1
00:00:04,670 --> 00:00:06,934
(قسمت چهاردهم)

2
00:00:07,907 --> 00:00:10,341
بسیار خوب . فقط کارتونو ادامه بدید

3
00:00:15,715 --> 00:00:20,345
به اندازه کافی خوبه
همه کاسه رو خورد

4
00:00:20,386 --> 00:00:22,911
دنبال یدونه بهترش میگردم

5
00:00:22,955 --> 00:00:27,688
،بانوی من...بانوی من
فکر میکنم که دلیلو پیدا کردیم

6
00:00:27,727 --> 00:00:30,252
واقعا؟ چطوری؟ موضوع چیه؟

7
00:00:30,529 --> 00:00:33,157
چی پیدا کردید؟

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,257
... اون

9
00:00:34,300 --> 00:00:37,235
بانوی من، یه جایی پیدا کردم

10
00:00:38,537 --> 00:00:39,868
...اونجا جاییه که

11
00:00:39,905 --> 00:00:42,430
اونا درخت های
قصرو قطع نکردن

12
00:00:42,475 --> 00:00:44,943
واقعا؟ موضوع چیه؟

13
00:00:44,977 --> 00:00:46,740
چشیدیش؟

14
00:00:46,779 --> 00:00:48,337
نه

15
00:00:48,848 --> 00:00:51,112
باشه خودم میرم میچشمش

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,084
چه خبره؟

17
00:00:53,119 --> 00:00:54,643
همین حالا بهمون بگو

18
00:00:54,687 --> 00:00:57,781
بانوی من، بعد از اینکه برگشتم بهتون میگم

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,072
!خودشه! خودشه

20
00:01:17,109 --> 00:01:20,601
بانوی من، چرا برای عالیجناب خوراک خمیر
لوبیا درست نمیکنید؟

21
00:01:20,646 --> 00:01:22,011
بله بریم این کارو بکنیم

22
00:01:22,348 --> 00:01:23,781
...اما

23
00:01:24,817 --> 00:01:26,808
میتونی درست کنی

24
00:01:27,586 --> 00:01:30,612
اما بانوی من، این غذای عالیجنابه

25
00:01:30,656 --> 00:01:33,557
بله، برای همینه که بهت میگم این کارو بکنی

26
00:01:33,592 --> 00:01:35,457
...من

27
00:01:35,628 --> 00:01:37,152
اگه دستیار منی

28
00:01:37,196 --> 00:01:40,757
باید سوپ سبزیجات و کبابو درست کنی

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,064
این اولین وظیفته

30
00:01:44,003 --> 00:01:46,062
هنوز به خودت اطمینان نداری؟

31
00:01:47,106 --> 00:01:49,768
من هستم.سعی میکنم که درستش کنم

32
00:01:49,792 --> 00:01:59,792
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:01:59,816 --> 00:02:09,816
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

34
00:02:09,840 --> 00:02:17,840
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

35
00:02:59,545 --> 00:03:03,606
عالیجناب، مزه کباب تفاوتی کرده؟

36
00:03:04,049 --> 00:03:10,887
بانوی منشیها نگران بودند که طعم غذا
تغییر کرده اما من تغییری احساس نمیکنم

37
00:03:13,592 --> 00:03:16,686
چه اتفاقی افتاد؟
چطور مزه به حالت قبل برگشت؟

38
00:03:16,829 --> 00:03:21,732
در واقع بانو هن علت تغییر
طمع غذا رو فهمید

39
00:03:21,767 --> 00:03:23,394
علت چی بوده؟

40
00:03:23,769 --> 00:03:28,229
یانگوم علت چه بوده؟
چرا مزه اون عوض شده؟

41
00:03:30,276 --> 00:03:31,504
از گرده بوده

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,102
گرده؟

43
00:03:33,145 --> 00:03:36,171
...بله ، خمیر لوبیا با مقداری از گرده

44
00:03:36,215 --> 00:03:39,707
بلوط و درخت کاج واقعا مزه بهتری داره

45
00:03:39,752 --> 00:03:44,212
و اینطور بود که  بانو هن فهمید
که علت از گرده دراون شهر بوده

46
00:03:44,256 --> 00:03:49,387
بنابراین تغییر طعم غذا بخاطر قطع کردن
درختای اطراف کوزه ها بوده؟

47
00:03:49,728 --> 00:03:52,788
اونا از من درخواست کرده بودن
که درختا را قطع کنم

48
00:03:52,832 --> 00:03:56,768
...زیرا مسئول بخش کوزه ها

49
00:03:56,802 --> 00:04:00,101
گفت که برگ درختها در کوزه ها میریزه

50
00:04:00,139 --> 00:04:03,302
گرده میتونه طعم خمیر لوبیا رو بهتر بکنه؟

51
00:04:03,342 --> 00:04:06,607
بله عالیجناب، من در مورد غذا چیز
زیادی نمیدونم

52
00:04:06,645 --> 00:04:10,137
اما بطور قطع گرده یه مخمر خوبه

53
00:04:10,182 --> 00:04:13,242
و احتمالا دانه های سویا
خیلی خوب تخمیر شدن

54
00:04:13,285 --> 00:04:14,343
واقعا؟

55
00:04:14,386 --> 00:04:19,187
و در چین از گرده ها در آفت کشی
و پزشکی استفاده میشه

56
00:04:19,225 --> 00:04:25,391
زیرا گفته میشه مثل مُسکن و
تمیز کننده استفاده میشه

57
00:04:25,498 --> 00:04:27,125
آه . واقعا؟

58
00:04:27,166 --> 00:04:30,329
ما باید به مردم در این مورد بگیم

59
00:04:30,369 --> 00:04:32,860
اگه باعث بهتر شدن مزه سس سویا میشه

60
00:04:32,905 --> 00:04:35,203
و برای ما هم خوبه
که چی میتونه باعث بهتر شدن بشه؟

61
00:04:37,042 --> 00:04:41,570
داستانهایی که بانو یونگ در مورد غذا
بهم می گن مثل داروی خوبی برای منه

62
00:04:41,614 --> 00:04:43,377
بیشتر بیایید و با من ملاقات کنید

63
00:04:43,549 --> 00:04:44,607
بله، قربان

64
00:04:47,219 --> 00:04:49,016
گفتید که بانو هن شما هستید؟

65
00:04:49,555 --> 00:04:50,783
بله قربان

66
00:05:01,100 --> 00:05:03,591
کار بزرگی کردی

67
00:05:04,970 --> 00:05:07,962
میبینی؟اونو انجام دادی

68
00:05:08,007 --> 00:05:13,445
میفهمم که احساس ناراحتی میکنی
مهم نیست که چقدر خوب کار میکنی

69
00:05:13,479 --> 00:05:16,073
اما دستپاچه و عصبانی نشو

70
00:05:16,115 --> 00:05:17,707
بله بانوی من

71
00:05:17,750 --> 00:05:21,914
و بانوان آشپزخانه قصد دارن
یه مسابقه برای درست کردن غذاهای جدید بذارن

72
00:05:21,954 --> 00:05:25,412
بنابراین تو هم خودتو کاملا آماده کن

73
00:05:25,457 --> 00:05:26,424
بله، بانوی من

74
00:05:29,728 --> 00:05:33,687
بانوی من
میخوام به مزرعه سبزیجات برم

75
00:05:33,732 --> 00:05:35,029
چرا؟

76
00:05:35,067 --> 00:05:38,901
اون جا یه نفر به عنوان پزشک بود

77
00:05:38,938 --> 00:05:42,032
میخوام ازش خواهش کنم منو معاینه بکنه

78
00:05:42,374 --> 00:05:45,309
اما یه بانوی دربار نمیتونه
بوسیله دکتر معاینه بشه

79
00:05:45,344 --> 00:05:49,371
اما اونو از زمانی که
توی مزرعه سبزیجات بودم میشناسم

80
00:05:51,550 --> 00:05:52,700
باشه برو

81
00:05:57,590 --> 00:06:00,081
باید بیشتر مراقب باشم

82
00:06:09,501 --> 00:06:13,130
اونا میخوان یه مسابقه درست کردن
غذاهای جدید بذارن پس خودتو کاملا آماده کن

83
00:06:13,172 --> 00:06:16,266
اگه اونجا اول بشی
میتونی برای عالیجناب غذا درست کنی

84
00:06:31,557 --> 00:06:34,117
یانگوم مطمئنا باید بچه باهوشی باشه

85
00:06:34,693 --> 00:06:39,187
باهوش؟میشناسمش چون هم اتاقیشم

86
00:06:39,231 --> 00:06:42,462
بیشتر اوقات حواسش پرته

87
00:06:42,501 --> 00:06:45,265
اما فقط هر چی بهمون یاد دادن میدونیم

88
00:06:45,304 --> 00:06:47,966
اما اون همیشه چیزهای جدیدی پیدا میکنه

89
00:06:48,907 --> 00:06:54,209
بهرحال، بانو هن از ابتدا
روش منحصر به فردی بهش یاد داده

90
00:06:54,613 --> 00:06:58,515
خوب ...اون خیلی کتاب می خونه
خیلی از کتاباش هم پزشکیه

91
00:06:58,684 --> 00:07:03,587
پس اینطوری ماجرای زغال
و خمیر لوبیا رو فهمید؟

92
00:07:46,765 --> 00:07:48,130
!آقا

93
00:07:51,603 --> 00:07:53,366
تو هنوز هم بی احتیاطی؟ نیستی؟

94
00:07:53,405 --> 00:07:56,966
متأسفم
اما دارید چی کار میکنید؟

95
00:08:02,014 --> 00:08:03,982
حالا دارید زنبور داری میکنید؟

96
00:08:04,016 --> 00:08:05,347
نه

97
00:08:05,384 --> 00:08:07,409
پس چرا تعدادی زنبور پرورش میدید؟

98
00:08:07,453 --> 00:08:09,717
دارم سعی میکنم بفهمم که نیش زنبور

99
00:08:09,755 --> 00:08:11,086
بهتر از طب سوزنیه یا نه؟

100
00:08:11,156 --> 00:08:13,181
چی؟ نیش زنبور؟

101
00:08:13,225 --> 00:08:15,352
اونجا یه مزرعه تعلیم
نگهبانان درباره، درسته؟

102
00:08:15,394 --> 00:08:16,383
بله

103
00:08:16,428 --> 00:08:18,953
من یه چیزی فهمیدم ، وقتی یکی از سربازا رو

104
00:08:18,997 --> 00:08:21,329
که زنبور اونو نیش زده بود برای
معالجه اومد پیشم

105
00:08:21,366 --> 00:08:23,129
اون چی بود؟

106
00:08:23,202 --> 00:08:27,298
زنبور همون جایی را نیش زده بود که
هنگام آموزش صدمه دیده بود

107
00:08:27,339 --> 00:08:34,973
روز بعد که ورم نیش برطرف شد
کمردرد اونم خوب شد

108
00:08:35,013 --> 00:08:39,074
نگران شدم چون زنبور جای
مهمیو نیش زده بود

109
00:08:39,118 --> 00:08:41,211
اما کاملا بهبود یافته بود

110
00:08:43,655 --> 00:08:47,091
آقا! میشه نیش زنبورو روی منم امتحان کنید

111
00:08:47,960 --> 00:08:50,258
من حس چشاییمو از دست دادم

112
00:08:58,604 --> 00:08:59,901
شما آقای یونگ هستید؟

113
00:08:59,938 --> 00:09:02,236
بله، خودم هستم

114
00:09:02,274 --> 00:09:06,438
چرا سربازامون هر وقت که کمی
احساس بیماری میکنن

115
00:09:06,478 --> 00:09:09,936
دنبال کندوی زنبورها میگردن؟

116
00:09:11,717 --> 00:09:15,380
و سربازای زیادی مثل اون نیش زده شدن

117
00:09:22,094 --> 00:09:24,790
بابت این سوء تفاهم متأسفم
چیزی در این مورد نمیدونستم

118
00:09:25,063 --> 00:09:28,294
نه من متأسفم
پزشکا نباید اونطوری حرف بزنن

119
00:09:28,333 --> 00:09:31,598
اما من هیجان زده بودم
نباید به اونا میگفتم

120
00:09:31,637 --> 00:09:34,834
اما نیش زنبور واقعا موثره؟

121
00:09:35,174 --> 00:09:38,473
من هنوز دارم اونا را بررسی میکنم

122
00:09:38,510 --> 00:09:43,675
من یه نفرو دیدم که بخاطر نیش زنبور مرد
میتونه خیلی خطرناک باشه

123
00:09:43,715 --> 00:09:48,379
بله، منم میدونم
برای همینه که لازمه اونو امتحان کنم

124
00:09:48,420 --> 00:09:51,412
لطفا سربازارو بترسونید و
بهشون بگید من پزشک قلابی ام

125
00:09:51,456 --> 00:09:54,289
بنابراین اونا نباید کاریو که گفتم انجام بدن

126
00:10:09,608 --> 00:10:14,807
آقا، اونو روی من امتحان کنید... خواهش میکنم

127
00:10:14,847 --> 00:10:17,111
نه
آقا

128
00:10:17,316 --> 00:10:19,511
میدونم که حس چشاییتو ازدست دادی

129
00:10:19,551 --> 00:10:22,543
اما یه پزشک نمیتونه
چیزهایی که تایید نشدن بکار ببره

130
00:10:22,588 --> 00:10:26,251
دارو و طب سوزنی خوبو امتحان کردم

131
00:10:26,291 --> 00:10:28,885
بنابراین نیش زنبور آخرین امید منه

132
00:10:28,927 --> 00:10:32,454
نه، نشنیدی؟ بعضی از مردم بخاطرش مردن

133
00:10:32,497 --> 00:10:35,591
و بعضی تمام بدنشون کهیر میزنه

134
00:10:35,634 --> 00:10:37,932
و بعضیا لال میشن

135
00:10:37,970 --> 00:10:40,564
چطور میتونم چنین چیزیو روت امتحان کنم؟

136
00:10:40,606 --> 00:10:42,096
...آقا خواهش میکنم

137
00:10:42,140 --> 00:10:45,940
به هیچ وجه. خواهش نکن. برو

138
00:10:57,489 --> 00:11:02,722
سعی میکنم یه درمان براش پیدا کنم
پس صبرکن. حالا دیگه برو

139
00:11:02,761 --> 00:11:09,030
هر وقت میبینمت احساس
ناخوشایندی بهم دست میده

140
00:11:16,508 --> 00:11:20,410
در سلسله تانگ در چین یه موسیقیدان
شنوایشو از دست داد

141
00:11:20,445 --> 00:11:24,848
فکر کن ببین که چقدر برای یه موسیقیدان
عذاب آوره که شنوایشو از دست بده

142
00:11:24,883 --> 00:11:32,619
بنابراین دنبال تمام راهها و چیزهایی که
میتونست کمکش کنه گشت

143
00:11:33,258 --> 00:11:35,385
اون راه درمانی پیدا کرد؟

144
00:11:35,427 --> 00:11:40,490
نه، به جای این خودش بهترین دکتر شد

145
00:11:40,532 --> 00:11:43,729
و در نهایت با ابزار خودش موسیقیو اجرا کرد

146
00:11:43,769 --> 00:11:47,330
و گفته شده که یکی از بهترین اجراهاش بوده

147
00:11:50,342 --> 00:11:52,902
کمکت نمیکنم که احساس بهتری داشته باشی
اینکارو میکنم ؟

148
00:11:53,078 --> 00:11:58,448
وقتی که اوضاع خوبه
حرفای بد هم تشویق  کنندن

149
00:11:58,483 --> 00:12:03,750
اما وقتی که اوضاع بد باشه
نمیدونم که چی باید بگم

150
00:12:04,690 --> 00:12:08,353
"اگه بگم "اوضاع بهتر میشه
یه حرف تکراریه

151
00:12:08,393 --> 00:12:13,057
"اگه بگم "در این مورد متأسفم
به نظر میاد دارم باهات شوخی میکنم

152
00:12:13,098 --> 00:12:15,760
اینا حرفه‌هایین که بهم کمک
میکنه بهتر بشم

153
00:12:31,283 --> 00:12:32,910
متشکرم

154
00:12:32,951 --> 00:12:35,215
اینقدر نگران نباش

155
00:13:05,951 --> 00:13:09,853
...درخت نی همیشه سبزه در حالیکه

156
00:13:09,888 --> 00:13:14,416
جوانه زدن برای درخت گینگکو
درخت چهل سکه) سخته)

157
00:13:14,459 --> 00:13:17,917
سایه برای مدت کوتاهی سنگین میشه

158
00:13:17,963 --> 00:13:21,831
وقتی که خورشید غروب میکنه
دوباره یه گرگ و میش زیبا اتفاق میفته

159
00:13:34,746 --> 00:13:36,805
این حالا یه کتاب پزشکیه؟

160
00:13:38,483 --> 00:13:40,041
بله

161
00:13:40,719 --> 00:13:44,086
چطور شده که به کتابای پزشکی علاقه مند شدی؟

162
00:13:44,122 --> 00:13:48,252
شنیدم که پدرت نگرانته

163
00:13:48,293 --> 00:13:51,922
فقط داشتم دنبال چیزی میگشتم

164
00:14:01,406 --> 00:14:03,340
یانگوم، اونجایی؟

165
00:14:03,375 --> 00:14:04,603
بله

166
00:14:48,620 --> 00:14:50,747
اونا واقعا همشون کتابای پزشکی ان؟

167
00:14:50,789 --> 00:14:55,089
بله ،این روزا همش
کتابای پزشکی میخونه

168
00:14:55,560 --> 00:14:58,028
کتابای مخفی درمورد غذا یا
چیزای دیگه نداره؟

169
00:14:58,063 --> 00:14:59,894
نه. برای چی؟

170
00:15:00,098 --> 00:15:01,895
مهم نیست

171
00:15:01,933 --> 00:15:04,561
میتونی هر چه لازم داری ازم بخوای

172
00:15:04,603 --> 00:15:08,664
بانو چویی گفته که خانوادت
با خانواده من مثل همن

173
00:15:18,016 --> 00:15:20,610
برای دسر امروز می‌خوایم کیک
برنج کباب شده درست کنیم

174
00:15:20,652 --> 00:15:23,348
موادتو به اندازه چهار تا پنج نفر بردار

175
00:15:23,388 --> 00:15:24,650
بله، بانوی من

176
00:16:15,507 --> 00:16:17,532
بهت گفتم که نمیخواد بچشی

177
00:16:18,810 --> 00:16:24,373
اگه بخوای هر چیزیو بچشی
اون وقت وابسته به این حس میشی

178
00:16:24,416 --> 00:16:28,750
میدونی که قابل اعتماد نیست
پس حسای دیگتو تقویت کن

179
00:16:28,787 --> 00:16:29,981
بله، بانوی من

180
00:16:30,355 --> 00:16:32,949
اگه گلابیو توی سس سویا بجوشونی

181
00:16:32,991 --> 00:16:36,950
وقتی اونو برای غذاهای کباب شده بکار میبری
طمع خیلی خوبی به غذاها میده

182
00:16:36,995 --> 00:16:40,590
بانوی من با اینکه گلابی توی سس سویا
برای کیک برنجی کباب شده خوبه

183
00:16:40,632 --> 00:16:44,193
فکر میکنم که نارنگی در سس سویا
برای غذاهای دیگه بهتر باشه

184
00:16:44,302 --> 00:16:47,829
بله، غذاهای مختلف با میوه های
مختلف بهتر میشه

185
00:16:47,872 --> 00:16:48,896
ادامه بده

186
00:16:48,940 --> 00:16:50,202
بله، بانوی من

187
00:17:29,281 --> 00:17:35,743
مهمترین چیز برای سوپ اشقه
برنج چسبناکه

188
00:17:50,201 --> 00:17:54,763
دیدم که بانو هن این روزا
چطور یانگومو آموزش میده

189
00:17:54,806 --> 00:18:00,073
ازش در مورد چیزای مختلف سوالهایی
میپرسه و بهش میگه چیزهاییو بیاره

190
00:18:00,111 --> 00:18:03,512
باید راهی باشه که اونو آموزش میده

191
00:18:04,215 --> 00:18:06,479
اما به یانگوم میگه چیزیو نچشه

192
00:18:06,518 --> 00:18:09,976
و بدون چشیدن ، موادی که مناسبن
به غذا اضافه کنه

193
00:18:10,021 --> 00:18:11,886
عجیب نیست؟

194
00:18:13,124 --> 00:18:16,355
چطور میشه بدون چشیدن
غذای خوشمزه درست کرد؟

195
00:18:16,394 --> 00:18:20,490
بهرحال بانو هن روش منحصر به فردی برای
آموزش یانگوم داشت

196
00:18:20,532 --> 00:18:24,969
فکر نمیکنی سخت باشه

197
00:18:25,704 --> 00:18:27,934
مزه درست میکنه؟ چطور این کارو میکنه

198
00:18:27,972 --> 00:18:30,805
برای مثال اگه حلزون باشه بهش میگه

199
00:18:30,842 --> 00:18:33,970
همه چیزایی که بهش میخوره بیار

200
00:18:34,012 --> 00:18:37,743
و همچنین بهش میگه که
سس مناسب با اون رو درست کنه

201
00:18:39,918 --> 00:18:44,719
پس داره حساشو تقویت میکنه تا مزه خلق کنه

202
00:18:47,492 --> 00:18:48,959
خوب حالم چطوره ؟

203
00:18:49,394 --> 00:18:53,558
صورت و مچ پاهاتون هنوز ورم داره

204
00:18:53,598 --> 00:18:57,227
مشکلی توی کنترل مثانه دارید؟

205
00:18:57,268 --> 00:18:59,361
نه، هنوز اونقدر بد نشده

206
00:18:59,404 --> 00:19:03,204
حالتون بدتر نشده. داروهاتونو مرتب بخورید

207
00:19:03,241 --> 00:19:05,903
و نباید غذای شور بخورید

208
00:19:05,944 --> 00:19:07,434
باشه

209
00:19:17,889 --> 00:19:19,789
حال شما چطوره؟

210
00:19:19,824 --> 00:19:22,156
خوبم

211
00:19:24,696 --> 00:19:25,924
چیشده اینجا اومدید؟

212
00:19:25,964 --> 00:19:28,728
این ماه باید مسابقه غذاهای
جدید برگزار کنیم

213
00:19:28,767 --> 00:19:31,099
دوباره وقتش رسیده
پارسال غذای برنج مخلوط انتخاب شد

214
00:19:31,136 --> 00:19:33,161
و برای عالیجناب برده شد، درسته؟

215
00:19:33,204 --> 00:19:34,694
بله

216
00:19:34,739 --> 00:19:37,264
فکر کنم شما هم باید بیاید با اینکه بیمارید

217
00:19:37,308 --> 00:19:38,775
نه

218
00:19:38,810 --> 00:19:42,109
بانوی اول نباید تنها خوب غذا درست کنه

219
00:19:42,147 --> 00:19:45,139
بلکه باید بتونه بانوان پایین‌تر
رو خوب آموزش بده

220
00:19:45,183 --> 00:19:50,143
و بین غذاهایی که برای عالیجناب آورده میشه
قضاوت عادلانه داشته باشه

221
00:19:50,655 --> 00:19:53,988
بنابراین شما دو نفر میتونید
مسابقه رو اداره کنید

222
00:19:54,025 --> 00:19:56,960
ما غذاهاییو که شما انتخاب میکنید
برای عالیجناب میبریم

223
00:19:56,995 --> 00:20:01,523
و همچنین فرصت خوبیه که
در مورد مهارتای دستیاراتون قضاوت کنید

224
00:20:03,835 --> 00:20:06,895
و این دومین وظیفه شماست

225
00:20:10,842 --> 00:20:12,867
حس چشایت برگشته؟

226
00:20:12,911 --> 00:20:14,071
بله

227
00:20:14,312 --> 00:20:16,143
بعدا میام

228
00:20:19,083 --> 00:20:20,641
من میرم

229
00:20:23,388 --> 00:20:25,151
ازش چی پرسیدی؟

230
00:20:25,290 --> 00:20:27,884
پرسیدم که حس چشاییش برگشته یا نه

231
00:20:27,926 --> 00:20:29,223
حس چشاییش ؟

232
00:20:29,260 --> 00:20:31,057
...نگران بود ، چون حس چشاییشو

233
00:20:31,095 --> 00:20:32,995
به خاطر فلجی از دست داده بود

234
00:20:33,031 --> 00:20:35,431
جدا؟ هنوز هم این طوریه؟

235
00:20:35,467 --> 00:20:37,867
اما خوشبختانه
...گفت که حسش برگشته

236
00:20:37,902 --> 00:20:41,531
فلجی در بعضی از مردم بتدریج خوب میشه

237
00:21:29,320 --> 00:21:31,345
داری برای مسابقه غذاهای جدید آماده میشی؟

238
00:21:31,389 --> 00:21:35,792
نه،داشتم رشته فرنگی
ماهی سیم دریایی درست میکردم

239
00:21:35,827 --> 00:21:39,319
چرا رشته فرنگی ماهی سیم دریایی؟
خودم بعدا بهت یاد میدم

240
00:21:39,364 --> 00:21:42,026
میخواستم تنهایی تمرین کنم

241
00:21:42,267 --> 00:21:46,067
احتمالا میخواد
روش آموزشی بانو هنو دنبال کنه

242
00:21:46,838 --> 00:21:48,305
در مورد چی صحبت میکنی؟

243
00:21:48,339 --> 00:21:51,604
بانو هن به یانگوم مواد اصلیو میده و بعد

244
00:21:51,643 --> 00:21:55,044
بهش میگه بقیه مواد جزئیو خودت بیار

245
00:21:55,079 --> 00:21:58,412
و بهش یاد میده که چطوری
بدون چشیدن غذا درست کنه

246
00:21:58,449 --> 00:22:02,146
چی؟ غذا درست کردن بدون چشیدن ؟

247
00:22:02,186 --> 00:22:06,282
پس تو میگی شیوه تعلیم من اشکال داره؟

248
00:22:06,324 --> 00:22:14,959
اینطور نیست، طعم غذاهای خانوادمون به وضوح
خیلی بهتره اما یانگوم میتونه چیزای جدید درست کنه

249
00:22:16,401 --> 00:22:21,361
فکر نمیکنم بد باشه که
از روش تعلیم یانگوم هم چیزی بدونم

250
00:22:21,606 --> 00:22:23,506
بجای فقط در مورد غذا دونستن

251
00:22:23,541 --> 00:22:26,669
این ممکنه مفید باشه که
مثل یانگوم کتابای پزشکی بخونم

252
00:22:26,711 --> 00:22:27,678
کتابای پزشکی ؟

253
00:22:27,712 --> 00:22:31,739
بله، بانوی من
یانگوم کتابای پزشکی زیادی میخونه

254
00:22:31,783 --> 00:22:35,719
منم میخوام بهتر از اون باشم
برای اینه که اینکارو میکنم

255
00:22:35,753 --> 00:22:38,221
بنابراین منو سرزنش نکنید

256
00:22:38,590 --> 00:22:40,683
یانگرو، دنبالم بیا

257
00:22:41,092 --> 00:22:42,218
بله، بانوی من

258
00:22:51,569 --> 00:22:53,196
...جزئیاتو بهم بگو

259
00:22:53,237 --> 00:22:56,001
یانگوم از کی کتابای پزشکی می خونه؟

260
00:22:56,040 --> 00:23:02,673
مطمئن نیستم . اما احتمالا هر روز

261
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
و بانو هن بهش میگه که غذاها رو نچشه؟

262
00:23:05,116 --> 00:23:06,777
بله

263
00:23:08,953 --> 00:23:12,081
ازش پرسیدم حس چشاییش برگشته

264
00:23:12,423 --> 00:23:13,754
حس چشاییش ؟

265
00:23:13,791 --> 00:23:15,759
...نگران بود ، چون حس چشاییشو

266
00:23:15,793 --> 00:23:17,852
به خاطر فلجی از دست داده بود

267
00:23:19,230 --> 00:23:20,561
اونو چشیدی؟

268
00:23:21,766 --> 00:23:23,631
نه

269
00:23:41,252 --> 00:23:42,913
همه اینجان؟

270
00:23:42,954 --> 00:23:44,285
بله، بانوی من

271
00:23:44,455 --> 00:23:48,118
همه شما درباره مسابقه
سالانه غذای جدید میدونید

272
00:23:48,159 --> 00:23:52,061
و این وظیفه همتونه که توی این
مسابقه شرکت کنید

273
00:23:52,096 --> 00:23:56,396
اونجا محدودیت در تهیه مواد نیست

274
00:23:56,434 --> 00:23:59,801
این یه فرصتیه که غذای جدید درست کنید

275
00:24:01,239 --> 00:24:05,869
همچنین فرصت خوبیه چون بهترین غذا

276
00:24:05,910 --> 00:24:10,142
برای عالیجناب برده میشه
سخت فکر کنید و درست انجام بدید

277
00:24:12,950 --> 00:24:19,788
و بانو هن و بانو چویی در حال حاضر
قضاوت خواهند کرد

278
00:24:25,630 --> 00:24:27,291
ساکت باشید

279
00:24:27,865 --> 00:24:30,333
شما دوتا ، بقیه امورو بدست بگیرید

280
00:24:51,422 --> 00:24:54,755
شنیدم که یانگوم این روزا
کتابای پزشکی زیادی میخونه

281
00:24:54,792 --> 00:24:56,487
بله

282
00:24:56,527 --> 00:24:58,825
از کی این کارو شروع کرده؟

283
00:24:59,130 --> 00:25:03,032
احتمالا وقتی که
رئیس سرآشپز کنگ داگو دستگیر شد

284
00:25:03,067 --> 00:25:05,934
فکر کنم از تو اون کتابا راجع به جوز فهمید

285
00:25:05,970 --> 00:25:10,373
جدی؟ و از اون موقع دیگه
کتاب‌های پزشکی میخونه؟

286
00:25:10,408 --> 00:25:14,310
بله ،مثل یه پرستار داره آماده میشه

287
00:25:14,345 --> 00:25:15,744
هنوزم اینطوریه ؟

288
00:25:15,880 --> 00:25:18,508
چرا میپرسید ؟

289
00:25:18,549 --> 00:25:21,245
فقط فکر کردم قابل تحسینه

290
00:25:21,285 --> 00:25:22,752
بله

291
00:25:24,789 --> 00:25:26,814
دنبالم بیا

292
00:25:26,924 --> 00:25:28,050
بله، بانوی من

293
00:26:11,736 --> 00:26:13,533
با سیب زمینی هندی درستش کردی

294
00:26:13,771 --> 00:26:17,605
بله برای بالا بردن انرژی بدن خوبه

295
00:26:27,084 --> 00:26:31,077
خوبه. روز عالیجنابو
بعد از خوردن نوشیدنی کامل میکنه

296
00:26:31,122 --> 00:26:33,317
بانوی من، درسته

297
00:26:38,329 --> 00:26:39,591
این چیه ؟

298
00:26:39,630 --> 00:26:45,159
اینو با آب کیمیچی
و کلمی که یانگوم آورده بود درست کردم

299
00:26:48,372 --> 00:26:51,307
خیلی نیرو بخش و عالیه

300
00:26:56,581 --> 00:26:58,446
گردوهای بخار پز در سس سویا ، درسته؟

301
00:26:58,482 --> 00:27:01,974
بله ، برای اینکه منم گردو دوست دارم

302
00:27:08,626 --> 00:27:10,491
این خیلی خوبه

303
00:27:15,733 --> 00:27:17,257
این چیه؟

304
00:27:17,301 --> 00:27:18,825
این قرقاوله

305
00:27:32,617 --> 00:27:33,914
باشه

306
00:27:58,976 --> 00:28:00,409
این چیه؟

307
00:28:00,444 --> 00:28:02,674
این برنج خیزرانه

308
00:28:03,781 --> 00:28:05,043
برنج خیزران ؟

309
00:28:05,082 --> 00:28:10,679
بله ، پوست خیزران در پزشکی کاربرد داره
و وقتی شما برنجو

310
00:28:10,721 --> 00:28:14,020
با پوست خیزران و بقیه حبوبات بپزید

311
00:28:14,058 --> 00:28:17,516
برنج شما خوشبو و شیرین میشه

312
00:28:32,643 --> 00:28:35,271
بله . خوبه

313
00:28:50,828 --> 00:28:58,792
شما کارتونو خوب انجام دادید
خوشحالم که غذاهای جدید و خوبی درست کردید

314
00:29:00,004 --> 00:29:05,271
حالا میتونید غذاهای دوستان
اطرافتانو امتحان کنید

315
00:29:08,846 --> 00:29:12,873
بانو یونگ گفته که طعم ها نزدیک به همه

316
00:29:13,017 --> 00:29:17,249
وقتی این‌ها غذاهای جدیدی هستن. چطوری
میتونم روی چشیدن خودم فقط اعتماد بکنم؟

317
00:29:17,288 --> 00:29:20,655
غذاهای همدیگه رو امتحان کنید
و خودتون نظر بدید

318
00:29:53,424 --> 00:29:55,858
یانگرو تو شروع کن

319
00:29:56,627 --> 00:30:00,063
برنجش طمع شیرین و بوی خوبی داره

320
00:30:01,399 --> 00:30:02,923
بعدی یون سنگه

321
00:30:02,967 --> 00:30:06,630
ادویه این غذا به اندازست و طعم خوبی داره

322
00:30:08,239 --> 00:30:09,433
گیوم یونگ

323
00:30:09,473 --> 00:30:13,807
اولش تلخ وشیرینه اما یه کمی بیشتر که میخورم
خوشمزه میشه

324
00:30:15,046 --> 00:30:17,571
بعدی یانگومه

325
00:30:22,887 --> 00:30:24,354
بهمون بگو

326
00:30:32,029 --> 00:30:36,363
گوشت قرقاول خوشمزست

327
00:30:36,400 --> 00:30:41,201
... شیرینی شیره ی نشاسته و سس سویا

328
00:30:41,238 --> 00:30:44,730
خیلی خوب ترکیب شدن،بنابراین مزش
خیلی خوب شده

329
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
باشه، خوبه

330
00:30:54,218 --> 00:30:56,379
بعدی چنگ یی

331
00:31:03,694 --> 00:31:06,390
بانو هن تصمیمتو گرفتی؟

332
00:31:06,597 --> 00:31:11,500
در حقیقت نمیتونم بین گیوم یونگ
و یانگوم نظر بدم

333
00:31:11,535 --> 00:31:14,060
واقعا؟شما چطور بانو چویی؟

334
00:31:14,371 --> 00:31:16,066
من یانگومو انتخاب میکنم

335
00:31:18,042 --> 00:31:19,168
یانگومو؟

336
00:31:19,543 --> 00:31:23,946
برنجو با خرما و شاه بلوط

337
00:31:23,981 --> 00:31:27,439
توی کاسه ای از نی خیزران درست کرده بود
و طمعش بی نظیر بود

338
00:31:27,485 --> 00:31:30,147
... بهر حال ... بانوی من

339
00:31:30,187 --> 00:31:35,682
فکر کنم یانگوم
حس چشاییشو از دست داده

340
00:31:37,561 --> 00:31:41,361
چی؟ چطور ممکنه؟

341
00:31:42,366 --> 00:31:44,027
حقیقت داره بانوی من

342
00:31:51,609 --> 00:31:54,271
یانگرو غذاش خیلی شوره
اون چه اشتباهی کرده؟

343
00:31:58,749 --> 00:32:01,877
یانگوم، بانوی اول گفته که بیایی به اتاقش

344
00:32:23,440 --> 00:32:26,841
اینا سه ظرف با آبهای متفاوته

345
00:32:26,877 --> 00:32:31,280
شکر و نمک و سرکه

346
00:32:31,315 --> 00:32:35,342
بذارید بفهمیم که یانگوم
واقعا حس چشاییشو از دست داده یا نه

347
00:32:37,454 --> 00:32:39,422
بگید بیاد تو

348
00:32:39,757 --> 00:32:40,815
بله بانوی من

349
00:32:44,528 --> 00:32:46,359
یانگوم! بیا تو

350
00:32:58,976 --> 00:33:00,341
بشین

351
00:33:09,553 --> 00:33:14,286
اینا که جلوته ، آب با شکر، نمک و سرکه ان

352
00:33:14,325 --> 00:33:17,783
مقدار کمی توشون ریختیم
اما به عنوان بانوی آشپزخانه

353
00:33:17,828 --> 00:33:20,092
باید بتونی تفاوتشونو بگی

354
00:33:21,832 --> 00:33:23,459
شروع کن

355
00:33:30,207 --> 00:33:32,698
چی کار میکنی؟ شروع کن

356
00:33:39,583 --> 00:33:41,175
اون چیه ؟

357
00:33:45,623 --> 00:33:47,887
ازت پرسید اون چیه؟

358
00:33:50,494 --> 00:33:52,519
نمیتونی مزشو بهمون بگی؟

359
00:33:54,198 --> 00:33:58,794
این آب با شکره

360
00:34:05,309 --> 00:34:09,871
وسطیو امتحان کن ... حالا

361
00:34:18,856 --> 00:34:20,346
این چیه؟

362
00:34:22,159 --> 00:34:25,424
این آب با نمکه

363
00:34:27,965 --> 00:34:28,829
کافیه

364
00:34:28,866 --> 00:34:32,700
بانوی من اون نمیتونه اون‌ها رو بچشه

365
00:34:32,870 --> 00:34:35,270
اونا همشون آب خالی ان

366
00:35:01,665 --> 00:35:06,159
بانوی من، درسته که یانگوم نمیتونه بچشه

367
00:35:06,203 --> 00:35:07,397
تو اینو میدونستی ؟

368
00:35:07,438 --> 00:35:12,466
اما یانگوم... اون... این تواناییو داره
که مزه های جدید خلق کنه

369
00:35:13,510 --> 00:35:15,171
مزه جدید خلق کنه؟

370
00:35:15,212 --> 00:35:19,740
بله،میتونه بدون چشیدن ، غذا درست کنه

371
00:35:20,684 --> 00:35:22,743
من مسئولیتشو بعهده میگیرم و تعلیمش میدم

372
00:35:22,786 --> 00:35:23,445
نمیشه

373
00:35:23,487 --> 00:35:24,283
بانوی من

374
00:35:24,321 --> 00:35:27,518
این برای عالیجنابه
یه بانوی آشپزخانه بدون حس چشایی

375
00:35:27,558 --> 00:35:28,684
نمیتونه چنین کاری بکنه

376
00:35:28,726 --> 00:35:34,062
بانوی من ، با اینکه حس چشاییشو
ازدست داده اما خیلی خوب غذا درست میکنه

377
00:35:34,098 --> 00:35:38,159
از این گذشته یانگوم کسیه که راز
خمیر لوبیا رو فهمید

378
00:35:38,202 --> 00:35:41,035
و اون خوراک خمیر لوبیا برای
عالیجناب درست کرد

379
00:35:41,071 --> 00:35:42,038
شما اینو میدونید

380
00:35:42,072 --> 00:35:44,632
نه ، نمیشه ، چطور یه بانوی آشپزخانه

381
00:35:44,675 --> 00:35:47,371
بدون حس چشایی میتونه به خوبی
غذا درست کنه؟

382
00:35:47,411 --> 00:35:48,173
اون میتونه

383
00:35:48,212 --> 00:35:50,703
منطقی باش
...چطور اون میتونه

384
00:35:50,748 --> 00:35:52,739
فقط با خلق مزه، غذا درست کنه؟

385
00:35:52,883 --> 00:35:55,875
شما غذاشو برای اینکه بهترین بود
انتخاب نکردید؟

386
00:35:55,919 --> 00:35:58,319
برنج خیزران احتیاج به ادویه خاصی نداره

387
00:35:58,355 --> 00:36:01,586
بانوی من اون میتونه ، همونطور که
تا حالا از عهده اش بر اومده

388
00:36:01,625 --> 00:36:05,186
میتونه همه چیز بپزه اگه من تعلیمش بدم

389
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
میتونه هر غذاییو درست کنه

390
00:36:12,169 --> 00:36:16,071
بانوی من،تعجب کردید که ما چه طور

391
00:36:16,106 --> 00:36:19,633
با گوشت نهنگی که برامون آوردن غذا درست کنیم

392
00:36:21,512 --> 00:36:23,810
حتی سر آشپزها هم نمیتونن اونو درست کنن

393
00:36:23,847 --> 00:36:27,146
چون اونا نمیدونن که مزش چطوریه

394
00:36:28,919 --> 00:36:32,411
اگه یانگوم بتونه با گوشت نهنگ غذا درست کنه

395
00:36:32,456 --> 00:36:35,983
بدون هیچ سوالی با اون موافقت میکنم

396
00:36:36,026 --> 00:36:38,790
این میشه، اگه اون قادره که
...طعم جدیدی از غذایی که قبلا نخورده

397
00:36:38,829 --> 00:36:41,297
درست کنه، همونطور که بانو هن میگه

398
00:36:41,331 --> 00:36:44,266
اما اگه یانگوم نتونه غذای خوشمزه درست کنه

399
00:36:44,301 --> 00:36:47,236
باید با بانو هن مخالفت کنید

400
00:36:47,271 --> 00:36:49,762
برای دخالت دادن مسائل خصوصی
در مسائل عمومی

401
00:36:49,807 --> 00:36:51,536
و پنهان نگه داشتن این راز

402
00:36:51,575 --> 00:36:52,769
و اینکه در مورد یانگوم صحبتی نکرده

403
00:36:55,679 --> 00:36:57,647
چکار میکنید؟

404
00:37:06,423 --> 00:37:08,357
چرا اینو مخفی کردی ؟

405
00:37:09,593 --> 00:37:13,654
حس چشاییشو از دست داده ؟
!آشپزخانه جاییه که غذا درست میکنن

406
00:37:13,697 --> 00:37:16,530
بله منم میدونم
این کارو کردم چون اینو میدونستم

407
00:37:16,567 --> 00:37:18,091
!تو این کارو کردی چون میدونستی؟

408
00:37:18,135 --> 00:37:20,603
...آشپزخانه جاییه که غذا درست میکنن

409
00:37:20,637 --> 00:37:22,434
نه اینکه غذا رو بچشن

410
00:37:23,474 --> 00:37:24,941
واقعا این طور فکر میکنی؟

411
00:37:24,975 --> 00:37:26,465
بله، بانوی من

412
00:37:26,677 --> 00:37:29,840
واقعا معتقدی که میتونه
غذایی رو که نه دیده

413
00:37:29,880 --> 00:37:32,849
و نه خورده و نه شنیده درست کنه؟

414
00:37:49,399 --> 00:37:51,026
سعی امو میکنم

415
00:37:53,504 --> 00:37:56,496
بدون توجه به اینکه میتونم یا نه

416
00:37:56,540 --> 00:38:00,306
ما نمیتونیم فراموش کنیم که
شما اینو بصورت یو راز نگه داشتید

417
00:38:03,614 --> 00:38:08,483
بنابراین ، سعی امو میکنم

418
00:38:09,453 --> 00:38:11,387
فکر میکنی از عهدش برمیای؟

419
00:38:11,955 --> 00:38:13,388
نمیدونم

420
00:38:15,692 --> 00:38:18,092
این یه پاسخ عاقلانه به یه سوال احمقانست

421
00:38:21,798 --> 00:38:25,290
دیدی؟ چه روش تعلیم جدیدی ؟

422
00:38:25,335 --> 00:38:28,327
اینکارو میکرد چون نمیتونست بچشه

423
00:38:28,605 --> 00:38:31,802
چطور تو ابلهانه میخواستی این روشو
دنبال کنی؟

424
00:38:32,009 --> 00:38:35,501
بانوی من ، من اینطور فکر نمیکنم

425
00:38:36,380 --> 00:38:38,211
شما ممکنه فکر کنید که
من روش یانگومو دنبال میکردم

426
00:38:38,248 --> 00:38:42,582
...چون مهارتاشو میخواستم
...اونا درست و تا اندازه ای مطمئنن

427
00:38:42,619 --> 00:38:50,719
درسته که به مهارتاش توی کشف
حقایق جدید حسودم

428
00:38:51,962 --> 00:38:55,693
اما به سعی و تلاشش ، نه به فکر ومغزش

429
00:38:56,199 --> 00:39:00,533
اون مهارتای جدیدی داره
چون چیزای جدیدیو امتحان میکنه

430
00:39:01,371 --> 00:39:06,468
اگه به مغز و فکرش حسودی
کنم یعنی که احمقم

431
00:39:06,510 --> 00:39:10,606
اما اگه به تجربه اش حسادت بکنم
فکر کنم من هم باید سعی کنم

432
00:39:10,781 --> 00:39:13,648
فکر میکنم که باید چیزای
جدیدو بپذیریم

433
00:39:13,684 --> 00:39:15,049
ساکت باش

434
00:39:16,820 --> 00:39:19,846
این تجربه رو استفاده میکنه
چون اطلاعاتی نداره

435
00:39:20,190 --> 00:39:22,681
راه دیگه ای نداره

436
00:39:23,393 --> 00:39:25,987
نمیتونه در این مورد کمکت کنه

437
00:39:27,965 --> 00:39:31,992
چرا باید اینقدر خودتو اذیت کنی؟

438
00:39:50,621 --> 00:39:51,519
آقا

439
00:39:52,122 --> 00:39:54,249
!آقا، خواهش میکنم نیش زنبور بهم بزنید

440
00:39:54,658 --> 00:39:55,818
بهت نگفتم نمیشه؟

441
00:39:55,859 --> 00:39:59,522
آقا، آخه باید روی یه نفر امتحان بکنید

442
00:39:59,696 --> 00:40:01,561
پس چرا میخوای اون یه نفر تو باشی؟

443
00:40:01,598 --> 00:40:04,999
فکر کنم از خوشبختی منه که اون یه نفر باشم

444
00:40:05,902 --> 00:40:08,370
شما رو به خاطر نتیجه اش سرزنش نمیکنم

445
00:40:08,405 --> 00:40:11,135
از سرزنشت نمیترسم

446
00:40:11,508 --> 00:40:13,203
از زندگی افراد میترسم

447
00:40:13,477 --> 00:40:16,378
از اینکه مردم زندگیشونو بخاطر من
از دست بدن

448
00:40:16,413 --> 00:40:18,540
نمیخوام زندگیمو از دست بدم

449
00:40:20,584 --> 00:40:23,644
آقا،نمیخوام زندگیمو از دست بدم

450
00:40:29,426 --> 00:40:33,260
طب سوزنی یه دکتر ممکنه به قیمت
جون مردم تموم بشه

451
00:40:33,296 --> 00:40:37,130
بعلاوه من که این کارو نمیکنم
یه زنبور باید این کارو بکنه

452
00:40:37,467 --> 00:40:39,526
کی میدونه زنبور
!چه جایی و چطور نیش میزنه؟

453
00:40:41,204 --> 00:40:46,801
بنابراین فقط صبور باش تا بهت بگم

454
00:40:46,843 --> 00:40:48,834
الان لازمه که این کار بشه

455
00:40:51,314 --> 00:40:54,511
اگه نقاط درستو پیدا کنید
میتونید این کارو بکنید؟

456
00:40:56,286 --> 00:40:59,517
اونوقت خطر کمتری داره

457
00:41:00,624 --> 00:41:04,185
پس ... خواهش میکنم این کارو برام بکنید

458
00:41:42,432 --> 00:41:45,265
میخوام از طب سوزنی استفاده کنم
که بی حس بشی

459
00:41:45,302 --> 00:41:50,103
بعد از نیش زنبو استفاده میکنم

460
00:42:43,326 --> 00:42:44,816
خب، انجام شد

461
00:42:45,662 --> 00:42:48,358
همونطور که گفتی از نیش زنبور استفاده کردم

462
00:42:48,398 --> 00:42:52,801
اما نمیدونم موثره یا نه

463
00:42:53,370 --> 00:42:54,462
خب، پاشو

464
00:42:55,639 --> 00:42:59,040
چقدر باید صبر کنم تا اثرشو نشون بده؟

465
00:42:59,075 --> 00:43:02,010
!بهت گفتم که از هیچی مطمئن نیستم

466
00:43:02,045 --> 00:43:04,878
اون سرباز کی فهمید؟

467
00:43:04,915 --> 00:43:08,851
سریع خوب شد

468
00:43:09,689 --> 00:43:11,088
بیا ، بگیرش

469
00:43:12,689 --> 00:43:14,088
این چیه ؟

470
00:43:14,124 --> 00:43:17,321
مردم عکس العملای متفاوتی
نسبت به نیش زنبور نشون میدن

471
00:43:17,360 --> 00:43:22,059
بعضی از مردم ورم میکنن و بعضی نمیکنن

472
00:43:22,098 --> 00:43:25,033
و بعضیا کهیر میزنن

473
00:43:25,068 --> 00:43:27,764
بعضیا نفسشون بند میاد و می میرن

474
00:43:29,039 --> 00:43:33,908
پس اگه یکی از این علائمو
توی بدنت احساس کردی استفاده کن

475
00:43:33,944 --> 00:43:36,845
این پادزهر نیش زنبوره

476
00:43:36,880 --> 00:43:40,407
اما باعث بی اثر شدن نیش هم میشه ؟

477
00:43:40,450 --> 00:43:43,783
یعنی اگه این علائمو بگیری بازم
ازش نمی‌خوای استفاده کنی؟

478
00:43:44,888 --> 00:43:46,788
چرا استفاده میکنم

479
00:43:47,557 --> 00:43:51,493
...متشکرم.قدر اینو میدونم

480
00:43:51,661 --> 00:43:53,390
بسه دیگه منظورت چیه

481
00:43:53,430 --> 00:43:55,125
احساس شرمندگی میکنم

482
00:44:38,942 --> 00:44:39,966
!اینجا بود

483
00:44:40,010 --> 00:44:41,409
کیه؟

484
00:44:43,747 --> 00:44:48,514
چطور تونستی؟
...نباید محل

485
00:44:48,551 --> 00:44:51,782
...عسل وحشیو حتی به پسرت بگی

486
00:44:51,821 --> 00:44:54,949
حتی پدرم هم تا وقتی زنده بود  بهم نگفت

487
00:44:54,991 --> 00:44:58,051
اون پدرت بود من همسرتم

488
00:44:58,094 --> 00:45:01,086
کسی که خیلی ازش میترسی

489
00:45:01,564 --> 00:45:03,122
دردسر بزرگیه

490
00:45:03,166 --> 00:45:09,765
زنبورها،زنبورها،متأسفم که
یه شخص نامقدس مزاحم شما شده

491
00:45:09,806 --> 00:45:15,244
خواهش میکنم عصبانی نشید و برامون عسل بیارید

492
00:45:15,278 --> 00:45:18,770
براتون یکم شکر میذارم

493
00:45:18,815 --> 00:45:23,479
عجله کن و برو پایین! ممکنه اگه بار دوم
بیای اینجا از نیش زنبور بمیری

494
00:45:25,088 --> 00:45:29,422
چرا تموم این راهو تا اینجا دنبالم اومدی؟

495
00:45:29,459 --> 00:45:31,450
چرا اونو مخفی کردی؟

496
00:45:31,494 --> 00:45:34,190
منظورت چیه؟خیلی کمیابه

497
00:45:34,230 --> 00:45:37,256
خودم تردید دارم که اونو به پادشاه بدم

498
00:45:37,300 --> 00:45:40,269
جدا؟ پس بابتش چقدر میگیری ؟

499
00:45:40,303 --> 00:45:44,364
نمیتونیم بابتش پولی بگیریم
یه تعارف کافیه

500
00:45:45,275 --> 00:45:46,037
تو... یک

501
00:45:46,076 --> 00:45:48,977
دو سکه ... نه پنج سکه

502
00:45:49,012 --> 00:45:51,742
!میبینی؟ چطور میتونم دنبالت نیام؟

503
00:45:52,649 --> 00:45:56,107
توی راه ، صفرای خوک برای یانگوم گرفتی؟

504
00:45:56,152 --> 00:45:58,086
وقتی برگشتم براش میگیرم

505
00:45:59,089 --> 00:46:02,752
من دو تا سفارش دادم
پس میتونی یکیشو قورت بدی

506
00:46:15,672 --> 00:46:17,264
چیشده؟ زنبور نیشت زده؟

507
00:46:17,307 --> 00:46:18,467
آه ... نه، چیزی نیست

508
00:46:18,508 --> 00:46:20,806
!اینجا ورم کرده. بذار ببینم

509
00:46:20,844 --> 00:46:25,213
برو بیرون و به کارت برس ، عجله کن

510
00:46:31,855 --> 00:46:37,816
بنابراین اگه بدنت شروع به خارش کرد
از این استفاده کن

511
00:46:37,861 --> 00:46:40,421
پادزهر سم نیش زنبوره

512
00:46:40,463 --> 00:46:45,093
اما باعث خنثی شدن نیش زنبور میشه؟

513
00:47:32,348 --> 00:47:34,373
در این مورد شنیدی، درسته؟

514
00:47:35,251 --> 00:47:38,345
اونا عصر برای عالیجناب غذای سبک
با نوشیدنی خواستن

515
00:47:38,388 --> 00:47:40,618
بنابراین تصمیم گرفتیم که گوشت
نهنگ درست کنیم

516
00:47:40,657 --> 00:47:42,648
امروز؟

517
00:47:42,792 --> 00:47:48,526
بله ، بانو هن بهت اطمینان داشت
پس منم بهت اطمینان میکنم . کاملا آماده باش

518
00:47:53,470 --> 00:47:57,429
یانگوم،میخوای
برای عالیجناب غذا درست کنی؟

519
00:47:57,941 --> 00:47:59,841
موفق باشی

520
00:47:59,876 --> 00:48:03,812
یون سنگ! آشپز کنگ داگو رو
توی حیاط پشتی پیدا میکنی

521
00:48:03,847 --> 00:48:06,111
لطفا اینو بهش بده

522
00:48:06,282 --> 00:48:08,011
!بگیرش

523
00:48:08,051 --> 00:48:10,679
میرم و اینو بهش میدم

524
00:49:07,076 --> 00:49:08,236
داگو

525
00:49:08,278 --> 00:49:11,805
یانگوم! اینجا چکار میکنی؟

526
00:49:11,848 --> 00:49:13,179
...بیا

527
00:49:13,550 --> 00:49:18,681
دفعه بعد خودت اینو نیار
بده به خدمتکارها بیارن

528
00:49:18,888 --> 00:49:21,118
بهر حال، خوشحالم که اومدی اینجا

529
00:49:22,225 --> 00:49:27,356
آخرین بار ازم خواستی یه چیزی که
حس چشاییتو برمیگردونه برات بیارم، درسته؟

530
00:49:27,397 --> 00:49:29,126
آوردیش؟

531
00:49:34,704 --> 00:49:36,103
صفراست

532
00:49:37,073 --> 00:49:39,234
اینو برای تو گرفتم چون
...شنیدم که میتونی

533
00:49:39,275 --> 00:49:42,438
با چیزای تلخ حس چشاییتو برگردونی

534
00:49:42,478 --> 00:49:44,036
واقعا؟ کی گفته؟

535
00:49:44,080 --> 00:49:46,981
کس دیگه؟
خودم فهمیدم

536
00:49:47,016 --> 00:49:48,950
فقط اینو بخور

537
00:49:53,389 --> 00:49:54,788
تلخه؟ نه؟

538
00:49:54,824 --> 00:49:56,052
بله

539
00:49:56,459 --> 00:49:58,757
طبیعیه که صفرا تلخ باشه

540
00:50:00,296 --> 00:50:04,824
تا حالا گوشت نهنگ درست کردی ؟

541
00:50:04,867 --> 00:50:05,663
گوشت نهنگ ؟

542
00:50:05,702 --> 00:50:07,966
بله، منم در حیرتم که مزه اش مثل چیه

543
00:50:08,004 --> 00:50:09,562
البته، من میدونم

544
00:50:09,606 --> 00:50:10,538
جدا؟

545
00:50:10,573 --> 00:50:13,235
بله ، موقعی که به سواحل شرقی رفته بودم

546
00:50:13,276 --> 00:50:14,504
چه مزه ای داشت ؟

547
00:50:14,544 --> 00:50:20,107
...خیلی بزرگه
...به اندازه یه خونه بزرگ یا

548
00:50:20,149 --> 00:50:24,313
بهر حال،بزرگترین ماهی دریاست

549
00:50:24,354 --> 00:50:26,015
مزش چطوریه؟

550
00:50:26,055 --> 00:50:34,759
...مزش مثل ماهی و گوشته
...و هر قسمتش یه مزه داره

551
00:50:34,797 --> 00:50:41,464
اون دوازده مزه داره
چطور باید اونو درست کنم؟

552
00:50:42,505 --> 00:50:44,530
بایستی بگم که مزش مثل گوشت گاوه

553
00:50:44,574 --> 00:50:45,973
گاو؟

554
00:50:46,009 --> 00:50:53,074
...البته کاملا مزه گوشت گاو رو نداره

555
00:50:53,116 --> 00:50:57,052
قبلا چیو نخوردی ؟
...مار قدیمی پانصد ساله

556
00:50:57,086 --> 00:50:59,020
...و اشقه هزار ساله

557
00:50:59,255 --> 00:51:00,916
دیگه باید برم

558
00:51:01,724 --> 00:51:03,453
مزش مثل گوشت گاوه

559
00:51:46,769 --> 00:51:51,934
حتی بانو یونگ هم اونو نخورده
بنابراین نمیتونه اینجا باشه

560
00:52:00,883 --> 00:52:04,216
این دستور درست کردن غذا با گوشت نهنگه

561
00:52:04,253 --> 00:52:06,050
بله، این خوبه

562
00:52:06,089 --> 00:52:08,216
می‌خوای با این چه کار کنی؟

563
00:52:08,257 --> 00:52:10,054
...چیزایی

564
00:52:10,460 --> 00:52:16,296
کیفیت نمکا رو به بهترین نوع تغییر دادیم

565
00:52:17,367 --> 00:52:21,895
فکر کنم بانو یونگ به این خاطر
وزیر اوه ر آزرده کرده

566
00:52:21,938 --> 00:52:25,374
احتمالا اینطوره ...مطمئنم که هر چی بیشتر
تلاش کنه ما رو تحریک کنه

567
00:52:25,408 --> 00:52:27,535
گور خودشو عمیق تر میکنه

568
00:53:01,010 --> 00:53:03,604
(اون گوشت ماهیه بزرگه(نهنگ

569
00:53:03,646 --> 00:53:07,241
این ماهیه؟ درست مثل گوشت گاوه

570
00:53:07,550 --> 00:53:09,950
بله. رنگش هم مثل گوشت گاوه

571
00:53:29,272 --> 00:53:36,701
این یه هدیست که از
...دریای دور آورده شده این کمیابه و

572
00:53:36,746 --> 00:53:41,706
کسی در قصر تا حالا نه اینو پخته و نه چشیده

573
00:53:42,685 --> 00:53:48,180
بنابراین بانو چویی و بانو هن
باید غذاشونو با این درست کنن

574
00:53:48,558 --> 00:53:49,456
بله، بانوی من

575
00:53:49,492 --> 00:53:50,686
بله، بانوی من

576
00:53:50,993 --> 00:53:53,962
غذاهای بخار پز توسط دستیارا آماده میشن

577
00:53:53,996 --> 00:53:56,988
بنابراین یانگوم و گیوم یونگ اونارو
آماده میکنند

578
00:53:59,836 --> 00:54:04,000
شما غذاها رو تو جاهای جدا باید بپزید
بانو چویی شما این جا غذا بپزید

579
00:54:04,040 --> 00:54:08,773
بانو هن شما هم اینجا غذا درست کنید
...بقیه شما باید

580
00:54:08,811 --> 00:54:14,408
بدقت نگاه کنید که اونا چطور غذا می پزن
فهمیدید؟

581
00:54:14,917 --> 00:54:16,145
بله، بانوی من

582
00:54:34,337 --> 00:54:36,430
...شروع کنید.فکر میکنی میتونی

583
00:54:36,472 --> 00:54:39,339
چیزیو درست کنی که تا حالا
مزشو نچشیدی؟

584
00:56:36,359 --> 00:56:40,693
این یه غذای جدیده،چرا اینو قبل از
اینکه برای عالیجناب ببریم امتحان نمیکنید

585
00:56:51,507 --> 00:56:53,475
این سس کمی آبکیه

586
00:56:53,509 --> 00:56:54,498
بله، بانوی من

587
00:57:04,320 --> 00:57:08,017
برخلاف ماهی های دیگه
باید مثل گوشت گاو جویده بشه

588
00:57:08,624 --> 00:57:10,683
بله ، اما برخلاف گوشت گاو
مثل ماهی بو میده

589
00:57:10,726 --> 00:57:12,921
بنابراین من ادویه رو زیادتر
از همیشه اضافه کردم

590
00:57:12,962 --> 00:57:17,626
و به اندازه ماهی آزاد چربی داره
بنابراین از روغن کنجد کمتری استفاده کردم

591
00:57:17,800 --> 00:57:20,997
خوبه، بو نمیده و میشه جویدش

592
00:57:21,037 --> 00:57:24,837
اضافه کردن گلابی باعث شده که
مزش بخوبی گوشت گاو تازه بشه

593
00:57:37,253 --> 00:57:39,915
غذای بخار پز شده هم خیلی خوشمزست

594
00:58:07,717 --> 00:58:09,617
خیلی خوبه. اینو براشون ببرید

595
00:58:14,457 --> 00:58:22,922
بانوی من، باید عجله کنیم
پادشاه وارد اتاقشون شدن

596
00:58:22,965 --> 00:58:25,365
بسیار خب، عجله کنید

597
00:58:26,268 --> 00:58:27,360
!بانوی من

598
00:58:27,603 --> 00:58:30,003
نشنیدید که چی گفتم؟
عجله کنید و غذاشونو ببرید

599
00:59:04,874 --> 00:59:08,742
وای. این ماهیه ولی مزه گوشت گاوه میده
خوشمزست

600
00:59:08,778 --> 00:59:13,181
یانگوم،واقعا توی همه چیز خوبی

601
00:59:38,941 --> 00:59:42,900
همونطور که گفتی نیشو روی تو
استفاده کردم

602
00:59:42,945 --> 00:59:46,711
اما نمیدونم که موثره یا نه

603
00:59:53,322 --> 00:59:55,085
فقط اینو بخور

604
00:59:59,261 --> 01:00:01,525
تلخه؟ نه؟

605
01:00:01,564 --> 01:00:02,189
آره

606
01:00:02,231 --> 01:00:05,632
طبیعیه که صفرا تلخ باشه

607
01:00:08,771 --> 01:00:13,547
...تلخ بود
واقعا تلخ بود

608
01:00:13,571 --> 01:00:23,571
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]