36:26,699 --> 00:36:28,166
این بانوی دربارو هم بندازید بیرون

497
00:36:28,200 --> 00:36:32,569
سرورم! درسته که فقط یه بانوی آشپزخانه ام
ولی کسی ام که غذاها رو آماده میکنم

498
00:36:32,605 --> 00:36:35,335
با اینکه سمت بالایی نداریم
...ولی به هیچوجه نمیتونیم

499
00:36:35,374 --> 00:36:37,808
غذایی رو که برای کسی ضرر داره رو تهیه کنیم

500
00:36:37,843 --> 00:36:41,370
جناب نماینده دیابت دارن و بخاطر سفر طولانی

501
00:36:41,414 --> 00:36:43,245
وضعیتشون بدتر شده

502
00:36:43,516 --> 00:36:45,177
!برای بیماریش دارو مصرف میکنن

503
00:36:45,217 --> 00:36:48,186
برای دیابت مصرف دارو مهم نیست

504
00:36:48,220 --> 00:36:51,951
اگه شما مراقب غذا خوردنتون
نباشید، دارو اثر نمیکنه

505
00:36:51,991 --> 00:36:56,860
برای همین بانو هن استعدادشون رو
...توی درست کردن

506
00:36:56,896 --> 00:37:02,300
غذاهای خوب براتون نشون ندادن
بعلاوه یه سفر بازگشت هم پیش رو دارید

507
00:37:02,335 --> 00:37:06,635
اگه مراقب سلامتی خودتون نباشید
وضعیت بیماریتون بدتر میشه

508
00:37:06,672 --> 00:37:09,664
الان، من غذاهای خوشمزه رو توصیه نمیکنم

509
00:37:09,709 --> 00:37:11,973
!خواهش میکنم درک کنید

510
00:37:13,679 --> 00:37:18,207
خواهش میکنم این غذا رو برای ده
یا فقط پنج روز امتحان کنید

511
00:37:18,250 --> 00:37:21,276
تغییرو کاملاً احساس خواهید کرد

512
00:37:25,391 --> 00:37:30,852
چطور جرأت میکنی اینجا بیای و سخنرانی کنی؟

513
00:37:30,896 --> 00:37:33,626
!اینو هم از اینجا بندازید بیرون

514
00:37:33,666 --> 00:37:34,598
بله، قربان

515
00:37:34,634 --> 00:37:35,862
!صبر کنید

516
00:37:37,670 --> 00:37:39,638
فقط یه دقیقه

517
00:37:41,107 --> 00:37:43,200
گفتی پنج روز؟

518
00:37:43,242 --> 00:37:46,234
بله، قربان. پنج روز

519
00:37:47,279 --> 00:37:51,079
اگه بعد از پنج روز هیچ احساس بهبودی نکردم

520
00:37:51,117 --> 00:37:55,451
هر تنبیهی که دستور بدمو قبول میکنی؟

521
00:38:00,493 --> 00:38:02,051
بله، قربان

522
00:38:02,128 --> 00:38:04,153
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه؟

523
00:38:06,098 --> 00:38:13,231
مسلماً علاقه ای به گرفتن زندگیت ندارم اما اگه بعد
از پنج روز هیچ بهبودی توی وضعیتم احساس نکردم

524
00:38:13,272 --> 00:38:18,141
به سختی و به شیوه مرسوم
توی کشورم مجازاتت میکنم

525
00:38:18,978 --> 00:38:22,641
اما خیلی ایراد گیرم،کسی نیستم که

526
00:38:22,682 --> 00:38:27,483
غذاهای بی مزه بخورم فقط برای اینکه
اونا برای سلامتیم مفیدن

527
00:38:27,987 --> 00:38:33,015
میتونم سبزیجاتو تحمل کنم ولی تحمل نمیکنم

528
00:38:33,059 --> 00:38:38,258
که غذا بی مزه باشه.
توانایی انجام این کار رو داری؟

529
00:38:38,831 --> 00:38:42,198
...نگران نباشید، بانو هن میتواند

530
00:38:42,234 --> 00:38:43,599
!این کارو انجام میدی

531
00:38:44,837 --> 00:38:46,065
ببخشید؟

532
00:38:46,105 --> 00:38:50,769
تو کسی هستی که کارو به اینجا کشوندی
پس خودت هم انجامش میدی

533
00:39:20,306 --> 00:39:21,238
...یانگوم

534
00:39:21,273 --> 00:39:22,535
ها؟

535
00:39:24,643 --> 00:39:33,108
پدر دیگه اینجا نیست

536
00:39:33,853 --> 00:39:39,951
چطور میخوای زنده بمونی؟

537
00:39:40,159 --> 00:39:47,861
پدر همیشه میگفت که باید به حرفاتون
گوش بدم

538
00:39:47,900 --> 00:39:52,667
حالا به حرفتون گوش میدم

539
00:39:52,705 --> 00:40:02,410
بله، تا وقتی که من با تو ام
خوب به حرفام گوش کن

540
00:40:02,448 --> 00:40:09,581
اما اگه اینجا نباشم،چطور زندگی میکنی؟

541
00:40:11,690 --> 00:40:14,158
از گرسنگی میمیری؟

542
00:40:16,061 --> 00:40:18,120
از بیماری میمیری؟

543
00:40:18,164 --> 00:40:24,694
نه، ریشه های دارویی و توت وحشی
میخورم

544
00:40:25,771 --> 00:40:29,400
...بله، یانگوم جان

545
00:40:32,978 --> 00:40:38,939
باید در هر صورت زنده بمونی

546
00:40:41,153 --> 00:40:50,960
به این دلیل پدرت با اینکه دستگیر شده
بود خوشحال بود

547
00:41:04,810 --> 00:41:06,971
چطور چنین اتفاقی افتاد؟

548
00:41:07,012 --> 00:41:08,809
متأسفم،  سرورم

549
00:41:08,848 --> 00:41:12,443
پادشاه همین الان بر سر مسئله تعیین جانشینی
شاهزاده کرون نگرانند

550
00:41:12,484 --> 00:41:14,543
با این حال چطور چنین
بی احتیاطی مرتکب شدید!؟

551
00:41:14,587 --> 00:41:18,387
منو ببخشید، سرورم ،به استعداد بانو
هن اطمینان داشتم

552
00:41:18,424 --> 00:41:21,655
بخاطر اینکه سرم شلوغ بود این اتفاق افتاده

553
00:41:21,694 --> 00:41:25,494
هر چند بانو هن گفته این
...بخاطر بیماری فرستاده بوده

554
00:41:25,531 --> 00:41:28,261
اما این در محدوده وظایف
پزشکها قرار داره نه ما

555
00:41:28,300 --> 00:41:33,397
نگران نباشید،به مهمونسرا میرم و تهیه
غذا رو خودم بر عهده میگیرم

556
00:41:34,206 --> 00:41:36,071
بله، برید و همین کارو بکنید

557
00:41:44,149 --> 00:41:48,210
بانوی من،همه چیزو برامون آسون کرد

558
00:41:48,254 --> 00:41:49,744
بله، میدونم

559
00:41:50,189 --> 00:41:54,455
اما مطمئنم که فرستادگان تا حدی
ناراحتن اونجا مشکلی نخواهی داشت؟

560
00:41:54,493 --> 00:41:57,428
نه،چیزی آماده کردم

561
00:42:14,179 --> 00:42:16,044
چرا اون کارو کردید؟

562
00:42:16,348 --> 00:42:22,082
بخوبی به موقعیت آگاه بودید
...حتی با وجود اینکه یه بیماری داشت

563
00:42:22,121 --> 00:42:25,090
چطور تونستید چنین غذایی آماده کنید؟

564
00:42:25,124 --> 00:42:27,854
پس بهم میگید که همین کارو

565
00:42:27,893 --> 00:42:29,053
برای پادشاه باید انجام بدم؟

566
00:42:30,095 --> 00:42:33,030
بانو یونگ هم همین کارو میکردن

567
00:42:38,170 --> 00:42:40,468
حالا یانگوم مسئولیتو بعهده گرفته

568
00:42:40,606 --> 00:42:42,938
چی؟ یانگوم؟

569
00:42:43,008 --> 00:42:46,535
...بله،سعی کرد که نجاتتون بده و حالا

570
00:42:46,578 --> 00:42:49,308
یه مسئولیت سنگین  بهش سپرده شده

571
00:42:49,448 --> 00:42:51,507
چی میگید؟

572
00:42:51,984 --> 00:42:54,817
فرستاده خواسته که در عرض پنج روز
احساس بهبودی کنه

573
00:42:54,853 --> 00:42:57,048
همچنین غذا باید خوشمزه باشه

574
00:42:57,089 --> 00:43:01,082
در غیر اینصورت یانگومو به سختی و
به روشای چینی تنبیه میکنه

575
00:43:21,947 --> 00:43:24,745
تو هم دقیقاً مثل بانو هن کله شقی

576
00:43:27,252 --> 00:43:31,086
برو بیرون. از الان من غذا رو تهیه میکنم

577
00:43:33,258 --> 00:43:35,158
بهت گفتم برو بیرون

578
00:43:35,194 --> 00:43:36,991
نمیتونم

579
00:43:37,763 --> 00:43:39,025
چی؟

580
00:43:39,798 --> 00:43:42,232
لطفاً برید بیرون، بانوی من

581
00:43:44,503 --> 00:43:49,031
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟

582
00:43:50,042 --> 00:43:52,738
گفتم،برید بیرون لطفاً بانوی من

583
00:43:53,412 --> 00:43:55,437
چطور جرأت میکنی؟

584
00:43:55,981 --> 00:43:59,246
بهم قول دادن که تا پنج روز
غذای منو بخورن

585
00:43:59,284 --> 00:44:03,220
بنابراین تا پنج روز مسئولیت این
آشپزخانه رو بعهده دارم

586
00:44:04,289 --> 00:44:08,521
در مدت این پنج روز،وظیفمو با تموم
وجود انجام میدم

587
00:44:08,660 --> 00:44:10,685
پس خواهش میکنم برید بیرون

588
00:44:12,731 --> 00:44:14,858
خواهش میکنم قبول کنید بانوی من

589
00:44:15,901 --> 00:44:21,635
زندگیش به این مسئله بستگی داره
بنابراین فکر میکنم نباید دخالت کنیم

590
00:44:26,345 --> 00:44:28,939
حتماً

591
00:44:39,625 --> 00:44:41,092
کجا میرید؟

592
00:44:41,794 --> 00:44:45,059
قربان، اینجا کاری برای انجام دادن ندارم

593
00:44:45,097 --> 00:44:47,861
کاری ندارید؟ چی میگید؟

594
00:44:47,900 --> 00:44:51,461
شنیدم که فرستاده قول دادن که تا پنج روز
غذاهای اونو بخورن

595
00:44:51,503 --> 00:44:54,666
درسته، اما درحقیقت، منظورش این نبود

596
00:44:54,706 --> 00:44:58,233
اما دیابت دارن؟

597
00:44:58,277 --> 00:44:59,505
بله

598
00:44:59,978 --> 00:45:01,741
وضعیت حالشون چطوره؟

599
00:45:01,780 --> 00:45:04,613
بیماری سختی نیست، اما بخاطر عوارض
سفر طولانی

600
00:45:04,650 --> 00:45:06,914
ایشون احتیاج به پرهیز
توی رژیم غذاییشون دارن

601
00:45:06,952 --> 00:45:10,979
پس اگه برای پنج روز با این رژیم غذا بخورن
و بعد از غذاهای لذیذ بخورن

602
00:45:11,023 --> 00:45:13,548
دیگه مشکل حادی پیش نمیاد، درسته؟

603
00:45:15,961 --> 00:45:17,394
درسته

604
00:45:18,197 --> 00:45:20,290
بذارید این پنج روز بگذره
از عموم میخوام که

605
00:45:20,332 --> 00:45:23,096
مواد اولیه چند غذا که معمولاً برای امپراطور
سرو میشنو بفرسته

606
00:45:23,135 --> 00:45:25,660
تا ضیافتی مثل مهمونی های خانه های
سلطنتی چینی ترتیب بدیم

607
00:45:25,704 --> 00:45:27,194
مثل کاخ سلطنتی چین؟

608
00:45:27,306 --> 00:45:31,174
بله ، این ضیافتیه سه روزه که فقط
مخصوص امپراطوره

609
00:45:31,210 --> 00:45:35,772
شایع هست که وزرا اشتیاق زیادی دارن
برای اینکه فقط به اونجا دعوت بشن

610
00:45:38,150 --> 00:45:43,452
اگه بعد از پنج روز فقط سبزیجات
خوردن چنین ضیافتیو ببینن

611
00:45:43,489 --> 00:45:47,619
مطمئناً نظرشون تغییر میکنه
پس نگران نباشید

612
00:49:23,275 --> 00:49:27,041
هر کاری که میتونستم کردم
مطابق خواست بانو هن

613
00:50:05,951 --> 00:50:07,418
آشیانه مرغ طوفان با دم چند شعبه چطور؟

614
00:50:07,452 --> 00:50:10,012
اونا بالاخره یکی پیدا کردن و امشب
اونا میارن

615
00:50:10,055 --> 00:50:11,022
گوشت آمادست؟

616
00:50:11,056 --> 00:50:11,988
بله، بانوی من

617
00:50:12,023 --> 00:50:13,183
هیچیو نباید فراموش کنید

618
00:50:13,225 --> 00:50:17,457
بله، نه کیلو گوشت خوک، هشت تا غاز
دوازده کیلو گوشت بره، چهار تا ...لاکپشت

619
00:50:17,496 --> 00:50:22,263
دوازده کیلو گوشت آهوی کوهی، هشت تا جوجه و
یک عدد دنبه آهوی کوهی آماده است

620
00:50:22,300 --> 00:50:24,734
قارچا، خیار دریایی سیاه و اون صدفا چطور؟

621
00:50:24,770 --> 00:50:29,207
اونا هم همه آماده ان، اما باله کوسه نداریم

622
00:50:29,241 --> 00:50:32,074
...بسیارخوب،سوپ باله کوسه رو

623
00:50:32,110 --> 00:50:34,442
با خرچنگای بزرگ اولجین درست میکنیم

624
00:50:34,479 --> 00:50:35,741
خرچنگای بزرگ؟

625
00:50:35,781 --> 00:50:38,750
...بله، خرچنگای بزرگ اولجین چیزین که

626
00:50:38,784 --> 00:50:42,515
حتی عالیجناب اول غذا میل میکنن

627
00:50:42,554 --> 00:50:44,920
فرستاده از اینم بسیار خوشنود میشه

628
00:50:44,956 --> 00:50:47,117
حتماً همینطوره، بانوی من

629
00:50:47,626 --> 00:50:50,356
...تموم شد. حالا فقط باید

630
00:50:50,395 --> 00:50:52,863
از فردا آماده کردن غذاهای ضیافتو
شروع میکنیم

631
00:51:17,989 --> 00:51:22,722
بخاطر اون کار شرم آور بانوی دربار
رفتار شایسته ای باهاتون نداشتیم

632
00:51:22,994 --> 00:51:24,689
بنابراین از امروز بهتون

633
00:51:24,729 --> 00:51:26,924
ضیافتی از غذاهای خونه های سلطنتی
چینیو تقدیم میکنیم

634
00:51:26,965 --> 00:51:28,660
ضیافتی از غذاهای خونه های سلطنتی چینی؟

635
00:51:28,700 --> 00:51:30,065
بله، قربان

636
00:51:54,928 --> 00:51:59,422
قربان! امروز روزیه که باید در مورد
رفتار بد اون دختر تصمیم بگیرید

637
00:51:59,425 --> 00:52:03,191
بنابراین هر طور که دوست دارید اونو
تنبیه کنید و هر چه دوست دارید میل کنید

638
00:52:03,215 --> 00:52:13,215
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

639
00:52:13,239 --> 00:52:23,239
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

640
00:52:58,957 --> 00:53:01,653
واقعاً خوبه

641
00:53:05,664 --> 00:53:09,760
قربان. بانویی که بهتون توهین کرد

642
00:53:09,801 --> 00:53:11,530
چه کارش کنیم؟

643
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad