1
00:00:04,718 --> 00:00:06,718
یانگوم،یانگوم

2
00:00:07,165 --> 00:00:10,109
اینو گذاشتی،درسته؟-
دوباره یادم رفته-

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,742
زیر اجاق گذاشتیش

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,781
هنوز از اون برس بزرگ استفاده میکنید؟-
بله-

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,453
راستی اینجا چکار میکنی؟

6
00:00:20,774 --> 00:00:22,554
منظورت چیه؟مشکلی هست؟

7
00:00:22,556 --> 00:00:26,359
وقت نوشیدن شرابه،درسته؟
بزودی ساعت 9 میشه

8
00:00:28,696 --> 00:00:33,079
چرا ساعت 9
چون وقت نوشیدن شرابه

9
00:00:33,081 --> 00:00:35,081
نگید که نمیدونستید؟
درسته؟

10
00:00:35,083 --> 00:00:36,821
میتونید تنهایی بنوشید

11
00:00:36,823 --> 00:00:38,736
چجوری تنها بنوشم

12
00:00:38,738 --> 00:00:41,696
این یه معبده، اگه وقتی تنها میخورم
منو بگیرن چی میشه؟

13
00:00:42,385 --> 00:00:44,767
کارای بدو باید با هم انجام داد

14
00:00:44,769 --> 00:00:47,853
بیا دیگه ،من یه دیو آبم

15
00:00:47,877 --> 00:00:57,877
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:57,901 --> 00:01:07,901
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

17
00:01:31,249 --> 00:01:35,841
وقتی توی خونمون بودم
از مردی که اینجاست پیروز شدم

18
00:01:36,278 --> 00:01:38,872
تو دیوونه ای

19
00:01:40,338 --> 00:01:44,638
رو در (SAMA) او امتحان
16سالگی گذروند

20
00:01:45,010 --> 00:01:46,204
پس؟

21
00:01:47,512 --> 00:01:53,348
بزرگان خونوادم بهم فشار آوردن
تا یه بانوی آشپزخانه بشم

22
00:01:54,386 --> 00:01:59,847
اینم میدونی
که بانوی آشپزخانه زن پادشاه به حساب میاد

23
00:02:01,626 --> 00:02:08,122
پس الان اینو درک میکنم
نباید اونو توی قلبم قرار بدم

24
00:02:10,502 --> 00:02:14,233
از طبقه صاحب منصبانه
و من از طبقه متوسطم

25
00:02:14,773 --> 00:02:21,542
اون پیشخدمت آینده پادشاهه و
من زن پادشاهم

26
00:02:58,783 --> 00:03:02,480
این برای یه دفتر کوچیکه
شما مداد کوچکتر از اینم دارین؟

27
00:03:04,389 --> 00:03:06,118
این چطوره؟

28
00:03:15,266 --> 00:03:17,325
شما هنوز از این مداد بزرگ استفاده میکنین؟

29
00:03:17,368 --> 00:03:18,630
بله

30
00:04:02,147 --> 00:04:05,412
شما شقایق پیچ، رویینه و موز هندیو
توی حیاط خشک میکنین؟

31
00:04:05,450 --> 00:04:10,251
یا بالای پشت بام اونارو کامل
خشک میکنید؟ ها؟

32
00:04:10,288 --> 00:04:11,619
...فکر میکنم همینطوره

33
00:04:11,656 --> 00:04:15,092
و قارچا رو زیر درخت خشک میکنین؟

34
00:04:15,126 --> 00:04:17,560
جایی که باد بیشتری بوزه، درسته؟

35
00:04:17,595 --> 00:04:19,392
این همه کاریه که میکنم

36
00:04:19,430 --> 00:04:20,727
خیلی خب

37
00:04:23,501 --> 00:04:24,832
از این استفاده بکن

38
00:04:25,804 --> 00:04:30,173
یکی از مدادای منه
زیاد دارم پس میتونین ازش استفاده کنین

39
00:04:30,208 --> 00:04:33,837
به نظر میرسه این مداد بزرگ
شما رو ناراحت کرده

40
00:04:34,078 --> 00:04:36,774
خیلی خب. ممنون

41
00:04:37,382 --> 00:04:41,250
آقا،یه گیاهی دیدم
که روش شبنم میریختین

42
00:04:41,286 --> 00:04:44,050
...آه، اون...شما بهش چی میگید

43
00:04:44,088 --> 00:04:49,583
اومده (Hweng-Sung و Gangwon-Do)آه اون از

44
00:04:53,932 --> 00:04:57,424
ملکه مادر دومین مرحله مسابقه رو تعیین کرده

45
00:04:57,936 --> 00:05:01,030
دکتر دستور داده که برای پادشاه
گوشت سرو نشه

46
00:05:01,072 --> 00:05:06,169
چون ایشون بیماری پوستی دارن
و ملکه مادر خیلی نگرانن

47
00:05:06,211 --> 00:05:10,739
که شاید خطرناک باشه بنابراین ایشون
ازتون خواست تا ماهی خام پیدا کنین

48
00:05:10,782 --> 00:05:13,580
که بتونن تمام سالو ازش استفاده کنن

49
00:05:16,487 --> 00:05:22,517
اما اگه ماهی توی سرکه نباشه
فقط میتونیم برای زمستون استفاده کنیم

50
00:05:22,560 --> 00:05:26,223
پس فکر کردی برای چی اینو به مسابقه گذاشتن؟
دکتر بهشون گفته که

51
00:05:26,264 --> 00:05:28,391
ماهی خام برای پوست پادشاه خوبه

52
00:05:30,235 --> 00:05:33,727
بهبود حال پادشاه

53
00:05:33,771 --> 00:05:37,537
از وظایف دربار و تمام مردمه

54
00:05:38,142 --> 00:05:43,546
تمام تلاشتونو برای پیدا کردن یه راه بکنید
شما فقط هفت روز فرصت دارید

55
00:05:44,115 --> 00:05:45,343
بله بانوی من

56
00:05:49,954 --> 00:05:53,446
مگه بهت نگفتم تا وقتی سرما خوردم
به اتاق غذاهای فوری برو؟

57
00:05:53,491 --> 00:05:54,389
!آه

58
00:05:54,425 --> 00:05:58,794
چرا منو نفرستادی؟
اونجا رو دوست دارم، چون میتونم زیاد بخورم

59
00:05:59,297 --> 00:06:01,197
ببخشید بانوی من.فکر کرم باید

60
00:06:01,232 --> 00:06:03,393
به جای دوتا دختری بیام که
اونا هم سرما خورده بودن

61
00:06:04,569 --> 00:06:06,537
منم از اونا گرفتم

62
00:06:07,238 --> 00:06:08,728
به هر حال سریع به اونجا میرم

63
00:06:08,773 --> 00:06:12,402
فراموشش کن و بیشتر از این اوقات منو تلخ نکن
همه چی گذشته

64
00:06:12,543 --> 00:06:13,441
بانوی من

65
00:06:13,478 --> 00:06:14,638
فراموشش کن

66
00:06:14,746 --> 00:06:15,735
...بانوی من

67
00:06:15,780 --> 00:06:17,577
گفتم فراموشش کن

68
00:06:20,018 --> 00:06:21,349
اون اینجاست بانوی من

69
00:06:21,386 --> 00:06:23,047
کی؟ گیوم یونگ؟

70
00:06:23,087 --> 00:06:23,951
بله

71
00:06:23,988 --> 00:06:26,923
خوبه. به موقع برای
مسابقه رسید

72
00:06:29,193 --> 00:06:31,252
بانوی من ، مسابقه جدید اعلام شده؟

73
00:06:31,296 --> 00:06:32,627
بله

74
00:06:32,897 --> 00:06:35,525
برم و به یانگوم بگم برگرده؟

75
00:06:35,700 --> 00:06:37,361
حالت بهتر شده؟

76
00:06:37,402 --> 00:06:40,633
نه .... تبم هنوز پایین نیومده

77
00:06:40,672 --> 00:06:42,037
پس برو داخل و استراحت کن

78
00:06:42,073 --> 00:06:43,335
بله بانوی من

79
00:06:45,276 --> 00:06:46,766
گیوم یونگ، اینجایی؟

80
00:06:47,512 --> 00:06:48,479
بله

81
00:06:50,348 --> 00:06:53,078
کجا رفته بودی؟
خونه برادرم نرفتی؟

82
00:06:53,117 --> 00:06:55,483
فقط رفتم مقداری هوا بخورم

83
00:06:55,520 --> 00:06:59,889
به تغییر احتیاجی نداری
مرحله دوم مسابقه تعیین شد؟

84
00:06:59,924 --> 00:07:02,256
اون چیه؟

85
00:07:02,293 --> 00:07:06,696
خیلی دانا و مهربونه
با کمکش میتونیم برنده بشیم

86
00:07:09,200 --> 00:07:12,897
ازمون خواسته تا ماهی خام برای پادشاه بیاریم

87
00:07:14,072 --> 00:07:16,632
...اما الان آوردن ماهی زنده

88
00:07:16,674 --> 00:07:20,132
...از کجا میتونیم توی کمترین زمان

89
00:07:20,178 --> 00:07:22,510
ماهی زنده به قصر بیاریم؟

90
00:07:23,014 --> 00:07:24,777
منظورتون داییه؟

91
00:07:24,816 --> 00:07:27,785
درسته
....فقط اون میتونه یخ پیدا کنه

92
00:07:27,819 --> 00:07:30,219
و به قصر بیاره

93
00:07:30,388 --> 00:07:35,018
ملکه مادر قصد داره هرچی سریعتر
مسابقه رو تموم کنه

94
00:07:35,526 --> 00:07:38,757
...پس یعنی این مسابقه

95
00:07:38,796 --> 00:07:41,526
پایان کار بانو هن و یانگومه؟

96
00:07:41,833 --> 00:07:44,358
درسته ، مطمئنا

97
00:07:52,210 --> 00:07:55,304
بانوی من،به خاطر فشار زیادی
که به خودتون میارید نگرانتونم

98
00:07:55,346 --> 00:07:58,679
چون امروز میخوام از قصر خارج شم

99
00:07:58,716 --> 00:08:01,048
فقط نگران خودت باش

100
00:08:02,220 --> 00:08:04,620
راهی پیدا کردی؟

101
00:08:05,223 --> 00:08:06,588
نه هنوز

102
00:08:07,225 --> 00:08:11,423
اگه الان یانگوم باهات بود
شاید میتونست کمکت کنه

103
00:08:14,499 --> 00:08:16,091
...چرا یون سنگو نمیفرستی

104
00:08:16,134 --> 00:08:21,094
بانوی من ، برمیگردم
فکر میکنم شاید وقت دیگه این کارو انجام بدم

105
00:08:28,012 --> 00:08:29,980
!بانوی من ! بانوی من

106
00:08:30,014 --> 00:08:33,950
!دکتر! دکتر

107
00:08:37,522 --> 00:08:39,080
بانوی من

108
00:09:57,201 --> 00:09:59,669
لطفا یه لحظه باهام بیاید

109
00:10:13,651 --> 00:10:14,845
چی شده؟

110
00:10:14,886 --> 00:10:17,286
میخواید در مورد راز اون غذا صحبت کنید؟

111
00:10:17,321 --> 00:10:24,454
آه بله.... اما اشتباه کردم
نمیخوام دوباره همون اشتباهو تکرار کنم

112
00:10:24,495 --> 00:10:28,591
هر روز ازش استفاده میکردم و
چون زیاد بود فکر نمیکردم مهم باشه

113
00:10:28,633 --> 00:10:31,727
وقتی سبوس لوبیا رو کباب میکنی
از اینا استفاده میکنی

114
00:10:31,769 --> 00:10:36,206
،ماهی کوهی خشک شده
قارچ و مقداری گیاه

115
00:10:36,240 --> 00:10:41,075
فقط مزه غذا رو اگه
برای معبد نباشه بهتر میکنه

116
00:10:41,112 --> 00:10:47,244
بعضی مواقع هم میتونی از گوشت خشک شده
جای ماهی کوهی استفاده کنی

117
00:10:47,285 --> 00:10:49,480
اینم یه راز توی غذا درست کردنه؟

118
00:10:50,521 --> 00:10:53,149
مطمئنا

119
00:10:53,191 --> 00:10:55,716
پس برو و ازش استفاده کن

120
00:10:56,460 --> 00:10:58,928
پادشاه بینوا! چطور همچین چیزیو نمیدونست؟

121
00:10:58,963 --> 00:11:01,932
و چیزیو میخورده که مزه خوبی نداشته؟

122
00:11:18,549 --> 00:11:19,880
از اینجا میرید؟

123
00:11:19,917 --> 00:11:21,316
بله

124
00:11:21,919 --> 00:11:23,386
منم همینطور

125
00:11:23,654 --> 00:11:28,489
منم همینطور.مثل ماهی کوهی
از خونه رفتن میترسم

126
00:11:28,526 --> 00:11:32,155
مثل پولکای خشک شده کوبیده میشم
یا مثل علفها خشک میشم

127
00:11:32,196 --> 00:11:35,063
یا مثل برنجای رو زمین کتک میخورم

128
00:11:35,099 --> 00:11:38,398
یانگوم، بیا همینجا بمونیم

129
00:11:38,436 --> 00:11:39,801
...داگو

130
00:11:39,937 --> 00:11:44,874
گفتی که اینجا رو دوست داری
نگفتی؟

131
00:11:44,909 --> 00:11:48,572
اما کنجکاوم بدونم
در طول مسابقه چه اتفاقی افتاده

132
00:12:00,057 --> 00:12:01,854
یخا رو آوردین؟

133
00:12:01,892 --> 00:12:02,881
بله قربان

134
00:12:02,927 --> 00:12:07,227
برید و کوزه ها رو پر از آب دریا کنید
و چندتا ماهی زنده هم بیارید

135
00:12:07,265 --> 00:12:08,630
بله قربان

136
00:12:08,799 --> 00:12:12,826
اگه موفق بشیم میتونیم ماهیا رو
به قصر بفروشیم

137
00:12:12,870 --> 00:12:15,532
یا با قیمتی بالا به عالی رتبه ها

138
00:12:15,573 --> 00:12:18,770
بله میتونیم تو این راه موفق بشیم

139
00:13:05,790 --> 00:13:08,554
اینجا چیکار میکنید!؟
بانوهای دربار اینجا زندگی میکنن

140
00:13:08,592 --> 00:13:10,787
میدونم،اجازه دارم

141
00:13:10,828 --> 00:13:13,592
پس لطفا منو پیش بانوی اول آشپزخانه ببرید

142
00:13:15,032 --> 00:13:15,862
دنبالم بیاید

143
00:13:15,900 --> 00:13:21,532
صبر کن،اینجا بمون
نباید ازاینجا فرار کنه

144
00:13:21,939 --> 00:13:23,304
بله قربان

145
00:13:33,617 --> 00:13:35,175
چیه؟ چی شده؟

146
00:13:35,219 --> 00:13:38,620
در حال تحقیق بودیم روی
یه مکان گمنام

147
00:13:38,656 --> 00:13:41,147
و به یه فرد مشکوک شدیم

148
00:13:41,192 --> 00:13:41,954
و؟

149
00:13:41,992 --> 00:13:45,086
وقتی اون فردو تعقیب میکردیم
یکی از سربازا گفت

150
00:13:45,129 --> 00:13:48,326
اونو دیده که به اینجا اومده
پس لطفا بهمون اجازه بدید اتاقا رو بگردیم

151
00:13:48,566 --> 00:13:51,399
مطمئنا، دنبالم بیاید

152
00:13:58,776 --> 00:14:04,373
گوش کنید
لباساتونو بپوشید و بیاید بیرون

153
00:14:29,440 --> 00:14:32,170
چرا چراغ اون دوتا اتاق خاموشه؟

154
00:14:32,209 --> 00:14:34,871
اون اتاق بانوهای درباره
و الان برای کاری

155
00:14:34,912 --> 00:14:36,675
به دستور ملکه مادر از قصر خارج شدن

156
00:14:37,982 --> 00:14:40,280
اول اون اتاقارو بگردید

157
00:14:40,317 --> 00:14:41,341
بله قربان

158
00:14:49,693 --> 00:14:51,957
با دقت بگردید

159
00:14:51,996 --> 00:14:53,122
بله قربان

160
00:15:07,244 --> 00:15:08,268
با دقت بگردید

161
00:15:08,312 --> 00:15:09,404
بله قربان

162
00:15:33,003 --> 00:15:34,027
صبر کنید

163
00:15:45,916 --> 00:15:47,213
!ای بی وجدان

164
00:15:51,288 --> 00:15:55,782
قربان! من هیچ کاری نکردم

165
00:15:55,826 --> 00:15:57,225
ببریدش بیرون

166
00:15:57,261 --> 00:15:57,852
بله قربان

167
00:15:57,895 --> 00:16:00,022
!قربان! قربان

168
00:16:08,806 --> 00:16:10,569
از کمکتون متشکرم

169
00:16:11,041 --> 00:16:12,872
....آه، قابلی نداشت

170
00:16:21,318 --> 00:16:25,049
بانوی من! چیشده؟

171
00:16:25,256 --> 00:16:28,783
شنیدم یه مشکل رسمی و دولتیه

172
00:16:28,826 --> 00:16:30,555
یه مشکل دولتی؟

173
00:16:30,594 --> 00:16:32,585
نمیدونم
اینجارو مثل اولش تمیز کنید

174
00:16:32,630 --> 00:16:37,033
بانو چویی ناراحت میشه اگه
اینجارو اینجوری ببینه

175
00:16:37,067 --> 00:16:38,364
بله بانوی من

176
00:16:41,138 --> 00:16:43,800
اینو ببینید!....خیلی قشنگه

177
00:16:43,841 --> 00:16:47,333
منم یه دونه دارم! خیلی قشنگه

178
00:16:47,845 --> 00:16:50,541
....بزار اینو امتحان کنم

179
00:17:09,033 --> 00:17:11,433
قشنگ نیست؟

180
00:17:13,904 --> 00:17:19,501
فکر میکنی قیمتش چقدر میتونه باشه؟
مطمئنا اینا خیلی گرونن

181
00:17:19,543 --> 00:17:23,707
به قشنگیه اونیه که ملکه داره

182
00:17:23,747 --> 00:17:25,977
کی ما هم میتونیم یه
همچین چیزایی داشته باشیم؟

183
00:17:32,823 --> 00:17:37,851
چقدر اینا بی وجدانن
این کتاب که باید

184
00:17:37,895 --> 00:17:41,797
به بانوی اول آشپزخانه برسه
به بانو چویی داده شده

185
00:17:41,832 --> 00:17:47,793
بانو چویی الان
واقعا بهم بی احترامی کردی

186
00:17:52,242 --> 00:17:54,107
لطفا اونا رو بفرستید
و اونا رو تحویل بگیر

187
00:17:54,144 --> 00:17:59,946
مطمئنا، نگران نباشید، فقط آماده باشید
برای بانوی اول آشپزخانه شدن

188
00:18:09,159 --> 00:18:11,753
مشتریهایی رو که اشقه رو بخرنو پیدا کردی؟

189
00:18:11,795 --> 00:18:16,664
بله، معامله فرداشب انجام میشه
...اما

190
00:18:17,101 --> 00:18:17,931
چی شده؟

191
00:18:17,968 --> 00:18:20,528
چند نفر این اطراف در مورد قیمتای

192
00:18:20,571 --> 00:18:22,368
اشقه ی درو شده از صحرا سوال میکردن

193
00:18:22,606 --> 00:18:24,972
واقعا؟ کیا بودن؟

194
00:18:25,009 --> 00:18:28,001
اونا شبیه بازرگانای عادی بودن

195
00:18:28,045 --> 00:18:32,209
اما اگه بخوان پول خوبی بدن
چرا پس سوال میکردن؟

196
00:18:32,249 --> 00:18:35,582
...بله، به نظر میرسه

197
00:18:36,086 --> 00:18:39,487
چی شده؟ چیز مشکوکی دیدی؟

198
00:18:39,523 --> 00:18:41,582
نه

199
00:18:45,329 --> 00:18:47,524
افرادیو دیدیم که
نشان دولتی داشتن

200
00:18:47,564 --> 00:18:48,531
واقعا؟

201
00:18:48,565 --> 00:18:50,726
اونا افراد مربوط به قصر بودن

202
00:18:50,768 --> 00:18:51,757
همونطوری که گفته بودی

203
00:18:51,802 --> 00:18:55,431
پس بهتره شناخته نشیم
باید محرمانه تحقیق کنیم

204
00:18:55,472 --> 00:18:55,733
بله

205
00:18:55,773 --> 00:18:58,435
و اونجا چه اتفاقی افتاد؟

206
00:18:58,475 --> 00:19:01,376
الان چندین ساله که محصول
زمین کم نشده

207
00:19:01,412 --> 00:19:02,538
واقعا؟

208
00:19:02,579 --> 00:19:09,917
و فهمیدیم که اشقه ها برای بازرگان معروف
پان سول چویی فرستاده میشه

209
00:19:09,953 --> 00:19:14,754
پان سول چویی؟.....خوبه
من اینو به مقامای بالاتر گزارش میدم

210
00:19:14,792 --> 00:19:16,089
بله قربان

211
00:19:33,610 --> 00:19:34,736
یون سنگ.....چاگ یی

212
00:19:35,713 --> 00:19:39,376
چطور برگشتی؟
حال دایه بهتر شده؟

213
00:19:39,416 --> 00:19:43,580
نه...اون مرد
....پزشک رفته تا

214
00:19:43,620 --> 00:19:45,247
به ملکه بگه

215
00:19:45,289 --> 00:19:49,225
واقعا؟
ملکه الان باید خیلی ناراحت باشه

216
00:19:49,393 --> 00:19:49,859
بله

217
00:19:49,893 --> 00:19:54,023
اما چطور آشپرخانه اینقدر خلوته؟
بقیه کجان؟

218
00:19:54,064 --> 00:19:56,396
بانو چویی و بانو هن
برای دومین دور مسابقه

219
00:19:56,433 --> 00:19:58,924
از قصر خارج شدن

220
00:19:58,969 --> 00:20:01,961
بعلاوه بانو مین و چندتا از بانو های
آینده دربار هم سرما خوردن

221
00:20:02,005 --> 00:20:05,099
پس باید همه کارا رو بکنیم
اما تا وقتی که اینجایی

222
00:20:05,142 --> 00:20:06,939
فکر میکنم بتونیم کمی استراحت کنیم

223
00:20:06,977 --> 00:20:08,205
موضوع ایندفعه مسابقه چیه؟

224
00:20:08,245 --> 00:20:10,611
چرا کاراتونو انجام نمیدین؟

225
00:20:11,448 --> 00:20:13,507
بانوی من، من برگشتم

226
00:20:14,118 --> 00:20:15,142
خوبه

227
00:20:17,721 --> 00:20:19,746
هنوز باید ناراحت باشه

228
00:20:21,425 --> 00:20:23,985
در هر صورت نگرانم که
تونسته ماهی پیدا کنه

229
00:20:24,027 --> 00:20:25,824
که بتونیم تمام سال اونو بخوریم؟

230
00:20:26,463 --> 00:20:30,456
ماهی خامی که بشه تمام فصل اونو خورد؟
این موضوع مسابقه دومه؟

231
00:20:30,501 --> 00:20:33,732
بله، اما به نظر میرسه نتونسته
هنوز چیزی پیدا کنه. نه؟

232
00:20:34,705 --> 00:20:40,610
شایعه شده ملکه مادر برای این، این موضوعو
انتخاب کرده تا بانو چویی برنده بشه

233
00:20:40,644 --> 00:20:43,238
چون بازگان چویی میتونه اینو پیدا کنه

234
00:20:43,514 --> 00:20:46,642
بانوی من، چیزی پیدا کردید؟

235
00:20:47,284 --> 00:20:49,445
ساکت باش، کارتو بکن

236
00:20:53,123 --> 00:20:54,420
برگشتی؟

237
00:20:54,458 --> 00:20:55,516
بله بانوی من

238
00:21:13,010 --> 00:21:15,478
خیلی وقته که با همیم

239
00:21:15,512 --> 00:21:17,480
اما اینجا افراد زیادی نیستن

240
00:21:17,514 --> 00:21:20,176
که مثل ما با هم دوست نباشن

241
00:21:20,217 --> 00:21:26,452
بله، ...من خیلی معاشرتی نیستم
فقط با میونگ صحبت میکردم

242
00:21:27,925 --> 00:21:30,291
هنوز منو به خاطر اون ماجرا سرزنش میکنی؟

243
00:21:32,296 --> 00:21:35,697
فقط به خاطر اینکه بانو یونگ گفته
منم باید نتیجه مسابقه

244
00:21:35,732 --> 00:21:38,223
رو قبول کنم

245
00:21:38,268 --> 00:21:40,065
پیداش کردی؟

246
00:21:40,938 --> 00:21:42,303
هنوز نه

247
00:21:48,078 --> 00:21:51,809
بانو هان نمیخواد با اینکه اشتباهمو

248
00:21:51,849 --> 00:21:57,082
.فهمیدم منو ببخشه
اگه منو نبخشه چه اتفاقی میفته؟

249
00:21:58,755 --> 00:22:01,781
اما هنوز اینجا کسیو داری

250
00:22:06,864 --> 00:22:10,356
کسی که اونو خیلی میخوام

251
00:22:10,400 --> 00:22:15,861
کسی که فکرش همیشه تو قلب منه

252
00:22:15,906 --> 00:22:18,500
کسیو داری

253
00:22:29,486 --> 00:22:30,384
چیزی شده؟

254
00:22:30,420 --> 00:22:33,947
دوست دارم از الان هر روز اون کتابو بخونم

255
00:22:33,991 --> 00:22:37,358
بله،... اما نباید اونو از اینجا خارج کنی
همینجا بخونش

256
00:22:37,394 --> 00:22:40,989
حتما،میخوام تمرینات سخت تریو شروع کنم

257
00:22:41,031 --> 00:22:44,432
و به خانواده وفادار بمونم

258
00:22:44,701 --> 00:22:48,159
مثل اینکه بیرون رفتنت موثر بوده
طرز فکرت تغییر کرده

259
00:22:48,205 --> 00:22:55,077
بله،فهمیدم غذا و خونواده مهمترین چیزان

260
00:23:10,861 --> 00:23:12,920
!هونگ! هونگ

261
00:23:22,606 --> 00:23:25,666
همین الان میخواستم برم خونه
چیزی شده؟

262
00:23:25,709 --> 00:23:27,700
اتاق منو تمیز کردی؟

263
00:23:27,744 --> 00:23:30,269
وقتی رفتید اتاقتونو تمیز کردم

264
00:23:30,314 --> 00:23:32,179
داخل گنجه رو هم تمیز کردی؟

265
00:23:32,215 --> 00:23:36,311
نه...بهم گفتید
نباید اونجارو تمیز کنم

266
00:23:36,353 --> 00:23:39,982
پس چه اتفاقی افتاده؟
چه کسی داخل اتاقم شده!؟

267
00:23:40,490 --> 00:23:43,118
!یانگرو! یانگرو

268
00:23:43,160 --> 00:23:44,388
بله بانوی من

269
00:23:46,263 --> 00:23:49,130
وقتی من نبودم اتفاقی افتاده؟

270
00:23:49,166 --> 00:23:51,930
آیا بانوی بازرس اتاقا رو چک کرده؟

271
00:23:51,969 --> 00:23:54,665
نه، یه مرد خطرناک توی اتاقتون مخفی شده بود

272
00:23:54,705 --> 00:23:59,267
بنابراین افراد گارد سلطنتی اتاقو
برای پیدا کردنش گشتن

273
00:23:59,309 --> 00:24:02,335
چی؟ افراد گارد سلطنتی؟

274
00:24:02,379 --> 00:24:05,143
پس، اونا کتابای منم برداشتن؟

275
00:24:05,682 --> 00:24:09,209
نه، اونا فقط اون مردو بردن

276
00:24:09,720 --> 00:24:12,052
پس کتابم کجاست؟

277
00:24:12,389 --> 00:24:17,622
چون توی گنجه مخفی شده بود
همه وسایل گنجه رو بیرون ریختن

278
00:24:17,661 --> 00:24:20,391
اما همه چیزو سر جاش گذاشتیم

279
00:24:20,430 --> 00:24:24,332
بله، درسته. بانو یونگ
بهمون گفت همه چیزو مرتب کنیم

280
00:24:24,701 --> 00:24:26,032
بانو یونگ؟

281
00:24:26,069 --> 00:24:31,507
بله، ایشونم اینجا بودن
به چیزی دست نزدیم

282
00:24:39,883 --> 00:24:43,011
بانو مین و دخترا هنوز
نتونستن سرما خوردگیو رد کنن

283
00:24:43,053 --> 00:24:47,786
به اونا گفتم داخل اتاقشون بمونن
بنابراین برای پادشاه هیچ خطری نداره

284
00:24:47,824 --> 00:24:51,817
....میدنم سرتون شلوغه
اما مطمئن بشید همه با هم کار میکنن

285
00:24:51,862 --> 00:24:53,124
بله بانوی من

286
00:24:55,432 --> 00:24:57,730
چطوری؟

287
00:24:57,768 --> 00:25:01,829
اونا گفتن افراد گارد سلطنتی وقتی
که نبودم وارد اتاقم شدن

288
00:25:01,872 --> 00:25:06,036
و بانو یونگ هیچی در این مورد نگفت؟

289
00:25:06,076 --> 00:25:08,510
نه...خیلی مرموزه

290
00:25:09,046 --> 00:25:12,015
....البته....باید بدونیم چیکارست

291
00:25:12,049 --> 00:25:14,677
میخواد توی روز مسابقه اینو مطرح کنه

292
00:25:14,718 --> 00:25:18,210
اگه ملکه مادر بدونن که وقتی که

293
00:25:18,255 --> 00:25:22,089
بانو یونگ بانوی اول آشپزخانه شد
از اون سنت پیروی نکردم

294
00:25:22,125 --> 00:25:24,320
در موردم چی فکر میکنه؟

295
00:25:24,361 --> 00:25:29,856
فکر کنم حقیقتو به آقای
اُه کیوم هو گفته

296
00:25:30,000 --> 00:25:34,528
نه تنها این بلکه بانو یونگ به
یه رقابت سالم اشاره کرد

297
00:25:34,571 --> 00:25:37,540
و چون تمام سال این کتابو داشتم
حتما منظوری داشته

298
00:25:37,574 --> 00:25:39,508
پس الان باید چیکار کنیم؟

299
00:25:39,543 --> 00:25:42,512
باید اونو وادار کنیم
و باهاش وارد معامله بشیم

300
00:25:42,546 --> 00:25:45,106
که اگه مسابقه رو ببازم
چیزیو لو نده

301
00:25:45,148 --> 00:25:47,082
چرا باید به خواستمون رسیدگی کنه؟

302
00:25:47,117 --> 00:25:51,884
اما باید اونو متقاعد کنیم
فقط 3 روز وقت داریم

303
00:27:02,225 --> 00:27:04,716
واقعا برای سرماخوردگی مفیده؟

304
00:27:04,761 --> 00:27:08,424
بله، اینو توی معبد یاد گرفتم
به اون میوه درباری و سوپ جو میگن

305
00:27:08,465 --> 00:27:10,626
اول میوه رو توی شراب درباری
روی آتیش میجوشونیم

306
00:27:10,667 --> 00:27:16,367
و بعدش چای جو و نمک و عسلو اضاف میکنیم

307
00:27:16,406 --> 00:27:19,000
توی معبد هم درباره غداها فکر میکردی؟

308
00:27:19,042 --> 00:27:20,634
نه واقعا

309
00:27:24,214 --> 00:27:26,478
هنوز مضطربه

310
00:27:26,516 --> 00:27:31,146
منم همینطور فکر میکنم
وقتی مضطربه میترسم

311
00:27:31,888 --> 00:27:36,052
یون سنگ، میری ازش
بپرسی چیزی پیدا کرده یا نه؟

312
00:27:36,092 --> 00:27:37,889
بهم چیزی نمیگه

313
00:27:37,928 --> 00:27:39,623
....لطفا

314
00:27:47,337 --> 00:27:48,497
چیشده؟

315
00:27:48,538 --> 00:27:54,340
بانوی من،تونستید
جواب سوالو پیدا کنید؟

316
00:27:54,511 --> 00:27:56,411
چرا میخوای بدونی؟

317
00:27:56,446 --> 00:27:59,210
....فقط به خاطر اینکه

318
00:28:02,919 --> 00:28:03,977
....یانگوم

319
00:28:04,020 --> 00:28:05,112
چیزی پیدا کرده؟

320
00:28:05,155 --> 00:28:09,057
بهم چیزی نگفت، چرا خودت امتحان نمیکنی؟

321
00:28:09,092 --> 00:28:09,820
کجا؟

322
00:28:09,859 --> 00:28:12,521
چیزی آورد اما با هیچکس صحبتی نمیکرد

323
00:28:12,562 --> 00:28:14,792
فکر کنم میخواست باهاشون کاری کنه

324
00:28:14,831 --> 00:28:15,855
واقعا؟

325
00:28:27,744 --> 00:28:30,372
این چیه؟ همش فاسد شده

326
00:28:31,348 --> 00:28:33,316
یعنی تسلیم شده؟

327
00:28:33,750 --> 00:28:36,014
باید سعیمو کنم تا چیزی پیدا کنم

328
00:28:36,586 --> 00:28:38,451
بدون اجازه میخوای بری بیرون؟

329
00:28:38,488 --> 00:28:40,012
فکر کنم نمیتونم؟

330
00:28:40,056 --> 00:28:43,822
نه، اگه بری قبل از بانوهای دربار
تنبیهت میکنم

331
00:28:43,860 --> 00:28:47,626
پس به دفتر غذا میرم
فکر کنم داگو اونجا باشه

332
00:28:47,664 --> 00:28:49,461
فکر میکنی بدونه؟

333
00:28:49,499 --> 00:28:54,300
مزه گوشت نهنگو میدونست
ممکنه در مورد اینم بدونه

334
00:28:55,138 --> 00:28:57,436
برو و بگیرش

335
00:28:57,474 --> 00:29:00,705
....اما...یعنی...چطوری

336
00:29:00,744 --> 00:29:06,649
گفتی الان باهاش بودی. درسته؟
برو و بگیرش.... اگه نتونستی

337
00:29:06,683 --> 00:29:10,585
دیگه فعلا به خونه برنگرد
فهمیدی؟

338
00:29:10,620 --> 00:29:13,214
چطور میتونم اینکارو بکنم؟هیچ راهی نیست

339
00:29:13,390 --> 00:29:16,621
باید این کارو بکنی
سریع برو

340
00:29:16,660 --> 00:29:19,390
اگه نتونی دیگه هیچ غذایی
نداریم

341
00:29:19,763 --> 00:29:21,788
هلم نده.بدن ضعیفی دارم

342
00:29:21,831 --> 00:29:22,991
!عجله کن

343
00:29:27,070 --> 00:29:28,230
!عجله کن

344
00:29:31,408 --> 00:29:32,773
بانوی من

345
00:29:32,809 --> 00:29:35,539
یانگوم، چطوری؟

346
00:29:35,779 --> 00:29:38,145
خوبم.چیزی در مورد ماهیایی

347
00:29:38,181 --> 00:29:39,739
که بتونیم تمام طول سال استفاده کنیم میدونی؟

348
00:29:39,783 --> 00:29:44,117
چی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟
اونا توی تابستون فاسد میشن

349
00:29:44,154 --> 00:29:46,588
چطور میشه چیز زنده ایو
توی سال مصرف کرد؟

350
00:29:46,623 --> 00:29:49,353
مگه کنار دریا زندگی کنی

351
00:29:49,392 --> 00:29:52,327
چرا همچین سوالی میپرسی؟

352
00:29:52,362 --> 00:29:55,058
هیچوقت تورو ندیدم که
سوالای غیر معقول بپرسی

353
00:29:55,098 --> 00:29:56,929
داگو هم نمیدونه؟

354
00:29:56,966 --> 00:30:00,197
وقتی من نمیدونم اون چطوری بدونه؟

355
00:30:00,236 --> 00:30:02,397
....به همه جا سفر کرده

356
00:30:02,439 --> 00:30:04,100
پس برو و از خودش بپرس

357
00:30:04,140 --> 00:30:05,368
کجاست؟

358
00:30:08,511 --> 00:30:10,877
بله، اینطوری اتفاق افتاد

359
00:30:13,049 --> 00:30:14,311
منم

360
00:30:14,351 --> 00:30:15,841
سلام

361
00:30:16,653 --> 00:30:19,053
رئیس گارد سلطنتی چه چیزی دوست داره؟

362
00:30:19,089 --> 00:30:23,890
مطمئن نیستم دوست داره با
ما تمرین کنه و کتاب بخونه

363
00:30:23,927 --> 00:30:26,395
اما از نظر طبقاتی باهامون فرق میکنه

364
00:30:26,429 --> 00:30:29,592
پس شاید دوست داره ترقی کنه و
پست بالاتری بگیره

365
00:30:29,632 --> 00:30:31,862
چی؟ پست بالاتر؟

366
00:30:31,901 --> 00:30:33,926
همچین چیزیو دوست داره؟

367
00:30:33,970 --> 00:30:35,597
کجا میتونم اونو بخرم؟

368
00:30:55,592 --> 00:30:57,287
این چیه؟

369
00:30:58,461 --> 00:31:01,453
لطفا اینو بگیرید و استفاده کنید

370
00:31:08,805 --> 00:31:12,332
اجازه ندید آفتاب بهش بتابه
کلماتش بهم میریزه

371
00:31:12,375 --> 00:31:16,869
این طلسم خوش شانسیه
باید اینو توی گاوصندوق نگه دارید

372
00:31:16,913 --> 00:31:19,108
این چه نوع طلسم خوش شانسیه؟

373
00:31:19,149 --> 00:31:22,414
...پادشاه پیر چین هم ازش استفاده میکرد

374
00:31:22,452 --> 00:31:26,650
اگه نگه اش دارید خیلی اثر داره

375
00:31:26,689 --> 00:31:31,991
شما فرمانده گارد سلطنتی میشید

376
00:31:32,028 --> 00:31:33,427
برش گردون

377
00:31:33,863 --> 00:31:38,664
...اینو کشیدم بدون اینکه حتی یه پنی خرج کنم

378
00:31:40,804 --> 00:31:47,266
قربان آماده مرگم
فکر کنم وظیفه منه

379
00:31:47,310 --> 00:31:52,111
بهتون کمک کنم تا به یه
فرد موفق تبدیل بشید

380
00:31:52,382 --> 00:31:55,010
خوشحالم بهتون بگم
که نمیخواد حتی مقداری پول خرج کنید

381
00:31:55,051 --> 00:31:58,612
منظورتو نمیفهمم
اما فکرتو درک میکنم

382
00:32:00,890 --> 00:32:02,118
برش گردون

383
00:32:02,158 --> 00:32:07,858
خیلی خب.دیگه هرگز
همچین چیزی نقاشی نمیکنم

384
00:32:50,173 --> 00:32:52,141
...با این شکل و

385
00:32:56,446 --> 00:33:06,583
اضافه کردن این
یه شکل عالی ساختم

386
00:33:21,571 --> 00:33:27,237
مشهور ترین نوعه اشقست
که شما رو جاویدان میکنه

387
00:33:27,510 --> 00:33:30,240
بله،ریشه های صاف
دقیقا شبیه اشقهست

388
00:33:32,916 --> 00:33:36,682
نمیدونم چرا اینکارو میکنی
اما دیگه بهتره تمومش کنی

389
00:33:36,719 --> 00:33:37,913
برش گردون

390
00:33:37,954 --> 00:33:44,792
قربان،سزاوار مرگم
دیگه به ریشه های صاف اشقه نمیگم

391
00:33:54,037 --> 00:33:59,998
یه نابغه هست، از کجا فهمید؟

392
00:34:00,977 --> 00:34:02,638
هنوز نرفتی!؟

393
00:34:03,012 --> 00:34:07,005
قربان،واقعا پشیمونم

394
00:34:07,050 --> 00:34:11,214
دیگه هیچ وقت این کارا رو براتون نمیکنم

395
00:34:12,155 --> 00:34:15,591
اما میدونید هیانگ سونگ کیه؟

396
00:34:15,625 --> 00:34:18,219
هیانگ سونگ؟ اون کیه؟

397
00:34:18,261 --> 00:34:23,221
چی، شما نمیشناسیدش؟

398
00:34:24,067 --> 00:34:30,495
یه بار هست که بهش جا یویی میگن
...و توی آخرین اتاق

399
00:34:30,540 --> 00:34:40,108
سمت راست، منتظره
براتون هر کاری کنه

400
00:34:40,516 --> 00:34:44,509
هی، چرا بهم توهین میکنی؟

401
00:34:44,554 --> 00:34:47,955
در برابرت خیلی صبر
نشون دادم

402
00:34:48,391 --> 00:34:50,188
تمومش میکنی یا ببرمت پیش پلیس؟

403
00:34:50,226 --> 00:34:56,028
قربان، توهین؟ واقعا
...سزاوار مرگم. همسرم بهم گفته

404
00:34:56,065 --> 00:35:01,628
تا ازتون اجازه بگیرم که برای
افراد گارد نوشیدنی بیاریم

405
00:35:01,671 --> 00:35:06,370
پس فقط ... سزاوار مرگم قربان

406
00:35:20,156 --> 00:35:24,320
قربان،داشتم میرفتم

407
00:35:25,061 --> 00:35:29,498
همسرم بهم گفت تا ازتون اجازه
بگیرم که برای افراد گارد نوشیدنی بیاریم

408
00:35:29,532 --> 00:35:33,059
آخه بهش گفتم باهاتون خیلی صمیمیم

409
00:35:33,102 --> 00:35:39,337
پس قربان،دیگه هیچ وقت این کارو نمیکنم
...لطفا

410
00:35:39,375 --> 00:35:40,774
داگو

411
00:35:41,577 --> 00:35:43,067
یانگوم

412
00:35:43,112 --> 00:35:45,546
یه مشکل بزرگ دارم

413
00:35:45,581 --> 00:35:48,049
زنم منو از خونه بیرون انداخته

414
00:35:48,084 --> 00:35:51,713
اگه نتونم اجازه آوردن نوشیدنی برای افراد
گاردو بگیرم

415
00:35:51,754 --> 00:35:52,914
چیکار باید بکنم؟

416
00:35:52,955 --> 00:35:55,287
اما چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟

417
00:35:55,324 --> 00:35:57,485
اینجا مکان تمرین سربازاست

418
00:35:57,527 --> 00:35:58,619
میدونم

419
00:36:00,163 --> 00:36:02,791
میتونی نوشیدنیاتو بیاری خونه من

420
00:36:04,167 --> 00:36:07,967
اونا رو با سربازای دیگه تقسیم میکنم

421
00:36:08,004 --> 00:36:11,064
قربان، واقعا؟

422
00:36:11,107 --> 00:36:12,506
بله

423
00:36:16,679 --> 00:36:19,113
خیلی بخشندست

424
00:36:21,350 --> 00:36:29,257
قربان،نگفتید خونتون کجاست
...قربان

425
00:36:35,398 --> 00:36:39,994
بانوی من،جوابو پیدا کردید
درسته؟

426
00:36:40,036 --> 00:36:41,264
امتحانش کن

427
00:36:41,304 --> 00:36:42,168
بله؟

428
00:36:42,205 --> 00:36:44,366
چرا مجبورم میکنی هر
چیزیو دوبار بگم؟

429
00:36:44,407 --> 00:36:45,635
بله بانوی من

430
00:36:50,980 --> 00:36:52,641
اونو مزه مزه کن

431
00:36:53,983 --> 00:36:56,679
بانوی من مزش در حال
ناپدید شدنه

432
00:36:56,719 --> 00:36:59,620
در مقایسه با ماهی های دیگه
این خیلی گوشتی تره

433
00:36:59,655 --> 00:37:05,116
و اولش یه مزه عجیبی داره
اما بعد از چشیدن کامل مزش بهتر میشه

434
00:37:05,161 --> 00:37:06,890
این لقمه ماهیه زندست

435
00:37:06,929 --> 00:37:08,055
بله؟

436
00:37:08,097 --> 00:37:11,362
فقط مردمی که کنار سواحل جولا دو
زندگی میکنن اینو میخورن

437
00:37:11,400 --> 00:37:14,096
و اتفاقی تعدادی از
اهالی دولا جو رو دیدم

438
00:37:14,137 --> 00:37:18,301
و فکر میکنم این یه غذای عالی
تو طول سال باشه

439
00:37:18,341 --> 00:37:20,434
برای بدن هم مفیده؟

440
00:37:20,476 --> 00:37:23,536
دکتر بهم گفت لقمه ماهی برای مشکلات

441
00:37:23,579 --> 00:37:27,948
بلغ و هضم و جریان خوب
و همچنین برای معده مفیده

442
00:37:27,984 --> 00:37:30,475
پس فکر کردم حتما برای
پادشاه هم مفیده

443
00:37:30,520 --> 00:37:33,489
و....الان....مطمئن شدیم

444
00:37:35,725 --> 00:37:38,558
باید برنده بشیم ...میبریم

445
00:37:38,594 --> 00:37:41,859
بانوی من،منو بخشید؟

446
00:37:45,067 --> 00:37:46,864
بانوی من؟ لطفا؟

447
00:37:46,903 --> 00:37:49,371
لطفا منو ببخشید بانوی من؟ بله؟

448
00:37:54,844 --> 00:37:57,574
چرا خوب نمیشناسمت؟

449
00:37:57,613 --> 00:38:04,018
اما انسانا درک نمیکنن
تا وقتی تغییر کنن

450
00:38:06,255 --> 00:38:08,450
اگه با اصرار یه کارو انجام بدی

451
00:38:08,491 --> 00:38:11,221
تشخیص درست یا غلط بودنش مشکله

452
00:38:11,260 --> 00:38:15,458
اول باید تلاش کنی که خودت بتونی
مشکلتو حل کنی

453
00:38:15,832 --> 00:38:19,427
و بعد از کارایی که حدس میزنی
قابل انجام استفاده کنی

454
00:38:19,468 --> 00:38:23,837
اگه اینکارو نکنی هیچوقت
راهیو که میری نمیبینی

455
00:38:23,873 --> 00:38:25,704
و فقط مشکلات سر راهتو میبینی

456
00:38:25,741 --> 00:38:29,939
بله بانوی من، هیچ وقت فراموش نمیکنم

457
00:38:29,979 --> 00:38:31,674
خوبه. دیگه کافیه

458
00:38:32,081 --> 00:38:40,386
بانوی من، شما شبیه مادرمید که مُرده

459
00:38:48,097 --> 00:38:50,998
....بانوی من سلامتیتون در خطره

460
00:38:51,033 --> 00:38:53,695
فکر میکنم به خاطر سردی هواست

461
00:38:53,736 --> 00:38:58,503
بله،...تعداد زیادی از بانوهای
آشپزخانه هم سرما خوردن

462
00:38:58,541 --> 00:39:00,668
بانو یونگ؟داخلید؟

463
00:39:00,877 --> 00:39:02,105
بله

464
00:39:04,647 --> 00:39:06,239
لازم نیست بلند بشید

465
00:39:06,449 --> 00:39:08,110
یون سنگ، بیرون منتظر باش

466
00:39:11,854 --> 00:39:14,516
فقط یه نکته رو میخوایم بگیم

467
00:39:14,557 --> 00:39:16,855
منو ببخشید

468
00:39:19,562 --> 00:39:23,328
اشتباه کردیم

469
00:39:29,505 --> 00:39:33,066
...اتفاق افتاد

470
00:39:37,747 --> 00:39:42,878
کتاب بهتون برگردونده شد
همون اتفاقی که باید میفتاد

471
00:39:44,020 --> 00:39:46,488
این دور مسابقه رو میبازم

472
00:39:46,522 --> 00:39:49,787
ماهی زنده رو نمیارم
....لطفا

473
00:39:50,593 --> 00:39:57,260
اگه میخواید در این مورد صحبت کنید لطفا برید

474
00:39:57,300 --> 00:39:59,530
حال من خیلی بده

475
00:40:17,787 --> 00:40:21,018
فقط دو روز وقت داریم
باید یه کاری کنیم

476
00:40:21,424 --> 00:40:22,721
بله بانوی من

477
00:40:45,581 --> 00:40:48,277
فکر میکنم مزش نسبت به
دیروز بهتر شده

478
00:40:48,317 --> 00:40:50,217
شنیدم بعد از 6 روز بهترین میشه

479
00:40:50,252 --> 00:40:51,844
و فردا روز ششمه

480
00:40:51,887 --> 00:40:52,717
بله

481
00:40:53,422 --> 00:40:55,117
ایندفه میتونیم ببریم

482
00:40:55,157 --> 00:40:58,490
اما بانو چویی راه دیگه ای پیدا نکرده؟

483
00:40:58,527 --> 00:41:02,190
نگران نباش از اول
درموردش از چف گانگ پرسیدم

484
00:41:02,231 --> 00:41:05,997
بانوی من، بهم گفتید که نباید به خاطر
پیروزی دیگرانو به زحمت بندازیم

485
00:41:06,035 --> 00:41:07,627
و اینکارو کردید

486
00:41:07,670 --> 00:41:10,298
!نه، چف گانگ فقط به من گفت....تو

487
00:41:10,573 --> 00:41:13,599
امشب نوبت شیفت منه
...و فردا صبح باید

488
00:41:13,642 --> 00:41:16,304
مستقیما به محل مسابقه
بریم، اینو بیار

489
00:41:16,345 --> 00:41:17,676
بله بانوی من

490
00:41:26,689 --> 00:41:29,055
یه ماهی هم زنده نموند؟

491
00:41:29,091 --> 00:41:34,085
نه...فکر کنم شیشه ها توی راه لرزیدن
و همه ماهی ها زخمی شدن و مردن

492
00:41:34,130 --> 00:41:39,500
آه، چطور همچین اتفاقی افتاد؟

493
00:41:48,644 --> 00:41:53,013
...مشکل بزرگیه
حتی یه ماهی زنده هم توی شیشه نمونده

494
00:41:53,049 --> 00:41:56,075
یه مشکل بزرگتر هم هست

495
00:41:56,118 --> 00:41:57,517
مشکل بزرگتر؟

496
00:41:57,553 --> 00:42:00,579
بانو یونگ همه چیزو درباره
کتاب مخفی که

497
00:42:00,623 --> 00:42:03,558
فقط به بانوهای اول آشپزخانه
میرسه فهمیده

498
00:42:03,859 --> 00:42:05,952
چی؟ و؟

499
00:42:05,995 --> 00:42:11,365
بانوی اول و بانو چویی خیلی در مورد
این موضوع باهاش صحبت کردن

500
00:42:11,400 --> 00:42:15,530
اما فکر میکنیم بانو یونگ قصد داره
فردا همه چیزو به ملکه مادر بگه

501
00:42:16,939 --> 00:42:19,965
پس باید متوقفش کنیم
باید متوقفش کنیم

502
00:42:31,287 --> 00:42:35,553
این یعنی مرگ من
به نظر میرسه که به هیچ طریقی راضی نمیشه

503
00:42:35,591 --> 00:42:39,755
معضرت میخوام. باید
جای بهتری میزاشتمش

504
00:42:39,795 --> 00:42:42,730
پس هیچ راه دیگه ای نیست
...باید جلوشو بگیریم تا

505
00:42:42,765 --> 00:42:44,232
فردا اونو نشون کسی نده

506
00:42:44,266 --> 00:42:47,360
چطوری؟ چطوری این کارو بکنیم؟

507
00:42:47,403 --> 00:42:51,999
چون مریضه میتونیم با استفاده
...از پرستارش بهش دارو بدیم

508
00:42:52,441 --> 00:42:55,604
بانوی اول!اینجایید؟

509
00:42:55,644 --> 00:42:57,236
صدای کاردار اول نیست؟

510
00:43:00,149 --> 00:43:01,309
چیشده؟

511
00:43:01,350 --> 00:43:04,945
مشکل بزرگی پیش اومده
دنبالم بیاید

512
00:43:05,020 --> 00:43:06,214
چی شده؟

513
00:43:06,255 --> 00:43:09,782
بعدا میگم. بانو چویی
میخواستم بانو یونگو صدا کنم

514
00:43:09,825 --> 00:43:12,953
اما چون ایشون ضعیف شدن
نمیتونن سریع بیان

515
00:43:12,995 --> 00:43:15,463
پس میتونید باهمون بیاید
و بعدا همه چیزو برای ایشون تعریف کنید

516
00:43:15,498 --> 00:43:16,760
چیشده؟

517
00:43:16,799 --> 00:43:20,792
فعلا بریم. عجله کنید

518
00:43:21,270 --> 00:43:25,001
به گفته دکتر
...یه بیماری واگیردار

519
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
در قصر شایع شده

520
00:43:26,976 --> 00:43:29,274
بیماری واگیردار؟

521
00:43:29,311 --> 00:43:31,779
منظور شما اینه که
هنوز شناساییش نکردن؟

522
00:43:31,814 --> 00:43:37,150
علامت خاصی نداره و
علائمش شبیه سرماخوردگیه معمولیه

523
00:43:37,186 --> 00:43:39,120
و دلیل اینکه هیچی ندیدیم

524
00:43:39,155 --> 00:43:41,953
به گفته دکتر این بیماری
از انواع سرماخوردگی نیست

525
00:43:41,991 --> 00:43:43,891
اما یه بیماری ناشناخته هست

526
00:43:43,926 --> 00:43:49,228
پس بیماری دو بانوی آینده دربار
سرماخوردگی نیست؟

527
00:43:49,265 --> 00:43:52,530
پس در آشپزخانه دربار
هم گسترش یافته؟

528
00:43:52,568 --> 00:43:56,004
بله، تعدادی از دخترا حالت سرماخوردگی دارن

529
00:43:56,038 --> 00:43:59,667
اگه تو آشپزخانه دربار هم شیوع یافته
جایی که غذای پادشاه آماده میشه

530
00:43:59,708 --> 00:44:01,073
یه مشکل بزرگه

531
00:44:01,110 --> 00:44:06,047
دکتر همه اطراف قصرو میگرده تا
راه چاره این بیماریو پیدا کنه

532
00:44:06,081 --> 00:44:10,177
اما واقعا گفتن چیز قطعی
در این مورد خیلی سخته

533
00:44:10,219 --> 00:44:12,278
بله،باید کاری بکنیم

534
00:44:12,321 --> 00:44:15,313
اول تمام بیمارا باید قصرو ترک کنن

535
00:44:15,357 --> 00:44:19,020
بله، میگم تمام کسانی
که مشکوکنو پیدا کنیم

536
00:44:19,061 --> 00:44:24,055
و امشب اونارو
از قصر خارج کنیم

537
00:44:24,133 --> 00:44:24,724
بله قربان

538
00:44:24,767 --> 00:44:27,167
میرم که اینو به پادشاه هم گزارش بدم

539
00:44:32,508 --> 00:44:37,275
از کارداران و گاردی ها بازدید میکنم
...و بانوی اول

540
00:44:37,313 --> 00:44:43,513
باید از تمام بانوهای دربار
بازدید کنید

541
00:44:43,552 --> 00:44:44,348
بله قربان

542
00:44:44,520 --> 00:44:49,856
پس این کارا رو سریع و ساکت انجام بدید
نباید هیچ هرج و مرجی راه بیفته

543
00:44:56,332 --> 00:45:00,530
دیگه حرفی نیست
...فقط به تمام گوشه های اقامتگاه برید

544
00:45:00,569 --> 00:45:04,300
و ببینید کی این علائمو داره

545
00:45:04,340 --> 00:45:05,898
و اونا رو تو لیست بنویسید

546
00:45:05,941 --> 00:45:10,878
تا افراد گارد سلطنتی اونا
رو بیرون از قصر ببرن

547
00:45:11,213 --> 00:45:12,202
بله بانوی من

548
00:45:12,414 --> 00:45:17,010
حتی اگر کسی خواب بود
حتی نباید یه نفرو فراموش کنید

549
00:45:25,361 --> 00:45:26,794
...بانوی من

550
00:45:26,929 --> 00:45:28,487
خداوند بهمون کمک کرد

551
00:45:28,530 --> 00:45:29,724
بله

552
00:45:29,765 --> 00:45:36,534
نگران آشپزخانه ام پس افراد
گارد سلطنتیو اول پیش من بفرستید

553
00:45:36,572 --> 00:45:37,869
خیلی خب

554
00:46:16,679 --> 00:46:19,477
بانوی من،بازرسم

555
00:46:33,228 --> 00:46:37,289
بانوی من شما مبتلا به ی بیماری ناشناس شدید
پس باید همراهمون از قصر خارج بشید

556
00:46:37,333 --> 00:46:38,732
تا سلامتیتونو به دست بیارید

557
00:46:38,767 --> 00:46:42,362
بیماری عفونی؟ فقط زانوهام درد میکنه!؟

558
00:46:42,404 --> 00:46:47,307
نه بانوی من....یه بیماری ناشناس
تو قصر شیوع پیدا کرده

559
00:46:47,343 --> 00:46:51,279
پس ما باید همه رو ببریم بیرون
لطفا دنبالم بیاید

560
00:46:53,082 --> 00:46:55,175
این دستور اعلی حضرته

561
00:46:56,685 --> 00:46:57,913
خیلی خب

562
00:48:35,517 --> 00:48:38,008
بانوی من، اینجا خیلی ساکته

563
00:48:38,053 --> 00:48:40,351
الان وقتیه که همه باید جمع شن

564
00:48:41,690 --> 00:48:47,390
یعنی اتفاقی تو آشپزخانه مرکزی افتاده
که ازش بی خبریم؟

565
00:48:47,429 --> 00:48:51,957
مطمئن نیستم... اما اگه چیزی تغییر کرده
باشه باید با خبر میشدیم

566
00:49:01,176 --> 00:49:05,738
منم دربارش شنیدم
چطور کسی تا حالا چیزی نفهمیده بود؟

567
00:49:05,781 --> 00:49:11,720
معضرت میخوام بانوی من،...این بیماری اصلا
...شباهتی به بیماریهای قبلی نداره و علائمش

568
00:49:11,753 --> 00:49:17,919
خیلی قابل رویت نیست برای همین
دکتر تا حالا نفهمیده بود

569
00:49:17,960 --> 00:49:20,986
منم شنیدم، اما
میتونست خیلی خطرناک باشه

570
00:49:21,029 --> 00:49:25,762
شنیدم بانوهای آشپزخانه ای که غذای پادشاهو آماده میکنن
هم به این بیماری خطرناک مبتلا شدن؟

571
00:49:25,801 --> 00:49:31,967
بله بانوی من، متاسفانه در
آشپزخانه دربار هم دیده شده

572
00:49:32,007 --> 00:49:37,274
و بانو یونگ بانوی
...اول آشپزخانه

573
00:49:37,312 --> 00:49:39,246
چی؟ بانو یونگ؟

574
00:49:39,281 --> 00:49:42,648
بله، و ایشون هم دیشب از
قصر خارج شدن

575
00:49:42,684 --> 00:49:44,777
...و مسابقه امروز

576
00:49:44,820 --> 00:49:46,947
چه چیزی الان خیلی مهمه؟

577
00:49:48,724 --> 00:49:53,320
باید این بیماری واگیردارو
دفع کنی که از راه غذا انتقال پیدا میکنه

578
00:49:53,362 --> 00:49:55,660
پس، الان چکار باید بکنیم؟

579
00:49:55,697 --> 00:49:59,326
نگران نباشید، من به بانو
...چویی گفتم تا با دقت

580
00:49:59,368 --> 00:50:02,201
تموم آشپزخانه رو جست جو بکنه
پس نگران نباشید

581
00:50:09,811 --> 00:50:13,440
چی شده؟ بانو یونگ و بانو مین کجان؟

582
00:50:13,482 --> 00:50:16,610
بانو یونگو دیشب به بیرون از قصر بردن

583
00:50:16,652 --> 00:50:18,882
به خاطر یه بیماری واگیردار

584
00:50:18,921 --> 00:50:20,479
چی؟ بیماری واگیردار؟

585
00:50:20,522 --> 00:50:23,423
بله، بیماری که علائمش مثل سرماخوردگیه

586
00:50:23,458 --> 00:50:25,722
تمام جزئیاتو بهم بگید
چه اتفاقی افتاده؟

587
00:50:25,761 --> 00:50:29,993
فکر میکنم دیشب وقتی شما
شیفت بودید این اتفاق افتاد و

588
00:50:30,032 --> 00:50:32,466
همه رو از آشپرخانه دربار خارج کردن

589
00:50:32,501 --> 00:50:36,665
بله دکتر تازه دیشب متوجه
این بیماری شده

590
00:50:36,705 --> 00:50:39,936
برای همین تمام بانوهای بازرس و گارد سلطنتی
دیشب به اقامتگاهمون اومدن

591
00:50:39,975 --> 00:50:43,138
و هرکسی که این نشونه رو داشت
به بیرون از قصر بردن

592
00:50:43,312 --> 00:50:47,373
الان چیکار باید بکنیم؟
اگه مریضی بانو یونگ خیلی شدید باشه چی میشه؟

593
00:50:47,416 --> 00:50:49,509
حتی با ایشون خداحافظی هم نکردم

594
00:50:51,753 --> 00:50:56,520
بانوی من، بانوی اول شما
و یانگومو صدا زدن

595
00:50:56,558 --> 00:50:58,423
به محل اقامتشون

596
00:50:58,594 --> 00:50:59,686
خوبه

597
00:51:05,367 --> 00:51:07,096
گریه نکن

598
00:51:14,643 --> 00:51:17,544
برای بانو یونگ چه اتفاقی افتاده؟؟

599
00:51:17,579 --> 00:51:23,415
ایشون حالشون خوب نبود
و همچنین به بیماری هم مبتلا شده بودن

600
00:51:25,621 --> 00:51:28,852
بنابراین مسابقه امروز منتفی شده

601
00:51:37,766 --> 00:51:41,998
و ملکه مادر واقعا در مورد این بیماری نگرانه

602
00:51:42,037 --> 00:51:46,167
چون که بانوی اول آشپزخانه هم
به اون بیماری مبتلا شده

603
00:51:46,208 --> 00:51:49,974
در واقع این بیماری واگیردار
از راه غذا منتقل میشه

604
00:51:50,012 --> 00:51:52,242
بنابراین چطور ایشون نباید نگران باشن

605
00:51:52,280 --> 00:51:57,240
وقتی بانوهای آشپزخانه مرکزی
به این بیماری مبتلا شدن؟

606
00:51:58,687 --> 00:52:04,353
پس به آشپزخانه برید و تمام
،بانوهای دربار

607
00:52:04,393 --> 00:52:09,126
غذاها ، و ظرفا رو چک کنید
تا اتفاق بدی نیفته

608
00:52:09,998 --> 00:52:11,556
بله بانوی من

609
00:52:12,100 --> 00:52:13,863
بانو چویی میتونید اینجا بمونید

610
00:52:13,902 --> 00:52:16,700
تا با هم بقیه اتاقا رو چک کنیم

611
00:52:16,738 --> 00:52:18,228
بله بانوی من

612
00:52:18,252 --> 00:52:28,252
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

613
00:52:29,084 --> 00:52:31,348
برید و کارا رو بکنید

614
00:52:31,386 --> 00:52:32,717
بله بانوی من

615
00:52:32,921 --> 00:52:37,221
زمینه ی تغییر بانوی اول آشپرخانه
...رو در ملاقات بعدیم با

616
00:52:37,259 --> 00:52:40,558
اّه کیوم هو ، کاردار و بانوان
دربار آماده میکنم

617
00:52:40,829 --> 00:52:44,230
اما کاردار اول به این راحتی
قانع نمیشه

618
00:52:44,266 --> 00:52:48,225
به این خاطر میخوام با ایشون
...ملاقاتی انجام بدم و برو

619
00:52:48,270 --> 00:52:52,331
و به تمام بانوهای دوم دربار
اچیزهایی که گفتمو بگو

620
00:52:52,941 --> 00:52:53,965
حتما

621
00:52:54,776 --> 00:52:58,576
اگه تعدادمون بیشتر بشه
کاردار هیچ کاری نمیتونه بکنه

622
00:53:05,620 --> 00:53:08,851
الان که بانو یونگ اینجا نیست
چی میشه؟

623
00:53:08,890 --> 00:53:12,417
و مسابقه کاملا تمام شده؟

624
00:53:13,095 --> 00:53:15,529
الان وقت فکر کردن در مورد
این چیزا نیست

625
00:53:15,564 --> 00:53:18,328
اول از همه باید نگران
سلامتی پادشاه باشیم

626
00:53:24,806 --> 00:53:29,209
هنوز در حال صحبت کردن هستید!؟
!باید کار کنید

627
00:53:30,312 --> 00:53:32,610
بانوی من، چیز عجیبیه

628
00:53:32,914 --> 00:53:33,744
چی شده؟

629
00:53:33,782 --> 00:53:40,654
بانو یونگ بیماری شدیدی داشت
اما هیچگونه علائم سرماخوردگی نداشت

630
00:53:40,689 --> 00:53:45,820
ایشون اصلا تب نداشت
و مثل بانو مین استفراغ نمیکرد

631
00:53:45,861 --> 00:53:46,953
و؟

632
00:53:46,995 --> 00:53:49,122
...فقط زانوهاشون درد میکرد

633
00:53:49,164 --> 00:53:52,224
و به خاطر کلیه اش دارو مصرف میکرد

634
00:53:52,701 --> 00:53:56,603
پس شاید دیشب این طوری شدن!؟

635
00:53:56,638 --> 00:53:59,766
اما تا شب حالشون خوب بود
خوب میشن؟ درسته!؟

636
00:54:00,642 --> 00:54:03,873
برمیگردن؟ درسته!؟

637
00:54:04,312 --> 00:54:06,337
بله، پس نگران نباش

638
00:54:06,381 --> 00:54:09,000
درسته؟ بانوی من؟ درسته؟