WEBVTT 00:00.116 --> 00:02.175 (قسمت یازدهم) 00:02.199 --> 00:17.199 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.571 --> 00:21.335 بانو یونگ ، دنبالم بیا 00:24.977 --> 00:27.104 گفتم دنبالم بیا 00:36.522 --> 00:38.353 بانوی من ، اون دخترها 00:38.391 --> 00:39.517 همه چیزو شنیدم 00:39.558 --> 00:41.651 گارد سلطنتی باید رسیدگی کنه 00:41.694 --> 00:43.753 نمی‌خواد کارو از این بدتر کنیم 00:43.930 --> 00:47.058 شما نمیدونید که چطوری این موضوع از کنترل ما خارج بشه 00:47.099 --> 00:48.964 وقتی که ملکه در دوره سه ماه? خودشون هستن؟ 00:49.001 --> 00:51.060 می فهمم ، ولی باید 00:51.103 --> 00:52.627 ببینیم ریشه این قضیه چی بوده 00:52.672 --> 00:56.369 خیلی چیزا بهتره که مطرح نشن 00:56.409 --> 01:01.608 این وظیفه شماست که با قضاوت بین این دو به پادشاه کمک کنین 01:01.647 --> 01:04.741 قضاوت فقط به وسیله اعلیحضرت انجام میشه 01:04.784 --> 01:09.812 شما سعی میکنید که همه دربار رو در آشفتگی وهرج و مرج قرار بدید؟ 01:10.256 --> 01:12.724 وقتی که بر تخت پادشاهی نشست ، راحت نبود 01:12.758 --> 01:15.056 به خاطر همه شایعات 01:15.094 --> 01:16.823 در مورد توطئه ها و نقشه هایی که میخواستن ایشونو از سلطنت خلع کنن 01:16.862 --> 01:19.456 ایشون در نهایت آروم شدن و الان میتونن کمی راحت باشن 01:19.498 --> 01:22.729 شما چرا دوباره مشکل درست میکنید؟ 01:23.035 --> 01:24.696 این دفعه اجازه بدید که جریان همینجا تمام بشه 01:26.539 --> 01:28.131 نمیتونم این کارو بکنم 01:28.841 --> 01:30.206 !نمیتونی؟ 01:30.276 --> 01:33.871 باید خیانتکارو رسوا کنیم صرف نظر از اینکه چه مقامی داره 01:33.913 --> 01:36.575 حتی اگه شما مافوق من باشید 01:36.615 --> 01:39.914 پس می‌خواید خودتونو با فاش کردن توطئه نشون بدید؟ 01:39.952 --> 01:44.355 و منو یه احمق نشون بدید که نمیدونه چه خبره 01:44.390 --> 01:47.450 و مصیبتی برای تمام بانوان دربار درست کنید 01:47.493 --> 01:52.328 این در مورد کسی نیست که میخواد خودشو نشون بده یا نه 01:52.365 --> 01:55.129 این برای امنیت اعلیحضرته 01:55.167 --> 01:58.261 چطوری جرأت میکنی که اینطوری ازم سرپیچی کنی؟ 01:59.472 --> 02:01.497 یادت نمیاد کی تو رو تو این مقام قرار داد؟ 02:01.540 --> 02:04.202 چطور جرأت میکنی که !بر مافوق خودت غلبه کنی؟ 02:04.243 --> 02:05.608 این چیزی نیست که براش تلاش میکنم 02:05.644 --> 02:10.081 من کمتر برای امنیت اعلیحضرت نگرانم؟ 02:10.116 --> 02:13.244 علاوه بر این که برای ایشون نگرانم برای چیزای دیگه ای هم نگرانم 02:13.285 --> 02:14.616 که ممکنه بعد از اون اتفاق بیافته 02:15.988 --> 02:18.957 فقط باید تو آشپزخانه آشپزی کنی 02:18.991 --> 02:22.893 اما باید به تمام ارتباطات بین بانوان دربار 02:22.928 --> 02:24.987 مثل وزیران دربار ، رسیدگی کنم 02:25.131 --> 02:30.228 برای چه کسی و به چه دلیل شما برای وزیران نگرانید؟ 02:30.269 --> 02:37.198 چی؟برای کی؟ تو بهم مشکوکی؟ 02:38.544 --> 02:40.808 واقعا بهم مشکوکی؟ 02:42.782 --> 02:46.115 خیلی خب. فقط یه روز دیگه صبر کن 02:46.152 --> 02:50.987 حتی اگه منو مورد اهانت قرار بدید وظایف مربوط به خودمو دارم 02:51.023 --> 02:53.321 به محض اینکه بفهمم چی میگذره 02:53.359 --> 02:56.817 سعی میکنم که آسیبیو که به بانوان دربار وارد میشه ، کمتر کنم 02:58.197 --> 03:03.032 باشه ، فقط یه روز دیگه 03:40.239 --> 03:41.763 بیا بیرون 03:42.108 --> 03:43.632 بانو یونگ 03:43.676 --> 03:47.510 قصد دارم که به بانوی اول شکایت بکنم 03:47.646 --> 03:49.876 چطوری میتونه فقط به حرفای یون سنگ گوش کرده باشه 03:49.915 --> 03:52.383 و دختر بی گناهی مثل تو رو اینجا زندانی کرده باشه؟ 03:52.551 --> 03:58.751 کاملا مشخصه مقصر کیه چطور ممکنه که تو مقصر باشی؟ پاشو 04:22.381 --> 04:26.613 مهم نیست که چه اتفاقی میافته اصلا نباید درباره اون موضوع صحبت کنی 04:26.652 --> 04:31.385 مراقب همه چی هستم ، پس قوی باش 04:31.423 --> 04:36.039 به بانوی اول خواهم گفت 04:36.057 --> 04:39.041 در اتاق بانوان بازرسی و نظارت میمونی 04:39.064 --> 04:43.057 دائما باهات در تماس خواهم بود پس هشیار باش 04:43.102 --> 04:44.399 بله ، بانوی من 04:48.274 --> 04:53.644 چرا قبلا در این مورد بهم چیزی نگفته بودی؟ 04:53.679 --> 04:55.806 فکر کردم که کارها به خوبی پیش میره 04:55.848 --> 04:58.408 بعد از اینکه یانگوم در ابتدا دستگیر شد 04:59.218 --> 05:02.745 در هر صورت ، یانگوم در آشپزخانه میانی بود 05:02.788 --> 05:06.224 و اون شب نوبت یانگوم نبود و الان چیزی نمیگه 05:06.258 --> 05:08.590 حتی بعد از اینکه یون سنگ به دیگران گفت که یانگوم 05:08.627 --> 05:10.618 چیزی پیدا کرده که این به نفع ماست 05:10.896 --> 05:15.265 ولی به نفع ما نیست. بانو یونگ سعی میکنه خودش تنهایی پیگیر این موضوع باشه 05:15.301 --> 05:18.429 کاملا بهم و تو مشکوک شده 05:20.039 --> 05:26.137 یه روز وقت دارم. ولی مطمئن نیستم که واقعا صبرمیکنه یا نه 05:26.178 --> 05:30.444 برادرم در حال صحبت کردن ..با آقای اوه کیوم هو هستن 05:32.451 --> 05:39.550 درباره چی صحبت میکنید؟ در مورد قبل از اینکه اینجارو ترک کنم گفتم 05:39.592 --> 05:41.184 متأسفم. چیزی نیست که بتونم بگم 05:41.227 --> 05:43.787 چطوری میتونید کار به این بزرگیو به یه دختر واگذار کنید؟ 05:43.829 --> 05:46.457 !کسی که تازه یه بانوی دربار شده؟ 05:46.732 --> 05:50.463 متأسفم. بهش یاد دادیم 05:51.103 --> 05:54.539 قربان، به نظرم میشه بعدا هم سرزنش کرد 05:54.573 --> 05:56.336 شما یا باید اونارو مجذوب کنید یا تهدیدشون کنید 05:56.375 --> 06:00.209 مثل اینه که قبول کنیم مقصر هستیم 06:02.448 --> 06:05.076 چاره ای نداریم به غیر از اینکه 06:05.117 --> 06:07.210 محکمتر وارد کار بشیم 06:07.253 --> 06:13.385 میری و اول با یو دانگ هو در گارد سلطنتی صحبت میکنی 06:13.692 --> 06:19.096 و به بانو چویی بگو که یانگومو در وضعیت نامساعدی قرار بده 06:19.131 --> 06:23.465 مطمئن بشید که کارها کاملا درست شده 06:23.502 --> 06:27.905 با این حال اگه اونا به گارد سلطنتی برن یانگوم یه مجرم شناخته میشه 06:27.940 --> 06:31.307 و به فالگیری هم که طلسمو نوشت ، بگو 06:31.343 --> 06:32.810 بله، قربان 06:37.650 --> 06:39.641 ولی یانگوم چیزیو مخفی نکرد 06:39.685 --> 06:41.744 دنبال یه چیزی بود 06:46.692 --> 06:48.250 بانوی من 06:48.527 --> 06:52.019 در حقیقت 06:57.536 --> 07:02.030 حتما باید اون چیزیو که در آشپزخانه میانی پیدا کردی ، پیدا کنم 07:02.074 --> 07:05.009 معلوم نیست که چه اتفاقی میخواد واست بیفته 07:08.080 --> 07:11.311 نگاه کنید اینجارو نگاه کنید اینو اینجا میبینید 07:11.483 --> 07:15.579 اینا سوسن خشک شده ان 07:15.988 --> 07:20.118 اونو بینتون تقسیم میکنم تا بوش کنید 07:20.159 --> 07:23.458 شما هم . بله بانوی من 07:23.495 --> 07:27.261 بانوان دربار کجان؟ 07:27.299 --> 07:27.890 هیچ کدومشو روی زمین نریزید 07:27.933 --> 07:31.232 یانگوم و گیوم یونگ کجان؟ 07:31.337 --> 07:35.398 اگه از اینا ماکارونی مخلوط درست کنید 07:35.441 --> 07:38.171 مزش تازه و خوشمزه میشه 07:38.210 --> 07:41.646 اشتهارو باز میکنه و خوبه برای 07:41.814 --> 07:44.874 بدن رو آروم میکنه و مخصوصا برای بینایی خیلی خوبه 07:44.917 --> 07:46.976 میتونید از این در هنگام پختن برنج یا سوپ استفاده کنید 07:47.386 --> 07:54.918 نکته مهم اینه که قبل ازاستفاده باید پرچم گل رو ازش جدا کنید 07:55.160 --> 07:59.392 بانوی من ، یانگوم و گیوم یونگ چند روزیه که نیستن 07:59.431 --> 08:00.989 برای یه مأموریت رفتن بیرون 08:01.934 --> 08:06.064 فردا از گل رز استفاده میکنیم و پس فردا از اقاقیا استفاده میکنیم 08:06.105 --> 08:10.542 می‌خوایم چند روز برای درست کردن غذا از گل ها استفاده کنیم 08:10.576 --> 08:13.044 پس مطمئن بشید که آماده اید 08:14.246 --> 08:17.511 یون سنگ بیا بریم مسئول ظروف نقره رو ببینیم 08:17.549 --> 08:18.743 بله 08:24.890 --> 08:27.484 این جاییه که یانگوم عادت داشت توش تمرین کنه؟ 08:27.526 --> 08:29.084 بله 08:29.128 --> 08:30.959 خوبه، حالا میتونی برگردی 08:31.096 --> 08:32.358 من هم باید دنبالش بگردم؟ 08:32.398 --> 08:33.729 نه 08:34.600 --> 08:36.067 بله بانوی من 08:56.155 --> 08:57.417 من رو خواسته بودید؟ 08:57.456 --> 08:59.583 از اونجایی که در آشپزخانه میانی زیاد رفت و آمد میکنی 08:59.625 --> 09:01.718 شاهد خوب و جدیدی خوای بود 09:01.760 --> 09:02.988 بله بانوی من 09:23.936 --> 09:29.203 برای چه کسی و به چه دلیل شما برای وزیران نگرانید؟ 09:29.421 --> 09:35.758 چی؟برای کی؟ بهم مشکوکی؟ 09:35.794 --> 09:38.490 واقعا بهم مشکوکی؟ 09:41.366 --> 09:44.028 بانو یونگ این روزا خیلی به آشپزخانه نمیان 09:44.069 --> 09:45.798 به خاطر زانوهاشون 09:45.838 --> 09:49.035 و همچنین خیلی اوقات هم به قصر پادشاهی نمیان 09:49.908 --> 09:54.072 چرا از ملکه نخواستید که اونو عوض کنند؟ 09:54.112 --> 09:57.741 ده سال برای یه عروسک کافیه 09:57.783 --> 10:00.877 علاوه بر این اون دیگه فقط یه عروسک نیست 10:03.055 --> 10:05.649 بانوی من، بانو چویی از من خواستن که به شما بگم 10:05.691 --> 10:09.422 که بانو یونگ امروز قصد دارن به قصر پادشاهی برن 10:22.007 --> 10:24.601 شنیدم که بیناییتون بدتر شده 10:24.643 --> 10:27.578 برای اینکه در شب کتاب می خواندید 10:27.613 --> 10:30.309 بنابراین براتون غذایی از گل سوسن آماده کردم ، لطفا امتحانش کنید 10:30.549 --> 10:31.948 باشه 10:37.456 --> 10:41.756 چیزی شده؟ به نظر میرسه که حوصله ندارید 10:45.797 --> 10:49.289 چیشده؟ چیزی شمارو نگران کرده؟ 10:49.334 --> 10:54.237 نه ،باید به دخترا تذکر بدم چون اونا تنبل شده بودن 10:54.273 --> 10:59.575 این دلیلشه که من اونجوری به نظر میام لطفا منو ببخشید 11:00.994 --> 11:03.619 به نظر میاد که تنبل تر شدین 11:05.262 --> 11:08.721 مدتی هست هر روز وقتی که غذاهارو میارن ، نمیاید 11:09.087 --> 11:11.021 اونطوری میتونستم نگرانی هامو با گوش دادن 11:11.056 --> 11:14.492 به داستان های شما در مورد غذا فراموش کنم 11:14.526 --> 11:18.553 و اینکه مردم چطوری غذای خودشونو با ترکیبات غذایی که اینجا هست آماده میکنن؟ 11:18.597 --> 11:21.293 و در میون گذاشتن علم و غذای شما 11:21.333 --> 11:23.699 چیشده که این روزا خیلی وقتا نمیاید؟ 11:23.735 --> 11:26.033 متأسفم 11:26.071 --> 11:29.700 گاهی اوقات بیایید میتونم بیشتر 11:29.741 --> 11:33.507 درمورد مردم به وسیله داستان های شما فکر کنم 11:33.545 --> 11:37.174 بله، اعلیحضرت. اینکارو میکنم 11:51.897 --> 11:53.194 بانوی من 11:55.801 --> 12:00.738 نمیتونم زیاد صبر کنم در حالی که اعلیحضرت رو هر روز می بینم 12:00.772 --> 12:02.797 این یه دستوره؟ 12:02.841 --> 12:06.038 این یه دستور نیست، بلکه یه درخواسته 12:18.690 --> 12:19.987 همه چیز به خوبی پیش میره؟ 12:20.025 --> 12:23.188 برای اطمینان امشب تحت نظر خواهد بود 13:03.969 --> 13:05.630 بهم بگو 13:07.706 --> 13:09.469 بانوی من 13:09.508 --> 13:11.635 فقط بهم بگو 13:12.978 --> 13:14.445 نمیتونم 13:14.479 --> 13:15.776 !تو 13:16.415 --> 13:19.384 نمیتونم این کارو بکنم ، بانوی من 13:19.418 --> 13:22.444 ممکنه بمیری 13:25.557 --> 13:36.331 چنین چیزیو قبلا تجربه کردم مطمئنم که 13:38.203 --> 13:48.078 میمیری. میدونم نمی‌خوام اونو دوباره تجربه کنم 13:49.748 --> 13:55.015 نمیدونی چقدر از پشیمونی رنج کشیدم 13:55.053 --> 13:59.854 و اینکه چقدر برام سخت بود 14:00.459 --> 14:03.519 یانگوم، لطفا 14:06.531 --> 14:15.496 بانوی من،چیزی نیست نمیتونم بهتون نشون بدم 14:17.442 --> 14:23.506 یه روزی اونو به شما میگم و نشون میدم 14:25.751 --> 14:34.216 اما اگه اونو الان بهتون نشون بدم این خبر به همه میرسه 14:34.693 --> 14:39.687 من بهت ایمان دارم، باور میکنم 14:39.731 --> 14:43.360 چیزی که پیدا کردی حتما چیز بدی نیست 14:43.602 --> 14:46.366 پس چرا بهم نمیگی؟ 14:49.508 --> 14:58.576 نمی‌دونم که چرا اینقدر احمقم 15:04.890 --> 15:10.487 در حقیقت،میدونم چرا 15:13.899 --> 15:22.807 پدر و مادرم گفتن که در این مورد هیچ چیزی به کسی نگم 15:24.910 --> 15:40.622 اما این کارو کردم و بنابراین پدر و مادرم مردن 15:44.830 --> 15:55.798 زمان زیادی بر سر جسد مادرم نشستم 15:59.377 --> 16:07.918 نمیدونستم چی کار کنم 16:07.953 --> 16:14.051 که می‌تونم زنده بمونم و نفس بکشم یا نه؟ 16:15.460 --> 16:19.590 وقتی که پدر و مادرم به خاطر من مردن 16:19.631 --> 16:30.565 با اینکه میتونستم راه برم ،غذا بخورم، بشینم یا بایستم 16:30.609 --> 16:42.350 ،شرایط اون حال رو درک نمیکردم فقط اونجا نشستم،خیلی ساکت و آروم 16:47.559 --> 16:55.933 و اون موقع تنها چیزی که شنیدم حرف های مادرم بود 16:57.068 --> 17:09.503 اونا حرف های آخر زندگیش بودن دفتر یادداشت روزانه اش و یه نامه برام گذاشت 17:10.982 --> 17:14.748 نمیدونم که چی نوشت 17:15.553 --> 17:20.547 با اینکه خیلی کنجکاو بودم، ولی هرگز بازش نکردم 17:20.592 --> 17:25.154 اونو باز نکردم به خاطر اینکه بهم گفته بود بازش نکنم 17:26.097 --> 17:30.056 به هیچ کس درباره پدر و مادرم نگفتم 17:30.101 --> 17:34.003 چون او از من خواست که نگم 17:37.509 --> 17:49.387 به خاطر اینه که مادرم بهم گفته این کارو انجام ندم میخوام اون کاری رو بکنم که اون گفت 17:49.988 --> 17:53.651 یانگوم، میمیری 18:00.432 --> 18:07.361 لیاقت منم این بود(شایسته بود)که با پدر و مادرم بمیرم 18:13.111 --> 18:14.669 بانوی من 18:15.347 --> 18:17.042 یانگوم 18:17.983 --> 18:24.479 بانوی من بانوی من 18:47.912 --> 18:49.880 بک یونگ ، یه لحظه بیا 18:49.914 --> 18:52.007 چیه ؟ باید برم 18:56.721 --> 18:58.279 در مورد اون موضوع بهش گفتم 18:58.456 --> 19:00.754 کی؟ بانوی اول آشپزخانه؟ 19:00.792 --> 19:02.657 نه ، بانوی تست غذا 19:02.694 --> 19:03.922 خوبه ،چی گفت؟ 19:03.962 --> 19:06.760 موضوع رو بررسی و پیگیری میکنه 19:08.166 --> 19:09.690 مگه اینکه باهاش صمیمی و محرم شده باشی 19:09.734 --> 19:11.895 کی میتونه بجز تو اینارو توضیح بده؟ 19:11.936 --> 19:15.997 !بانوی من! درست نیست !واقعا، اینطوری نیست 19:16.041 --> 19:20.774 ساکت شو! بگو چهار روز پیش چی دیدی؟ 19:23.615 --> 19:27.142 بانو پارک و چند تا مرد رو دیدم که 19:27.185 --> 19:30.177 شب باهم وارد انبار میشدن 19:30.355 --> 19:32.516 باید به خاطر این گناهت بمیری 19:59.451 --> 20:03.353 مطمئنم که ارزششو داره به خاطر گناهش بمیره 20:04.389 --> 20:07.256 چرا انجام این کارو عقب میندازید؟ 20:08.126 --> 20:13.029 شما سعی میکنید که همه دربار رو در آشفتگی و هرج و مرج قرار بدید؟ 20:13.064 --> 20:14.998 این دفعه رو بذار که همین جا تموم بشه 20:27.045 --> 20:28.842 یه روز گذشت 20:29.714 --> 20:31.443 میتونی بری 20:34.052 --> 20:35.781 برو به گارد سلطنتی 20:52.804 --> 20:56.570 اشتباه کردم نباید بهش یه روز وقت میدادم 20:58.610 --> 20:59.702 بانوی من 20:59.744 --> 21:02.508 می‌خوای بهم بگی که این موضوع هم نادیده بگیرم ؟ 21:04.249 --> 21:08.413 تنها دلیلی که مقام بانوی اولو بر عهده گرفتم 21:08.453 --> 21:13.413 این بود تا از دست کسایی که به وسیله غذا برای قدرت می جنگیدن ، رها بشم 21:13.458 --> 21:17.986 و این یعنی ، سعی برای استفاده از این مقام 21:18.029 --> 21:20.862 برای هر دلیل یا رویداد 21:21.299 --> 21:24.962 نمیتونم بانوی آشپزخانه ایو ببخشم که به پادشاه مونجونگ پرک غذا داد 21:25.003 --> 21:28.302 تا اونو از حکومت سرنگون کنه و نمی‌تونم بانوی اولیو ببخشم 21:28.339 --> 21:33.675 که داروهای خواب آورو توی غذای سربازا هنگام شورش وانقلاب میریخت 21:34.612 --> 21:37.740 من مصمم شدم که اگه چنین چیزی رخ داد از خودم سابقه ونمونه ای از اعتراض به این کارها بر جای بذارم 21:37.782 --> 21:40.114 تا در زمان تصدی این مسئولیت به عنوان بانوی اول آشپزخانه برای این شغل رو حفظ کنم 21:40.151 --> 21:41.880 حتی اگه زندگیم به خطر بیفته 21:44.022 --> 21:47.423 این یه حادثه ایه که اتفاق افتاد میدونم که باهام موافقی 21:47.458 --> 21:50.427 غذا چطوری میتونه برای دهان یه انسان 21:50.461 --> 21:51.655 !بازیچه ای از قدرت باشه؟ 21:51.658 --> 21:55.685 چجوری یه شخص فراهم کننده غذا !که مقام و ثروت میخواد ، چنین کاری میکنه؟ 21:55.767 --> 21:57.029 می فهمم 21:57.068 --> 22:00.936 به همین دلیل باید برم باید به جهان نشون بدم 22:00.972 --> 22:04.237 چیزیو که تا الان پوشیده و پنهان مونده بود 22:04.275 --> 22:07.733 من هم می‌دونم.چجوری می‌تونم خواست و عقیدتونو ندونم 22:07.779 --> 22:10.475 درحالیکه پنج سالم بود اونا رو دیده و شناخته بودم؟ 22:10.515 --> 22:12.608 پس چرا سعی میکنی مانع من بشی؟ 22:12.650 --> 22:16.416 ولی بانوی من در این صورت یانگوم سرانجامش مرگه 22:16.454 --> 22:20.857 میدونم که یانگوم اون کارو نکرده میدونم چون اونو میشناسم 22:20.892 --> 22:23.000 و شما هم شاید اینو بدونید 22:23.930 --> 22:31.192 بانوی من! چنین چیزی مدت ها قبل هم اتفاق افتاد 22:32.170 --> 22:37.665 دوست بی گناهم جلوی چشمام مرد 22:39.110 --> 22:46.209 میترسم. من میترسم که بهم برای اولین بار 22:46.251 --> 22:50.517 اعتماد کرد و میخواد به سرنوشت دوستم دچار بشه 22:50.555 --> 22:56.152 و از این میترسم که فقط باید اونجا بایستم و مردنشو نگاه کنم 22:56.194 --> 22:59.061 به این دلیله که نمیذارم این کار ادامه پیدا کنه و می‌دونم که 22:59.097 --> 23:01.725 در اتاق انبار برای ده سال حبس شدم !وقتی این جور چیزها ادامه پیدا میکرد 23:01.766 --> 23:04.462 بانوی من، لطفا یانگومو نجات بدید 23:04.502 --> 23:06.470 من،نمیتونم این کارو بکنم 23:06.504 --> 23:11.066 !بانوی من! لطفا! دفعه بعد! دفعه بعد 23:11.109 --> 23:15.045 !دفعه بعدی برای من وجود نداره !دفعه بعدی وجود نداره 23:22.453 --> 23:26.446 ولی بانوی من در این صورت یانگوم سرانجامش مرگه 23:26.491 --> 23:31.019 میدونم که این کارو نکرده میدونم چون اونو می شناسم 23:31.062 --> 23:33.690 و شما هم شاید اینو بدونید 23:34.032 --> 23:37.866 میترسم که بهم برای اولین بار 23:37.902 --> 23:41.895 اعتماد کرد و به سرنوشت دوستم دچار خواهد شد 23:41.939 --> 23:47.707 و از این میترسم که فقط باید اونجا بایستم و مردنشو نگاه کنم 23:47.745 --> 23:51.772 برای اینه که نمیذارم این کار ادامه پیدا کنه و می‌دونم که 23:51.816 --> 23:55.252 در اتاق انبار برای ده سال حبس شدم !وقتی این جور چیزها داشت اتفاق میفتاد 24:13.004 --> 24:15.564 کاریو میکنم که شما میخواستید 24:16.007 --> 24:18.305 بهم مشکوک نبودی؟ 24:18.343 --> 24:20.743 گفتی که به گارد سلطنتی میری 24:20.778 --> 24:22.746 متأسفم 24:26.384 --> 24:28.852 باید چی کار کنیم؟ 24:28.886 --> 24:34.449 تمومش کن و یانگومو از قصر بیرون بنداز 24:34.492 --> 24:36.221 نمیتونم این کارو بکنم 24:36.260 --> 24:37.420 نمیتونی؟ 24:37.462 --> 24:40.260 یانگوم به خاطر حرف نزدنش مقصره 24:40.298 --> 24:43.734 ولی گیوم یونگ هم چیزیو با شخص دیگه‌ای مخفی میکرده 24:43.768 --> 24:47.101 اگه ما بخوایم کسیو بیرون بندازیم باید هردوی اونا رو بیرون بندازیم 24:47.138 --> 24:51.666 ولی مگه شواهد بر علیه یانگوم نیست؟ 24:51.743 --> 24:57.238 باهاش بودم وقتی که بانوی آینده دربار بود به همین خاطر خوب می شناسمش 24:57.281 --> 24:59.749 دروغ نمیگه 24:59.784 --> 25:05.313 پس میتونی هر کاری که می‌خوای با اون دخترا بکنی 25:11.696 --> 25:13.527 بذارید یانگوم و گیوم یونگ برن 25:13.564 --> 25:16.032 و اونارو به اتاق هاشون ببرید 25:16.234 --> 25:17.326 پس؟ 25:17.368 --> 25:19.598 فقط این بارو بذارید برن 25:20.638 --> 25:21.662 بانوی من 25:21.706 --> 25:25.767 دخترا خیلی وقته چیزی نخوردن پس ازشون مراقبت کنید 25:27.011 --> 25:28.410 حالا 25:55.740 --> 25:58.208 ای دردسر ساز 25:58.242 --> 26:04.738 اما به خاطر این ازت خوشم میاد از این خوشم میاد که 26:04.782 --> 26:10.778 خودت رو با چیزای دیگه نگران نمیکنی 26:10.822 --> 26:17.318 اگه چه که سختی هاش برای تو و نگرانی هاش برای منه 26:17.361 --> 26:21.923 اما اینجور زندگی کردن رو ادامه بده بیا اینجوری زندگی کنیم 26:25.403 --> 26:28.429 !یانگوم! یانگوم 26:37.148 --> 26:39.378 !یانگوم! یانگوم 26:39.617 --> 26:43.883 بانوی من، یانگوم حالش خوبه؟ چیشده که چشماش رو باز نمیکنه؟ 26:44.889 --> 26:49.349 یه پرستار اینجا بود. فکر کنم ریشه های گیاه رو تو انبار خورده 26:49.393 --> 26:54.160 خیلی حالش بد نیست ازش مراقبت کن 26:54.198 --> 26:55.790 حتما 26:56.501 --> 26:59.561 وقتی از خواب بیدار شد بهش آب بده 26:59.604 --> 27:02.539 بعد برنج جو،و کم کم بیشترش کن 27:02.573 --> 27:04.507 بله، حتما 27:18.489 --> 27:22.255 باید فهمیده باشی که اینجا چی کار میکنیم؟ 27:22.358 --> 27:26.055 هرگز نباید چنین اشتباهیو دوباره انجام بدی 27:34.609 --> 27:37.942 بانوی من بانوی من لطفا منو ببخشید 29:15.276 --> 29:17.267 این به خاطر شماست 29:17.608 --> 29:22.739 بانو یونگ مقابل عقیدش ایستاد تا تو رو نجات بده 29:23.447 --> 29:26.575 شاید به بخشیدنش فکر کنی 29:26.617 --> 29:31.645 اما ،بهش یه زخم و پشیمونی مادام العمر دادیم 29:31.722 --> 29:34.418 و برای ایشون خیلی احساس تأسف میکنم 29:34.458 --> 29:40.055 چون پاهای ایشون به نظر می رسه که به خاطر اون بدتر شده 29:41.232 --> 29:44.463 به هرحال ،هنوز برام سخته که بفهمم 29:44.502 --> 29:47.596 چرا مجبوری برای هرکسی مثل این ، سختی بکشی؟ 29:47.638 --> 29:50.539 ممکنه چیزهای دیگه ای باشن که نمیدونی؟ 29:55.513 --> 29:57.037 بشینید 29:59.116 --> 30:06.488 بانوی من، چطوری میتونم به خاطر گناهم تلافی کنم؟ لطفا تنبیهم کنید 30:06.557 --> 30:10.459 این کارو با گرسنه موندن و کمک به بانوی پیری که جای زخم داره ، انجام دادی 30:10.494 --> 30:11.961 جوونترها باید زندگی کنن 30:11.996 --> 30:15.295 چطوری میتونم با بیرون انداختن یه فرد بی گناه از پشیمونی دربیام؟ 30:15.332 --> 30:16.822 بانوی من 30:16.867 --> 30:19.927 به هرحال از آشپزخانه مراقبت خوای کرد 30:19.970 --> 30:23.462 اصلا پشیمون نیستم حتی اگه شما رو ترک میکردم 30:23.507 --> 30:26.203 به قصر اومدم و با شعر زندگی میکردم 30:26.243 --> 30:29.701 و بانوی اول شدم چی از این بیشتر میخوام؟ 30:31.849 --> 30:35.945 چی کار میکنید؟ به مهمونتون غذا نمیدید؟ 30:41.525 --> 30:43.356 سخت بود ،میدونم 30:43.394 --> 30:47.023 از وقتی که تصمیم گرفتیم این مسئله رو تموم کنیم پس بیاید کامل تمومش کنیم 30:47.064 --> 30:51.194 احساسات تلخ نداشته باشید و همه چیزو در مورد گذشته فراموش کنید 30:52.069 --> 30:53.195 بله، بانوی من 31:05.549 --> 31:08.712 آوردیش؟ گفتی که چیه؟ 31:14.558 --> 31:21.157 ایناهاش . این دارو پادشاهه که بهش میگن "انرژی ناب بهشتی" 31:21.198 --> 31:25.601 دوازده تا از بهترین داروهای دنیا توش هست 31:25.636 --> 31:27.866 مطمئنی که این فقط به پادشاه داده میشه؟ 31:27.905 --> 31:30.305 پیش اومده که متوجه بشی ، تمام عمرت داشتی فریب میخوردی ؟ 31:30.341 --> 31:33.504 بله! دانگ سیه اینو خورد و ده سال بعد یه پسر داشت 31:35.813 --> 31:40.011 البته شامل صفرای یه نوع ماهیه که 31:40.050 --> 31:45.386 زمانی که ده متر در خلاف جهت آبشار به بالا میپره ، تبدیل به اژدها می‌شه 31:47.658 --> 31:53.654 سلطان انرژی افعی 31:53.697 --> 31:55.597 افعی 31:55.633 --> 32:00.070 گرده گل کاملیا که حتی در هوای سرد زمستان هم رشد میکنه 32:00.104 --> 32:05.303 و اندام های تناسلی خرس دریایی که در زیر ماه کامل جفت گیری میکنه 32:05.342 --> 32:10.075 پودر قرمز اشقه که مخفیانه جمع آوری شده 32:10.114 --> 32:13.515 برای نسل های زیادی در خاندان چوسان 32:14.051 --> 32:17.851 وقتی این ترکیبات مخلوط میشن با 32:17.888 --> 32:21.551 میوه درباری چینی ها 32:21.592 --> 32:24.720 همراه با عسل فقط یه داروی ساده به دست نمیارید 32:24.762 --> 32:27.322 بلکه داروی خدایانو بدست میارید داروی مقدس 32:27.364 --> 32:29.491 واقعا با این ترکیبات کمیاب درست شده؟ 32:29.533 --> 32:35.961 واقعا؟ پس این همه مدت حرف پوچ میزدم؟ من میرم 32:36.006 --> 32:42.275 خب، چقدر براش میگیری؟ چقدر؟ 32:42.313 --> 32:47.945 چقدر؟ از موقعی که عموم پول رو بیشتر از این جنس ارزون دوست داره 32:47.985 --> 32:50.852 منظورم داروی نایابه 32:50.888 --> 32:53.356 فقط بهم پنچ تا بدید 32:53.390 --> 32:55.187 !پنج تا ؟ 32:56.360 --> 32:58.021 هی، چقدر گرون؟ 32:58.062 --> 33:03.159 گرون؟ اولین باریه که اینو میشنوم 33:03.200 --> 33:04.360 اگه نمیخوایدش هیچ مشکلی نیست 33:04.401 --> 33:11.102 صبر کن. مگه گفتیم که نمیخوایمش؟ یه کم کمتر حساب نمیکنی؟ 33:12.009 --> 33:17.174 خب تاجر خوبی نمیشم باشه، پس سه تا 33:17.514 --> 33:18.640 سه نیانگ(سه سکه تمام)؟ 33:22.753 --> 33:27.213 بگیر بگیر 33:27.258 --> 33:28.850 هی ، شما 33:33.430 --> 33:36.194 شایعاتیو شنیدم،ولی مطمئن نبودم که شما باشید 33:37.434 --> 33:41.097 قربان، باید به خاطر جرمم بمیرم 33:41.138 --> 33:42.935 این پست فطرت رو بگیرین 33:42.973 --> 33:44.133 !بله 33:44.174 --> 33:46.199 قربان 33:46.243 --> 33:47.835 با بقیه چی کار کنیم؟ 33:47.878 --> 33:51.405 بعدا جداگونه به اونا رسیدگی میکنم فعلا فقط این بی وجدانو بگیرین 33:51.448 --> 33:52.506 !بله 33:52.549 --> 34:00.547 !قربان، لطفا منو ببخشید! قربان 34:02.660 --> 34:04.457 میدونی جرمت چیه، درسته؟ 34:04.495 --> 34:06.963 نمیخواستم این کارو بکنم، ولی 34:06.997 --> 34:10.194 اشتباه خودت رو انکار میکنی؟ 34:10.267 --> 34:14.328 باید به خاطر کاری که تو قصر انجام دادم، بمیرم 34:14.371 --> 34:18.603 ولی هرگز به ترکیبات و مواد اعلیحضرت دست نزدم 34:18.642 --> 34:22.408 می‌خوای که بزنیمت؟ 34:22.446 --> 34:25.813 میدونم که فروختن داروهای اعلیحضرت بهش انسان های خوار 34:25.849 --> 34:31.014 جرم بزرگیه، اما اونا هم افرادی هستن که پدر و مادر دارن 34:31.055 --> 34:37.085 چطور جرأت میکنی چنین دارویی رو به یه کاردار جوان بفروشی؟ 34:37.428 --> 34:38.156 چی؟ 34:38.195 --> 34:40.925 اگه نمیخواستی کاردارهارو بی ارزش ، نشون بدی 34:40.965 --> 34:43.934 پس چطور فکر فروش یه همچین چیزی به سرت زد؟ 34:44.201 --> 34:47.329 اون فرزندخونده منه که یه کاردار شده 34:47.371 --> 34:49.896 !فقط چهار پنج ماه پیش 34:49.940 --> 34:52.729 من هم من 34:53.174 --> 34:57.437 میدونی که اون چه دردیو داره میکشه؟ 34:57.481 --> 35:00.416 شب ها بی قراره و به مجالس دسته جمعی فرار میکنه 35:00.451 --> 35:05.889 که اون چقدر خفت آوره ؟ و چطور از فرزند داشتن محروم شد؟ 35:05.923 --> 35:07.857 باید افاقه میکرد 35:07.891 --> 35:09.051 حق با توئه 35:09.093 --> 35:12.961 صحبت بیشتر از این لازم نیست برای جرم توهین آمیزی که به کاردارها انجام دادی 35:12.997 --> 35:16.489 !شدیدا تنبیه می شی دستهاشو ببرید 35:16.492 --> 35:17.557 بله، قربان 35:17.601 --> 35:26.475 !قربان، دستهام؟ قربان، لطفا منو ببخشید 35:28.812 --> 35:30.541 لطفا منو ببخشید ، قربان 35:30.581 --> 35:34.108 اون نمیتونه باشه! اون دارو هیچ وقت نمیتونه اینجور تأثیری داشته باشه 35:34.151 --> 35:36.711 !مشکلش از دارو نیست 35:36.754 --> 35:38.881 در مورد چی حرف میزنی؟ 35:39.123 --> 35:42.718 بهتون نشون میدم اونو قبل از اینکه بهش بدم تست کردم 35:42.760 --> 35:47.493 و بهتون ثابت میکنم که اینجور دارویی نیست 35:56.740 --> 36:07.309 ماهی کپوری که اژدها میشه دروغه دارو از اینا تشکیل شده 36:07.618 --> 36:13.887 و کی میتونه اندام های تناسلی خرس دریاییو بدست بیاره؟ 36:14.792 --> 36:21.698 اونا فقط پاهای خشک قورباغست 36:22.666 --> 36:28.036 گفتم که اون پودر افعیه ولی فقط پودر لوبیاست 36:28.072 --> 36:36.980 مخلوط با خلال نارنج خشک شده ریشه شیرین بیان ، میوه درباری 36:37.548 --> 36:42.679 و نشاسته و اونارو با هم مخلوط میکنید 36:43.921 --> 36:46.287 بچشید 36:52.129 --> 36:53.619 این همون مزست، مگه نه؟ 36:53.664 --> 36:55.131 بله، همونه 36:55.632 --> 37:02.196 برای بدن مضر نیست و در بیخوابی هم تأثیر نمیذاره 37:02.239 --> 37:06.198 اگه کسی اینو بخوره و شب حالش بد بشه در این صورت اون کسیه که 37:06.243 --> 37:09.576 با خوردن هر گیاهی که رو جاده پیدا کرده هم حالش بد بشه 37:09.613 --> 37:11.444 قبول نمیکنید، قربان؟ 37:11.482 --> 37:14.212 تو راست میگی 37:15.152 --> 37:17.017 !گوش کنید! بله 37:17.054 --> 37:19.648 این مرد رو بگیرید و دستاشو ببرید 37:19.690 --> 37:24.184 قربان! قربان! ندیدید که اونا اتهامای اشتباهی بودن؟ 37:24.228 --> 37:25.752 این مردو ببرید 37:25.796 --> 37:26.353 !بله قربان 37:26.396 --> 37:28.523 !ببخشید! ببخشید 37:28.565 --> 37:31.466 !قربان! قربان 37:32.002 --> 37:33.299 چیشده؟ 37:33.337 --> 37:37.671 بهم دستور داده شده که آشپز کنگ داگو رو ببرم 37:41.078 --> 37:45.276 حتما می خوان برای خوراک جوجه دارویی بهم پاداش بدن 37:45.315 --> 37:46.805 اونو برای شاهزاده درست کردم 37:46.850 --> 37:51.446 نه، به نظرم این طور نیست فکر کنم شما هم باید برید اونجا 37:51.855 --> 37:53.948 !بانوی من! بانوی من 37:56.393 --> 37:57.826 بانوی من! یه اتفاق بد افتاده 37:57.861 --> 37:59.522 چیشده؟ 37:59.563 --> 38:02.930 آشپز کنگ داگو دستگیر شده 38:02.966 --> 38:04.524 چی؟ 38:06.770 --> 38:07.566 چرا؟ 38:07.638 --> 38:11.096 اعلیحضرت شنیده که حال شاهزاده خرابه 38:11.141 --> 38:16.602 و به آشپز دستور داد که خوراک مخصوص اردک درست کنن 38:16.647 --> 38:17.705 بعد؟ 38:17.748 --> 38:22.276 دست ها و پاهای شاهزاده بعد از خوردن اون غذا فلج شده 38:25.189 --> 38:29.558 فلج شده؟ چطوری میتونه بعد از خوردنش فلج شده باشه؟ 38:29.593 --> 38:31.322 نمیدونم 38:31.562 --> 38:32.995 چه عجیب 38:33.030 --> 38:36.693 ولی بانوی من، خوراک مخصوص اردک چیه؟ 38:37.201 --> 38:41.001 خوراک اردک به وسیله کرم سبزیجات و برگ گیاهان درست میشه 38:41.038 --> 38:42.665 کرم سبزیجات؟ 38:42.706 --> 38:46.437 کنگ داگو رو به گارد سلطنتی بردن؟ 38:46.476 --> 38:47.443 نه 39:03.660 --> 39:07.994 تو کاملا مطمئنی که چیز دیگه ای توش نریختی؟ 39:08.365 --> 39:14.861 عموی ما بهمون یاد داده که سر حرفمون بایستیم 39:16.340 --> 39:20.140 قسم میخورم که چیز دیگه ای توش نریختم 39:20.177 --> 39:23.943 شاید از موادی که گرفته بودم چیزیو جا گذاشتم 39:23.981 --> 39:28.975 ولی چرا باید چیزی اضافه کنم؟ اون موقع باید پول بدم 39:34.057 --> 39:38.255 یانگوم! بانوی من 39:39.396 --> 39:42.627 بی وجدان! بشین سر جات 39:43.800 --> 39:48.100 اونو تو اتاق نظارت و بازرسی ببندید اینطوری نمیتونه جایی بره 39:48.138 --> 39:50.333 دکترها میخوان ازش سؤال کنن 39:50.374 --> 39:51.432 !بله، قربان 39:51.842 --> 39:53.707 !قربان 39:59.750 --> 40:02.150 چه اتفاقی افتاده؟ 40:03.720 --> 40:05.381 این یه توطئه ست 40:05.956 --> 40:08.015 توطئه؟ 40:08.058 --> 40:13.155 سرآشپزهای دیگه بهم حسادت میکنن 40:13.196 --> 40:18.361 چون آشپز مورد علاقه پادشاهم، پس اونا حتما کاری بر علیهم انجام دادن 40:19.102 --> 40:21.536 آشپزهای دیگه ای هم بودن؟ 40:21.805 --> 40:22.931 نه 40:22.973 --> 40:25.669 چطور میتونی تو چنین وقتی ، شوخی کنی؟ 40:26.510 --> 40:31.140 بانوی من، من اینجوریم چون نمیدونم که باید چی کار کنم 40:31.181 --> 40:35.948 شما هم اونو چشیدید ولی هیچ مشکلی نداشت 40:35.986 --> 40:39.217 فقط از اون چیزهایی استفاده کردم که دکترها داده بودن 40:40.223 --> 40:44.125 تنها مواد ، اردک و کرم سبزیجات بود 40:44.161 --> 40:48.427 پس چرا باید غش کنه؟ واقعا چرا؟ 40:50.801 --> 40:55.431 ممکنه که تصادفا غش کرده باشه 40:59.876 --> 41:01.844 غذا مشکلی داشت؟ 41:01.878 --> 41:05.314 در موردش خیلی مطمئن نیستم دکترها نتونستن 41:05.349 --> 41:09.046 بگن چه چیزی باعث این شده و به نظر میرسه که از غذا اشکال میگیرن 41:09.086 --> 41:12.453 اونو نزدیکه بیست ساله که میشناسم با اینکه خیلی شوخی میکنه 41:12.489 --> 41:15.356 اما چیزی داخل غذا نریخته 41:15.392 --> 41:17.019 و دلیلی هم نداره که این کارو بکنه 41:17.060 --> 41:20.552 من هم اینو میدونم. ولی این چیزی نیست که بشه به راحتی ازش گذشت 41:20.597 --> 41:22.963 !اون شاهزاده رو نگران میکنه 41:24.034 --> 41:28.130 حتی اگه دلیلش چیز دیگه ای باشه 41:28.171 --> 41:32.904 میدونید که قصر جاییه که حتی بدبخت ترین ها سعی میکنن از این اشتباهات اجتناب کنن 41:34.311 --> 41:38.407 اگه دلیلش رو زود پیدا نکنیم، درد زیادی میکشه و با مجازات زیادی تنبیه میشه 41:40.350 --> 41:43.114 به هر حال، باید به قصر شاهزاده برم 41:43.153 --> 41:48.716 طبیب دربار احتمالا اونجاست به غذا رسیدگی کنید 41:48.759 --> 41:53.719 تا هیچ مشکلی نداشته باشه از اونجایی که شما بیشتر از من میدونید 41:53.897 --> 41:54.864 بله، قربان 42:08.145 --> 42:12.377 چیشده؟ چرا نمیتونه بدنشو تکون بده؟ 42:17.120 --> 42:20.715 فکر میکنم که تشخیص دکترها درست بود 42:20.757 --> 42:25.091 پس سم هست و بیماری نیست؟ 42:25.128 --> 42:27.392 بله، اعلیحضرت 42:29.633 --> 42:32.761 ولی بهتون نگفتم که تنها چیزی که خورد 42:32.803 --> 42:35.772 خوراک اردک بود من به آشپز دستور دادم که درست کنه 42:35.806 --> 42:39.264 همه گیاهان غذا از طرف دکترها بود و درحالیکه اون تست شد 42:39.309 --> 42:41.869 رنگ قاشق های نقره ای تغییر نکرد 42:42.646 --> 42:45.877 بله، من شنیدم ولی فکر میکنم که یه گیاه سمی 42:45.916 --> 42:50.717 وقتی که اون آشپز غذا رو میپخت ممکنه به غذا اضافه شده باشه 42:51.354 --> 42:55.415 شنیدم که یه گیاه سمی هست که حتی قاشق های نقره ای هم نمیتونن اونو تشخیص بدن 42:55.459 --> 42:59.896 چی؟ گیاه سمی که قاشق های نقره ای هم نمیتونن تشخیص بدن؟ 42:59.930 --> 43:05.459 بله اینو از دکتری در آخرین سفر خودم به چین شنیدم 43:05.502 --> 43:08.062 درمانی براش هست؟ 43:10.273 --> 43:14.107 چرا جواب نمیدی؟ درمانی هست؟ 43:14.144 --> 43:18.410 متأسفم. ولی نمیدونم که چه گیاهیه 43:18.448 --> 43:22.509 و اگه ما ایشون رو از روی بی احتیاطی درمان کنیم شاید حالشون بدتر بشه 43:22.552 --> 43:26.386 پس تو میگی نمیتونی درمانش کنی؟ 43:27.057 --> 43:30.288 سعی میکنم که هرچه زودتر دلیلش رو بفهمم، اعلیحضرت 43:30.327 --> 43:31.294 لطفا منو ببخشید 43:46.176 --> 43:49.236 این همه مواد و ادویه جاتی هست که استفاده شده بودن 43:49.279 --> 43:50.536 هر کدومو امتحان کنید 43:50.539 --> 43:51.612 بله، بانوی من 43:51.615 --> 43:54.083 زنجبیل، فلفل، نمک گل میخک، دارچین 43:54.117 --> 43:58.110 alpiniae katsumadaii و اشقه و همش همینه 43:58.154 --> 44:03.820 به غذا،چیزی اضافه و کم نشده بود 44:04.227 --> 44:05.751 می فهمم 44:05.896 --> 44:08.729 پس چه اتفاقی افتاده؟ 44:14.838 --> 44:16.100 بانوی من 44:17.307 --> 44:18.740 چیشده؟ 44:18.775 --> 44:21.972 کسی میخواد شما رو ببینه 44:22.779 --> 44:23.711 کی؟ 44:23.747 --> 44:26.511 یانگوم 44:26.550 --> 44:28.575 باید چی کار کنم؟ 44:28.618 --> 44:31.849 آروم باش، حتما این کارو نکرده 44:31.888 --> 44:36.325 نه، احتمالا یه اشتباه کرده احتمالا اون اشتباه کرده 44:36.359 --> 44:39.760 چرا؟ چیزی میدونی؟ 44:40.163 --> 44:43.894 راستش،دیروز این قارچ هارو آورد 44:43.934 --> 44:47.392 ولی اونارو نخوردم چون تاحالا اونارو ندیدم 44:47.437 --> 44:51.100 اگه قارچ های غلط رو برداشته باشه و در غذا ریخته باشه، چی؟ 44:51.141 --> 44:56.511 یانگوم،نمیتونم بدون اون زندگی کنم با اینکه همیشه ازش شکایت میکنم 44:56.546 --> 45:00.505 اون شوهر یکی یه دونه منه،پس نمیتونم بدون اون زندگی کنم 45:00.550 --> 45:04.316 یانگوم، یه راهی پیدا کن و نجاتش بده، باشه؟ 45:04.521 --> 45:08.355 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 45:10.860 --> 45:15.229 بانوی من، این قارچها سمی ان؟ 45:15.799 --> 45:18.427 بله، اون نوعی قارچ وحشیه 45:18.430 --> 45:20.660 کسی میتونه به وسیله خوردن اونا فلج بشه؟ 45:20.663 --> 45:24.271 نه، اگه چه که سمیه ولی فلج شدن از علائم اون نیست 45:24.274 --> 45:28.335 شخص کمی گیج میشه و احساس تخیل و توهم میکنه 45:28.378 --> 45:30.243 پس باعث فلج شدن نمیشه؟ 45:30.580 --> 45:33.913 شخص باید مقدار زیادی از اونو بخوره تا به این علائم دچار بشه 45:34.084 --> 45:36.712 می‌خواید چی کار کنید؟ 45:37.187 --> 45:39.314 من میدونم ، آقای کنگ متهم میشه 45:39.356 --> 45:41.756 اگه اونا همینطوری بگن که به علت سم بوده 45:41.791 --> 45:43.315 میدونم 45:43.526 --> 45:44.788 در مورد چی حرف میزنید؟ 45:44.828 --> 45:47.194 یه پزشک دربار شاهزاده رو معاینه کرد و اینو گفت 45:47.230 --> 45:49.494 به خاطر سمی بوده که آشپز تو غذا ریخته 45:49.532 --> 45:51.625 ولی اونایی که غذا رو امتحان کردن هیچ مشکلی توش ندیدن 45:51.668 --> 45:55.536 دکتر گفت سمی وجود داره که تشخیص داده نمیشه 45:55.572 --> 45:57.039 چی؟ 45:57.073 --> 46:02.010 من از پرستار شنیدم که دکترها سعی میکنن اون سمو پیدا کنن 46:02.045 --> 46:03.979 در این صورت اونا میتونن شاهزاده رو شفا بدن 46:04.014 --> 46:09.111 اگه دلیلش پیدا نشد آقای کنگ به طور اشتباهی، متهم میشه 46:10.086 --> 46:11.781 بانو هن 46:11.821 --> 46:13.152 چیشده؟ 46:13.189 --> 46:17.285 دکترها خواستن که این گیاهان سمی رو در غذا بریزید 46:19.262 --> 46:23.562 اونا سعی میکنن سمیو پیدا کنن که تشخیص داده نشه 46:23.600 --> 46:26.364 اونا گفتن که سریعا باید اونو پیدا کنن تا شاهزاده رو شفا بدن 46:26.403 --> 46:29.463 به همین خاطر اونا از شما خواستن که این کارو به دقت انجام بدید 46:29.506 --> 46:30.666 باشه 46:33.176 --> 46:35.406 بانوی من، من اینکارو میکنم 46:35.445 --> 46:41.111 نه، آقای کنگ از آشنایان تو نیست؟ این کار توسط تو شک و سوءتفاهم میاره 46:41.151 --> 46:45.417 پس اینو به یه نفر دیگه میدم با این که نگرانی تو رو می فهمم 46:45.722 --> 46:49.658 شما خوراک اردک درست کنید و این گیاهان رو به طور جداگانه توشون قرار بدید 46:50.126 --> 46:51.218 بله، بانوی من 47:11.481 --> 47:14.507 حتما به وسیله افرادی انجام شده که میخواستن به شاهزاده آسیب بزنن 47:14.551 --> 47:16.815 معتقدم باید مسئول این کارو پیدا کنیم 47:16.853 --> 47:18.115 و از شر منشأ این کار خلاص بشیم 47:18.154 --> 47:22.022 اعلیحضرت گفتن که ابتدا باید به سلامتی شاهزاده رسیدگی کنیم 47:22.058 --> 47:23.525 و بازجوییو عقب بندازیم 47:23.560 --> 47:27.894 نه،نمیتونیم منشأشو پیدا کنیم چون حتی دکترها هم 47:27.931 --> 47:32.027 نمیدونن علت چیه پس باید کاری کنیم که اعتراف کنه 47:32.302 --> 47:35.271 خیلی خب، پیش رئیس فرمانداری میرم 47:35.305 --> 47:37.796 و بهش میگم تا دوباره از پادشاه بخواد 47:57.160 --> 47:59.025 پیداش کردی؟ 47:59.329 --> 48:03.129 نه، همه اونا تغییر رنگ دادن یا قاشق نقره ای اونو تشخیص داد 48:03.166 --> 48:07.296 پس آقای کنگ غذا رو چطوری درست کرده که این مشکلو داریم؟ 48:10.874 --> 48:15.607 چیزی مثل اونی که میخوایم در گیاهانی که دکترا فرستاده بودن، ندیدیم 48:15.645 --> 48:18.773 فکر میکنم که بازجویی از آشپز کنگ به زودی شروع میشه 48:18.815 --> 48:23.081 شنیدم اعلیحضرت اجازه دادن 48:23.119 --> 48:24.484 چی؟ 48:30.660 --> 48:33.288 !به اتاق آقایون میرم. هی 48:33.329 --> 48:34.353 !داگو 48:34.798 --> 48:44.139 !یانگوم! نجاتم بده !باید چی کار کنم؟ نجاتم بده 48:45.308 --> 48:48.641 من و تو میدونیم ...آسمان و زمین هم میدونن 48:48.678 --> 48:51.875 که من هرگز چنین کاریو نمیکنم 48:52.215 --> 48:56.276 حتی وقتی از همسرم پول میدزدم تا حد مرگ میترسم 48:56.319 --> 48:59.516 چطور ممکنه؟ 49:00.857 --> 49:02.222 !دارن میان 49:02.258 --> 49:04.783 چند نفرن؟ 49:04.828 --> 49:08.628 باید چی کار کنم یانگوم؟ چی باید بگم؟ 49:08.665 --> 49:13.398 وقتی منو بزنن همه چیزو میگم 49:13.436 --> 49:17.566 یانگوم، بهم بگو چی باید بگم 49:17.607 --> 49:20.667 اونا خیلی منو میزنن، باید چی کار کنم؟ 49:20.710 --> 49:24.305 من اینکارو نکردم. تو اینو میدونی 49:25.682 --> 49:29.118 نباید به اینجور چیزا فکر کنی 49:29.152 --> 49:31.985 اگه این کارو نکردی بهشون بگو 49:32.021 --> 49:34.649 در تمام مدت بگو اونکارو نکردی 49:34.691 --> 49:37.023 سعی میکنم که دلیلش رو پیدا کنم اهمیت نداره که چه اتفاقی میافته 49:37.060 --> 49:39.893 پس نباید به دروغ به چیزی اعتراف کنی. باشه؟ 49:39.929 --> 49:43.524 نمیدونم یه بار دیگه بهم بگو، یانگوم 49:46.970 --> 49:48.437 ببریدش 49:50.173 --> 49:52.505 یانگوم، نجاتم بده 49:52.542 --> 49:55.204 بیا اینجا حرف بزنیم 49:55.778 --> 50:01.375 من ضعیفم. پس لطفا منو تو هر دفعه، کم کتک بزنید 50:05.021 --> 50:07.990 اردک، کرم سبزیجات، زنجبیل فلفل، نمک، گل میخک 50:08.024 --> 50:10.458 دارچین و اشقه 50:12.862 --> 50:14.955 این عجیبه 50:18.835 --> 50:21.395 چه اتفاقی افتاده؟ اونو دستگیر کردن؟ 50:22.071 --> 50:23.333 بله 50:23.373 --> 50:26.501 مطمئنا این کارو نکرده 50:26.542 --> 50:29.841 میدونم. کاملا روشنه، که اونم مثل منه 50:29.879 --> 50:35.112 که اینچنین کاری را برای پول نمیکنه 50:35.151 --> 50:36.880 چطوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 50:36.920 --> 50:40.219 افراد متقلبی مثل تو به دیگران ، برعکس ما اعتماد نمیکنن 50:40.256 --> 50:42.019 می‌خوای دوباره با من دعوا کنی؟ 50:42.692 --> 50:45.991 وقت درسه چرا اینقدر بحث میکنید؟ 50:54.304 --> 50:57.501 امروز قراره خوراک قرقاول درست کنیم 50:57.540 --> 50:59.565 همتون آماده اید؟ 50:59.609 --> 51:01.076 بله، بانوی من 51:01.144 --> 51:05.581 گوشت قرقاول خون رو تصفیه میکنه و باعث کاهش فشار خون میشه 51:05.615 --> 51:10.348 و همچنین مانع از اسهال میشه حالا فکر میکنید چه چیزایی رو نباید باهاش خورد؟ 51:10.453 --> 51:12.250 شما به ما یاد دادید که ما نباید اونو با 51:12.288 --> 51:14.483 گردو، لارو گندم سیاه، پیازو لوبیا بخوریم 51:14.524 --> 51:16.014 برای قلب و مغز خوب نیست 51:16.059 --> 51:20.359 بله، هر ماده خواص زیادی داره که با 51:20.396 --> 51:23.991 مخلوط کردن با مواد مختلف تغییر میکنه و معلوم میکنه که 51:24.033 --> 51:27.127 برای بدن خوبه یا نه و به این هارمونی غذایی میگن 51:27.437 --> 51:30.406 اونو در گل میخک می خوابونید تا هنگام پختن گوشت خوک بوی بدی نداشته باشه 51:30.440 --> 51:32.670 ولی اگه اونو در زردچوبه یا 51:32.709 --> 51:35.678 جوشانده دارویی بخوابونید شخص احساس تهوع و استفراغ میکنه 51:35.712 --> 51:37.942 گل میخک زردچوبه 51:37.981 --> 51:39.278 و 51:41.184 --> 51:42.515 یانگوم؟ 51:43.252 --> 51:46.244 چه چیزیو نباید با ماهی کپور بخوری؟ 51:49.739 --> 51:52.294 اگه اونو با سیر بخورید تب میکنید و اگه 51:52.328 --> 51:55.559 ، با برگ درخت خردل ، جگر خوک جوجه، قرقاول یا گوشت آهوی کوهی بخورید 51:55.598 --> 51:58.726 ممکنه دچار آبسه و ورم بشید. و اگه اونو با برگ سوسن دارویی بخورید 51:58.768 --> 52:01.430 ممکنه بمیرید. بانوی من بذارید برای یه لحظه جایی برم 52:01.471 --> 52:02.495 چی؟ 52:03.539 --> 52:09.034 فکر میکنم که خوراک اردک هم چنین ترکیبی داشت.باید اینو بفهمم 52:09.078 --> 52:13.344 داگو مثل پدر من میمونه زود برمیگردم 52:14.784 --> 52:16.342 میتونی بری 52:25.561 --> 52:28.860 میتونم ازتون چیزی بپرسم؟ 52:29.766 --> 52:33.566 شنیدم که شاهزاده خوراک ماهیو برای حال بدشون خوردن 52:33.603 --> 52:36.970 ایشون قبل از خوردن خوراک ماهی از چه دارویی استفاده کردن؟ 52:37.006 --> 52:40.567 ایشون نمیتونستن شبا خوب بخوابن و به نظر میومد که بی قرارهستن 52:40.610 --> 52:43.408 به همین خاطر بهشون عصاره جوز هندیو دادیم 52:43.446 --> 52:47.542 جوز هندی چه داروییه؟ 52:47.884 --> 52:51.752 کاردارهایی که به چین رفته بودن مقداری از اون رو آوردن به همین خاطر زیاد در موردش چیزی نمیدونم 52:51.788 --> 52:57.351 فلج شدن شاهزاده میتونه به این ربط داشته باشه؟ 52:57.393 --> 53:02.092 فکر نمیکنم. چون ایشون اونو سه چهار روز بدون مشکل مصرف کردن 53:03.199 --> 53:04.496 ممنون 53:09.972 --> 53:14.636 جوز هندی جوز هندی 53:16.612 --> 53:19.012 جوز هندی چیه؟ 53:36.966 --> 53:38.433 تونستی چیزی بفهمی 53:38.468 --> 53:43.337 بانوی من، شما تابه حال چیزی در مورد جوز هندی شنیدید؟ 53:44.173 --> 53:46.937 شنیدم که به عنوان ادویه در چین استفاده میشه 53:46.976 --> 53:48.876 ادویه؟ 53:48.911 --> 53:51.175 در چوسان کمیابه 53:51.481 --> 53:55.144 میتونه به عنوان یه ماده غذایی مورد استفاده قرار بگیره؟ 53:55.184 --> 53:58.881 مطمئن نیستم از اونجایی که ما زیاد از این ماده استفاده نمیکنیم. اما شنیدم 53:58.921 --> 54:02.118 که اونا به دلایلی بعد از استخراج عصاره و روغن،از اون استفاده میکنن 54:02.158 --> 54:04.319 بعد از بیرون کشیدن عصاره؟ 54:04.360 --> 54:08.524 پرستار بهم گفت که شاهزاده مقداری از اونو خورد تا آروم بشه 54:08.564 --> 54:10.759 پس حتما به عنوان یه دارو استفاده شده 54:10.783 --> 54:18.783 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 54:18.807 --> 54:28.807 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:29.385 --> 54:33.685 از آخرین دیدار ما خیلی وقته میگذره چی کار میکردید؟ 54:33.723 --> 54:38.490 یه اتفاقی افتاد برای زیر پا گذاشتن قولم ، متأسفم 54:39.295 --> 54:40.785 اشکال نداره 54:40.788 --> 54:47.421 متأسفم ، ولی میتونم کتاب دیگه ای ازتون قرض بگیرم؟ 54:47.503 --> 54:51.098 حتما . این دفعه چی دوست دارید ببرید؟ 54:51.140 --> 54:53.040 اسمش "کتاب ادویه جات و داروها" هست 54:54.043 --> 54:58.480 "کتاب ادویه جات و داروها" اون یه کتاب پزشکی نیست؟ 54:58.514 --> 54:59.606 بله 55:00.183 --> 55:01.878 پس کتاب پزشکی هم می خونید؟ 55:01.918 --> 55:04.352 فقط باید یکی از اونارو الان بخونم 55:05.955 --> 55:07.547 دنبالم بیایید 55:07.790 --> 55:08.814 بله 55:12.461 --> 55:18.832 جوز هندی، برای اسهال و سوء هاضمه استفاده میشه 55:18.868 --> 55:22.065 و از عصاره جوز هندی برای ورم مفاصل مزمن استفاده میشه 55:22.104 --> 55:26.541 و اگه زیاد استفاده بشه باعث سفتی بدن میشه 55:27.109 --> 55:32.445 سفتی بدن سفتی بدن 55:32.715 --> 55:35.684 ولی پرستار گفت که فقط مقدار کمی از اونو به شاهزاده داده تا بتونه بخوابه 55:35.718 --> 55:36.912 بله 55:36.953 --> 55:40.514 و بعلاوه،دکتر ها میتونن،اینقدر احمق باشن؟ 55:40.556 --> 55:42.683 بله 55:42.725 --> 55:46.627 میدونم که تو برای آقای کنگ خیلی نگرانی ولی چی کار میتونی بکنی؟ 55:46.662 --> 55:50.098 زمانی که حتی پزشکان هم نتونستن اونو بفهمن 55:50.132 --> 55:51.759 مشکل باید به زودی حل بشه 55:52.368 --> 55:54.461 اگه اتفاقی بیفته که اونا اونو نفهمن؟ 55:57.540 --> 56:01.032 حداقل باید تلاشمو بکنم اگه این حل نشه 56:01.077 --> 56:03.910 شکنجه های زیادیو متحمل میشه یا همین براش کافیه که 56:03.946 --> 56:05.607 بهش یه کاسه سم بدن 56:08.284 --> 56:10.912 سم سم 56:13.122 --> 56:14.749 اشقه اشقه 56:26.969 --> 56:30.496 حال شاهزاده هیچ فرقی نکرده 56:30.539 --> 56:32.268 پس این 56:32.308 --> 56:35.539 !بانوی من! بانوی من! بیایید بیرون! بیایید بیرون 56:40.516 --> 56:42.177 چیشده؟ 56:42.218 --> 56:45.278 بانوی من ، یانگوم یانگوم 56:49.992 --> 56:51.220 چه اتفاقی افتاده؟ 56:51.260 --> 56:56.926 !بانوی من! پیداش کردم! پیداش کردم 57:02.260 --> 57:04.260 تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad