1
00:00:00,655 --> 00:00:03,522
(قسمت 15)

2
00:00:03,546 --> 00:00:13,546
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:13,570 --> 00:00:23,570
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:35,628 --> 00:00:39,394
همونطور که گفته شد؛
سعی خودمونو کردیم

5
00:00:39,431 --> 00:00:41,922
با توجه به رسم و رسومات
گذشه و مهارتای شخصی

6
00:00:42,001 --> 00:00:45,129
بنابراین فکر میکنم که
ما باید وظایفیو الحاق کنیم

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,936
تا بیشتر به تفاوت کارایی افراد و موارد
لازم برای انتخاب افسران پی ببریم

8
00:00:48,974 --> 00:00:50,999
شما چی فکر میکنید؟

9
00:00:56,115 --> 00:00:58,913
عالیجناب ، غذاتون سرد میشه

10
00:00:58,951 --> 00:01:02,887
این غذاییه که با گوشت نهنگ تهیه شده
از یه کشور خارجی

11
00:01:02,921 --> 00:01:06,948
جدا؟ لطفا بفرمابید و بخورید

12
00:01:26,945 --> 00:01:29,470
پس مزه گوشت نهنگ اینطوریه

13
00:01:29,515 --> 00:01:33,542
عالیه
فکر میکنم که توانایی های شما بهتر شده

14
00:01:33,952 --> 00:01:39,390
از وقتی که بانوی اول، شما
دو تا رو وادار به رقابت کرده

15
00:02:05,551 --> 00:02:09,885
عالیجناب از غذای شما تعریف
کردن. کارت خوب بود

16
00:02:18,230 --> 00:02:20,494
دیدی؟ بهت نگفته بودم

17
00:02:20,532 --> 00:02:24,434
برای کسی که غذا رو میخوره
چشیدن مهمتره تا برای آشپز؟

18
00:02:25,370 --> 00:02:30,774
تحت تاثیر قرار گرفتم که چنین غذای خوشمزه ای
رو حتی بدون اینکه اونو بچشی درست کردی

19
00:02:31,410 --> 00:02:37,576
خیلی بده
که خودت نمیتونی اونو بچشی

20
00:02:38,717 --> 00:02:42,517
اینطور نیست، بانوی من
مزشو میدونم

21
00:02:42,554 --> 00:02:44,852
مزشو میدونی؟ منظورت چیه؟

22
00:02:44,890 --> 00:02:49,827
اون رو چشیدم درست بعد از اینکه
درست کردن غذاها رو تموم کردم و حسش کردم

23
00:02:49,862 --> 00:02:51,989
مطمئن نیستم که چی داری میگی

24
00:02:52,030 --> 00:02:59,368
بانوی من حس چشایی من
!برگشته.برگشته

25
00:02:59,404 --> 00:03:02,237
!بعد از درست کردن کباب فهمیدم

26
00:03:02,274 --> 00:03:04,868
جدا؟ درسته؟

27
00:03:04,910 --> 00:03:09,745
بله، بانوی من. تقریبا مطمئنم
اگه چه لازمه که مطمئن بشم

28
00:03:13,719 --> 00:03:17,985
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
چه طوری حس چشاییتو به دست آوردی؟

29
00:03:18,023 --> 00:03:22,255
فکر میکنم این به خاطر کاریه که
آقای یونگ در ادویه خانه برام انجام دادن

30
00:03:22,294 --> 00:03:24,319
ادویه خانه؟

31
00:03:24,363 --> 00:03:27,764
بله، بانوی من.همون پزشکیه
که من زیر دستش کار میکردم

32
00:03:27,800 --> 00:03:29,324
وقتی که در ادویه خانه بودم

33
00:03:29,368 --> 00:03:34,499
،وقتی اونجا برگشتم
در حال بررسی نیش های زنبور عسل بود

34
00:03:34,540 --> 00:03:36,371
نیش های زنبور عسل؟

35
00:03:36,408 --> 00:03:39,809
فهمید که زهر میتونه
به عنوان دارو استفاده بشه

36
00:03:39,845 --> 00:03:42,370
و ازش خواهش کردم
که روی من امتحانش کنه

37
00:03:42,648 --> 00:03:49,554
پس اینطوری حس چشاییت رو
دوباره به دست آوردی؟

38
00:03:53,559 --> 00:03:58,428
!ممکن نیست! محاله
مهم نیست چه قدر خوبه

39
00:03:58,463 --> 00:04:02,866
نمیتونه با چیزی که هرگز قبلا
اونو نچشیده غذایی درست بکنه

40
00:04:02,901 --> 00:04:06,769
اما شما نتیجه رو با
چشمای خودتون دیدید

41
00:04:06,939 --> 00:04:09,134
مطمئنم که یه
جوری ما رو فریب داده

42
00:04:09,174 --> 00:04:11,039
اون غذا جلوی همه درست شد

43
00:04:11,076 --> 00:04:13,977
هرچند، برای بانو هن کار سختی
نبوده که غذا رو براش بچشه

44
00:04:14,012 --> 00:04:15,912
این اتفاق احتمالا نیفتاده

45
00:04:16,081 --> 00:04:20,984
پس میخوای بگی که
یانگوم ذاتا با استعداده؟

46
00:04:22,187 --> 00:04:23,552
بانوی من

47
00:04:25,591 --> 00:04:29,493
بانوی اول همه رو صدا زدن تا
در غذاخوری جمع شن

48
00:04:30,262 --> 00:04:32,423
بسیار خوب

49
00:04:49,748 --> 00:04:54,242
ازتون خواستم جمع شوید
تا غذای نهنگو بتونید امتحان کنید

50
00:04:54,286 --> 00:04:58,518
،به عنوان بانوان دربار
باید غذاهای جدیدو بچشید

51
00:04:58,557 --> 00:05:01,492
غذایی که جلوتونه
رو بچشید

52
00:05:01,526 --> 00:05:02,823
بله، بانوی من

53
00:05:13,805 --> 00:05:17,206
بانوی من، من شکست خوردم

54
00:05:20,746 --> 00:05:22,805
یانگوم این غذا رو با
گوشت نهنگ درست کرد

55
00:05:22,848 --> 00:05:24,509
گوشتی که قبلا هرگز ندیده بود

56
00:05:24,549 --> 00:05:27,245
منو شگفت زده کرد

57
00:05:29,721 --> 00:05:33,350
با وجود اینکه حتی حس
چشاییشو از دست داده

58
00:05:39,197 --> 00:05:41,222
،اما بانوی من

59
00:05:41,266 --> 00:05:45,430
باید ازت به خاطر تهیه اون غذا
بدون حس چشایی، قدردانی بشه

60
00:05:45,470 --> 00:05:46,767
بانوی من

61
00:05:46,805 --> 00:05:51,765
اما، بانوی من
شما نمیتونید در آشپزخانه سلطنتی بمونید

62
00:05:51,810 --> 00:05:54,711
اونم فقط به خاطر درست کردن غذاهای خوب

63
00:05:55,881 --> 00:05:58,611
همونطوری که قبلا بهمون گفتین
این یه کار مهمیه

64
00:05:58,650 --> 00:06:02,108
برای بانوان درباره
که غذاهاییو بچشن

65
00:06:02,154 --> 00:06:04,554
که توسط بانوان با مقام پایین تر تهیه شده

66
00:06:04,589 --> 00:06:07,422
،به خاطر کشف کردن استعدادها
ارزیابی و پرورش دادن اونا

67
00:06:08,060 --> 00:06:12,622
بنابراین احساس میکنم که
توانایی های یانگوم موهبتی بزرگه

68
00:06:12,664 --> 00:06:16,725
اما فکر نمیکنم این درست باشه که بهش
اجازه بدیم تا در آشپزخانه بمونه

69
00:06:16,768 --> 00:06:19,669
تا زمانیکه حس چشاییشو دوباره به دست بیاره

70
00:06:21,506 --> 00:06:24,475
چون مهارتای آشپزی
یانگوم برجستست

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,000
میتونیم بهش اجازه بدیم تا فقط آشپزی کنه

72
00:06:27,045 --> 00:06:29,809
و بعلاوه به طور کامل حس
چشاییشو از دست نداده

73
00:06:29,848 --> 00:06:32,043
بنابراین مشکل بزرگی نخواهد بود

74
00:06:32,084 --> 00:06:34,780
به همین خاطر باید بررسیش کنید

75
00:06:34,820 --> 00:06:40,383
باید بعد از امتحان کردن
حس چشایی یانگوم، تصمیم بگیرید

76
00:06:40,425 --> 00:06:45,453
در مقابل همه که
میتونه در آشپزخانه بمونه یا نه

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,664
باید امتحان بشه
همونطوری که شما میدونید

78
00:06:52,704 --> 00:06:55,537
اینجا محل تهیه میوه و غذای مختصر نیست

79
00:06:55,574 --> 00:07:01,570
اینجا محل تهیه غذای عالیجنابه

80
00:07:05,017 --> 00:07:07,747
.بسیارخوب، حق با شماست
برید و انجامش بدید

81
00:07:07,786 --> 00:07:10,584
همه در مقابل آشپزخانه جمع بشن

82
00:07:10,622 --> 00:07:13,682
بانو چویی، همه چیز رو
برای امتحان آماده کنید

83
00:07:13,725 --> 00:07:14,919
بله، بانوی من

84
00:07:29,141 --> 00:07:30,608
بانوی من

85
00:07:34,746 --> 00:07:37,214
چی؟ حس چشاییشو به دست آورده؟

86
00:07:37,249 --> 00:07:39,911
هنوز تایید نشده و قطعی نیست

87
00:07:39,951 --> 00:07:42,112
اما تقریبا یقین داره که بهبود یافته

88
00:07:42,154 --> 00:07:46,921
.خودم در موردش شگفت زده بودم
به هرحال، خوبه

89
00:07:46,958 --> 00:07:50,758
خیال کردم نزدیکه که یه استعداد
خوبو از آشپزخانمون از دست بدیم

90
00:07:51,797 --> 00:07:54,095
در موردش به بانو چویی گفتی؟

91
00:07:54,132 --> 00:07:55,463
نه هنوز

92
00:07:55,500 --> 00:07:58,492
بهش میگم، پس فقط
وانمود کن که در موردش نمیدونی

93
00:07:58,937 --> 00:08:02,134
در این موقعیت هر طوری که شده، ما
باید پیش بریم و به نتیجه برسیم

94
00:08:02,174 --> 00:08:04,608
با درخواست بانو چویی
برای امتحان کردن یانگوم

95
00:08:04,643 --> 00:08:07,840
و شما دو تا رقیب هم هستین

96
00:08:07,879 --> 00:08:11,406
پس خیلی مراقب رفتارت باش

97
00:08:11,983 --> 00:08:13,348
بله، بانوی من

98
00:08:30,001 --> 00:08:33,732
وقتشه که بانوهای جدید درباره
ترشی های میگو بیاموزن

99
00:08:33,772 --> 00:08:34,966
بنابراین اونا رو آماده کردم

100
00:08:35,006 --> 00:08:38,703
اما حتی برای بانوان
باتجربه دربار هم سخته که

101
00:08:38,743 --> 00:08:41,405
تفاوت بین ترشی های میگو رو بگن

102
00:08:41,446 --> 00:08:43,914
به خاطر اونه که احتمالا خوب یاد نگرفتی

103
00:08:43,949 --> 00:08:45,712
میخوای بگی که میتونی این کارو بکنی؟

104
00:08:45,750 --> 00:08:46,648
!خوب معلومه

105
00:08:46,685 --> 00:08:49,347
!ساکت باشید

106
00:08:49,387 --> 00:08:51,082
شروع کنید

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,758
یانگوم، زود بیا بیرون

108
00:09:03,268 --> 00:09:06,237
،یانگوم
عصاره توی کاسه رو بچش

109
00:09:06,271 --> 00:09:09,570
و  بهم بگو که اون
چه نوع ترشی میگوئه

110
00:09:11,443 --> 00:09:12,933
شروع کن

111
00:09:22,988 --> 00:09:24,717
این ترشی ماه میه

112
00:09:25,323 --> 00:09:26,551
از کجا میدونی؟

113
00:09:26,591 --> 00:09:28,616
اون از میگوهایی تهیه شده
که در ماه می صید میشن

114
00:09:28,660 --> 00:09:30,787
زمانیکه میگوها شروع به چاق شدن میکنن

115
00:09:30,829 --> 00:09:33,593
بنابراین گوشت مایل به قرمز
و کمی شیرین تره

116
00:09:33,899 --> 00:09:35,264
بازش کن

117
00:09:38,970 --> 00:09:40,597
درسته

118
00:09:42,641 --> 00:09:44,632
بعدیو امتحان کن

119
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
این ترشی ماه ژوئنه.کمی شورتر

120
00:09:57,889 --> 00:10:00,050
و از بقیه خوش طعم تره

121
00:10:00,091 --> 00:10:03,117
اغلب به عنوان غذای جانبی خورده میبشه

122
00:10:03,461 --> 00:10:04,860
بازش کن

123
00:10:06,932 --> 00:10:08,593
درسته

124
00:10:09,668 --> 00:10:13,900
از بعدی صرف نظر کن
و برو سراغ چهارمی

125
00:10:14,139 --> 00:10:15,128
بانوی من

126
00:10:15,173 --> 00:10:17,004
برو جلو و امتحانش کن

127
00:10:28,820 --> 00:10:32,187
این یکی از دومین میگوی کوچکِ
میگوهای دریا تهیه شده

128
00:10:32,224 --> 00:10:35,660
،اونقدر شور نیست
پس خوبه که با گوشت خوک خورده بشه

129
00:10:35,927 --> 00:10:37,258
بازش کن

130
00:10:39,331 --> 00:10:40,889
درسته

131
00:10:48,707 --> 00:10:50,971
وسطیو امتحان کن

132
00:10:59,284 --> 00:11:02,685
این با کوچکترین میگوها درست شده

133
00:11:02,721 --> 00:11:06,851
بانوی من،یه چیزی میخوام بهتون بگم

134
00:11:08,960 --> 00:11:11,690
بانوی من راستش

135
00:11:11,730 --> 00:11:13,129
چیه؟

136
00:11:14,699 --> 00:11:17,224
یانگوم حس چشاییشو به دست آورده

137
00:11:22,540 --> 00:11:24,269
هنوز تایید نشده و قطعی نیست

138
00:11:24,309 --> 00:11:27,107
اما تقریبا به طور کامل حس
چشاییشو به دست آورده

139
00:11:27,145 --> 00:11:30,774
این اتفاق، امروز درست بعد
از تهیه غذای نهنگ افتاد

140
00:11:34,719 --> 00:11:39,053
همه، گوش کنید. اگه یانگوم واقعا
حس چشاییشو به دست آورده باشه

141
00:11:39,090 --> 00:11:45,188
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

142
00:11:45,530 --> 00:11:49,125
درسی هست که باید اینجا یاد بگیرید
یانگوم حس چشاییشو بعد از

143
00:11:49,167 --> 00:11:53,263
امتحان کردن خوراک اردک از دست داد
تا دلیل فلج شدن شاهزاده رو بفهمه

144
00:11:53,305 --> 00:11:57,708
برای یه آشپز مهمه که با جرئت باشه

145
00:11:57,742 --> 00:12:02,076
،و از مرگ نترسه
برای فهمیدن اینکه یه غذا

146
00:12:02,113 --> 00:12:05,344
برای یه فرد، سلامتی و یا مرگ
رو به همراه میاره

147
00:12:05,750 --> 00:12:09,550
این طوری حس چشاییشو از دست داده بود

148
00:12:11,056 --> 00:12:15,254
همونطوری که بانو چویی گفتن، آشپزی
که حس چشاییشو از دست داده نباید

149
00:12:15,293 --> 00:12:19,354
،قادر به کار کردن باشه، اما در همین زمان
همونطوری که توی زندگی با هم شریکیم

150
00:12:19,397 --> 00:12:22,833
باید بتونیم توی رنج یانگوم هم سهیم باشیم

151
00:12:22,867 --> 00:12:29,864
کسی که با چنین شجاعتی عمل
کرده، اما در عوض دلداری به یانگوم

152
00:12:29,908 --> 00:12:32,934
کسی که احتمالا درد و رنج ناراحت
کننده ایو، تنهایی تجربه کرده

153
00:12:32,977 --> 00:12:36,606
.فقط به فکر بیرون انداختنش بودیم
باید از خودمون خجالت بکشیم

154
00:12:43,488 --> 00:12:45,820
پس به اقامتگاتون برگردید

155
00:12:45,857 --> 00:12:51,159
و غذاهای خوشمزه زیادی
برای یانگوم درست کنید

156
00:12:51,496 --> 00:12:52,622
بله، بانوی من

157
00:13:22,193 --> 00:13:24,855
بانو چویی تحقیر شد، نه؟

158
00:13:27,465 --> 00:13:30,764
هیچی به خاطر یانگوم خوب پیش نمیره

159
00:13:35,974 --> 00:13:37,999
عذر میخوام مزاحم
شدم و سر زده اومدم

160
00:13:38,042 --> 00:13:40,340
یانگوم جایی رفته؟

161
00:13:40,378 --> 00:13:42,505
نمیدونم، وقتی رسیدم اینجا نبود

162
00:13:42,547 --> 00:13:44,515
از دست یانگوم عصبانیم

163
00:13:44,549 --> 00:13:45,311
چرا؟

164
00:13:45,350 --> 00:13:49,218
چه طور تونست  بهم نگه؟

165
00:13:49,254 --> 00:13:51,518
احتمالا به خاطر این بوده
که خودش هم مطمئن نبوده

166
00:13:51,556 --> 00:13:54,320
در هر صورت چه طوری میخواستی کمکش کنی؟

167
00:13:54,359 --> 00:13:57,556
،اگه منم جاش بودم
نمیخواستم به کسی بگم

168
00:13:57,595 --> 00:13:59,324
آخه یه اتفاق ناخواسته و غیر منتظره بود

169
00:13:59,364 --> 00:14:01,764
بله، چنگ یی درست میگه

170
00:14:01,800 --> 00:14:05,395
به هر حال وقتی برگرده حسابی سرزنشش میکنم

171
00:14:05,437 --> 00:14:07,962
بهتون گفتم که براش
جشن بگیرید و خوشحال باشید

172
00:14:08,006 --> 00:14:10,873
نیازی نیست بلند بشین
بیاید با هم غذا بخوریم

173
00:14:11,042 --> 00:14:12,771
ولی، اونا برای یانگومه

174
00:14:12,811 --> 00:14:15,211
گفت که باید یه جایی
بره و از یه نفر تشکر کنه

175
00:14:15,246 --> 00:14:16,406
بنابراین بهش اجازه دادم

176
00:14:18,817 --> 00:14:20,114
!آقا

177
00:14:26,825 --> 00:14:28,190
!آقا

178
00:14:31,463 --> 00:14:32,293
!آقا

179
00:14:32,330 --> 00:14:35,595
بایست! بایست! نزدیک نشو

180
00:14:35,633 --> 00:14:37,066
چکار میکنید؟

181
00:14:38,603 --> 00:14:41,834
دارم سعی میکنم تا یه روش
درمانی بدون عوارض جانبی پیدا کنم

182
00:14:41,873 --> 00:14:44,671
فکر کنم اگه افراد این گوشت گاو رو که
به زهر نیش زنبور آغشته شده بخورن

183
00:14:44,709 --> 00:14:46,074
هیچ عوارض جانبی بروز نمیکنه

184
00:14:46,110 --> 00:14:48,772
پس یه تیکه از این گوشتو بذار روی زبونت

185
00:14:48,813 --> 00:14:50,610
دیگه احتیاجی به این کار ندارم

186
00:14:51,149 --> 00:14:52,241
احتیاج نداری؟

187
00:14:52,283 --> 00:14:55,844
حس چشاییم برگشته
خوب شدم

188
00:14:57,155 --> 00:14:58,383
چی؟

189
00:15:01,259 --> 00:15:03,090
واقعا خوب شدی؟

190
00:15:03,127 --> 00:15:06,619
بله، آقا. حس چشاییم کاملا برگشته

191
00:15:06,664 --> 00:15:10,862
پس نیش های زنبور
عسل واقعا مؤثره؟

192
00:15:10,902 --> 00:15:13,735
شما بیشتر از اینکه نیش های زنبور
مؤثر هستن خوشحال شدی

193
00:15:13,771 --> 00:15:15,636
تا اینکه حس چشایی من برگشته؟

194
00:15:15,874 --> 00:15:18,206
این جوری به نظر میام؟

195
00:15:18,243 --> 00:15:19,642
بله

196
00:15:20,211 --> 00:15:22,839
خیلی بده، چون حقیقت داره

197
00:15:24,048 --> 00:15:26,949
اما،دست خالی اومدی؟

198
00:15:27,785 --> 00:15:28,581
هان؟

199
00:15:28,620 --> 00:15:32,078
حداقل نباید یه کاسه مشروب

200
00:15:32,123 --> 00:15:34,751
یا مقداری ماهی کولی خشک شده
یا چیز دیگه ای برام میاوردی؟

201
00:15:34,792 --> 00:15:39,058
ببخشید انقدر خوشحال بودم
که فقط به سمت اینجا دویدم

202
00:15:39,097 --> 00:15:41,622
متاسفم. الان میرم و خیلی سریع
براتون یه چیزی آماده میکنم

203
00:15:41,666 --> 00:15:44,362
نه، متشکرم
من یه هدیه از طرف قلبت میخوام

204
00:15:44,402 --> 00:15:45,835
فقط یه لحظه

205
00:16:01,085 --> 00:16:03,519
این غذا با دستایی تهیه شده
که غذای پادشاهو درست میکنه

206
00:16:03,555 --> 00:16:06,649
بنابراین باید خیلی بهتر از
ماهی کولی خشک شده باشه

207
00:16:09,894 --> 00:16:13,057
درسته. به نظر خیلی خوبه

208
00:16:13,798 --> 00:16:15,425
برام کمی نوشیدنی بریز

209
00:16:34,352 --> 00:16:35,717
تا حالا کجا بودی؟

210
00:16:35,954 --> 00:16:40,357
رفتم تا کسیو ببینم که
کمکم کرد حس چشاییم برگرده

211
00:16:40,391 --> 00:16:42,882
چرا در موردش  بهم چیزی نگفتی؟

212
00:16:43,027 --> 00:16:44,426
تو موقعیتی بودم که
نمیدونستم چی کار بکنم

213
00:16:44,462 --> 00:16:48,626
به همین خاطر نباید بهم میگفتی
خوب میتونستیم تو اون موقیعت با هم باشیم

214
00:16:48,666 --> 00:16:50,657
به خاطر این بهت نگفتم که

215
00:16:50,702 --> 00:16:54,297
اگه تو این ناراحتی و اندوه  بهم ملحق
میشدی احساس بدتری داشتم

216
00:16:55,373 --> 00:16:58,536
هیمن که کنارم بودی برام
به اندازه کافی دلگرمی بود

217
00:16:59,644 --> 00:17:02,477
دیگه این کا رو دفعه بعد انجام نده

218
00:17:02,513 --> 00:17:03,946
باشه

219
00:17:04,983 --> 00:17:07,918
واقعا اینکه من کنارت
بودم  بهت دلگرمی میداد؟

220
00:17:07,952 --> 00:17:09,681
البته

221
00:17:40,051 --> 00:17:41,177
یونسنگ

222
00:17:42,220 --> 00:17:43,482
چیه؟

223
00:17:44,022 --> 00:17:47,458
یه شخصی هست که خیلی ازش ممنونم
اگه تو بودی چه هدیه ای برای قدردانی بهش میدی؟

224
00:17:49,727 --> 00:17:51,422
ابریشم یا جواهر بدلی

225
00:17:51,663 --> 00:17:54,598
فکر نمیکنم که اونا خوب باشه

226
00:17:54,766 --> 00:17:56,165
برنج چی؟

227
00:17:57,235 --> 00:17:59,430
فکر نمیکنم

228
00:17:59,470 --> 00:18:02,439
پس کیه؟

229
00:18:03,307 --> 00:18:10,008
فقط کسیه که ممنونشم
میخوام قدردانی خودمو بیان کنم

230
00:18:10,048 --> 00:18:12,312
با چیزی بیشتر، از طرف قلب

231
00:18:12,350 --> 00:18:14,511
پس قلبتو هدیه بده

232
00:18:14,552 --> 00:18:15,348
چه طوری؟

233
00:18:15,386 --> 00:18:19,652
بانو یونگ همیشه بهمون میگه که
غذاها رو با قلبامون درست کنیم

234
00:18:19,691 --> 00:18:22,353
بنابراین میتونی غذا تهیه کنی

235
00:18:22,393 --> 00:18:28,423
!حق با توئه
تو یه دوست عالی ای. ممنونم

236
00:19:48,780 --> 00:19:49,474
چی کار داری میکنی؟

237
00:19:49,580 --> 00:19:50,569
هان؟

238
00:19:50,615 --> 00:19:53,914
داشتم فقط یه چیزی درست میکردم

239
00:19:54,085 --> 00:19:55,484
این وقت شب؟

240
00:19:55,520 --> 00:19:57,181
آره

241
00:20:00,324 --> 00:20:04,385
راستش،برای مدتی
مایوس و ناامید بودم

242
00:20:04,428 --> 00:20:11,266
اما شخصی بود که بهم آرامش میداد
به طوری که من انتظار نداشتم

243
00:20:11,302 --> 00:20:14,499
باید خوشحال باشی که کسی رو
داری که بهت آرامش میده

244
00:20:14,539 --> 00:20:16,268
توی قصری مثل این، با احساسات غیر دوستانه

245
00:20:18,876 --> 00:20:21,606
خوشحالم که حس چشاییت برگشته

246
00:20:22,780 --> 00:20:26,181
چون تنها کسی هستی
که به عنوان رقیب خودم قبول دارم

247
00:21:18,903 --> 00:21:21,872
،میدونم مدتی هست که اونو داری
ولی چرا تو

248
00:21:21,906 --> 00:21:25,205
هر روز بهش نگاه میکنی؟
نمیخوای ازش استفاده کنی؟

249
00:21:26,444 --> 00:21:27,775
نه

250
00:21:40,524 --> 00:21:43,254
میخواستم سربازیو دنبالتون بفرستم

251
00:21:43,527 --> 00:21:45,324
به یه پزشک معروف در مورد شما گفتم

252
00:21:45,363 --> 00:21:49,424
و گفت ممکنه بتونه کمکی بکنه

253
00:21:50,468 --> 00:21:52,026
حالم خوب شده

254
00:21:52,069 --> 00:21:53,969
چی؟ درسته؟

255
00:21:54,005 --> 00:21:59,966
بله. نیش های زنبور عسل آقای
یونگ در ادویه خانه مؤثر بودن

256
00:22:00,011 --> 00:22:02,571
جدا؟ این واقعا عالیه

257
00:22:02,613 --> 00:22:07,880
میخواستم شما رو ملاقات کنم تا همه
کتاباییو که قرض گرفته بودمو پس بدم

258
00:22:08,986 --> 00:22:19,760
و میخواستم که قدردانیم رو بگم
بنابراین براتون یکم غذا تهیه کردم

259
00:22:20,865 --> 00:22:23,993
جدا؟ شما نباید

260
00:22:24,035 --> 00:22:27,232
اوه، نه، شما بهم اجازه
دادید کتاب قرض بگیرم

261
00:22:27,271 --> 00:22:30,968
و  بهم آرامش و پند و اندرز دادید

262
00:22:31,008 --> 00:22:36,105
و همین طور شعر شما که
دلگرمی بزرگی برای من بود

263
00:22:38,783 --> 00:22:46,588
زمانیکه غذا میپزم همیشه آرزو میکنم شخصی
که غذای منو میخوره لبخند به لباش بشینه

264
00:22:46,624 --> 00:22:51,493
آرزو میکنم که قدردانی من از
این طریق به خوبی بیان بشه

265
00:22:53,965 --> 00:22:55,990
متشکرم

266
00:23:34,739 --> 00:23:39,642
قربان. یه بانوی آشپزخانه
میخواد شما رو برای لحظه ای ببینه

267
00:23:39,677 --> 00:23:41,269
واقعا؟

268
00:23:52,456 --> 00:23:54,219
شما بانو چویی نیستید؟

269
00:23:54,792 --> 00:23:57,852
بله. امیدوارم که مزاحم نشده باشم

270
00:23:57,895 --> 00:24:00,728
اوه، نه. چی شما رو به اینجا آورده؟

271
00:24:06,904 --> 00:24:08,997
این برای چیه؟

272
00:24:09,040 --> 00:24:13,841
از داییم شنیدم که
دنبال این جای قلم و دوات بودین

273
00:24:14,612 --> 00:24:19,311
میتونستم به پیش بازرگان برم
اما خودتون اون رو آوردید؟

274
00:24:20,918 --> 00:24:23,785
وقتی داییمو
ملاقات کردم در موردش شنیدم

275
00:24:23,821 --> 00:24:28,383
متشکرم.حرص و علاقه
بی موردی به لوازم التحریر دارم

276
00:24:29,193 --> 00:24:34,631
حرص؟ من از زمانیکه توی کودکی
دیدمش در موردش میدونم

277
00:24:35,066 --> 00:24:38,229
وقتیکه شما برای اولین بار
به خانه داییم آمدید

278
00:24:38,269 --> 00:24:42,262
شما جای قلم و دواتو نگهداشته
بودید و رهاش نمیکردید

279
00:24:43,240 --> 00:24:44,764
من این کارو کردم؟

280
00:24:47,978 --> 00:24:52,108
ولی شما به نظر کمی آشفته میایید
مشکلی هست؟

281
00:24:52,450 --> 00:24:54,008
نه

282
00:24:55,119 --> 00:25:02,321
فقط این که،در زندگی من فکر میکردم
تنها نیاز دارم که غذای خوب درست کنم

283
00:25:02,359 --> 00:25:09,265
اما این روزا به نظر کارها خیلی سخت شده
اعتماد به نفسمو هم از دست دادم

284
00:25:10,534 --> 00:25:12,331
بله، یه همچین زمانهایی وجود داره

285
00:25:13,504 --> 00:25:15,597
شما هم بعضی وقتا این احساسو دارید؟

286
00:25:15,639 --> 00:25:20,042
البته. یه کسی  بهم گفت
زمانیکه در حال پختن غذاست

287
00:25:20,077 --> 00:25:25,777
آرزو میکنه کسی که اون غذا رو
میخوره لبخندی بر لبانش بنشینه

288
00:25:26,650 --> 00:25:30,484
،اگه چه سادست
.اما قلب منو متاثر کرد

289
00:25:31,155 --> 00:25:34,818
هنرهای رزمی برای صدمه زدن به دیگرانه

290
00:25:34,859 --> 00:25:39,796
اما هنر آشپزی برای شاد کردن دیگرانه

291
00:25:41,565 --> 00:25:45,763
این همون چیزیه که شما انجام
میدید پس مطمئن و دلگرم باشید

292
00:26:01,018 --> 00:26:03,418
یه کسی  بهم گفت
زمانیکه در حال پختن غذاست

293
00:26:03,454 --> 00:26:09,256
آرزو میکنه کسی که اون غذا رو
میخوره لبخندی بر لبانش بنشینه

294
00:26:09,293 --> 00:26:13,821
،اگرچه ساست
.اما قلب منو متاثر کرد

295
00:26:13,864 --> 00:26:17,925
هنرای رزمی برای صدمه زدن به دیگرانه

296
00:26:17,968 --> 00:26:23,372
اما هنر آشپزی برای شاد کردن دیگرانه

297
00:26:24,642 --> 00:26:29,443
این همون چیزیه که شما انجام
میدید پس مطمئن و دلگرم باشین

298
00:26:39,123 --> 00:26:42,251
بانوی من، چه اتفاقی افتاده؟

299
00:26:42,293 --> 00:26:46,195
نگران نباش، بانوی اول
منشی ها و جناب اوکیومهو

300
00:26:46,230 --> 00:26:48,755
با ملکه مادر صحبت کردن

301
00:26:48,799 --> 00:26:51,700
پس همه چیز حل خواهد شد؟

302
00:26:51,735 --> 00:26:55,296
ملکه مادر گفتن این مسئله
مخالف قانونه که پادشاه

303
00:26:55,339 --> 00:26:57,967
در اداره امور بانوان دربار دخالت کنن

304
00:26:58,008 --> 00:27:00,977
مردم پشت سرمون چی میگن

305
00:27:06,917 --> 00:27:09,886
بانوی من، افراد حرمسرا درخواست
کردن تا یه بانوی دربار

306
00:27:09,920 --> 00:27:11,512
فرستاده بشه UnAhm به معبد

307
00:27:11,555 --> 00:27:14,956
بسیار خب، یه نفر رو از اتاق میوه
یا آشپزخانه تهیه پیش غذا، انتخاب کنید

308
00:27:16,860 --> 00:27:18,725
شنیدید؟

309
00:27:19,396 --> 00:27:21,887
بانوی اول منشی ها به
ملکه مادر گفتن که

310
00:27:21,932 --> 00:27:25,095
این درست نیست که بانوی اول
از طریق مسابقه انتخاب بشه

311
00:27:27,071 --> 00:27:31,064
زمانیکه عالیجناب برای ملاقات
و احوالپرسی ملکه مادر رفتن

312
00:27:31,108 --> 00:27:32,837
این چیزی بود که گفت

313
00:27:32,977 --> 00:27:37,346
شنیدم که میخواید خودتون
بانوی اول آشپزخانه رو انتخاب کنید

314
00:27:37,381 --> 00:27:39,246
بله، مادر

315
00:27:39,283 --> 00:27:41,308
این درست نیست

316
00:27:43,087 --> 00:27:45,783
اون تحت اداره بانوان درباره

317
00:27:46,223 --> 00:27:49,818
بله البته، تغییر در نوع امتحان
و ایدش تصمیم خوبیه

318
00:27:49,860 --> 00:27:52,192
اما این براتون
خوب نیست که نگران

319
00:27:52,229 --> 00:27:55,630
مسائل جزئی بانوان دربار باشید

320
00:27:56,600 --> 00:28:01,060
بسیار خوب با علاقه و خونسردی کامل بهش
فکر میکردم چون بر این عقیده بودم که

321
00:28:01,105 --> 00:28:04,302
خیلی روی غذایی که میخورم تاثیر نمیذاره

322
00:28:04,341 --> 00:28:08,505
درعوض، شما این کارو
برام انجام میدید؟

323
00:28:09,813 --> 00:28:11,405
من؟

324
00:28:11,448 --> 00:28:16,078
بله از اون جایی که این کار ایده
خوبیه، پس چرا شما این کارو نمیکنید؟

325
00:28:16,120 --> 00:28:21,217
این کار خیلی جالبه غذای قصر

326
00:28:21,258 --> 00:28:23,590
چیزیه که مردم هم میخورن

327
00:28:23,627 --> 00:28:24,753
لطفا انجامش بدید

328
00:28:24,795 --> 00:28:28,731
بله؟ پس من انجامش میدم

329
00:28:29,833 --> 00:28:34,896
نیازی نیست که خبر رو به تاخیر بندازید
همین الان برید و خبر رو پخش کنید

330
00:28:40,878 --> 00:28:45,144
مسابقه رسمی در روز تولد
شاهزاده شروع خواهد شد

331
00:28:46,183 --> 00:28:51,644
سه مرحله خواهد داشت و
ملک مادر قضاوت خواهند کرد

332
00:28:51,689 --> 00:28:53,884
در عوض پادشاه

333
00:28:55,426 --> 00:28:58,054
بنابراین مرتکب اشتباه نشید

334
00:29:06,804 --> 00:29:08,101
این چیزیه که ما انتظار داشتیم

335
00:29:08,138 --> 00:29:11,471
بله. اما بهتر از لغو شدن مسابقست

336
00:29:15,879 --> 00:29:18,074
به خاطر تلاشتون متشکرم

337
00:29:18,115 --> 00:29:21,175
همه چیز برای تو آماده و حل
شدست،نباید ببازی

338
00:29:21,218 --> 00:29:23,812
با حمایت ملکه مادر و اعتباری که داریم

339
00:29:23,854 --> 00:29:25,788
دراین مسابقه

340
00:29:25,823 --> 00:29:30,658
بانوی من شما احساس بدی دارید
که نتونستید مسابقه رو لغو کنید؟

341
00:29:30,694 --> 00:29:33,219
نگران نباشید
اشتباه ما بود که

342
00:29:33,263 --> 00:29:35,993
در وهله اول بانو یونگو
در اون مقام قرار دادیم

343
00:29:36,033 --> 00:29:39,764
یه همچین چیزی دیگه نباید
در جاهای دیگه اتفاق بیفته

344
00:29:39,903 --> 00:29:43,361
و موقعی که من بانوی اول آشپزخانه
بشم شما مجبور نیستید که

345
00:29:43,407 --> 00:29:46,774
نگران دریافت احترام به
اعتبار و قدرت خودتون باشید

346
00:29:46,810 --> 00:29:52,715
کمکم کنید تا  بهش مقام برسم، اونوقت
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت

347
00:29:55,953 --> 00:29:59,889
فکر میکنم حتی جناب اوکیومهو
به محضر ملکه مادر رفتن

348
00:29:59,923 --> 00:30:02,483
تا در مورد تصمیم پادشاه شکایت کنن

349
00:30:02,526 --> 00:30:05,461
پس مسابقه لغو شده؟

350
00:30:08,832 --> 00:30:09,924
لغو شد؟

351
00:30:09,967 --> 00:30:12,333
نه، مسابقه ای وجود خواهد داشت

352
00:30:12,369 --> 00:30:13,961
مشکلی پیش اومد؟

353
00:30:14,004 --> 00:30:17,371
نه، همه چیز عالی پیش میره

354
00:30:20,277 --> 00:30:24,543
،معلومه که چه کسی برنده میشه
و چون اون یه مسابقست

355
00:30:24,581 --> 00:30:26,378
توجیه خواهد شد

356
00:30:26,417 --> 00:30:27,384
حق با توئه

357
00:30:27,418 --> 00:30:32,253
فقط بهترین مواد اولیه چوسانو  بهم بده

358
00:30:32,456 --> 00:30:34,447
این مثل آب خوردنه

359
00:30:34,491 --> 00:30:37,619
حتی به خاطر مواد اولیه هم
بانو هن نمیتونه  بهم غلبه کنه

360
00:30:37,661 --> 00:30:40,255
چون در آشپزی مواد اولیه خیلی مهمه

361
00:30:40,297 --> 00:30:44,597
در حقیقت ما حتی به کمک
ملکه مادر هم نیازی نداریم

362
00:30:44,635 --> 00:30:45,863
واقعا؟

363
00:31:27,444 --> 00:31:28,809
چی کار داری میکنی؟

364
00:31:30,113 --> 00:31:33,378
در مورد تصمیم شنیدم
داشتم تمرین میکردم

365
00:31:33,417 --> 00:31:35,214
با استفاده از کتابی که  بهم دادید

366
00:31:35,452 --> 00:31:37,010
خوبه

367
00:31:37,054 --> 00:31:41,855
نگران من نباشید
بهتر از هر کس دیگه ای عمل میکنم

368
00:31:42,092 --> 00:31:45,755
به نظر میاد که فعال و پر انرژی هستی
مدتی بود که تو رو اینطوری ندیده بودم

369
00:31:45,796 --> 00:31:49,596
خوبه.نگران بودم
چون غمگین بودی

370
00:31:49,633 --> 00:31:52,067
به خاطر اتفاق آشپزخانه اصلی

371
00:31:52,536 --> 00:31:57,166
همه چی داره به حالت
عادی برمیگرده، همه چی

372
00:31:58,742 --> 00:32:01,404
خوب پس که اینطور

373
00:32:01,979 --> 00:32:05,107
از رنج و سختی خلاص شدم برای
اینکه حس چشاییت خوب شده

374
00:32:05,148 --> 00:32:10,450
.اونو مدیون شما هستم
با تمام نیرو به شما کمک میکنم

375
00:32:10,487 --> 00:32:11,579
بسیار خوب

376
00:32:11,788 --> 00:32:14,882
در مورد مواد اولیه چکار میخواید بکنید؟

377
00:32:14,925 --> 00:32:18,452
منظورت چیه؟
اونا رو دریافت میکنیم

378
00:32:18,862 --> 00:32:21,262
البته از دفتر تدارکات

379
00:32:21,298 --> 00:32:22,925
اونا خیلی تازه نیستن

380
00:32:22,966 --> 00:32:25,992
چون خیلی طول میکشه
تا به اینجا برسن

381
00:32:26,036 --> 00:32:27,526
حق با توئه

382
00:32:27,571 --> 00:32:33,601
و فکر میکنم بانو چویی مواد اولیه ایو
خواهد داشت که توسط خانوادش آماده شده

383
00:32:35,212 --> 00:32:37,112
بله میدونم

384
00:32:40,784 --> 00:32:43,150
سلام داکگو کجاست؟

385
00:32:43,186 --> 00:32:45,916
هیچ وقت دنبال من نیستی
همش دنبال داکگو هستی

386
00:32:45,956 --> 00:32:48,618
راستش، یه خواهشی ازتون دارم

387
00:32:48,659 --> 00:32:49,683
چیه؟

388
00:32:49,726 --> 00:32:53,753
لطفا بهش بگید که اینا رو
با بهترین کیفیت تهیه کنه

389
00:32:53,797 --> 00:32:56,857
قبل از روز تولد شاهزاده

390
00:32:59,303 --> 00:33:00,770
این مواد اولیه گران قیمت؟

391
00:33:00,804 --> 00:33:03,773
،همه حقوقمو بهتون میدم
پس لطفا بهترینو تهیه کنید

392
00:33:03,807 --> 00:33:08,437
حتما
یه انعامی هم بهم میدی، درسته؟

393
00:33:08,478 --> 00:33:10,275
نه

394
00:33:10,314 --> 00:33:14,876
بسیار خوب، باشه، من مجبورم
خودم اونا رو تهیه کنم، نه داکگو

395
00:33:14,918 --> 00:33:17,386
چرا؟جایی رفته؟

396
00:33:19,089 --> 00:33:22,581
بله، بهش دستور داده شده
که سریعا به جایی بره

397
00:33:28,131 --> 00:33:30,827
اسم من یونگ یونسوئه
بهم گفتن که سریعا به اینجا بیام

398
00:33:30,867 --> 00:33:32,528
چیشده؟

399
00:33:32,569 --> 00:33:34,730
لطفا یه لحظه صبر کنید

400
00:33:35,005 --> 00:33:36,529
بله، قربان

401
00:33:49,453 --> 00:33:52,320
لباستون واقعا زیبا به نظر میاد

402
00:33:52,389 --> 00:33:55,756
دایه ای که به همراه ملکه
از بیرون قصر اومدن

403
00:33:55,792 --> 00:33:58,386
حالشون بدتر شده

404
00:33:58,428 --> 00:34:02,956
و ملکه خیلی نگرانن

405
00:34:04,534 --> 00:34:09,096
بنابراین بهم دستور دادن
که یه پزشک و یه آشپز بفرستم

406
00:34:10,507 --> 00:34:13,704
فرمانده لطفا منو ببخشید

407
00:34:19,149 --> 00:34:23,882
قربان، شما گفتید که
اسمتون یونگ یینسوئه؟

408
00:34:23,920 --> 00:34:25,615
یونسو

409
00:34:27,190 --> 00:34:30,216
یه شخصی هست که برام
کار میکنه، به نام یونگ یینپیل

410
00:34:30,260 --> 00:34:32,592
تصادفا شما اونو میشناسید؟

411
00:34:36,133 --> 00:34:41,901
،راه طولانی در پیش داریم
پس میتونم براتون مقداری نوشیدنی بخرم؟

412
00:34:42,372 --> 00:34:45,500
موقعیت مناسبی برای
!خوردن نوشیدنی نیست

413
00:34:47,244 --> 00:34:49,474
من پزشک سربازان سلطنتی ام

414
00:34:49,513 --> 00:34:51,981
اونا ازم میخوان
که مراقب دایه باشم؟

415
00:34:54,685 --> 00:34:57,552
یه سری چیزایی هست که مربوط
میشه به شورای سوانگکیون

416
00:34:57,587 --> 00:35:00,988
مراقب اطراف قصر باش
اما اونا اغلب میگفتن که

417
00:35:01,024 --> 00:35:04,289
بازدهی محصول خیلی کمه و
اونا وقت کمیو برای اداره شورا دارن

418
00:35:04,327 --> 00:35:06,921
همین طور که ادامه میدی مراقب باش

419
00:35:06,963 --> 00:35:09,830
بررسی کنید که چه مشکلاتی
ممکنه اونجا باشه

420
00:35:09,866 --> 00:35:11,265
بله، قربان

421
00:35:11,368 --> 00:35:13,131
مراقب هر نوع مشکلی هستیم

422
00:35:13,170 --> 00:35:15,263
بنابراین باید فقط بفهمی
که چه اتفاقی میخواد بیفته

423
00:35:15,305 --> 00:35:16,829
بله، قربان

424
00:35:18,909 --> 00:35:22,970
درست زیر سر

425
00:35:23,013 --> 00:35:24,913
قربان بیاید بریم

426
00:35:24,948 --> 00:35:26,245
حتما

427
00:35:28,018 --> 00:35:32,421
خیلی سریع میتپه

428
00:35:41,832 --> 00:35:44,426
،باید کسیو ملاقات کنم
پس اینجا منتظر بمونید

429
00:35:44,468 --> 00:35:47,869
البته به کارتون برسید

430
00:35:58,181 --> 00:35:59,773
!سلام

431
00:36:06,123 --> 00:36:10,457
مقداری مشروب برنج بهم بده
و مقداری هم بفرست اونجا

432
00:36:10,494 --> 00:36:11,961
اون کیه؟

433
00:36:11,995 --> 00:36:17,160
بهت نگفتم؟
اگه کسی مزاحم تو

434
00:36:17,200 --> 00:36:21,398
یا کارت شد، فقط کافیه که  بهم بگی

435
00:36:21,438 --> 00:36:24,566
پس واقعا به فرمانده گارد
سلطنتی نزدیکی؟

436
00:36:24,608 --> 00:36:28,942
!نزدیک؟مثل دو برادریم

437
00:36:29,379 --> 00:36:32,177
هنوزم از من میخوای
بدهیمو پرداخت کنم؟

438
00:36:35,118 --> 00:36:37,814
و اون یه پزشک از قصر سلطنتیه

439
00:36:37,854 --> 00:36:43,224
اگه جاییت درد میکنه بهم بگو

440
00:36:44,194 --> 00:36:50,326
چرا تو! من تو خونه ازت میخوام که ماساژم
بدی و هیچ وقت این کارو نمیکنی ولی

441
00:36:50,367 --> 00:36:52,733
حتی لمسش هم نکردم

442
00:36:53,737 --> 00:36:55,295
تو! چرا اینجایی؟

443
00:36:55,939 --> 00:36:58,032
فقط داریم خستگی در میکنیم در راه

444
00:36:58,074 --> 00:37:01,271
اجرای دستوری به همراهی فرمانده

445
00:37:01,311 --> 00:37:04,007
پس داری با همون
شخص دفعه قبلی میری؟

446
00:37:04,347 --> 00:37:05,405
بله

447
00:37:05,448 --> 00:37:09,475
پس کجاست؟
یه چیزی می خوام بهش بگم

448
00:37:10,320 --> 00:37:11,412
چی؟

449
00:37:11,555 --> 00:37:17,016
میخوایم بفهمیم که چرا محصول
اینقدر در اراضی کاهش پیدا کرده؟

450
00:37:17,060 --> 00:37:21,724
بنابراین، قبل از هر چی به صورت بازرگانا
تغییر قیافه بدید و  بهش شهر برید

451
00:37:21,965 --> 00:37:23,023
بله، قربان

452
00:37:26,002 --> 00:37:31,963
قربان،به خاطر اشتباه دفعه قبل از
شما عذرخوای میکنم. لطفا ما رو ببخشید

453
00:37:32,008 --> 00:37:33,236
اشکالی نداره

454
00:37:33,276 --> 00:37:36,177
و سربازای زیادی در گارد
سلطنتی هستن،درسته؟

455
00:37:37,380 --> 00:37:43,114
شنیدم که اغلب بعد از روزها
تمرین سخت بهشون نوشیدنی میدین

456
00:37:46,156 --> 00:37:53,756
قربان، چی میشه ما اون نوشیدنی ها
رو برای گارد سلطنتی آماده کنیم؟

457
00:37:54,598 --> 00:37:57,829
بهتون اطمینان میدیم
که خیلی خوشتون بیاد

458
00:37:57,868 --> 00:38:00,302
بیاید بریم.راه طولانی در پیش داریم

459
00:38:04,174 --> 00:38:07,974
داره میره،هنوز حرفامونو
!تموم نکردیم یه کاری بکن

460
00:38:09,713 --> 00:38:13,046
لطفا برای یه لحظه برگردید
برنمیگرده

461
00:38:14,918 --> 00:38:16,909
همه گوشه ها رو تمیز کنید

462
00:38:16,953 --> 00:38:19,945
بانوی من
این یه مسابقست

463
00:38:19,990 --> 00:38:24,586
اما بانو چویی، گیوم یونگ و یانگوم
اغلب از آشپزخانه بیرون میرن

464
00:38:24,628 --> 00:38:28,394
درسته، بانوی من
خیلی کار برای انجام دادن داریم

465
00:38:28,431 --> 00:38:29,659
نمیتونه کمکی بکنه

466
00:38:29,699 --> 00:38:31,030
موافقم

467
00:38:31,401 --> 00:38:34,268
تعجب میکنم که شما دو تا
سر یه چیز با هم موافقید

468
00:38:35,272 --> 00:38:38,901
بانوی من، مواد اولیه خوبو
از طریق شخصی تهیه کردم

469
00:38:38,942 --> 00:38:45,472
بانوی من، بانو یونگ شما رو صدا زدن

470
00:38:45,849 --> 00:38:47,578
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟

471
00:38:47,617 --> 00:38:50,142
مطمئن نیستم
اما فکر میکنم که گفت

472
00:38:50,186 --> 00:38:52,586
ملکه مادر کاریو محول کردن

473
00:38:52,622 --> 00:38:54,886
کاری محول کردن؟ برای مسابقه؟

474
00:38:54,925 --> 00:38:57,052
در مورد جزئیات مطمئن نیستم

475
00:39:10,340 --> 00:39:14,367
عالیجناب به خاطر برپایی یه جشن
،تولد مفصل برای شاهزاده

476
00:39:14,411 --> 00:39:16,379
درست زمانیکه در طول تابستان
مردم به خاطر سیل امسال

477
00:39:16,413 --> 00:39:18,404
در سختی و مشقت بودن ما رو سرزنش کردن

478
00:39:18,448 --> 00:39:24,444
ملکه مادر خواسته ایشونو پذیرفتن
و کار جدیدیو بهتون محول کردن

479
00:39:25,322 --> 00:39:29,258
رنج مردم در طی زمانایی
مثل این کاملا آشکاره

480
00:39:29,292 --> 00:39:31,817
بنابراین ایشون به شما دستور
دادن تا غذایی درست کنید که

481
00:39:31,861 --> 00:39:36,423
با استفاده از چیزایی که مردم
دور میریزن یا معمولا نمیخورن

482
00:39:37,734 --> 00:39:39,565
بنابراین ایشون دستور میز
غذاییو دادن که شامل

483
00:39:39,602 --> 00:39:41,866
یه غذای جانبی، یه سوپ
.و یه کاسه برنج باشه

484
00:39:44,074 --> 00:39:45,701
به نظر میرسه که عالیجنابان

485
00:39:45,742 --> 00:39:49,109
میخوان بدونن که مردم بیشتر
چه رنجاییو متحمل میشن

486
00:39:57,320 --> 00:40:01,154
و به دلیل اینکه شما نیاز دارید تا برای
پیدا کردن مواد اولیه از قصر خارج بشین

487
00:40:01,191 --> 00:40:03,386
ایشون اجازه خارج
شدنو بهتون دادن

488
00:40:03,593 --> 00:40:06,585
ملکه مادر چه طور به خودش اجازه میده

489
00:40:06,629 --> 00:40:09,291
تا غذاییو بخوره که مردم عادی میخورن؟

490
00:40:09,966 --> 00:40:14,426
،نگران نباش. به هر حال
نتیجه تغییر نخواهد کرد

491
00:40:16,840 --> 00:40:18,432
کاردار چنگ،اونجایید؟

492
00:40:18,475 --> 00:40:20,136
بله، قربان بیا داخل

493
00:40:25,081 --> 00:40:30,075
به خدمتکارا بگید که هر چیزی
رو که مردم نمیخورن پیدا کنن

494
00:40:30,120 --> 00:40:34,489
و در عین حال بشه با اونا غذا درست کرد
اگه پیداش کردن بهشون جایزه بدید

495
00:40:34,524 --> 00:40:35,752
بله، قربان

496
00:40:35,792 --> 00:40:39,057
قربان،همین الان میرم

497
00:40:39,095 --> 00:40:43,429
بسیار خوب،برای چند روزی
میخوام برم بنابراین خوب آماده بشید

498
00:40:43,466 --> 00:40:44,865
!بله، قربان

499
00:40:48,738 --> 00:40:52,936
میتونید برید خونه و استراحت کنید

500
00:40:52,976 --> 00:40:54,466
حتما

501
00:40:54,511 --> 00:40:58,538
میخوام خودم برم و دنبالشون بگردم

502
00:40:58,815 --> 00:41:01,249
مردم عادی در مورد
این چیزا بهتر میدونن

503
00:41:01,284 --> 00:41:03,115
وقتتو تلف نکن و استراحت کن

504
00:41:03,153 --> 00:41:07,021
نه.میخوام دنبالشون بگردم
و خودم این کارو بکنم

505
00:41:07,457 --> 00:41:11,291
باید خیلی مشتاق باشی
.پس جلوتو نمیگیرم

506
00:41:11,327 --> 00:41:12,954
برو

507
00:41:21,171 --> 00:41:23,469
!یانگوم، همینه

508
00:41:23,506 --> 00:41:24,495
چی؟

509
00:41:24,541 --> 00:41:28,739
برنج ما برای تهیه مشروب
بچه ها فقط میان و اونو میخورن

510
00:41:28,778 --> 00:41:33,147
،اگه بتونی یه غذایی با این درست کنی
اونوقت مردم حتما اونو میخورن

511
00:41:33,183 --> 00:41:34,172
بانوی من

512
00:41:34,217 --> 00:41:37,618
یانگوم
لطفا غذا رو برای من درست کن

513
00:41:37,654 --> 00:41:40,953
اجازه بده تا کمی پول
به واسطه تو گیرم بیاد

514
00:41:41,091 --> 00:41:43,355
باید خودمون دنبالشون بگردیم

515
00:41:43,393 --> 00:41:44,519
!بانوی من

516
00:41:47,497 --> 00:41:49,522
خیلی بده؟

517
00:41:52,268 --> 00:41:55,431
اگه اونو نمیخوای، پس فراموشش کن

518
00:41:58,141 --> 00:41:59,608
!بانوی من

519
00:42:00,176 --> 00:42:02,440
!بانوی من، همینه

520
00:42:02,679 --> 00:42:05,341
اونا برای تهیه مشروب ازش استفاده
میکنن اما اونو به عنوان غذا نمیخورن

521
00:42:05,381 --> 00:42:06,678
معمولا دور میریزنشون

522
00:42:06,716 --> 00:42:09,742
مطمئنا میتونه به عنوان
!غذای جانبی تهیه بشه

523
00:42:13,123 --> 00:42:15,648
راستش،خیلی نگران بودم

524
00:42:15,692 --> 00:42:16,750
چرا؟

525
00:42:16,793 --> 00:42:19,990
چون رقابت با کیفیت مواد
اولیه بانو چویی سخت خواهد بود

526
00:42:20,029 --> 00:42:24,125
و از بانو مین شنیدم که میگفت
به نفع بانو چوییه

527
00:42:24,167 --> 00:42:27,034
چون ملکه مادر قضاوت میکنه

528
00:42:27,070 --> 00:42:29,595
نباید به چنین مزخرفاتی گوش کنی

529
00:42:29,639 --> 00:42:32,540
به هر حال،مطمئنم که برنده میشیم

530
00:42:37,647 --> 00:42:39,877
میتونیم میوه های روی زمینو برداریم؟

531
00:42:39,916 --> 00:42:41,110
حتما

532
00:42:41,684 --> 00:42:42,912
متشکریم

533
00:42:42,952 --> 00:42:45,819
نیازی به تشکر از من نیست
اونا بهر حال فاسد میشن

534
00:42:45,855 --> 00:42:47,982
بفرمائید و هر چقدر میخواید بردارید

535
00:43:05,608 --> 00:43:08,076
میخواید اونا رو دور بریزید؟

536
00:43:08,111 --> 00:43:09,738
اینا رو؟ بله

537
00:43:17,787 --> 00:43:21,052
!بانوی من، پیداش کردم

538
00:43:21,724 --> 00:43:22,918
جدا؟

539
00:43:26,062 --> 00:43:29,156
خاله،میتونیم با این یه غذا درست کنیم

540
00:43:29,532 --> 00:43:33,229
!بله، درست میگی
انواع زیادی از غذاها وجود دارن

541
00:43:33,269 --> 00:43:35,999
اما تا به حال ندیدم که
یکی از اونا با اینا درست بشه

542
00:43:36,039 --> 00:43:39,304
خیلی باهوشی
مردم عادی نمیتونستن پیداش کنن

543
00:43:39,342 --> 00:43:41,867
حتی وقتی که جایزه و انعامی در کار باشه

544
00:43:41,911 --> 00:43:44,209
بیا بریم
ما برای تهیه اش به زمان نیاز داریم

545
00:43:44,247 --> 00:43:45,544
بیا فوری به قصر بریم

546
00:43:45,582 --> 00:43:46,776
حتما

547
00:43:48,585 --> 00:43:51,315
چون باید سوپی باشه که
مردم عادی ازش لذت میبرن

548
00:43:51,354 --> 00:43:53,914
سوپ معمولی گوشت گاو که در
مهمونسراها فروخته میشه، بهترینه

549
00:43:53,957 --> 00:43:57,723
،به قصر میرم و درستش میکنم
میتونی به قصابی بری

550
00:43:57,760 --> 00:44:00,422
و مقداری گوشت و استخوان
برای آبگوشت تهیه کنی

551
00:44:00,463 --> 00:44:00,895
بله، بانوی من

552
00:44:00,930 --> 00:44:02,158
برو

553
00:44:05,401 --> 00:44:08,928
بانوی من، سوپ گوشت گاو خوب نیست؟

554
00:44:08,972 --> 00:44:12,635
مطمئن نیستم، اون
سوپیه که بین مردم محبوبه

555
00:44:12,675 --> 00:44:15,667
بیاید همینو انتخاب کنیم و
میتونید زودتر به قصر برید

556
00:44:15,712 --> 00:44:19,113
در این حین من استخوان ها
و گوشتو از قصابی تهیه میکنم

557
00:44:19,148 --> 00:44:21,013
میتونیم اونا رو از دفتر تدارکات بگیریم

558
00:44:21,050 --> 00:44:23,644
سخت بشه گفت که اونا
کیفیت خوبی داشته باشن یا نه

559
00:44:23,686 --> 00:44:25,176
و حتی ممکنه که هیچی از اونو نداشته باشن

560
00:44:25,221 --> 00:44:28,679
زودتر برید
اونا رو تهیه میکنم و خیلی زود برمیگردم

561
00:44:28,958 --> 00:44:30,084
باشه، حتما

562
00:44:30,126 --> 00:44:31,320
بسیار خوب

563
00:44:36,399 --> 00:44:37,525
سلام

564
00:44:37,700 --> 00:44:38,632
شما استخوان ران خوب دارید؟

565
00:44:38,668 --> 00:44:40,727
چرا امروز همه دنبال استخوان هستن؟

566
00:44:40,770 --> 00:44:42,863
قبلا همه خوباش فروخته شده

567
00:44:43,606 --> 00:44:44,573
جدا؟

568
00:44:44,607 --> 00:44:49,237
من گاویو 2 روز پیش گرفتم
و تنها چیزی که مونده اوناست

569
00:44:49,279 --> 00:44:51,509
کی شما یه گاو دیگه میگیرید؟

570
00:44:51,547 --> 00:44:53,378
هر روز که گاو نمیکشن

571
00:44:53,416 --> 00:44:55,714
ممکنه فردا یا پس فردا

572
00:45:02,992 --> 00:45:03,686
اونا رو خریدی؟

573
00:45:03,726 --> 00:45:05,455
تو قصابی ها هیچی نداشتن

574
00:45:05,495 --> 00:45:07,122
بنابراین از دفتر تدارکات گرفتمشون

575
00:45:07,163 --> 00:45:09,495
باید به جای دیگه ای
میرفتی تا بهترشو میگرفتی

576
00:45:09,532 --> 00:45:12,501
در مورد این سوپ، خیلی مهمه که
زمان برای پخت استخوان ها داشته باشیم

577
00:45:12,535 --> 00:45:15,800
بسیار خوب. پس از اون روش استفاده کن

578
00:45:15,838 --> 00:45:18,568
حتما، مراقبشم

579
00:45:40,496 --> 00:45:42,430
یانگوم هنوز برنگشته؟

580
00:45:42,465 --> 00:45:44,023
نه، بانوی من

581
00:45:44,534 --> 00:45:46,968
بهش گفتم که اگه
نتونست پیداش کنه برگرده

582
00:45:47,003 --> 00:45:52,805
بانوی من، شما یانگومو میشناسید
تهیه اش میکنه، مهم نیست که چقدر طول بکشه

583
00:45:56,846 --> 00:45:58,336
(مغازه قصابی)

584
00:46:02,452 --> 00:46:06,752
سلام؟ سلام؟

585
00:46:19,001 --> 00:46:20,434
چی؟ندارید؟

586
00:46:20,470 --> 00:46:21,960
گوشت هنوز نرسیده

587
00:46:22,004 --> 00:46:23,301
دفعه بعد، کی میرسه؟

588
00:46:23,339 --> 00:46:27,571
خوب چرا خودت به
محله قصاب ها نمیری؟

589
00:46:27,710 --> 00:46:30,543
از اینجا خیلی دور نیست؟

590
00:46:30,580 --> 00:46:33,413
نه دور نیست

591
00:46:33,449 --> 00:46:35,314
پس بگید که چه طوری میتونم اونجا برم

592
00:46:35,351 --> 00:46:36,375
حتما

593
00:47:14,424 --> 00:47:17,393
،بانوی من، یانگومه
اما فکر میکنم که خیلی دیر کرده

594
00:47:17,427 --> 00:47:19,019
بله، میدونم

595
00:47:19,061 --> 00:47:21,825
گیوم یونگ اونا رو از
دفتر تدارکات گرفته

596
00:47:21,864 --> 00:47:23,388
!بانوی من! بانوی من

597
00:47:24,834 --> 00:47:26,699
یانگوم چه اتفاقی افتاد؟

598
00:47:26,736 --> 00:47:32,368
من واقعا بهترینو گرفتم
برای تهیه اونا به محله قصاب ها رفتم

599
00:47:32,408 --> 00:47:35,172
اما زمان پخت برای این
سوپ بسیار با اهمیته

600
00:47:35,211 --> 00:47:38,578
نگران نباشید نگران نباشید، بانوی من

601
00:47:38,614 --> 00:47:41,310
دلیل اینکه اونو برای
سه روز می پزن

602
00:47:41,350 --> 00:47:44,444
اینه که اونا مجبورن تا چربیشو بگیرن

603
00:47:44,487 --> 00:47:48,218
اما اگه شما در کاغذ کُره ای قرارش بدید
همش جذب میشه

604
00:47:48,257 --> 00:47:49,815
درسته

605
00:47:49,859 --> 00:47:52,589
میتونیم زمانو کاهش بدیم
و از این استخوان های خوب استفاده کنیم

606
00:47:52,628 --> 00:47:55,461
و یه ایده خوب دیگه هم دارم
یه چیزی فهمیدم

607
00:47:55,498 --> 00:48:01,095
با توانایی هام که شما دربارش به
من آموختید. فقط  بهم اعتماد کنید

608
00:49:00,263 --> 00:49:02,857
گفت که همه چیز خوب پیش میره؟

609
00:49:02,899 --> 00:49:05,060
بله،گفت مطمئنه که

610
00:49:05,101 --> 00:49:07,467
به طور حتم این مسابقه رو میبره

611
00:49:07,503 --> 00:49:11,166
احتمالا همینطوره. استعداد داره
و فقط این نیست

612
00:49:11,207 --> 00:49:14,734
کسی نیست که
کارارو ناقص انجام بده

613
00:49:17,079 --> 00:49:22,483
بودا، لطفا کمک کن تا یانگوم برنده بشه

614
00:49:34,297 --> 00:49:36,492
هی، هی، داری چی کار میکنی؟

615
00:49:36,732 --> 00:49:39,462
چی فکر میکنی؟
فقط دارم خوش میگذرونم

616
00:49:39,502 --> 00:49:43,029
کیه اون کسی که داری با
قلم مو بهش ضربه میزنی کیه؟

617
00:49:43,739 --> 00:49:46,469
ضربه؟فقط دارم نقاشی میکنم

618
00:49:46,509 --> 00:49:51,242
فقط نقاشی میکنی؟ آره، درسته
!اون یانگومه، نه؟

619
00:49:51,280 --> 00:49:52,178
!نه نیست

620
00:49:52,214 --> 00:49:55,843
!بذار ببینمش
!اون یانگومه، نه؟

621
00:50:56,979 --> 00:50:59,777
مردم چنین غذاهای ساده ای میخورن؟

622
00:50:59,915 --> 00:51:02,679
در واقع، از این ساده تره

623
00:51:03,919 --> 00:51:06,683
پس به همین خاطر پادشاه ناراحت بودن

624
00:51:06,722 --> 00:51:11,022
پس شما غذاهای جانبیو با
چیزایی که مردم نمیخورن تهیه کردید؟

625
00:51:11,227 --> 00:51:12,387
بله، بانوی من

626
00:51:12,428 --> 00:51:13,986
بله، بانوی من

627
00:51:17,266 --> 00:51:21,032
به نظر میاد که این نوع ترشی باشه
اینو با چی درست کردید؟

628
00:51:21,203 --> 00:51:23,694
با آبشش ماهی درست شده

629
00:51:23,739 --> 00:51:24,763
آبشش ماهی؟

630
00:51:24,807 --> 00:51:29,744
بله، بانوی من
مردم ماهی کولی، خاویار، یا

631
00:51:29,779 --> 00:51:35,081
شکم پولک (نوعی ماهی) رو میخورن، اما
همه آبشش ها رو دور میریزن

632
00:51:35,484 --> 00:51:36,781
جدا؟

633
00:51:36,919 --> 00:51:39,217
اما فهمیدیم که مزش

634
00:51:39,255 --> 00:51:42,850
به خوبیه ترشی های دیگست

635
00:51:42,892 --> 00:51:47,158
و مردم بیماری های
زیادی به دلیل نخوردن

636
00:51:47,196 --> 00:51:51,599
گوشت و ماهی به مقدار کافی، دارن
اما این یه جایگزین خوبه

637
00:51:51,634 --> 00:51:53,226
بله

638
00:52:02,011 --> 00:52:06,107
درست میگید.شما هم کمی امتحان کنید

639
00:52:06,148 --> 00:52:07,308
بله، بانوی من

640
00:52:14,757 --> 00:52:18,989
این شبیه سبزیجات در سس سویاست
اینو با چی درست کردید؟

641
00:52:19,028 --> 00:52:22,759
بله، بانوی من، اینها آلوی برغان هستن

642
00:52:23,365 --> 00:52:26,801
آلو برغان؟همون چیزی نیست که
مردم برای تهیه مشروب استفاده میکنن

643
00:52:26,836 --> 00:52:30,169
و در غیر این صورت به خاطر
ترشیش اونو دور میندازن؟

644
00:52:30,206 --> 00:52:35,735
بله. اما چاشنی دار کردنش با سس سویا
سبب شده تا مزه خوبی داشته باشه

645
00:52:44,620 --> 00:52:50,081
،حق با شماست. ترش نیست
و همچنین اشتها رو افزایش میده

646
00:52:50,126 --> 00:52:52,617
همچنین آلوی برغانی برای
معده و کبد مفیده

647
00:52:52,661 --> 00:52:54,492
و طبق کتب پزشکی

648
00:52:54,530 --> 00:52:57,090
سه نوع زهرو خنثی میکنه

649
00:52:57,133 --> 00:52:59,101
سه نوع زهر؟

650
00:52:59,135 --> 00:53:02,901
،بله. اونا سموم آب
خون و غذا هستن

651
00:53:02,938 --> 00:53:06,635
بنابراین اون یه غذای خوبه
و میتونه دارو هم باشه

652
00:53:06,675 --> 00:53:10,202
برای افرادی که منظم غذا نمیخورن

653
00:53:10,246 --> 00:53:13,841
یا اغلب با خوردن غذای خام
دچار مسمومیت غذایی میشن

654
00:53:14,617 --> 00:53:18,644
این کار واقعا سختیه
هر دو غذا به نظر مزه خوبی دارن

655
00:53:18,687 --> 00:53:24,250
،و برای بدن خوبن
پس چه طوری میتونم بین این دو انتخاب کنم؟

656
00:53:28,697 --> 00:53:31,689
بانوی من، شما باید یکیو انتخاب کنید

657
00:53:31,967 --> 00:53:37,428
پس باید اون رو با برنج و سوپ بخورم
درست همونطوری که مردم عادی میخورن

658
00:54:36,932 --> 00:54:38,422
تصمیم گرفتم

659
00:54:42,638 --> 00:54:45,505
مال بانو چویی بهتره

660
00:55:00,456 --> 00:55:03,653
چرا این طور فکر میکنید، بانوی من؟

661
00:55:04,226 --> 00:55:06,456
خودتون بهم بگید

662
00:55:10,232 --> 00:55:12,257
دلیل رو میدونم

663
00:55:14,270 --> 00:55:15,270
جدی؟

664
00:55:15,294 --> 00:55:25,294
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]