1
00:00:01,473 --> 00:00:03,464
(قسمت 16)

2
00:00:03,805 --> 00:00:09,437
دیدی؟تموم قضیه رو شروع
کردن تا توی دام خودشون گرفتار بشن

3
00:00:09,478 --> 00:00:12,936
غذا چیه؟ یه رسمه

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,506
چه طور جرئت کردن که خونواده
ما رو دست کم بگیرن؟

5
00:00:16,251 --> 00:00:18,583
اما فکر میکنید که چرا اون اتفاق افتاد؟

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,947
احتمالا تفاوت توی سوپ بوده

7
00:00:20,989 --> 00:00:24,618
چون بعد از امتحان کردنش تصمیم گرفت
...چه طور مزه سوپ اونا

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,390
میتونست با سوپ ما رقابت کنه
وقتیکه از شیر استفاده کردیم؟

9
00:00:27,429 --> 00:00:30,626
...اما از شیر استفاده نکردم

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,497
این کارو نکردی؟ چرا؟

11
00:00:34,069 --> 00:00:37,800
مردم عادی چه طور میتونن
از شیر گرانبها استفاده کنن؟

12
00:00:37,839 --> 00:00:40,433
بنابراین از قصد ازش استفاده نکردم

13
00:00:42,277 --> 00:00:44,711
عالیه. خیلی خوبه

14
00:00:44,746 --> 00:00:49,843
خیلی خوبی،تونستی بدون
استفاده از شیر برنده بشی، آره؟

15
00:00:49,867 --> 00:00:59,867
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:59,891 --> 00:01:06,891
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

17
00:01:07,035 --> 00:01:10,869
چرا در عوض دسر
با سوپ تصمیم گرفت؟

18
00:01:10,906 --> 00:01:14,637
گفت که تنها با چشیدن
دسرها نمیتونه تصمیم بگیره

19
00:01:14,776 --> 00:01:17,506
یانگوم گفت که یه ایده عالی داره

20
00:01:17,546 --> 00:01:20,140
و ایده هاش هیچ وقت شکست نمیخوره

21
00:01:21,116 --> 00:01:22,947
ایده های عالی... آره درسته

22
00:01:22,984 --> 00:01:28,115
ممکنه یانگوم دوباره حس
چشاییش رو از دست داده باشه؟

23
00:01:28,423 --> 00:01:32,723
ممکنه این باشه؟ به همین خاطر
نبود که بانو هن گفت دلیلو میدونه؟

24
00:01:32,761 --> 00:01:34,456
درسته. باید همین باشه

25
00:01:48,543 --> 00:01:53,742
میدونی که پختن سوپ
گوشت گاو زمان زیادی میبره

26
00:01:53,782 --> 00:01:56,148
با این حال چرا اونقدر دیر کردی؟

27
00:01:58,120 --> 00:02:01,021
میخواستم استخوان و گوشت خوب تهیه کنم

28
00:02:01,590 --> 00:02:02,852
چرا؟

29
00:02:03,024 --> 00:02:10,192
چون گیوم-یونگ میخواست بهترینشو
تهیه کنه و میخواستم برنده بشم

30
00:02:10,999 --> 00:02:13,365
کار محول شده چی بود؟

31
00:02:15,070 --> 00:02:18,562
درست کردن غذای جدید که
مردم عادی بتونن بخورن

32
00:02:18,707 --> 00:02:22,575
مردم عادی میتونن گوشت و استخوان
خوب برای سوپ تهیه کنن؟

33
00:02:23,578 --> 00:02:28,675
و مردم عادی میتونن از شیر به
عنوان ماده اولیه محرمانه استفاده کنن؟

34
00:02:30,385 --> 00:02:32,979
دلیل اینکه مردم عادی سوپ
...گوشتو با برنج میخورن

35
00:02:33,021 --> 00:02:36,513
اینه که چیز زیادی برای خوردن ندارن

36
00:02:36,558 --> 00:02:41,689
به همین خاطر اونا استخوان های کم ارزشو
به خاطر سالم بودن و مزه شون میپزن

37
00:02:41,730 --> 00:02:45,427
اما همه روش های اساسی
آشپزیو کنار گذاشتی

38
00:02:45,467 --> 00:02:49,528
و سریع به اینجا اومدی
...و درباره این موضوع فقط تونستی

39
00:02:49,571 --> 00:02:53,871
پیشنهاد کنی که با تعدادی راه میانبر
از ذهن باهوشت میتونیم برنده بشیم

40
00:02:56,912 --> 00:03:01,576
بهت اجازه دادم که درباره
...استعدادت توی خلق مزه ها بدونی

41
00:03:01,616 --> 00:03:04,710
...بعد از فکرت برای استفاده از ذغال چوب

42
00:03:04,753 --> 00:03:09,520
استفاده از آب چشمه برای
رشته سرد و پیراشکی کلم

43
00:03:10,759 --> 00:03:14,991
اما در عوض، اون استعداد
برات تبدیل به سم شده

44
00:03:17,699 --> 00:03:23,501
همیشه فقط دنبال
راه های میانبری؟

45
00:03:24,840 --> 00:03:26,330
...بانوی من

46
00:03:27,342 --> 00:03:33,338
دایه ملکه در حال بهبودی به خاطر حال بدشه

47
00:03:35,250 --> 00:03:40,347
ملکه گفتن که نیاز به مراقبت
داره بنابراین میتونی بری

48
00:03:42,224 --> 00:03:43,953
!بانوی من

49
00:03:45,460 --> 00:03:50,454
!بانوی من، متأسفم. لطفا منو ببخشید

50
00:03:50,966 --> 00:03:51,830
برو بیرون

51
00:03:51,867 --> 00:03:56,964
.بانوی من،دیگه هرگز این کارو نمیکنم
!دیگه هرگز این کارو نمیکنم

52
00:03:57,005 --> 00:03:59,974
مسابقه به زودی ادامه پیدا میکنه
...مگه نگفتید که

53
00:04:00,008 --> 00:04:02,340
نیاز داریم که خواسته
بانو یونگو ادامه بدیم؟

54
00:04:02,477 --> 00:04:04,240
به همین خاطر اینو بهت میگم

55
00:04:04,279 --> 00:04:06,008
!...اما، بانوی من

56
00:04:06,047 --> 00:04:07,378
برو بیرون

57
00:04:07,516 --> 00:04:14,718
!بانوی من...! بانوی من...! بانوی من

58
00:04:32,340 --> 00:04:35,798
در حقیقت میخواستم که
...مسابقه رو لغو کنم چون

59
00:04:35,844 --> 00:04:39,541
به نظر اومد که به قدرت
و اختیار بانوی اول منشی ها تعدی کردین

60
00:04:40,582 --> 00:04:45,519
اجازه میدم که مسابقه ادامه پیدا کنه چون
اینطور به نظر میرسه که بخشی از انگیزه پادشاهه

61
00:04:45,554 --> 00:04:49,217
تغییر دادن گزینشاست و
امیدوارم این کار ایشونو یاری کنه

62
00:04:50,358 --> 00:04:55,887
اما به نظر میرسه، دو رقیب
تفاوت بزرگی توی مهارتا دارن

63
00:04:57,933 --> 00:05:00,731
سوپ ها غذاهای اصلی توی آشپزی ان
...فکر میکنید

64
00:05:00,769 --> 00:05:03,761
کسی که سعی میکنه عشق و
علاقه به کارو با شیر جایگزین کنه

65
00:05:03,805 --> 00:05:07,901
سزاوار اینه که مسئول
آشپزخانه دربار بشه؟

66
00:05:09,678 --> 00:05:13,273
تا حدی بی معنی به نظر میرسه، اما
از اونجایی که تصمیم به انجامش گرفتیم

67
00:05:13,315 --> 00:05:17,911
سعی میکنم تا سریعتر این کارو به نتیجه
برسونم پس بهشون بگید تا سخت تر کار کنن

68
00:05:24,025 --> 00:05:27,756
شما همه چیزو شروع
کردید و تحقیر شدید، نه؟

69
00:05:40,442 --> 00:05:42,467
...بانوی من... بانوی من

70
00:05:42,510 --> 00:05:48,142
بانو هن به یانگوم گفت
که پیش دایه ملکه بره

71
00:05:48,617 --> 00:05:54,146
با اینکه تو این مورد مرتکب اشتباه شد، اما
فقط سعی کرد تا مواد اولیه بهتری تهیه کنه

72
00:05:54,189 --> 00:05:56,453
بانو هن چه طوری تونست بهش بگه که اونجا بره؟

73
00:05:57,292 --> 00:06:00,659
و استفاده از آلوهای برغان ایده یانگوم بود

74
00:06:15,010 --> 00:06:18,878
اون اتفاق به این خاطر افتاد که بیش از حد شوق و
حرارت داشت. نیازی نیست که اینقد خشن باشی

75
00:06:18,913 --> 00:06:20,039
نه

76
00:06:20,081 --> 00:06:21,776
مگه اون یه مسابقه نبود؟

77
00:06:21,816 --> 00:06:23,807
به همین خاطر این کارو باهاش میکنم

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,845
اگه به این راحتی مطابق
موقعیت بتونه تغییر کنه

79
00:06:27,889 --> 00:06:30,756
در موقعیتای دیگه، بیشتر
حاضر به تغییر نمیشه؟

80
00:06:30,892 --> 00:06:32,757
فکر نمیکنی که داری به افراط میرسونیش؟

81
00:06:32,829 --> 00:06:37,129
نه. یه مسابقه یکی از کوچکترین
موقعیت های مهم

82
00:06:37,132 --> 00:06:41,796
تو قصره و به کسی که به این
راحتی تغییر کنه احتیاجی ندارم

83
00:06:43,838 --> 00:06:47,467
قصر مکانیه که خیلی از افراد
از قدرت استفاده میکنن

84
00:06:47,509 --> 00:06:55,382
یکی ممکنه تهدید بشه، یا وادار به انجام
کاری بشه یا اینکه وعده مال و ثروت بگیره

85
00:06:55,417 --> 00:06:58,011
اگه کسی توی همه زمان ها نتونه
رفتار و حالت یکسانو حفظ کنه

86
00:06:58,053 --> 00:07:03,616
اون وقت ترجیح میدم که
مثل شما به اتاق نگهداری سس برم

87
00:07:13,274 --> 00:07:22,307
بانوی من،متأسفم
دیگه هیچ وقت چنین کاری نمیکنم. لطفا

88
00:07:22,310 --> 00:07:28,249
اشتباه من بود. هرگز چیزی
که بهم یاد دادینو از یاد نمیبرم

89
00:07:28,283 --> 00:07:32,083
،و سخت تلاش میکنم
و موضوعات اساسیو به خاطر میسپرم

90
00:07:32,120 --> 00:07:38,457
و اگه برم،در مورد دور
بعدی مسابقه چه کار میکنید؟

91
00:07:38,493 --> 00:07:39,824
اگه ببازید همه چی به پایان میرسه

92
00:07:39,861 --> 00:07:44,321
داری سعی میکنی
منو بیشتر مأیوس کنی؟

93
00:07:46,234 --> 00:07:47,258
...بانوی من

94
00:07:49,104 --> 00:07:50,662
...برو

95
00:08:08,089 --> 00:08:11,286
،از اونجایی که این کار
مراقبت از دایه ملکست

96
00:08:11,326 --> 00:08:13,590
پس نباید کار سختی باشه، بنابراین ناراحت نباش

97
00:08:14,796 --> 00:08:15,956
...باشه

98
00:08:15,997 --> 00:08:19,990
،یه وقتی که بانو هن حالش بهتر شد
احتمالا ازت میخواد که برگردی

99
00:08:57,450 --> 00:09:00,476
بانوی من،دارم میرم

100
00:09:10,418 --> 00:09:14,115
...بانوی من، متأسفم

101
00:09:16,991 --> 00:09:19,516
...بانوی من، متأسفم

102
00:09:20,929 --> 00:09:23,329
متأسفم، بانوی من

103
00:10:04,606 --> 00:10:05,868
یانگوم

104
00:10:06,007 --> 00:10:07,372
چی تو رو اینجا آورده؟

105
00:10:08,776 --> 00:10:10,869
بقچه برای چیه؟

106
00:10:12,380 --> 00:10:16,783
لال شدی یا اینکه اتفاق دیگه ای افتاده؟
هی، یانگوم

107
00:10:20,688 --> 00:10:24,590
دارم برای مراقبت از دایه ملکه میرم

108
00:10:24,667 --> 00:10:27,158
!خوش شانسی
نتونستم یه روز هم توی قصر زندگی کنم

109
00:10:27,161 --> 00:10:30,289
اونجا خیلی پردغدغست

110
00:10:30,292 --> 00:10:32,351
!داری به یه گردش میری

111
00:10:33,234 --> 00:10:35,896
اما چرا غمگین به نظر میایی؟

112
00:10:36,429 --> 00:10:39,694
خانم، اون کار خیلی اشتباه بود؟

113
00:10:39,941 --> 00:10:43,035
چی؟ چه کاریو اشتباه انجام دادی؟

114
00:10:43,645 --> 00:10:47,046
بانو هن به خاطر من مسابقه رو باخت

115
00:10:47,081 --> 00:10:48,048
باخت؟

116
00:10:48,082 --> 00:10:50,846
البته که کار اشتباهی کردی
...وقتی کسیو میبینم

117
00:10:50,885 --> 00:10:53,649
که شکست میخوره یا پرداختش
...رو به موقع وصول نیمکنه

118
00:10:53,688 --> 00:10:58,352
دلم میخواد که اون شخصو بندازم
...تو رودخونه هان و... منظورم اینه که

119
00:10:58,393 --> 00:11:02,261
نمیدونستم که بانو هن
...میتونه انقدر خشن باشه

120
00:11:02,297 --> 00:11:03,855
...همه در زندگی مرتکب اشتباه میشیم

121
00:11:03,898 --> 00:11:06,833
گفت که به خاطر اون اتفاق بری اونجا؟

122
00:11:08,403 --> 00:11:10,633
میخوای برم و باهاش درموردت حرف بزنم؟

123
00:11:12,941 --> 00:11:15,842
چی؟ داری میری؟

124
00:11:18,279 --> 00:11:19,940
یانگوم

125
00:11:22,417 --> 00:11:27,878
وقتی اینطوری افسرده میشه اصلا نمیشه شناختش

126
00:12:51,172 --> 00:12:52,366
چی باعث شده اینجا بیاید؟

127
00:12:52,740 --> 00:12:56,676
اومدم تا جناب مین جونگ-هو رو ملاقات کنم

128
00:12:56,878 --> 00:12:58,675
فرمانده مین الان اینجا نیستن

129
00:12:58,713 --> 00:13:01,079
ایشون به دستور پادشاه
رفتن Un-Ahm به معبد

130
00:13:01,816 --> 00:13:06,082
؟ Un-Ahm معبد
پس ایشون کی برمیگردن؟

131
00:13:06,120 --> 00:13:09,146
مطمئن نیستم

132
00:13:20,468 --> 00:13:24,962
فکر میکنید بانو هن دستیار
جدید انتخاب میکنه؟

133
00:13:25,506 --> 00:13:27,940
بله، بدون یه دستیار کار سخت میشه

134
00:13:27,975 --> 00:13:30,170
یانگوم باید زود برگرده، با اینکه

135
00:13:30,211 --> 00:13:32,543
بعیده، چون وقتی میتونه برگرده که

136
00:13:32,580 --> 00:13:34,775
حال دایه ملکه بهتر بشه

137
00:13:34,816 --> 00:13:37,148
...حق با توئه.به یکی احتیاج داره

138
00:13:37,185 --> 00:13:40,552
چون که این مسابقه ای برای
تعیین بانوی اول آشپزخانست

139
00:13:40,588 --> 00:13:43,557
چه کس دیگه ای به جز یانگوم
و گیوم-یونگ شایستست؟

140
00:13:44,158 --> 00:13:45,284
میخوای بگی که اون شخص توئی؟

141
00:13:45,326 --> 00:13:46,384
اینطور فکر نمیکنی؟

142
00:13:46,427 --> 00:13:47,655
به هیچ وجه

143
00:13:47,995 --> 00:13:49,257
چرا؟

144
00:13:49,297 --> 00:13:51,424
اگه بتونی اون شخص باشی
پس منم میتونم باشم

145
00:13:51,933 --> 00:13:56,495
در هر صورت، به طور حتم یکی از ما ها
رو انتخاب میکنه. اینطور نیست، بانوی من؟

146
00:13:56,537 --> 00:13:59,973
،نمیدونم
اما نیاز داره که کسیو انتخاب کنه

147
00:14:00,007 --> 00:14:02,976
و هر کسی که باشه این فرصت
براش نردبان ترقی محسوب میشه

148
00:14:03,010 --> 00:14:06,002
پس، شاید بتونم انتقام یانگومو بگیرم

149
00:14:12,220 --> 00:14:13,517
چیشده؟

150
00:14:13,554 --> 00:14:16,853
بانوی من، از اونجایی که شما یانگومو در اختیار ندارید

151
00:14:16,891 --> 00:14:19,223
شما به کسی احتیاج دارید تا کمکتون کنه

152
00:14:20,094 --> 00:14:24,030
در حقیقت، شما اتاقتونو
با یانگوم سهیم شدین

153
00:14:24,065 --> 00:14:28,195
،از زمانی که خیلی جوون بود
...اما مردم میگن

154
00:14:28,236 --> 00:14:32,297
که شما به خاطر علاقه
بهش انتخابش کردین

155
00:14:32,840 --> 00:14:35,502
بنابراین به این خاطر که به اونا
نشون بدید که این طور نبوده

156
00:14:35,543 --> 00:14:37,841
نیاز دارین تا شخص دیگه ایو انتخاب کنین

157
00:14:37,879 --> 00:14:39,642
،حالا که فکرشو میکنم
چیزی که میگی درسته

158
00:14:39,680 --> 00:14:44,379
!بهتون کمک میکنم، بانوی من
!سخت کار میکنم تا بهتون کمک کنم

159
00:14:44,852 --> 00:14:46,581
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

160
00:14:47,321 --> 00:14:49,551
!بله، بانوی من

161
00:14:50,358 --> 00:14:55,193
بسیار خوب، پس میخوای همون
طوری که یانگوم یاد گرفت یاد بگیری؟

162
00:14:55,229 --> 00:14:58,824
بله، بانوی من! فقط دستوراتو  بهم بدید

163
00:14:59,734 --> 00:15:01,634
یه ظرف آب برام بیار

164
00:15:02,737 --> 00:15:03,761
ببخشید؟

165
00:15:04,038 --> 00:15:05,801
یه ظرف آب برام بیار

166
00:15:08,442 --> 00:15:09,704
بله، بانوی من

167
00:15:12,213 --> 00:15:13,840
دوباره بیارش

168
00:15:14,415 --> 00:15:15,575
ببخشید؟

169
00:15:15,616 --> 00:15:17,083
دوباره بیارش

170
00:15:18,119 --> 00:15:19,143
بله، بانوی من

171
00:15:27,762 --> 00:15:30,595
فردا صبح دوباره بیارش

172
00:15:31,699 --> 00:15:33,132
ببخشید؟

173
00:15:36,237 --> 00:15:37,829
بله، بانوی من

174
00:15:44,312 --> 00:15:45,836
دوباره بیارش

175
00:15:47,281 --> 00:15:50,808
آبو برای شستشو نمیخواستید؟

176
00:15:51,852 --> 00:15:53,285
دوباره بیارش

177
00:16:00,161 --> 00:16:01,526
چیشده؟

178
00:16:01,562 --> 00:16:04,531
بانوی من،میخوام به شما کمک کنم

179
00:16:05,666 --> 00:16:06,598
جدا؟

180
00:16:06,634 --> 00:16:08,465
میتونم این کار رو بکنم

181
00:16:08,869 --> 00:16:10,632
واقعا میتونی این کارو بکنی؟

182
00:16:10,671 --> 00:16:13,868
بله، من سخت تلاش میکنم، بانوی من

183
00:16:14,809 --> 00:16:18,677
پس 100 گیاه داروییو ظرف 3 روز پیدا کن

184
00:16:18,713 --> 00:16:22,911
!چی؟! 100 گیاه دارویی؟

185
00:16:23,651 --> 00:16:25,585
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟

186
00:16:27,021 --> 00:16:29,751
ب... بله،میتونم انجامش بدم

187
00:16:35,796 --> 00:16:37,525
این کافی نیست؟

188
00:16:37,565 --> 00:16:38,964
الان چه تعداد داریم؟

189
00:16:40,835 --> 00:16:42,393
ما تقریبا 10 تا داریم

190
00:16:43,738 --> 00:16:47,606
،ما هنوز خیلی کار داریم
چه طوری میتونیم 100 تا پیدا کنیم؟

191
00:17:08,429 --> 00:17:10,954
به این فکر میکنم که توی چوسان
صد گیاه دارویی وجود داره؟

192
00:17:22,443 --> 00:17:25,241
اگه میخوای بعد از چند روز
کارو رها کنی، پس فراموشش کن

193
00:17:25,279 --> 00:17:28,180
نه،جدا میتونم

194
00:17:29,250 --> 00:17:30,547
مطمئنی؟

195
00:17:30,584 --> 00:17:34,884
بله،میتونم جانشین یانگوم
باشم تا زمانی که اینجا نیست

196
00:17:37,491 --> 00:17:40,426
خیلی چیزا از یانگوم یاد گرفتم
بنابراین تا حدی مناسبم

197
00:17:42,063 --> 00:17:45,089
پس مزه خلق کن

198
00:17:45,800 --> 00:17:48,792
چی؟ چی خلق کنم؟

199
00:17:52,740 --> 00:17:55,538
مواد اولیه ایو بیار که شامل
سام-هاپ-جَنگ-گُوا باشه

200
00:17:56,344 --> 00:17:59,370
سام-هاپ-جَنگ-گُوا؟
(خوراک صدف و خیار دریایی آب پزشده در سویا)

201
00:17:59,814 --> 00:18:02,180
چرا؟ نمیخوای انجامش بدی؟

202
00:18:02,216 --> 00:18:04,810
!اوه، نه، اصلا

203
00:18:10,958 --> 00:18:13,518
...باید ساکت میموندی

204
00:18:13,561 --> 00:18:17,725
میتونم انجامش بدم. یانگوم انجامش
داده، پس منم میتونم انجامش بدم

205
00:18:17,765 --> 00:18:21,861
این کارو به خاطر یانگوم میکنم

206
00:18:21,902 --> 00:18:25,338
...چه بانوی رمانتیکی

207
00:18:29,343 --> 00:18:34,246
...خیار دریایی، صدف، صدف باریک دریایی

208
00:18:34,281 --> 00:18:40,516
چاشنی زدن با سس سویا انجام میشد... یا نمک؟

209
00:18:40,554 --> 00:18:47,551
یا با سیر؟ یا زنجبیل؟ یا اینکه با هر دو؟

210
00:18:48,829 --> 00:18:52,595
،یانگوم اینجا نیست
...پس حتی نمیتونم بپرسم

211
00:19:00,841 --> 00:19:02,274
...موفق باشی

212
00:19:05,780 --> 00:19:07,543
مجبورم این کارو بکنم

213
00:19:15,756 --> 00:19:17,951
پس کسی نتونست انجامش بده؟

214
00:19:20,728 --> 00:19:23,162
شاید یانگوم یه نابغست

215
00:19:23,197 --> 00:19:25,324
چه طوری انجامش داده؟

216
00:19:25,366 --> 00:19:28,028
نابغه؟فقط نمیخواد که
یکی از مارو انتخاب کنه

217
00:19:28,068 --> 00:19:30,502
واضحه که ما چنین کارهای
دیوانه واریو نمیتونیم انجام بدیم

218
00:19:30,538 --> 00:19:33,701
درسته فقط از یانگوم
طرفداری میکنه و بهش توجه داره

219
00:19:33,704 --> 00:19:36,195
وگرنه چرا باید چنین کارهاییو انجام بدیم؟

220
00:19:36,277 --> 00:19:38,006
یانگوم همه اون کارها رو انجام داد

221
00:19:38,145 --> 00:19:39,009
آب برد؟

222
00:19:39,046 --> 00:19:40,070
صد گیاه مختلف پیدا کرد؟

223
00:19:40,114 --> 00:19:41,638
میدونه چه طوری مزه خلق کنه؟

224
00:19:42,483 --> 00:19:43,381
بله

225
00:19:50,524 --> 00:19:53,652
چرا هیچکدوم از شما چیزی که
ازتون خواسته بودمو نیاوردید؟

226
00:19:53,694 --> 00:19:55,559
نمیتونم انجامش بدم

227
00:19:55,596 --> 00:19:57,063
منم همینطور

228
00:19:57,097 --> 00:19:58,155
منم همینطور

229
00:19:58,399 --> 00:20:01,562
یانگوم در برابر آموزش منحصر
بفرد من تحمل و بردباری کرده

230
00:20:01,602 --> 00:20:03,035
از زمانی که کودک بوده

231
00:20:03,604 --> 00:20:07,062
با وجود این میگید که بهش اظهار علاقه میکنم

232
00:20:07,065 --> 00:20:12,367
مگه شما به وسیله بانوان تعلیم
دهنده خودتون آموزش ندیدین؟

233
00:20:13,514 --> 00:20:16,779
من اونو انتخاب کردم چون
روش کار منو میدونست

234
00:20:16,817 --> 00:20:20,275
بهتر از هر کس دیگه ای
و هیچ انگیزه دیگه ای وجود نداره

235
00:20:21,513 --> 00:20:25,540
پس چرا اونو بیرون فرستادید؟

236
00:20:49,584 --> 00:20:55,853
چرا دائما آب میخواید؟
نمیتونم آب گرم و نه آب سرد

237
00:20:55,856 --> 00:20:57,824
و نه آب با برگ بیارم

238
00:20:57,858 --> 00:20:59,985
الان میدونی

239
00:21:03,397 --> 00:21:05,126
میخوای برام آب بیاری؟

240
00:21:05,165 --> 00:21:08,032
دل درد دارید؟

241
00:21:08,402 --> 00:21:09,300
نه

242
00:21:09,336 --> 00:21:11,930
امروز به حمام رفتید؟

243
00:21:11,972 --> 00:21:13,030
رفتم

244
00:21:13,240 --> 00:21:15,970
گلوتون درد میکنه؟

245
00:21:16,010 --> 00:21:17,910
اغلب درد میگیره

246
00:21:24,585 --> 00:21:27,918
یکم نمک توی آب ولرم ریختم
یدفعه اونو ننوشید

247
00:21:27,955 --> 00:21:31,755
بلکه آروم مثل چایی بنوشیدش

248
00:21:43,837 --> 00:21:47,398
بانوی من،میخوام چند روزی
رو که مرخصی میگیرم، به خونه برم

249
00:21:47,441 --> 00:21:50,342
بخاطر بُرد توی مسابقه تهیه غذای جدید

250
00:21:50,678 --> 00:21:51,906
برای چی؟

251
00:21:51,946 --> 00:21:54,779
...فقط برای استراحت

252
00:21:54,949 --> 00:22:00,046
توی زمان خوبی مثل این؟
دلیل خاصی داری؟

253
00:22:00,788 --> 00:22:01,982
...نه

254
00:22:02,022 --> 00:22:06,391
پس همین جا بمون. این زمان
مناسبی برای استراحت نیست

255
00:22:07,428 --> 00:22:10,363
باید برای دور بعدی مسابقه آماده شیم

256
00:22:10,397 --> 00:22:13,662
باید سعی کنیم تا
کارها رو به نتیجه برسونیم

257
00:22:13,701 --> 00:22:16,864
هر چه سریعتر، از طریق دور بعدی مسابقه

258
00:22:18,339 --> 00:22:20,398
به همین خاطر میخوام برم

259
00:22:21,408 --> 00:22:23,638
...یه چیزایی هست که میخوام بررسی کنم

260
00:22:24,745 --> 00:22:27,509
دفعه پیش،فهمیدم
که چه قدر نمیدونم

261
00:22:27,548 --> 00:22:30,984
چون همیشه داخل قصر بودم

262
00:22:31,852 --> 00:22:34,480
این چیزیه که بهم کمک میکنه

263
00:22:35,756 --> 00:22:39,055
اگه واقعا میخوای بری، پس برو

264
00:23:04,151 --> 00:23:06,346
!...چرا تو

265
00:23:07,354 --> 00:23:09,515
چرا وقتی خوابم منو هل میدی؟

266
00:23:09,556 --> 00:23:11,547
نباید زیر نور خورشید میخوابیدی؟

267
00:23:11,592 --> 00:23:14,254
اما با این وجود،یه شخص
!در حال خوابو هل دادی؟

268
00:23:14,294 --> 00:23:16,922
!چه اتفاقی میفتاد اگه این یه صخره بلند بود؟

269
00:23:16,964 --> 00:23:18,864
!مشکل بزرگی بوجود میومد

270
00:23:19,299 --> 00:23:22,826
اونا رو وقتیکه ابرا میرن پخش میکنی
و وقتیکه ابرا برمیگردن جمعشون میکنی

271
00:23:22,870 --> 00:23:25,168
وقتی هوا آفتابیه، پخششون میکنی
وقتیکه هوا آفتابی نیست، جمعشون میکنی

272
00:23:25,205 --> 00:23:30,973
...تو خیلی تنبلی
...حالا میفهمم که زنم چه احساسی داره

273
00:23:31,011 --> 00:23:33,741
دلم برای زنم تنگ شده

274
00:23:37,217 --> 00:23:40,618
چه قدر شبیه یانگومه

275
00:23:43,824 --> 00:23:45,223
داک-گو

276
00:23:46,160 --> 00:23:53,328
یانگوم! مطمئنا نیومدی که
آخرین غذای دایه رو بدی

277
00:23:53,367 --> 00:23:56,803
برای مراقبت از دایه اومدی اینجا؟

278
00:23:57,404 --> 00:23:59,929
آره، آره.عالیه.خسته و کسل بودم

279
00:23:59,973 --> 00:24:02,567
چون که کسیو اینجا نداشتم تا باهاش تفریح کنم

280
00:24:02,609 --> 00:24:06,477
فکر کردم دارم اینجا تبدیل
به یه راهب کچل میشم

281
00:24:08,182 --> 00:24:10,946
کسی اون بیرون نیست؟
!یکی بیاد داخل

282
00:24:11,652 --> 00:24:13,882
دایه باید غش کرده باشه

283
00:24:19,593 --> 00:24:20,924
...لطفا نگهش دار

284
00:24:20,961 --> 00:24:22,155
باشه

285
00:24:46,754 --> 00:24:48,449
کار شما درسته

286
00:24:55,763 --> 00:25:00,393
فکر نمیکنم که بتونه زیاد زنده
...بمونه.فکر کنم به این خاطره که

287
00:25:00,434 --> 00:25:05,872
دائما برنجیو که برادرش
بهش داده بودو خواست میکنه

288
00:25:05,906 --> 00:25:12,709
فکر کنم یتیم شده بوده و
با برادرش برای غذا گدایی میکرده

289
00:25:12,746 --> 00:25:17,376
زمانیکه که کودک بود
...روزی، برادرش بهش

290
00:25:17,417 --> 00:25:23,549
یه مشت برنج میده وقتی که
گرسنه بوده،در اون لحظه همشو میبلعه

291
00:25:23,590 --> 00:25:29,187
و وقتیکه به برادرش نگاه میکنه
اینطوری در حال خواب بوده

292
00:25:29,396 --> 00:25:33,730
اما در واقع
خواب نبوده،مرده بوده

293
00:25:33,767 --> 00:25:38,500
این یه داستان غم انگیزه

294
00:25:38,539 --> 00:25:41,906
احتمالا این واقعه توی تمام
...زندگیش توی قلبش باقی مونده

295
00:25:42,643 --> 00:25:49,776
،حالا که پایان کارش نزدیکه
دائما به فکر برادرشه

296
00:25:49,817 --> 00:25:58,225
و دائما میگه میخواد برنجیو
بخوره که برادرش بهش داده بود

297
00:25:58,258 --> 00:26:02,888
فقط یه برنج معمولی نبوده
گفت که ترد و خوشمزه بوده

298
00:26:02,930 --> 00:26:07,867
گفت که برنج نپخته بوده، و حتی به
صورت کوفته برنجی هم تهیه نشده بوده

299
00:26:07,901 --> 00:26:11,132
چه طوری برنج خام میتونه این شکلی باشه؟

300
00:26:11,572 --> 00:26:13,335
هیچ برنجی شبیه بهش وجود نداره؟

301
00:26:13,373 --> 00:26:16,604
نه...تمام انواع برنجو
...تهیه کردم تا براش بپزم

302
00:26:16,643 --> 00:26:19,976
اما دائما میگه نه

303
00:26:20,013 --> 00:26:23,414
مطمئنا، به این خاطر بوده که
اون موقع خیلی گرسنه بوده

304
00:26:23,450 --> 00:26:25,748
چه طور میشه چنین برنجی پیدا کرد؟

305
00:26:26,153 --> 00:26:33,355
حالا که اینجایی،میتونم
استراحت کنم. خوب ازش مراقبت کن

306
00:26:34,928 --> 00:26:39,695
متأسفم،میتونی برای مدتی این کارو بکنی؟ُ

307
00:26:41,001 --> 00:26:45,938
مشکل چیه؟آشپزیو دوست داری

308
00:26:46,573 --> 00:26:49,736
...فقط کمی احساس خستگی میکنم

309
00:26:51,378 --> 00:26:53,778
ممکنه به خاطر پیاده روی
زیاد برای اومدن به اینجا باشه؟

310
00:26:53,814 --> 00:26:57,011
یانگوم، برو و کمی استراحت کن

311
00:26:57,050 --> 00:26:58,677
متأسفم

312
00:27:01,889 --> 00:27:02,947
چیشد؟

313
00:27:02,990 --> 00:27:04,685
همونطوریه که شما گفتید

314
00:27:04,725 --> 00:27:07,523
اونا گفتن که اخیرا، هیچ محصول بد اَشَقه ای نداشتن

315
00:27:07,561 --> 00:27:09,188
چکار باید کنیم؟

316
00:27:09,229 --> 00:27:11,925
اگه با احتیاط عمل نکنیم
ممکنه رَد اونا رو گم کنیم

317
00:27:11,965 --> 00:27:15,492
بنابراین توجه كسیو جلب نكنید و
تا ظاهر شدن مُجرم صبر کنید

318
00:27:15,535 --> 00:27:17,093
بله، قربان

319
00:28:04,484 --> 00:28:07,942
!قربان! قربان

320
00:28:08,956 --> 00:28:11,652
تونستید تهیه اش کنید؟

321
00:28:15,796 --> 00:28:19,493
دست خالی به اینجا اومدین
در حالی که من ازتون خواسته بودمش

322
00:28:19,533 --> 00:28:26,132
ازتون خواهش کردم تا کمی نوشیدنی
...برام بخرید... خیلی بی عاطفه اید

323
00:28:26,173 --> 00:28:28,505
متأسفم... فراموش کردم

324
00:28:29,509 --> 00:28:33,309
بگذریم، بانو سو برای
مراقبت از دایه به اینجا اومده؟

325
00:28:34,781 --> 00:28:36,578
شما اونو دیدین؟

326
00:28:36,616 --> 00:28:41,178
بله. اما به نظر آشفته
بود. مشکلی پیش اومده؟

327
00:28:41,488 --> 00:28:44,924
به نظر نمیاد که حالش خوب باشه

328
00:28:44,958 --> 00:28:47,654
...اوه، فکر کنم

329
00:28:47,694 --> 00:28:51,858
...نه، احتمالا اون نیست

330
00:29:14,154 --> 00:29:18,784
بهت اجازه دادم که درباره
...استعدادت در خلق مزه ها بدونی

331
00:29:18,825 --> 00:29:21,851
...بعد از فکرت برای استفاده از زغال چوب

332
00:29:21,895 --> 00:29:26,491
استفاده از آب چشمه برای
رشته سرد و پیراشکی کلم

333
00:29:27,901 --> 00:29:32,099
اما در عوض، اون استعداد
برات تبدیل به سم شده

334
00:30:21,455 --> 00:30:22,979
!خوبه

335
00:30:23,023 --> 00:30:24,615
این پیامد واضح و آشکار بود

336
00:30:24,658 --> 00:30:26,523
خوبه... خوبه

337
00:30:26,560 --> 00:30:29,552
،از اونجایی که این مشکل به وجود اومده
لطفا با جناب اوکیوم-هو صحبت کن

338
00:30:29,596 --> 00:30:32,565
اینطوری میتونیم دور بعدی مسابقه رو جلو بندازیم

339
00:30:32,599 --> 00:30:35,432
از بانوی اول منشی ها درخواست میکنم

340
00:30:35,469 --> 00:30:39,064
بله، بهتره که همه چیو سریع تموم کنیم

341
00:30:39,106 --> 00:30:42,598
...در هر صورت میخواستم امروز اونو ملاقات کنم

342
00:30:42,642 --> 00:30:45,634
اونا فکر میکنن که کی هستن؟

343
00:30:50,083 --> 00:30:53,246
سلام. بانو یونگ چه طورن؟

344
00:30:53,286 --> 00:30:55,652
بین اونا نزاعی به وجود اومده

345
00:30:55,689 --> 00:30:57,554
منظورت چیه؟

346
00:30:57,591 --> 00:31:00,287
بانو هن دستیارشو به بیرون فرستاده

347
00:31:00,327 --> 00:31:04,024
و بانو یونگ و بانو هن با هم صحبت نمیکنن

348
00:31:04,064 --> 00:31:08,501
چون که در مقابل ملکه مادر تحقیر شد

349
00:31:08,535 --> 00:31:14,030
بانوی من، لطفا بهشون بگید
که مسابقه رو جلو بندازن

350
00:31:14,074 --> 00:31:16,975
چون به افراد بیشتری توی آشپزخانه نیاز داریم

351
00:31:17,010 --> 00:31:19,535
فکر کنم که ایشون تو فکر انجام همین کارن

352
00:31:19,579 --> 00:31:20,978
واقعا؟

353
00:31:21,014 --> 00:31:25,451
،حتی ممکنه که مسابقه رو لغو کنن
و تو رو به عنوان بانوی اول آشپزخانه بدونن

354
00:31:25,485 --> 00:31:30,149
نه بانوی من
میخوام که حتما بهشون غلبه کنم

355
00:31:30,190 --> 00:31:37,062
اینجوری، هیچ بانوی درباری از
این به بعد نمیتونه باهاتون مخالفت کنه

356
00:31:37,097 --> 00:31:43,696
بله،باید مطمئن بشی که
این اتفاق دوباره نمیفته

357
00:31:45,972 --> 00:31:50,341
درخواستایی برای بررسی کاهش ناگهانی
محصول زمینهای کالج سوانگ-کیون بیان شده بود

358
00:31:51,678 --> 00:31:55,876
دستوری هم مبنی بر پیدا کردن دلیلش داده شده

359
00:31:55,916 --> 00:31:59,352
مگه فرماندار ناحیه، تابع شما نیست؟

360
00:31:59,386 --> 00:32:01,047
بله

361
00:32:01,354 --> 00:32:05,882
اَشَقه کوهستان های مرتفع
به عنوان بهترین مطرح شدن

362
00:32:05,926 --> 00:32:09,521
ولی حتی تهیه اَشَقه با
کیفیت پایین هم سخته

363
00:32:09,896 --> 00:32:14,094
و تهیه نوع عادی اون بیش از 10 سال طول میکشه

364
00:32:15,535 --> 00:32:20,336
بنابراین برای فرماندار مشکلی
نداره که گزارشی بده

365
00:32:21,141 --> 00:32:25,009
...فقط... در همین مورد
برای ملاقات فرماندار برید

366
00:32:25,045 --> 00:32:33,510
بله، قربان... و لطفا از ملکه مادر
بخواید تا به کارها سرعت بدن

367
00:32:34,521 --> 00:32:35,715
بسیار خوب

368
00:32:40,393 --> 00:32:41,883
!یانگوم

369
00:32:43,964 --> 00:32:45,295
یانگوم

370
00:32:46,132 --> 00:32:50,535
هی، ببین. گرفتمش، گرفتمش

371
00:32:51,671 --> 00:32:54,435
خیلی وقته که گوشت و نوشیدنی نخوردم

372
00:32:54,474 --> 00:32:56,635
اونقدر که فکر کردم دارم میمیرم

373
00:32:57,410 --> 00:33:00,868
یانگوم، میخوای بریم جایی؟

374
00:33:01,381 --> 00:33:02,609
کجا؟

375
00:33:02,983 --> 00:33:04,848
تو این روزا غیر عادی شدی

376
00:33:04,884 --> 00:33:10,220
تو همیشه خیلی بشّاش بودی
و حالا خیلی غمگین به نظر میای

377
00:33:10,423 --> 00:33:13,654
یانگوم، با من بیا

378
00:33:14,794 --> 00:33:15,761
کجا؟

379
00:33:15,795 --> 00:33:18,628
!فقط دنبالم بیا. بیا بریم

380
00:33:46,026 --> 00:33:49,860
...داک-گو، اقیانوس

381
00:33:51,164 --> 00:33:52,654
...بله

382
00:35:50,683 --> 00:35:51,877
جایی رفته؟

383
00:35:51,918 --> 00:35:54,284
گفت که دل درد داره

384
00:35:54,854 --> 00:35:57,414
به نظر کمی زیاد نوشیده

385
00:35:57,657 --> 00:35:59,887
داک-گو مجبوره تا توی خانه یواشکی بنوشه

386
00:35:59,926 --> 00:36:03,191
و به خاطر اینه که وقتی
تو خونه نیست زیاد مینوشه

387
00:36:03,229 --> 00:36:05,493
توی خونه یواشکی مینوشه؟

388
00:36:05,532 --> 00:36:07,830
همسرش خیلی سختگیره

389
00:36:16,009 --> 00:36:19,775
برای اولین بار اقیانوسو دیدم

390
00:36:21,281 --> 00:36:23,806
دیدن اقیانوس برا منم بعد از مدت ها بود

391
00:36:23,850 --> 00:36:26,614
احساس کردم که دوباره یه بچه ام

392
00:36:27,420 --> 00:36:34,622
وقتی که بچه بودم، خرگوش میگرفتم حتی
وقتیکه مادرم به خاطرش منو تنبیه میکرد

393
00:36:35,662 --> 00:36:38,722
مادرت حتما سختگیر بوده

394
00:36:50,648 --> 00:36:55,711
چه طوری... اونا فوت شدن؟

395
00:37:01,554 --> 00:37:03,749
از آقای گنگ شنیدم

396
00:37:19,839 --> 00:37:22,273
به خاطر من بود

397
00:37:26,646 --> 00:37:35,054
پدرم یه افسر نظامی در گارد سلطنتی بود

398
00:37:42,362 --> 00:37:47,823
گارد سلطنتی که من براش کار میکنم؟

399
00:37:52,105 --> 00:37:54,665
بعد چه اتفاقی افتاد؟

400
00:37:57,877 --> 00:38:07,047
...پدرم اونجا بود زمانیکه

401
00:38:10,490 --> 00:38:18,795
ملکه معذول، یون، مسموم شد

402
00:38:33,546 --> 00:38:46,721
...اگه اون موقع فریاد نمیزدم
...اونوقت پدرم سالم میموند

403
00:38:56,169 --> 00:38:58,899
،و به خاطر اون اتفاق
...حتی مادرم

404
00:39:24,464 --> 00:39:28,400
...متأسفم

405
00:39:30,570 --> 00:39:35,803
...اوه، نه،متأسفم که پرسیدم

406
00:39:37,143 --> 00:39:44,481
یه روزی قادر
...بیشتر بهتون میگم

407
00:40:20,553 --> 00:40:24,216
نسخه رو اینجا گذاشتم
پس فقط لازمه که نشونش بدی

408
00:40:24,257 --> 00:40:25,349
بله، قربان

409
00:40:25,491 --> 00:40:28,824
حتی اگه اونو نداشت،باید
اوناییو که تو لیست هستو تهیه کنی

410
00:40:28,861 --> 00:40:32,729
چون که برای تهیه دارو
به همه اونا احتیاج دارم

411
00:40:32,765 --> 00:40:34,392
بله، قربان

412
00:40:34,967 --> 00:40:37,629
سفر بی خطری داشته باشی

413
00:40:37,670 --> 00:40:38,898
بله، قربان

414
00:40:39,872 --> 00:40:41,396
دارید به بازار میرید؟

415
00:40:41,441 --> 00:40:44,899
...مواد لازم برای تهیه دارو رو تموم کردم

416
00:40:45,211 --> 00:40:48,339
خوبه...خودم
داشتم یه سری به بازار میزدم

417
00:41:12,438 --> 00:41:13,803
داروخانه از اون طرفه

418
00:41:13,840 --> 00:41:14,898
بسیار خوب

419
00:41:14,941 --> 00:41:17,808
دو ساعت بعد همدیگه رو اینجا میبینیم

420
00:41:17,844 --> 00:41:19,038
حتما

421
00:41:35,161 --> 00:41:36,389
پس فهمیدید؟

422
00:41:36,429 --> 00:41:37,589
بله

423
00:41:37,630 --> 00:41:39,825
الباقی اَشَقه ها به کجا میره؟

424
00:41:39,866 --> 00:41:43,495
نزد پان سول-چویی بازرگان

425
00:41:43,536 --> 00:41:45,834
پان سول-چویی بازرگان؟

426
00:41:46,072 --> 00:41:48,233
بله. چی کار باید بکنیم؟

427
00:41:49,308 --> 00:41:53,108
همین کافیه. مأموریتمون این بود
که بفهمیم چه اتفاقی در حال وقوعه

428
00:41:53,146 --> 00:41:54,636
بنابراین میتونین برگردین

429
00:41:54,680 --> 00:41:55,738
بله، قربان

430
00:42:05,024 --> 00:42:05,922
شما کی هستید؟

431
00:42:05,958 --> 00:42:09,223
مجبورید که همراه ما بیاید

432
00:42:52,405 --> 00:42:53,702
خوبی؟

433
00:42:54,507 --> 00:42:56,065
تقریبا اونجاییم

434
00:43:12,792 --> 00:43:14,521
قربان، چه اتفاقی داره میفته؟

435
00:43:14,594 --> 00:43:18,325
برای مدتی اینجا پنهان میشیم، لطفا
مطمئن شو که اونا به جای دیگه ای میرن

436
00:43:18,731 --> 00:43:20,426
زود باشید... از این طرف بیاید

437
00:43:27,773 --> 00:43:31,504
...حتی اگه اونا خونه رو بگردن
این قسمت سخت مورد توجه قرار می گیره

438
00:43:50,496 --> 00:43:51,827
سرتاسر خونه رو بگردین

439
00:43:51,864 --> 00:43:52,888
بله، قربان

440
00:44:02,441 --> 00:44:04,068
چه اتفاقی داره میفته؟

441
00:44:05,745 --> 00:44:07,144
اینجا نیستن؟

442
00:44:07,313 --> 00:44:08,302
!نه

443
00:44:08,347 --> 00:44:10,611
،یه زن مریض هست
...این دوتا اینجا

444
00:44:10,650 --> 00:44:12,311
و راهب های درحال دعا

445
00:44:12,351 --> 00:44:19,189
...من از خویشاوندای راهب اینجا هستم
...پس بهم بگید و کمکتون میکنم

446
00:44:19,225 --> 00:44:21,489
یه فرد صاحب منصب و یه زن اینجان؟

447
00:44:22,328 --> 00:44:23,659
...هوم م م

448
00:44:23,696 --> 00:44:26,859
!نه چنین افرادی اینجا اقامت ندارن
من یه ادیب بازنشسته تو این معبدم

449
00:44:26,899 --> 00:44:29,390
...و فقط یه زن بیمار به همراه دو نفر

450
00:44:29,435 --> 00:44:31,562
که در حال مراقبت ازشن اینجان

451
00:44:31,604 --> 00:44:33,572
چی باعث شده به اینجا بیاید؟

452
00:44:33,906 --> 00:44:34,930
دنبال چند نفرم

453
00:44:34,974 --> 00:44:37,534
هرگز چنین افرادیو اطراف اینجا ندیدم

454
00:44:38,344 --> 00:44:40,505
فکر میکنم که جای دیگه ای فرار کردن

455
00:44:42,615 --> 00:44:43,206
!بیاید بریم

456
00:44:43,249 --> 00:44:44,341
!بله، قربان

457
00:44:44,383 --> 00:44:46,374
دارید اینجارو تَرک میکنید؟

458
00:44:47,520 --> 00:44:49,511
به سلامت

459
00:44:53,526 --> 00:44:57,155
!اجازه دادی اون تبهکارا برن؟

460
00:44:57,897 --> 00:45:00,195
!چی کار کردی؟

461
00:45:08,975 --> 00:45:10,806
چه اتفاقی داره میفته؟

462
00:45:10,843 --> 00:45:13,812
سعی کردم تا به همراه
زیر دستام، چیزیو بفهمم

463
00:45:13,846 --> 00:45:16,337
و فکر میکنم که اونا با
جستجوی زیاد ما رو پیدا کردن

464
00:45:19,051 --> 00:45:20,609
اونا رفتن

465
00:45:20,653 --> 00:45:25,386
چرا قبل از اینکه برید تو
اتاقم باهام غذا نمیخورید؟

466
00:45:47,480 --> 00:45:54,283
بفرمایید و بشینید
بفرمایید. بفرمایید

467
00:45:58,090 --> 00:46:00,456
...دسری وجود نداره چون این غذای معبده

468
00:46:00,659 --> 00:46:02,923
اوه، نه،ضیافت بزرگیه

469
00:46:03,129 --> 00:46:07,498
فقط سبزیجاتن
بفرمایید و نوش جان کنید

470
00:46:15,708 --> 00:46:18,905
بانو سو، شما هم کمی امتحان
کنید. خیلی خوش مزست

471
00:46:32,725 --> 00:46:36,923
این چیزیه که حتی
تو قصر هم نمیتونید تهیه کنید

472
00:46:36,962 --> 00:46:39,021
چه طور درستش کردین؟

473
00:46:39,065 --> 00:46:42,728
البته... چه طور میتونید اینو
با غذای قصر مقایسه کنید؟

474
00:46:43,202 --> 00:46:46,603
جدی میگم. لطفا روش تهیه اونو بهم بگید

475
00:46:47,440 --> 00:46:48,532
هیچ روشی وجود نداره

476
00:46:55,347 --> 00:46:59,113
لطفا بهم بگید. روش محرمانه ای وجود
داره که تنها شما میدونید، درست میگم؟

477
00:46:59,151 --> 00:47:00,914
گفتم که، هیچ روشی وجود نداره

478
00:47:06,559 --> 00:47:09,926
آقا، لطفا بهم بگید

479
00:47:10,262 --> 00:47:17,031
خیلی تنبله و تنها کاری که انجام
میده خشک کردن گیاهان و برگاست

480
00:47:17,103 --> 00:47:18,263
...آقا

481
00:47:18,437 --> 00:47:21,565
چرا این کارو میکنی؟
واقعا هیچی نمیدونم

482
00:47:21,607 --> 00:47:24,132
اون غذا به وضوح، متفاوت از غذای قصره

483
00:47:24,176 --> 00:47:26,804
مطمئنا چیزی که پادشاه میخوره
مزه بهتری باید داشته باشه

484
00:47:26,846 --> 00:47:31,215
نه... غذایی که دیشب
...شما آماده کردین بهتر بود

485
00:47:32,051 --> 00:47:33,416
...هان؟ آقا

486
00:47:34,553 --> 00:47:37,351
پس حداقل بهم بگید که
چه طوری اونا رو خشک میکنید

487
00:47:37,389 --> 00:47:40,051
!این خورشیده که اونا رو خشک میکنه، نه من

488
00:47:47,566 --> 00:47:50,228
پس شما گیاها رو از کجا تهیه میکنید؟

489
00:47:50,736 --> 00:47:53,671
به وفور در کوهستانا پیدا
میشه، همینطور جاهای دیگه

490
00:48:05,451 --> 00:48:08,147
اگه زیادی بریزی باد میکنه
و متلاشی و خراب میشه

491
00:48:15,194 --> 00:48:17,594
اگه خیلی کم باشه، برنج میسوزه

492
00:48:17,630 --> 00:48:19,825
لطفا بهم یاد بدید... باشه؟

493
00:48:22,935 --> 00:48:26,894
دستور داده شده تا دور دوم
مسابقه هفت روز دیگه باشه

494
00:48:27,473 --> 00:48:30,909
ایشون بهتون کار متفاوتیو محول
میکنن، بنابراین کاملا آماده بشین

495
00:48:31,310 --> 00:48:32,868
متوجه شدید؟

496
00:48:33,512 --> 00:48:35,173
بله، بانوی من

497
00:48:38,017 --> 00:48:40,349
واقعا میخوای که بدون
یانگوم این کارو انجام بدی؟

498
00:48:40,386 --> 00:48:41,614
بله

499
00:48:44,657 --> 00:48:47,182
گیوم-یونگ دیروز به خونه رفت

500
00:48:47,226 --> 00:48:48,215
بله، بانوی من

501
00:48:48,260 --> 00:48:51,696
تو راهت به سمت خونه، به خونه برادرم
سر بزن و به گیوم-یونگ بگو که برگرده

502
00:48:51,730 --> 00:48:52,924
حتما

503
00:49:19,458 --> 00:49:22,655
یانگوم، چیشد؟

504
00:49:23,262 --> 00:49:25,253
گفت که بحرانو گذرونده

505
00:49:25,331 --> 00:49:28,994
خیالم راحت شد
بهرحال،باید چیزی بخوره

506
00:49:29,034 --> 00:49:31,696
اینطوری دارو میتونه
براش بیشتر مؤثر باشه

507
00:49:31,737 --> 00:49:34,365
نتونستی برنجیو که
درخواست میکنه پیدا کنی؟

508
00:49:34,406 --> 00:49:37,102
مگه اینکه برنج بخار پزشده یا
برنج برای تهیه نوشیدنی باشه

509
00:49:37,142 --> 00:49:42,603
چه طوری برنج خام میتونه هم ترد باشه و
هم خوشمزه؟ چنین برنجی در دنیا وجود نداره

510
00:49:42,648 --> 00:49:46,243
برنج برای تهیه نوشیدنی... یا برنج بخار پزشده؟

511
00:50:02,568 --> 00:50:04,195
هنوز کاملن خشک نشده

512
00:50:04,737 --> 00:50:07,069
وقتیکه خشک میشه از
برنج سفید سفت تر میشه؟

513
00:50:07,106 --> 00:50:08,164
بله

514
00:50:08,307 --> 00:50:12,175
وقتیکه برای مدت زیادی جویده
بشه مزه ترد و خوبی داره؟

515
00:50:12,211 --> 00:50:13,473
خودت میدونی، درسته؟

516
00:50:14,613 --> 00:50:19,073
باید همون باشه.باید همون
برنجی باشه که دایه درخواست میکنه

517
00:50:19,118 --> 00:50:21,552
دایه دنبال برنج اُل-گِ میگرده؟

518
00:50:21,587 --> 00:50:22,952
برنج اُل-گِ چیه؟

519
00:50:22,988 --> 00:50:24,922
میدونی برنجیه که کمی دیر درو شده

520
00:50:24,957 --> 00:50:26,288
از کشتزارهای برنج روی تپه ها

521
00:50:26,325 --> 00:50:29,522
بنابراین سخته که به نیاکان و
اجداد، برنج تازه پیشکش کنیم

522
00:50:29,862 --> 00:50:32,387
وقتی که برنجو میپزی
کاملا پخته نمیشه و به عمل نمیاد

523
00:50:32,390 --> 00:50:33,996
این برنج مزه واقعا خوبی داره

524
00:50:33,999 --> 00:50:35,296
این برنجو خواسته؟

525
00:50:35,334 --> 00:50:41,204
بله... برادرش بعد از اینکه بهش یه
مشت از این برنج داده فوت شده

526
00:50:41,240 --> 00:50:43,572
گفت که مزش اونقدر
...خوب بوده که میخواد

527
00:50:43,609 --> 00:50:45,338
وقتی میمیره اونو با خودش بِبَره

528
00:50:45,377 --> 00:50:47,072
...غم انگیزه

529
00:50:47,112 --> 00:50:48,841
کمی از این برنجو بهم بدین

530
00:50:48,881 --> 00:50:50,678
!اوه، نه، این نه

531
00:50:50,716 --> 00:50:53,082
...چرا نه؟نمیدونیم که کی از دنیا میره

532
00:50:53,118 --> 00:50:56,246
باید اجازه بدیم که
قبل از مرگش اینو بچشه

533
00:50:56,288 --> 00:50:59,018
متوجه ام، ولی هنوز
مزش کامل و عالی نشده

534
00:50:59,058 --> 00:51:00,116
...آقا

535
00:51:00,159 --> 00:51:02,650
فقط بعد از خشک کردن و کامل
آسیاب کردنش، میتونی بخوریش

536
00:51:02,695 --> 00:51:04,219
از یه روش سریعتر برای
خشک کردنش استفاده میکنم

537
00:51:04,263 --> 00:51:09,599
مزش فقط بعد از گذشت
چهار روز آفتابی به وجود میاد

538
00:51:10,869 --> 00:51:14,828
...هی! هنوز آماده نشده

539
00:51:14,873 --> 00:51:17,671
چکار باید بکنم؟

540
00:51:24,750 --> 00:51:26,809
وقت نداریم تا 3 روز دیگه صبر کنیم

541
00:51:26,852 --> 00:51:28,376
لطفا برام چوب بیشتری بیار

542
00:51:28,420 --> 00:51:31,787
حق با توئه. این راه خیلی
...سریعتره، اما اون مرد همیشه

543
00:51:31,824 --> 00:51:34,190
،اونا رو بیرون میذاره و میاره داخل
دوباره و دوباره

544
00:51:34,226 --> 00:51:39,562
اوه! داغه؟
تو گفتی که چوب بیارم، آره؟

545
00:51:51,110 --> 00:51:55,103
امتحانش کنید. اینا همونایی ان
که خواسته بودین؟

546
00:52:14,767 --> 00:52:17,395
چرا؟ همون نیست؟

547
00:52:18,604 --> 00:52:20,663
فکر کنم همون برنجه

548
00:52:21,640 --> 00:52:23,073
و؟

549
00:52:23,609 --> 00:52:29,775
اما همون مزه رو نداره... به اندازه کافی
...خوب نیست که به برادرم بدم

550
00:52:31,917 --> 00:52:34,112
ولی بهرحال، ممنونم

551
00:52:34,987 --> 00:52:36,318
خواهش میکنم

552
00:52:42,261 --> 00:52:46,095
کارت خوب بود.چشیدمش
...و همون مزه ای بود

553
00:52:46,131 --> 00:52:48,497
که بانو یو در موردش حرف میزد

554
00:52:48,734 --> 00:52:53,330
بله، یانگوم. احتمالا نتونسته که
خوب اونو بچشه و مزه کنه

555
00:52:53,372 --> 00:52:54,771
چونکه مریضه

556
00:52:56,408 --> 00:52:59,605
ولی میخوام که اونو به آرزوش برسونم

557
00:53:24,636 --> 00:53:26,160
میتونم بیام داخل؟

558
00:53:26,972 --> 00:53:28,303
حتما، بیا تو

559
00:53:33,979 --> 00:53:37,608
...برنج اُل-گِ حاضره، پس

560
00:53:39,451 --> 00:53:40,918
...بانوی من

561
00:53:50,195 --> 00:53:52,561
سِفته، پس خوب بجویدش

562
00:54:02,040 --> 00:54:06,374
این همونه... همونه

563
00:54:08,313 --> 00:54:15,151
حالا میتونم با آرامش بمیرم

564
00:54:18,824 --> 00:54:28,131
لطفا این برنجو وقتی
مُردم توی تابوتم بذارید

565
00:54:31,270 --> 00:54:35,138
باید کمی از این برنجو به برادرم بدم

566
00:55:25,490 --> 00:55:30,154
هیچ سرّی توش نیست

567
00:55:33,298 --> 00:55:37,496
آقا، برخلاف اونی که انتظار
میرفت هیچ رازی وجود نداره

568
00:55:37,903 --> 00:55:41,839
...اون گیاه ها، برنج
...کار دشوار شما و زمان

569
00:55:41,873 --> 00:55:47,243
بیرون قراردادن اونا در روزهای آفتابی و
داخل آوردنشون،بیرون بردن و برگردوندن

570
00:55:47,279 --> 00:55:48,610
!همین بود

571
00:55:48,647 --> 00:55:53,641
بله . مادرم بهم میگفت از اونجاییکه
نمیتونی به کسی تا حد سیری غذا بدی

572
00:55:53,685 --> 00:55:56,677
باید غذا رو مطلوب تهیه کنی و فردو راضی کنی

573
00:55:56,722 --> 00:55:58,883
...بنابراین نباید به کسی غذاییو بدی

574
00:55:58,924 --> 00:56:01,688
که با سرعت و عجله تهیه شده

575
00:56:03,261 --> 00:56:04,660
باشه

576
00:56:09,601 --> 00:56:18,305
...در حقیقت،از آموزگارم رنجیدم
...بطوریکه نتیجه گیری هام غلط بود

577
00:56:18,343 --> 00:56:23,781
فکر کردم که درباره
...استعدادم نسنجیده قضاوت کرده

578
00:56:25,117 --> 00:56:31,283
استعدادی که همیشه به خاطرش ازم تعریف
میکرد، بعد از اینکه تمام سعی و تلاشمو میکردم

579
00:56:31,323 --> 00:56:37,284
اما این طور نبود. تلاش من
غلبه به شخص دیگه ای بود

580
00:56:38,664 --> 00:56:43,897
و حتی اینجا هم،فقط سعی میکردم تا
روشای سِرّی و محرمانه مردمو بفهمم

581
00:56:46,304 --> 00:56:52,038
اما هیچ روش سری وجود نداشت
...تنها روش سری

582
00:56:52,077 --> 00:56:57,105
مشقت و سختی کشیدن و
از خود گذشتگی توی تهیه اش بود

583
00:56:58,784 --> 00:57:01,344
،در مورد برنج
...فکر کردم که باید

584
00:57:01,386 --> 00:57:04,844
از هر مهارت و شیوه موجو استفاده
...کنم تا آرزوی اونو برآورده کنم

585
00:57:04,890 --> 00:57:07,586
،قبل از اینکه بمیره
اما نتونستم که قلبشو متأثر کنم

586
00:57:07,859 --> 00:57:11,886
اما برنج اون مرد درستکار
قلبشو متأثر کرد

587
00:57:13,561 --> 00:57:18,123
به همین خاطر بانو هن گفت که
استعدادم برام تبدیل به سم شده

588
00:57:18,470 --> 00:57:21,064
چون میترسید که من
فقط به استعدادم وابسته بشم

589
00:57:21,106 --> 00:57:24,701
بهت به خاطر داشتن
چنین معلمی غبطه میخورم

590
00:57:25,677 --> 00:57:28,578
احتمالا از این ترسیده که
ممکنه به همون شیوه زندگی کنی

591
00:57:28,613 --> 00:57:31,605
با این بهونه که مجبوری به هدفات برسی

592
00:57:33,185 --> 00:57:37,554
اما بهت ایمان دارم
با اینکه ممکنه مرتکب اشتباهی بشی

593
00:57:37,589 --> 00:57:39,915
...اما نباید از آرزوی نشوندن لبخند

594
00:57:39,918 --> 00:57:45,430
بر چهره ی کسی که غذایی که تو براش آماده کردیو میخوره دست بکشی

595
00:57:45,454 --> 00:58:05,454
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]