1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:58,909 --> 00:01:01,377
(قسمت دهم)

4
00:01:03,801 --> 00:01:06,497
این مزه مخصوص از چیه؟

5
00:01:06,537 --> 00:01:10,735
تا بحال چنین مزه ایو نچشیده بودم

6
00:01:10,908 --> 00:01:15,174
تربچه کیمچی خوبه، اما من مزه رو
دوست نداشتم

7
00:01:15,212 --> 00:01:20,980
اما این مزه اش فرق میکنه
تازه ، نو و نشاط بخش هست

8
00:01:21,018 --> 00:01:25,182
برای روزی مثل امروز، این غذایی کامله
اینطور نیست؟

9
00:01:25,222 --> 00:01:27,690
بله ، اعلیحضرت

10
00:01:50,481 --> 00:01:52,005
کارتون عالی بود

11
00:01:52,049 --> 00:01:56,452
پس شما به این فکر افتادید که داخل اون چیزی
بریزید که تا قبل از این ، امتحانش نکردید؟

12
00:01:56,487 --> 00:01:57,385
بله

13
00:01:57,421 --> 00:02:03,326
شما از من خواستید که مزه همه انواع آبهای
مختلف رو بشناسم

14
00:02:03,360 --> 00:02:04,793
بله دقیقا ، اینو گفته بودم

15
00:02:04,828 --> 00:02:10,198
بخاطر آوردم یکبار گفتید آب معدنی سو دانگ ری

16
00:02:10,234 --> 00:02:12,702
بهترین آب معدنی برای پختن تربچه کیمچی هست

17
00:02:12,736 --> 00:02:18,333
و وقتی مزه آب اطراف این منطقه رو چشیدم
فهمیدم که مزه خیلی خوبی داره و آب زلالی هست

18
00:02:18,375 --> 00:02:22,812
بنابراین فکر کردم که مزه این آب میتونه
به آب سو دانگ ری خیلی شبیه باشه

19
00:02:24,148 --> 00:02:28,983
هر دوتون عالی کار کردید. گیوم یونگ
رشته هایی رو پخت که قبلا اونا رو نپخته بود

20
00:02:29,019 --> 00:02:31,681
و یانگوم بدون درنگ به اونجا رفت

21
00:02:31,722 --> 00:02:37,319
بدون شما نمی‌تونستیم از عهده این
کار بر بیایم بخصوص تو گیوم یونگ

22
00:02:37,361 --> 00:02:41,627
به خاطر اینکه کار رو به خوبی به پایان
رسوندی این رو مدیونت هستیم

23
00:02:41,665 --> 00:02:44,463
...شما نسبت  بهم خیلی لطف دارید

24
00:02:47,905 --> 00:02:51,466
میدونید مرتکب چه اشتباهی  شدید؟
تو باید ماده سمیو به محض اینکه از داخل صدف

25
00:02:51,508 --> 00:02:55,376
در آوردی، دور مینداختی چطور به
سادگی این مسئله رو نادیده گرفتی؟

26
00:02:55,412 --> 00:02:58,371
تو چطور به اینجا رسیدی
...اما هنوز فرق بین غضروف و

27
00:02:58,416 --> 00:03:01,316
ماده سمی داخل  صدف حلزونی را
تشخیص نمیدی؟

28
00:03:01,351 --> 00:03:04,878
من میخوام این موضوع رو گزارش کنم
بنابراین منتظر تنبیه باشید

29
00:03:25,409 --> 00:03:26,535
!قربان

30
00:03:27,311 --> 00:03:28,744
خیلی وقته که شما رو نمی بینم

31
00:03:29,680 --> 00:03:33,776
بله ، مدت زیادیه که شما رو ندیدم ، قربان

32
00:03:33,817 --> 00:03:38,516
حال آقای چویی چطوره؟
خوبه

33
00:03:39,122 --> 00:03:41,784
این طور به نظر می رسه که
امروز کار فوق العاده ای انجام دادید

34
00:03:41,825 --> 00:03:45,818
لطفا استراحت کنید ، فردا روز طولانی
خواهیم داشت

35
00:03:46,997 --> 00:03:50,626
بله قربان ، خداحافظ

36
00:04:02,455 --> 00:04:04,218
مشکلی پیش اومده؟

37
00:04:04,221 --> 00:04:05,813
چیشده گیوم یونگ

38
00:04:11,170 --> 00:04:14,469
من به یه پسری علاقه مند شدم که اینجا
زندگی میکنه

39
00:04:14,858 --> 00:04:20,922
بزرگان خانواده من ، من رو وادار کردن
که بانوی دربار بشم

40
00:04:21,646 --> 00:04:27,175
...تو این رو هم میدونی که
یک بانوی دربار، بانوی پادشاه هم هست

41
00:04:59,181 --> 00:05:01,513
زیر نور ماه چیکار داری میکنی؟

42
00:05:03,310 --> 00:05:08,577
اوه ... اگه  یادداشت های روزانه رو ننویسم
بعضی چیزا رو فراموش میکنم

43
00:05:08,819 --> 00:05:10,047
... می فهمم

44
00:05:11,689 --> 00:05:13,384
قلمتون خیلی بزرگه

45
00:05:14,814 --> 00:05:16,247
بله همین طوره

46
00:05:19,682 --> 00:05:21,513
دنبال چی می گردین؟

47
00:05:22,693 --> 00:05:25,992
اوه ... با عوض کردن لباسم ، اون جا مونده

48
00:05:26,630 --> 00:05:28,063
اون چیه؟

49
00:05:28,232 --> 00:05:33,329
من یه قلم کوچکی دارم که مناسب دفترچه
یادداشت شماست

50
00:05:34,843 --> 00:05:35,961
... اوه

51
00:05:35,964 --> 00:05:37,295
!قربان

52
00:05:37,991 --> 00:05:39,322
گیوم یونگ

53
00:05:41,854 --> 00:05:44,482
یانگوم ... تو اینجا هستی؟

54
00:05:44,599 --> 00:05:46,760
او باید به خاطر شما اومده باشه

55
00:05:48,252 --> 00:05:50,152
اوه ... بله

56
00:05:50,354 --> 00:05:52,720
حرفهام با ایشون تموم شده
(من اونو با شما تنها میزارم)

57
00:05:53,557 --> 00:05:55,957
... شما فردا روز طولانی خواهید داشت ، برید

58
00:05:56,305 --> 00:05:58,398
بله ، خدا نگهدار

59
00:06:16,981 --> 00:06:18,278
اونو می شناسی؟

60
00:06:18,281 --> 00:06:23,685
اغلب اوقات به اقامتگاه عموم
برای گرفتن کتاب های مینگ می اومد

61
00:06:23,887 --> 00:06:25,320
... که اینطور

62
00:06:26,481 --> 00:06:30,521
به نظر نمی رسه که
اولین باره که اون رو می بینی

63
00:06:30,561 --> 00:06:35,021
بله... حقیقتش ، مسئول باغ گیاهان دارویی

64
00:06:35,065 --> 00:06:38,626
ازم خواست سر راه برگشتنم به دربار
نامه ای بهش بدم

65
00:06:38,669 --> 00:06:40,728
اونو اونجا ملاقات کردم

66
00:06:40,771 --> 00:06:48,268
اوه ... جدا؟ بعضی از افسران و بانوان دربار
با هم صمیمی هستن

67
00:06:48,312 --> 00:06:51,941
اما خوب نیست که با یه مرد دیده بشی

68
00:06:52,304 --> 00:06:55,713
نه ... این اونطوری که تو فکر میکنی نیست
فقط یه اتفاق سادست

69
00:06:55,753 --> 00:06:58,745
خواستم این رو به خاطر داشته باشی

70
00:07:00,324 --> 00:07:01,586
بله

71
00:07:14,805 --> 00:07:16,636
... بانوی من این درسته که

72
00:07:16,807 --> 00:07:18,968
شما خواستین من به آشپزخانه میانی ... برم؟

73
00:07:19,009 --> 00:07:24,709
جو بانگ و بانو مین اجازه ندارن به آشپزخونه
میانی وارد بشن

74
00:07:24,748 --> 00:07:28,844
تو و یون سنگ مجبورید کمک کنید
پس برید اونجا

75
00:07:28,886 --> 00:07:30,547
بله ، بانوی من

76
00:07:30,754 --> 00:07:34,155
وقتی به اقامتگاهت برمیگردی این مطلب
رو به یون سنگ بگو

77
00:07:34,191 --> 00:07:35,522
چشم بانوی من

78
00:07:38,929 --> 00:07:40,829
گویا تو خواستی که ما تنبیه بشیم

79
00:07:40,864 --> 00:07:41,796
بله

80
00:07:41,832 --> 00:07:45,666
اه ...غیر ممکنه .... همیشه دلم میخواسته
که توی آشپزخانه میانی کار کنم

81
00:07:45,702 --> 00:07:50,105
...و اونا  بهم گفتن که باید برم اونجا
متأسفم

82
00:07:50,140 --> 00:07:53,940
آشپزخانه میانی؟
اون با آشپزخانه سلطنتی فرقی نداره

83
00:07:54,445 --> 00:07:55,810
متأسفم

84
00:07:55,846 --> 00:08:04,413
کافیه دیگه ، همونطور که بانو هن گفتن
تو ما رو از دردسر بزرگی نجات دادی

85
00:08:04,455 --> 00:08:06,423
!از همین حالا شروع میکنی

86
00:08:06,457 --> 00:08:08,220
بله ، بانوی من

87
00:08:24,741 --> 00:08:26,470
زانوت باید خوب شده باشه

88
00:08:26,510 --> 00:08:32,608
...هان؟ بله .... نه .... منظورم اینه که

89
00:08:32,649 --> 00:08:34,378
مهم نیست

90
00:08:34,551 --> 00:08:38,647
کتابیو که دفعه قبل بهم دادین کامل خوندم

91
00:08:38,689 --> 00:08:39,815
واقعا؟

92
00:08:39,857 --> 00:08:41,188
بله

93
00:08:41,225 --> 00:08:45,855
باید چند روزی برای آموزش از اینجا برم
...روز پانزدهم ساعت 4 بعد از ظهر

94
00:08:45,896 --> 00:08:50,060
به همون قرار همیشگی بیاید
میخوام کتاب دیگه ایو به شما بدم

95
00:08:50,100 --> 00:08:53,092
حتما ، متشکر

96
00:09:15,492 --> 00:09:21,692
میتونی لیست طرز پخت غذاها رو که توی
قسمت اصلی آشپزخانه میانی، مخفی شده پیدا کنی

97
00:09:22,552 --> 00:09:28,968
هر وقت  بهش احتیاج داشتی ، ازش استفاده کن
تو میتونی رایحه وجود منو هم اونجا احساس کنی

98
00:09:30,716 --> 00:09:33,207
چکار داری میکنی؟ چرا همینطور اونجا ایستادی؟

99
00:09:33,210 --> 00:09:35,303
ببخشید

100
00:09:35,512 --> 00:09:38,504
این اولین باره که تو به اینجا اومدی
چطور میتونی اینطور گیج و منگ باشی

101
00:09:38,549 --> 00:09:40,744
به جای اینکه یاد بگیری چطور باید کار کنی؟

102
00:09:43,153 --> 00:09:46,452
این یه دیگ سنگی  برای پختن غذاهای
عالیجنابه

103
00:09:46,490 --> 00:09:49,084
اه...  می فهمم

104
00:09:49,126 --> 00:09:53,426
وقتی تو برنج رو در داخل یه دیگ چینی
...به عوض دیگ سنگی بپزی

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,596
چکار داری میکنی؟ چرا به حرفام گوش نمیدی؟

106
00:09:56,633 --> 00:09:58,100
متأسفم

107
00:10:10,814 --> 00:10:14,511
می گن قیمت ابریشمی که به اتاق خواب میره
خیلی زیاده

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,816
اون ابریشم بهترین نوع ابریشمه

109
00:10:22,918 --> 00:10:24,215
اون حالا آمادست؟

110
00:10:24,218 --> 00:10:26,727
بله ، می بایست امروز قرار داده بشه

111
00:10:26,730 --> 00:10:30,166
اگه اونا بفهمن؛ مصیبت به بار میاد
بنابراین مراقب باش

112
00:10:30,200 --> 00:10:33,260
ما تا به حال اشتباه کردیم؟

113
00:10:33,303 --> 00:10:34,600
... حق با شماست

114
00:10:34,638 --> 00:10:36,697
نگران نباش ، خدانگهدار

115
00:10:42,846 --> 00:10:45,110
مراقب باش این ها نوشیدنی های گرون قیمتی ان

116
00:10:45,148 --> 00:10:48,709
کمک کن بیایم بیرون. کمرم درد میکنه

117
00:10:49,152 --> 00:10:52,383
چرا کمرت درد میکنه؟
چیکار کردی که کمرت درد بکنه؟

118
00:10:52,422 --> 00:10:55,152
آخرین باری که کار کردی ، میدونی کی بود؟
!بیش تر از یه ماهه

119
00:10:55,192 --> 00:10:56,853
خودت اینجا اومدی؟

120
00:10:56,893 --> 00:11:00,351
بله به اینجا اومدم ، چون شما نوشیدنی مخصوص

121
00:11:00,397 --> 00:11:02,297
برای جشن شب چهارده خواسته بودید

122
00:11:02,332 --> 00:11:04,232
خواستم بیای اینجا
...چون میخواستم ببینمت

123
00:11:04,267 --> 00:11:06,064
تو میتونی نوشیدنی ای مثل نوشیدنی
مینگ درست کنی؟

124
00:11:06,103 --> 00:11:12,303
البته...همسرم نه تنها زیباست بلکه
...دستهایی هم که

125
00:11:12,342 --> 00:11:17,644
با اونا نوشیدنی درست میکنه ، هم قشنگند

126
00:11:19,049 --> 00:11:22,018
عالی میشد اگه یه قلب مهربونی هم می داشت

127
00:11:35,332 --> 00:11:37,232
آوردیش؟

128
00:11:40,637 --> 00:11:43,800
گفت که این موثره به شرطی که
تا هشتم استفاده بشه

129
00:11:43,840 --> 00:11:45,398
از نظر زمان مطمئن شو

130
00:11:45,442 --> 00:11:46,739
حتما

131
00:11:49,026 --> 00:11:52,844
حتما شوکه میشه ، وقتی که تو بهش بگی

132
00:11:52,883 --> 00:11:54,851
با اینکه الان وقتش نیست ولی باید گفت؟

133
00:11:54,885 --> 00:11:57,513
...درسته

134
00:11:57,554 --> 00:12:00,455
این در خانواده ما یه سنت بوده
من هم این کار رو انجام میدم

135
00:12:00,490 --> 00:12:02,822
من مطمئنم که تو ازش مراقبت میکنی

136
00:12:02,859 --> 00:12:05,350
پان سول، نگران نباش

137
00:12:20,610 --> 00:12:22,168
نه

138
00:12:23,380 --> 00:12:25,814
چی؟ نه؟

139
00:12:27,536 --> 00:12:31,438
نه بانوی من  ،  من نمی‌خوام

140
00:12:32,322 --> 00:12:35,485
حتی اگه من اون رو انجام ندم
خانواده ما همچنان این مهارتها را داره

141
00:12:35,525 --> 00:12:38,323
...و برای تصاحب مقام بانوی اول آشپزخانه

142
00:12:38,361 --> 00:12:40,829
با این مهارتها مشکلی پیش نمیاد

143
00:12:41,898 --> 00:12:44,492
چرا شما چنین نظر و پیشنهادی دارین؟

144
00:12:45,168 --> 00:12:46,601
تو میترسی؟

145
00:12:46,636 --> 00:12:49,469
من نمیترسم ، اما غرورم جریحه دار می‌شه

146
00:12:50,173 --> 00:12:51,834
.....غرورت

147
00:12:51,875 --> 00:12:56,710
بله، بانوی من، فقط افرادی که سعی میکنن یه قدرت
نا مشروع بدست بیارن، دست به همچین کاری میزنن

148
00:12:56,747 --> 00:12:58,806
!دهنت رو ببند

149
00:13:00,150 --> 00:13:04,211
سخت در اشتباهی

150
00:13:04,254 --> 00:13:08,384
، همونطور که گفته بودی ،  تمام اجداد ما
که بانوهایی بزرگ بودن

151
00:13:08,425 --> 00:13:12,486
آدم های شایسته و با لیاقتی بودن
اما تنها شایسته بودن کافی نیست

152
00:13:12,529 --> 00:13:16,295
تو فکر میکنی خانواده ما این موقعیت
رو حفظ کرده

153
00:13:16,333 --> 00:13:22,067
چون هیچ کس دیگه‌ای که لیاقت اونو
داشته باشه نبوده؟

154
00:13:22,105 --> 00:13:27,873
یک دختر باهوش ،  چطور نمیتونه اینو
درک کنه؟

155
00:13:28,712 --> 00:13:34,947
همیشه شخصی با قدرت  نفوذ بیشتری در قصر
هست و ما برای این ، اینجا هستیم که

156
00:13:34,985 --> 00:13:42,255
بهشون  کمک کنیم
این رمز باقی موندن خانوادست

157
00:13:43,760 --> 00:13:47,753
همونطور که میدونی اگه چه خانواده ما
...نتونسته به بالاترین

158
00:13:47,798 --> 00:13:50,892
مقام با این موقعیت برسه اما می‌تونیم به
ثروتی بیش از اونا دست پیدا کنیم

159
00:13:50,934 --> 00:13:55,894
چون ما میتونیم دست به کارهای پلید بزنیم

160
00:13:55,939 --> 00:13:59,397
ما میتونیم بیش از اونا ثروت اندوزی کنیم
این سرنوشت و تقدیر خانوادگی ماست

161
00:13:59,442 --> 00:14:06,405
ما میتونیم از دیگران استفاده کنیم
چرا باید اینکار رو خودمون انجام بدیم؟

162
00:14:06,650 --> 00:14:10,848
تربیت کردن تو برای انجام همچین
...کارهای بزرگی از اهداف اصلی هست که

163
00:14:10,887 --> 00:14:14,015
طی نسلها اتفاق افتاده

164
00:14:14,157 --> 00:14:18,753
این کار  بهت یاد میده که در طول کسب تجربه
انجام کارهای خطرناک ، قوی باشی

165
00:14:19,162 --> 00:14:22,620
من  هم قبلا این کار رو کردم
وقتی که برای اولین بار یه بانوی دربار شدم

166
00:14:22,666 --> 00:14:27,535
و یکی از دوستانم هم مُرد

167
00:14:29,506 --> 00:14:34,671
دلیل دوم اینه که در ضمن کسی که
بتوانی بهش اعتماد کنی وجود نداره

168
00:14:37,113 --> 00:14:41,447
اینو در آشپزخانه میانی مخفی کن

169
00:14:41,585 --> 00:14:45,817
برای تغییر نوزاد پسر در رحم ملکه
به نوزاد دختره

170
00:14:47,157 --> 00:14:52,561
اگه نوزاد پسر بدنیا بیاره
..ما نمیتونیم برای مدت زمان زیادی

171
00:14:52,596 --> 00:14:56,464
خیر و سعادت عالیجناب اوه کیوم هو یا
خانواده هامونو تضمین کنیم

172
00:14:56,499 --> 00:14:59,127
فهمیدی؟

173
00:15:01,538 --> 00:15:04,769
این چیزی نیست که بتونی ازش  فرار کنی

174
00:15:04,808 --> 00:15:09,905
پس سرنوشت و تقدیر خانوادگیو بپذیر
و اینو در آشپزخانه مخفی کن

175
00:15:13,850 --> 00:15:15,249
نه

176
00:15:15,285 --> 00:15:16,843
گیوم یونگ

177
00:15:19,155 --> 00:15:21,453
من اینکارو نمیکنم

178
00:15:31,034 --> 00:15:36,370
تو برمیگردی ، همونطور که من برگشتم

179
00:15:37,674 --> 00:15:40,165
امشب میخوام بجای تو دسر نیمه شبو آماده کنم

180
00:15:40,210 --> 00:15:46,308
ممنون، اما چرا این روزها
اینقدر شب ها کار میکنی؟

181
00:15:46,349 --> 00:15:49,182
شنیدم در شیفت "کنگ" و "لی" هم کار کردی

182
00:15:49,219 --> 00:15:51,119
...فقط بخاطر اینکه

183
00:15:51,488 --> 00:15:53,115
عجیبه

184
00:15:53,156 --> 00:15:54,783
اگه نمی‌خوای ، حرفی نیست

185
00:15:54,824 --> 00:15:57,224
من فقط فکر کردم ...چون تو سرما خوردی

186
00:15:57,338 --> 00:15:59,363
من که بهت ،  نه نگفتم

187
00:15:59,863 --> 00:16:01,228
پس اینکارو انجام میدم

188
00:16:01,264 --> 00:16:02,595
!خوبه

189
00:16:05,635 --> 00:16:07,068
!گیوم یونگ

190
00:16:24,587 --> 00:16:28,079
همیشه شخصی با قدرت  نفوذ بیشتری در قصر هست
و ما برای این ، اینجا هستیم که

191
00:16:28,124 --> 00:16:34,996
بهشون  کمک کنیم ، این رمز باقی موندن
خانوادست

192
00:16:35,031 --> 00:16:42,199
پس غرور من چی میشه؟
...اگه اونچه که از پختن و سرو بهترین

193
00:16:42,238 --> 00:16:49,644
غذا به عالیجناب و همسرشان بدست میاریم

194
00:16:49,679 --> 00:16:55,584
مکنت و مقام نیست ، پس اونا چی هستن؟
..چه فرقی بین ما و کسانی که دروغ گفتن

195
00:16:55,618 --> 00:17:00,055
تا یه روز نجیب زاده بشن هست ؟

196
00:17:00,523 --> 00:17:05,426
به همین خاطر من به قصر اومدم؟

197
00:17:59,649 --> 00:18:02,209
!گیوم یونگ! گیوم یونگ

198
00:18:02,252 --> 00:18:03,514
تو مریضی؟

199
00:18:03,553 --> 00:18:07,011
موضوع چیه ؟  بقیه کجان؟

200
00:18:07,190 --> 00:18:08,282
برو بیرون

201
00:18:08,425 --> 00:18:11,758
پرستار خواستی تا بیاد؟
...دراز بکش

202
00:18:11,795 --> 00:18:13,422
!برو بیرون

203
00:18:13,763 --> 00:18:15,628
...دیگه صحبت نکن و دراز بکش

204
00:18:15,665 --> 00:18:18,361
!برو بیرون! برو بیرون

205
00:18:31,114 --> 00:18:33,582
چطور میتونید اینجا باشید
در حالیکه گیوم یونگ اینقدر مریضه؟

206
00:18:33,616 --> 00:18:36,551
تو اصلا نمی فهمی
...که ما حتی نمیتونیم با اون

207
00:18:36,586 --> 00:18:37,780
بخاطر خلق بدش صحبت کنیم

208
00:18:37,854 --> 00:18:40,880
و اون اتاق هم ، اتاق شخصیش نیست
ولی از ما خواست بریم بیرون

209
00:18:40,924 --> 00:18:46,089
حتی با یانگرو هم همین رفتارو کرد

210
00:18:48,364 --> 00:18:51,231
...چه رفتار خشنی داره

211
00:18:51,267 --> 00:18:53,827
این موضوعو به بانو چویی گفتی؟

212
00:18:53,870 --> 00:18:57,897
طرز رفتارش همونه
خواستم برم دنبال یه پرستار

213
00:18:57,941 --> 00:19:02,071
و جواب داد ، حالش خوبه ؟

214
00:19:36,779 --> 00:19:39,976
عجیبه ، چرا این روزها هر شب بیرون میره؟

215
00:19:40,750 --> 00:19:43,719
بانوی من ،  یانگوم هستم

216
00:19:46,022 --> 00:19:47,683
بیا داخل

217
00:19:57,600 --> 00:19:59,261
تو ، درآشپزخانه میانی چه کار میکنی؟

218
00:19:59,302 --> 00:20:00,894
الان که شیفت کاری تو نیست؟

219
00:20:00,937 --> 00:20:06,375
گیوم یونگ خیلی مریضه ، خب من به جاش
کار میکنم

220
00:20:06,409 --> 00:20:08,274
احتیاجی به این کار نیست

221
00:20:08,411 --> 00:20:09,673
...اما

222
00:20:09,712 --> 00:20:12,738
گیوم یونگ خودش میاد.باید بیاید

223
00:20:12,782 --> 00:20:14,545
...اما خیلی مریضه

224
00:20:14,584 --> 00:20:17,849
لازم نیست نگران باشی و اگه نیاید

225
00:20:17,887 --> 00:20:20,981
خودم میتونم کارهاشو انجام بدم
تو میتونی برگردی به اقامتگاهت

226
00:20:22,392 --> 00:20:23,620
بله

227
00:21:24,087 --> 00:21:26,612
اون طلسم شومو  بهم بده

228
00:21:38,568 --> 00:21:39,933
گیوم یونگ

229
00:21:43,139 --> 00:21:46,905
من اینکارو میکنم چون شما گفتید
این تقدیر ماست

230
00:21:46,943 --> 00:21:51,676
اما این تقدیر در نسل من به پایان خواهد رسید

231
00:21:53,916 --> 00:21:56,908
من حتما اینکارو خواهم کرد

232
00:22:56,179 --> 00:22:59,307
اینجا تو این تاریکی چکار داری میکنی؟

233
00:22:59,349 --> 00:23:02,409
...فقط داشتم

234
00:23:03,186 --> 00:23:04,813
این تکه چوب  برای چیه؟

235
00:23:04,854 --> 00:23:07,084
...برای یه چیزی

236
00:23:07,223 --> 00:23:11,626
راستی ، حالت بهتر شده؟

237
00:23:12,462 --> 00:23:14,828
الان که شیفت کاری تو نیست
برای چی اینجا اومدی؟

238
00:23:14,964 --> 00:23:18,092
من فکر کردم مریضی
به خاطر همین خواستم کمکتون کنم

239
00:23:18,234 --> 00:23:20,930
نیازی نیست. برو

240
00:23:21,671 --> 00:23:24,663
...بله ، چشم

241
00:23:24,707 --> 00:23:27,198
چی کار داری میکنی؟ همین الان برو بیرون

242
00:23:27,243 --> 00:23:28,642
باشه

243
00:25:54,023 --> 00:26:00,826
چرا اینقدر ترسیدم ؟
من که کار اشتباهی نکردم

244
00:27:04,660 --> 00:27:06,651
اون یانگومه

245
00:27:08,331 --> 00:27:10,799
این دیگه چه نوع بازیه ؟

246
00:27:25,915 --> 00:27:27,382
طوری شده؟

247
00:27:46,636 --> 00:27:49,469
من دیشب همه چیزو دیدم

248
00:27:49,505 --> 00:27:51,405
چی؟

249
00:27:51,641 --> 00:27:54,201
اونجا شما دو نفر داشتین چی کار میکردین؟

250
00:27:54,243 --> 00:27:55,471
دو نفر؟

251
00:27:55,645 --> 00:27:58,341
بله تو و گیوم یونگ

252
00:28:22,071 --> 00:28:25,598
من آشپزخانه رو چک میکنم
پس تو غذارو آماده کن

253
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
بله ، بانوی من

254
00:28:32,348 --> 00:28:34,976
هی ، نمی‌خوای  بهم بگی موضوع چیه؟

255
00:28:35,165 --> 00:28:37,360
چی؟حرفی برای گفتن ندارم

256
00:28:39,292 --> 00:28:42,488
تو یه چیزیو پیدا کردی و گیوم یونگ
یه چیزیو مخفی کرد

257
00:28:43,859 --> 00:28:45,383
داشتین چی کار میکردین؟

258
00:28:45,428 --> 00:28:47,259
یک چیزیو پنهان کرد؟

259
00:28:47,296 --> 00:28:49,821
بله ،  بیا اینجا

260
00:28:53,369 --> 00:28:57,100
گیوم یونگ اینجا یه چیزی مخفی کرد

261
00:29:01,610 --> 00:29:03,544
مراقب  باش

262
00:29:03,579 --> 00:29:05,103
صبر کن

263
00:29:20,496 --> 00:29:22,589
اوه،اونجاست

264
00:29:42,618 --> 00:29:43,812
!مواظب باش

265
00:30:03,172 --> 00:30:04,935
!یانگوم

266
00:30:40,810 --> 00:30:44,974
واقعا دوست داری حروف الفبا رو یادبگیری؟

267
00:30:45,014 --> 00:30:46,311
بله

268
00:30:47,316 --> 00:30:52,185
من از فردا بهت یاد میدم
پس دیگه نمی‌خواد به مدرسه بری

269
00:30:52,221 --> 00:30:56,681
واقعا؟  شما هم حروف الفبا رو بلدین ؟

270
00:30:56,892 --> 00:31:07,791
ولی دیگه هیچ وقت نباید اونجا بری
دیگه به مدرسه یا کوهستان یا شهر نرو

271
00:31:07,837 --> 00:31:15,642
همیشه همراه من باش. می فهمی؟

272
00:31:15,678 --> 00:31:20,547
باشه ،  همین کارو میکنم ، مادر
من همیشه با شما خواهم بود

273
00:31:21,317 --> 00:31:30,282
لطفا ترس منو بخاطر از دست دادن
تو و پدرت درک کن

274
00:32:04,526 --> 00:32:06,619
تو خیلی بدی

275
00:32:06,662 --> 00:32:10,792
چرا با وجود اینکه زخمی شدم ، بیرون رفتی؟

276
00:32:10,966 --> 00:32:16,165
تو زخمی شدی؟ کجا؟ چطور؟ بذار ببینم

277
00:32:16,205 --> 00:32:18,070
الان خوبم . نفهمیدم اون لحظه چت شد

278
00:32:18,073 --> 00:32:19,479
زود باش
(بذار ببینم چت شده )

279
00:32:19,482 --> 00:32:21,675
داشتی دنبال چیزی می گشتی بدون
اینکه  بهم بگی

280
00:32:21,710 --> 00:32:24,679
و بعد از پیدا کردنش پا به فرار گذاشتی
نمی‌خوای حتی بهم بگی اون چی بود

281
00:32:24,713 --> 00:32:26,146
یون سنگ

282
00:32:27,750 --> 00:32:29,115
بانوی من

283
00:32:29,685 --> 00:32:31,846
یانگوم ، دنبالم بیا

284
00:32:31,887 --> 00:32:33,081
ببخشید ؟

285
00:32:33,122 --> 00:32:34,646
دنبالم بیا

286
00:32:36,625 --> 00:32:38,525
یون سنگ،همینجا بمون

287
00:32:42,531 --> 00:32:45,762
چرا هیشه من باید بمونم

288
00:32:59,415 --> 00:33:01,610
دیشب نوبت شیفت تو بود؟

289
00:33:01,650 --> 00:33:03,083
نه ، بانوی من

290
00:33:03,319 --> 00:33:06,482
پس چرا به آشپزخانه میانی اومدی ؟

291
00:33:06,722 --> 00:33:09,919
من میخواستم به گیوم یونگ کمک کنم
چون بنظر میومد مریضه

292
00:33:09,959 --> 00:33:12,723
مگه بهت نگفته بودم برگردی ؟

293
00:33:12,761 --> 00:33:14,319
...بله

294
00:33:14,663 --> 00:33:18,997
گیوم یونگ درسته که اینجا
یانگومو دیدی؟

295
00:33:20,069 --> 00:33:21,331
بله

296
00:33:22,371 --> 00:33:27,707
کاملا اونجا بود ، وقتی اونجا رفتم

297
00:33:31,480 --> 00:33:35,041
خب گیوم یونگ ، بیرون منتظر باش

298
00:33:45,127 --> 00:33:46,958
این چیه؟

299
00:33:49,231 --> 00:33:50,823
نمیدونم

300
00:33:50,866 --> 00:33:54,358
میخوای اینو انکار کنی
وقتیکه خودت اونو مخفی  کردی؟

301
00:33:55,237 --> 00:33:59,401
اصلا درست نیست
اولین باره که اینو می بینم

302
00:33:59,441 --> 00:34:03,844
پس چرا حرف منو گوش نکردی و
رفتی توی آشپزخانه!؟

303
00:34:06,348 --> 00:34:08,373
پس چرا جوابشو نمیدی؟

304
00:34:10,319 --> 00:34:12,787
!حقیقتو به ما بگو

305
00:34:18,761 --> 00:34:24,700
حرف بزن. این چیزیه که سرنوشتتو
رقم میزنه

306
00:34:28,103 --> 00:34:30,799
...اگه نمی‌خوای یه بانوی دربار

307
00:34:30,839 --> 00:34:36,709
یا بانوی اول آشپزخانه بشی

308
00:34:36,745 --> 00:34:43,048
نباید اونو بخونی یا به دیگران نشون بدی
یا درباره اش با اونا صحبت کنی

309
00:34:43,352 --> 00:34:46,549
بد ذات؟ چطور جرأت میکنی چنین
کار خبیثی انجام بدی

310
00:34:46,588 --> 00:34:49,523
در حالیکه مدتی نیست بانوی رسمی
دربار شدی

311
00:34:53,896 --> 00:34:55,796
توی انبار حبسش کن

312
00:34:55,831 --> 00:34:57,765
حتی یه قطره آب هم بهش نمیدی

313
00:34:57,800 --> 00:34:59,028
بله حتما

314
00:34:59,068 --> 00:35:05,997
و شما بانو چویی! با گیوم یونگ صحبت کن
طوریکه قضیه جایی پخش نشه

315
00:35:06,275 --> 00:35:07,537
حتما

316
00:35:16,118 --> 00:35:19,110
!تا اعتراف نکنی یه ذره آب هم گیرت نمیاد

317
00:35:30,699 --> 00:35:33,998
تو چیزیو پیدا کردی و گیوم یونگ
چیزیو مخفی کرد

318
00:35:46,014 --> 00:35:48,744
چطور تونستی اینقدر بی دقت باشی!؟

319
00:35:49,485 --> 00:35:51,510
خوشبختانه ، یانگوم بجای تو گیر افتاده

320
00:35:51,553 --> 00:35:55,216
خب نباید با هیچ کسی راجع به این
قضیه صحبت کنی

321
00:35:55,924 --> 00:35:57,016
بله ، بانوی من

322
00:36:19,448 --> 00:36:22,144
می‌خواید چکار کنید؟

323
00:36:24,586 --> 00:36:28,750
خوشبختانه ، بانو هن پیداش کرد
و فقط ما سه نفر از این قضیه مطلع هستیم

324
00:36:28,891 --> 00:36:31,792
پس اگه بی سرو صدا مراقب یانگوم باشیم

325
00:36:31,827 --> 00:36:34,352
مشکل زیادی پیش نخواهد اومد

326
00:36:34,496 --> 00:36:36,327
منظورتون از مراقبش بودن ، چیه؟

327
00:36:36,365 --> 00:36:39,562
یعنی شما پیشنهاد میکنید که
ما این موضوع رو نادیده بگیریم؟

328
00:36:39,601 --> 00:36:43,059
اول باید یانگومو به حرف وادار کنیم

329
00:36:43,405 --> 00:36:46,499
این موضوع خیلی مهمی نیست
اگه چه واضحه که در قصر ، مردم بعضی اوقات

330
00:36:46,542 --> 00:36:50,569
نفرین خدایانو برای دیگران خواستن

331
00:36:50,612 --> 00:36:52,842
چطور جرأت میکنه در آشپزخانه میانی
اینکارو بکنه؟

332
00:36:52,881 --> 00:36:58,012
به خاطر همین باید بفهمیم کی پشت این قضیست
و اوضاع چطور پیش میره

333
00:37:00,022 --> 00:37:01,683
...در انباری که یانگوم هست

334
00:37:01,723 --> 00:37:04,248
! بدون اجازه من وارد نشین

335
00:37:20,776 --> 00:37:25,804
گیوم یونگ خیلی مریضه ،  به خاطر همین
من بجاش کار میکنم

336
00:37:25,847 --> 00:37:27,109
نیازی به این کار نیست

337
00:37:27,149 --> 00:37:27,638
... ولی

338
00:37:27,683 --> 00:37:30,516
گیوم یونگ میاد.باید بیاد

339
00:37:30,552 --> 00:37:31,985
... اما او خیلی مریضه ، پس

340
00:37:32,020 --> 00:37:35,456
لازم نیست نگران چیزی باشی و اگه نیاد

341
00:37:35,490 --> 00:37:38,857
خودم میتونم اینکارو انجام بدم
تو می‌تونی به اقامتگاهت برگردی

342
00:37:38,894 --> 00:37:41,863
یه چیزی پیدا کردی و گیوم یونگ
هم چیزیو مخفی کرد

343
00:37:41,897 --> 00:37:45,663
نباید چیزی دربارش بگی

344
00:37:49,571 --> 00:37:51,732
حالا چه اتفاقی برای یانگوم می افته؟

345
00:37:51,773 --> 00:37:54,401
باید تا حد ممکن اونو تحت نظر داشته باشیم

346
00:37:54,443 --> 00:37:55,637
...بانوی من

347
00:37:55,677 --> 00:37:59,909
چیه؟ می‌خوای بپرسی که مجبوریم
اینکارها رو با اون انجام بدیم؟

348
00:38:00,782 --> 00:38:05,742
باید انجام بشه
لازمه که دلیلشو توضیح بدم؟

349
00:38:07,222 --> 00:38:08,348
نه

350
00:38:08,390 --> 00:38:10,051
به همین دلیل وقتی کارهایی اینچنین میکنی

351
00:38:10,092 --> 00:38:12,390
نباید اجازه بدی هیچ اشتباهی پیش بیاید

352
00:38:32,848 --> 00:38:34,372
تو اینکارو کردی؟

353
00:38:34,416 --> 00:38:39,115
نه ، من چنین کاری را نکرده ام

354
00:38:39,154 --> 00:38:41,850
پس ، برای چی اونروز به آشپزخانه رفتی؟

355
00:38:44,393 --> 00:38:46,759
چرا به آشپزخانه رفتی؟

356
00:38:50,565 --> 00:38:51,964
یک چیزی بگو

357
00:38:57,339 --> 00:39:01,469
فقط بهم بگو . چرا رفتی اونجا؟

358
00:39:06,882 --> 00:39:08,406
.... بانوی من

359
00:39:10,686 --> 00:39:12,517
... راستش

360
00:39:15,357 --> 00:39:19,259
بانو هن مگه به شما نگفتم
که فقط من اجازه دارم به اینجا بیام

361
00:39:19,294 --> 00:39:20,921
فکر میکنی چکار داری میکنی؟

362
00:39:20,962 --> 00:39:22,395
متأسفم

363
00:39:22,431 --> 00:39:24,296
!همین الان برو بیرون

364
00:39:31,840 --> 00:39:33,899
!این موضوع مهمیه

365
00:39:33,942 --> 00:39:37,309
بطوریکه می بایست از این قصر ناپدید بشی

366
00:39:37,579 --> 00:39:42,039
فردا صبح دوباره می بینمت ، پس خوب
فکرکن و بهم جواب بده

367
00:40:01,570 --> 00:40:03,003
... پان سول

368
00:40:03,372 --> 00:40:04,964
چیشده؟

369
00:40:05,440 --> 00:40:07,203
یک لحظه بیا میخوام باهات صحبت کنم

370
00:40:10,312 --> 00:40:12,246
چی؟ چیشده؟

371
00:40:12,280 --> 00:40:14,510
نگران نباش،مراقب آشپزخانه هستم

372
00:40:14,549 --> 00:40:16,449
اون طلسم بدبختی را دوباره  بهم بده

373
00:40:16,485 --> 00:40:20,216
من بهت اطمینان میدم که دیگه اشتباهی
رخ نخواهد داد

374
00:40:21,289 --> 00:40:25,316
و با آقای اوه در مورد این
موضوع هیچ صحبتی نکن

375
00:40:26,762 --> 00:40:28,457
باشه

376
00:40:37,873 --> 00:40:39,204
هی

377
00:40:42,144 --> 00:40:45,011
بخاطر چی بانوی اول آشپزخانه اینجا اومده؟

378
00:40:45,046 --> 00:40:50,780
از وقتی بانوی اول شدید
هیچ وقت من رو صدا نکردین

379
00:40:50,819 --> 00:40:55,688
اینقدر مطلب در  دنیای بیرون قصر هست
که باید با شما درمیون بذارم

380
00:40:55,724 --> 00:40:57,453
یک لحظه بیا میخوام باهات صحبت کنم

381
00:41:07,369 --> 00:41:12,932
دیگه این کارو نمیکنم، داشتم فکر میکردم
چطور میشه یه عکس عاشقانه رو دور بندازم

382
00:41:16,545 --> 00:41:18,342
این چیه؟

383
00:41:18,380 --> 00:41:19,972
طلسم بدشومیه

384
00:41:21,450 --> 00:41:27,582
اینو به یه فال بین نشون بده
سعی کن بفهمی برای چه کاریه؟

385
00:41:28,356 --> 00:41:33,191
البته ، هیچ کس دیگه نباید چیزی ازش
بدونه متوجه شدی؟

386
00:41:33,228 --> 00:41:36,254
بله ، بانوی من

387
00:41:38,166 --> 00:41:44,969
چی؟ شما میگید که این تقدیر ملکست؟

388
00:41:46,541 --> 00:41:49,874
...و طلسمی برای

389
00:41:49,911 --> 00:41:51,845
تغییر نوزاد پسر به نوزاد دختر در رحم ملکست؟

390
00:41:51,880 --> 00:41:53,404
بله

391
00:41:53,448 --> 00:41:56,849
کی تونسته چنین فکر وحشتناکی بکنه؟

392
00:41:56,885 --> 00:42:01,948
!تو فقط بگیرش و از اینجا برو
منو درگیر این قضایا نکنید

393
00:42:01,990 --> 00:42:04,185
!اینجا رو ترک کن

394
00:42:04,226 --> 00:42:06,956
منظورتون چیه؟

395
00:42:06,995 --> 00:42:10,795
بعضی افسران رده های بالاتر به اینجا میان
...و اینکه

396
00:42:10,832 --> 00:42:14,825
!چنین چیزی اینجا باشه وحشتناکه
!بگیرش و از اینجا برو

397
00:42:15,348 --> 00:42:16,645
نگهش دار

398
00:42:18,473 --> 00:42:22,375
...بگیرش ،  از اینجا دور شو

399
00:42:46,601 --> 00:42:48,125
خودت نگهش دار

400
00:42:48,370 --> 00:42:51,703
نه ، تو نگهش دار

401
00:42:51,840 --> 00:42:55,970
قراره که فردا اینو به بانو یونگ بدی
پس پیش خودت نگهش دار

402
00:42:56,311 --> 00:42:58,176
نمی‌خوام اینکارو بکنم

403
00:42:58,346 --> 00:43:01,042
چرا انجام چنین کاریو قبول کردی ؟

404
00:43:01,082 --> 00:43:06,452
اگه افراد گاردسلطنتی دستگیرت کردن
به اونا نگو منو میشناسی، باشه؟

405
00:43:06,821 --> 00:43:08,345
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

406
00:43:08,390 --> 00:43:11,086
برات تو زندان غذا میارم ، باشه؟

407
00:43:22,938 --> 00:43:26,874
هرگز چیزی دریافت نکردم

408
00:43:28,376 --> 00:43:31,277
چرا می‌خواید چنین چیزیو بهم بدید؟

409
00:43:31,313 --> 00:43:32,940
راجع به چی صحبت میکنی؟

410
00:43:35,550 --> 00:43:39,714
...این یه طلسم بد شوم برای

411
00:43:39,754 --> 00:43:42,587
تغیر فرزند نوزاد پسر در رحم ملکه
به نوزاد دختره

412
00:44:39,047 --> 00:44:45,213
از وقتی که یانگوم از اینجا
رفته، دیگه بر نگشته

413
00:44:46,287 --> 00:44:52,055
بانوی من یانگوم کجاست؟
شما اونو کجا فرستادین؟

414
00:44:52,093 --> 00:44:54,220
بانو یونگ اونو دنبال کاری فرستاده

415
00:44:54,262 --> 00:44:59,325
این حقیقت نداره. بانو یونگ بهم گفت
که شما اونو به جایی فرستادین

416
00:44:59,534 --> 00:45:01,001
من نمیدونم

417
00:45:12,013 --> 00:45:15,073
یانگوم در انبار بدون حتی قطره ای آب

418
00:45:15,116 --> 00:45:17,277
چند روزی هست که زندانی شده

419
00:45:17,318 --> 00:45:21,084
شاهدی هست که اونو اونجا دیده

420
00:45:21,122 --> 00:45:25,684
و سکوتش ثابت میکنه که اون این کارو کرده

421
00:45:26,261 --> 00:45:29,992
میدونم که شما برای موضوعات
مهم با دقت تصمیم میگیرید

422
00:45:30,031 --> 00:45:36,561
اما بانوی من ، اگه این خبر همه جا پخش بشه
مثل یه بمب صدا میکنه

423
00:45:36,604 --> 00:45:39,698
ما باید این قضیه رو مثل قوانین
خصوصیمون مخفی نگه داریم

424
00:45:43,411 --> 00:45:47,404
به نظرم، سزای گناهش ، مرگه

425
00:45:48,483 --> 00:45:51,452
چرا این کارو به تأخیر میندازید؟

426
00:46:04,699 --> 00:46:09,227
!یانگوم...یانگوم

427
00:46:13,942 --> 00:46:17,571
!یانگوم...یانگوم

428
00:46:17,612 --> 00:46:21,309
یون سنگ ،  تو هستی ،  یون سنگ؟

429
00:46:21,349 --> 00:46:27,811
یانگوم ، منم ، یون سنگ
چه اتفاقی افتاده؟

430
00:46:29,457 --> 00:46:33,894
چیشده ، چرا حرفی نمیزنی؟

431
00:46:34,662 --> 00:46:40,794
تو چیزی مخفی نکردی ولی یه دفترچه
یادداشت کوچک پیدا کردی

432
00:46:40,835 --> 00:46:44,271
این گیوم یونگ بود که چیزیو مخفی کرد

433
00:46:45,440 --> 00:46:55,247
یانگوم....اگه حرفی نزنی
شنیدم که ممکنه بمیری

434
00:46:59,287 --> 00:47:05,886
باید حرف بزنی ، یانگوم
باشه ، حرف بزن ، باشه؟

435
00:47:08,329 --> 00:47:18,136
نباید به کسی بگی که من یه افسر ارتش بودم
...اگه اینکارو بکنی

436
00:47:18,173 --> 00:47:22,269
تو ، مادر و من هر سه مون میمیریم

437
00:47:22,844 --> 00:47:26,302
او یه افسر ارتشه که از پادشاه
محافظت میکنه

438
00:47:26,347 --> 00:47:29,043
پدرم یه برده نیست

439
00:47:29,083 --> 00:47:33,986
یه افسر گارد سلطنتیه

440
00:47:34,022 --> 00:47:36,388
!یانگوم

441
00:47:36,758 --> 00:47:38,589
!دستگیرش کنید

442
00:47:39,460 --> 00:47:43,419
!یانگوم بذارید اون بره
!یانگوم

443
00:47:43,464 --> 00:47:47,127
پدر! پدر! یانگوم

444
00:47:47,168 --> 00:47:49,932
...پدر

445
00:47:51,639 --> 00:47:53,800
...پدر

446
00:47:57,679 --> 00:48:00,045
...پدر

447
00:48:13,695 --> 00:48:21,568
یون سنگ نمیتونم صحبت کنم
نمیتونم به اونا بگم

448
00:48:29,878 --> 00:48:32,403
الان نباید مرتکب هیچ اشتباهی بشی

449
00:48:32,447 --> 00:48:33,573
بله

450
00:48:37,385 --> 00:48:38,875
گیوم یونگ اینجاست؟

451
00:48:45,326 --> 00:48:48,022
گیوم یونگ آروم دنبالم بیا

452
00:48:49,998 --> 00:48:52,125
موضوع چیه؟

453
00:49:11,052 --> 00:49:12,815
موضوع چیه؟

454
00:49:14,355 --> 00:49:16,983
هر چی که اونشب با چشمات دیدی بگو

455
00:49:20,161 --> 00:49:25,861
فکر کردم عجیبه که مدام
یانگوم شب ها کار میکنه

456
00:49:25,900 --> 00:49:28,198
برای همین اونشب اونو تعقیب کردم

457
00:49:29,837 --> 00:49:33,273
تا آشپزخانه میانی ،  دنبالش اومدم

458
00:49:33,308 --> 00:49:37,677
اما گمش کردم و دیگه نتونستم پیداش کنم

459
00:49:40,081 --> 00:49:48,819
زیرچشمی نگاه کردم تا اونو داخل ببینم
و گیوم یونگو اونجا دیدم

460
00:49:51,626 --> 00:49:53,617
دقیقا میگی اون گیوم یونگه؟

461
00:49:53,661 --> 00:49:55,060
بله. بله. بانوی من

462
00:49:55,096 --> 00:49:58,293
!بد ذات! راستشو بگو

463
00:49:58,833 --> 00:50:01,097
...خودم دیدم که گیوم یونگ

464
00:50:01,135 --> 00:50:03,501
بعد از اینکه چیزیو روی شیروانی
گذاشت بیرون رفت

465
00:50:08,876 --> 00:50:11,709
تو گفتی یانگومو دیدی؟
درسته؟

466
00:50:13,915 --> 00:50:15,974
یانگومو هم دیدی؟

467
00:50:16,017 --> 00:50:17,177
بله

468
00:50:18,686 --> 00:50:23,589
یانگوم بعد از اینکه گیوم یونگ از
آشپزخانه رفت داخل شد

469
00:50:23,624 --> 00:50:28,027
اما یانگوم چیزیو پنهان نکرد
دنبال چیزی می گشت

470
00:50:28,429 --> 00:50:30,260
دنبال چیزی می گشت؟

471
00:50:30,298 --> 00:50:31,731
بله ، بانوی من

472
00:50:31,766 --> 00:50:33,529
اون چی بود؟

473
00:50:34,635 --> 00:50:36,535
چی پیدا کرد؟

474
00:50:36,971 --> 00:50:38,063
نمیدونم

475
00:50:38,106 --> 00:50:41,598
چطور جرأت میکنی دروغ بگی؟
مگه نمیدونی این قضیه مهمیه !؟

476
00:50:41,642 --> 00:50:43,542
دروغ نمیگم

477
00:50:43,578 --> 00:50:45,102
پس بگو چی پیدا کرد؟

478
00:50:46,280 --> 00:50:48,214
چی پیدا کرد؟

479
00:50:49,717 --> 00:50:51,912
اونشب چیزی ندیدم

480
00:50:51,953 --> 00:50:53,477
خب؟

481
00:50:55,723 --> 00:51:00,387
...شبیه یه دفترچه یادداشت کوچک
ولی نتونستم خوب ببینمش

482
00:51:00,428 --> 00:51:01,793
!ای ملعون

483
00:51:01,829 --> 00:51:06,562
بانوی من ، فکر میکنم برای نجات
دوستش داره دروغ میگه

484
00:51:06,601 --> 00:51:07,761
نه اصلا اینطور نیست

485
00:51:07,802 --> 00:51:13,001
این یه دروغه! گیوم یونگ اونشب سرکارش بود
چون شیفتش بود

486
00:51:13,041 --> 00:51:15,009
اداره دروغ میگه که گیوم یونگ یه
چیزیو پنهان کرد

487
00:51:15,043 --> 00:51:16,442
وقتی که فقط کار کردن اونو دیده

488
00:51:16,477 --> 00:51:17,409
!این درست نیست

489
00:51:17,445 --> 00:51:20,346
پس چرا یانگوم چند شب پشت سرهم کار میکرد؟

490
00:51:20,381 --> 00:51:23,839
و چرا نمیتونه به ما بگه که دنبال چی میگشته؟

491
00:51:24,085 --> 00:51:29,785
خوب ... راستش .... من هم نمیدونم

492
00:51:29,824 --> 00:51:31,792
!غیر قابل درکه

493
00:51:32,326 --> 00:51:36,319
یک بار دیگه ازت می پرسم
چی پیدا کردی ؟

494
00:51:40,168 --> 00:51:41,795
میبینین  ، بانوی من

495
00:51:43,071 --> 00:51:47,098
بانو هن گیوم یونگ رو با یانگوم زندانی کن

496
00:51:49,710 --> 00:51:52,838
بانوی من چی دارید میگید؟

497
00:51:52,914 --> 00:51:56,406
و بانو چویی و یون سنگ همراه من بیاید

498
00:51:56,451 --> 00:51:58,783
اتاق یانگومو می گردیم

499
00:52:26,047 --> 00:52:27,446
پیداش کردید؟

500
00:52:27,949 --> 00:52:31,441
اینجا هیچی نیست

501
00:52:31,786 --> 00:52:34,448
یانگوم صریحا یه چیزی پیدا کرد

502
00:52:34,655 --> 00:52:36,213
!تو یه جادوگری

503
00:52:36,257 --> 00:52:41,285
مطمئنم که یه دفترچه یادداشت کوچک بود

504
00:52:45,733 --> 00:52:50,067
!هونگ! هونگ

505
00:52:50,104 --> 00:52:53,471
بله ، بانوی من .شما چی می‌خواید؟

506
00:52:53,508 --> 00:52:56,568
یه نامه بهت میدم که خیلی سریع به دست
برادرم برسونی

507
00:52:56,611 --> 00:52:57,635
حتما

508
00:53:09,457 --> 00:53:11,652
یانگ ، شما بیرون هستید؟

509
00:53:14,729 --> 00:53:16,026
بله ، قربان

510
00:53:16,063 --> 00:53:18,930
ما به خانه آقای اوه میریم
وسیله رفتن رو آماده کن

511
00:53:18,966 --> 00:53:20,194
بله

512
00:53:45,493 --> 00:53:47,188
...گیوم یونگ

513
00:53:49,797 --> 00:53:51,264
تو اینکارو کردی؟

514
00:53:56,003 --> 00:54:01,839
نه ، من نکردم ، تو اونکارو کردی

515
00:54:39,847 --> 00:54:41,314
موضوع چیه؟

516
00:54:41,449 --> 00:54:43,576
تو یه چیزایی میدونی ، اینطور نیست؟

517
00:54:43,985 --> 00:54:45,452
من هیچ چیز نمیدونم

518
00:54:45,519 --> 00:54:49,182
یانگوم چند روزیه که اینطرفا پیداش نیست
و همینطور گیوم یونگ

519
00:54:49,223 --> 00:54:54,855
و بانوها هم بنظر رفتار خصمانه ای  دارن
موضوع چیه؟

520
00:54:54,895 --> 00:54:57,659
موضوع چیه؟ چه مشکلی پیش اومده؟

521
00:55:02,837 --> 00:55:04,168
موضوع چیه؟

522
00:55:04,705 --> 00:55:06,070
نمیدونم

523
00:55:35,136 --> 00:55:37,263
یکبار دیگه ازت میپرسم

524
00:55:39,106 --> 00:55:40,801
می‌خوای صحبت کنی ؟

525
00:55:42,009 --> 00:55:44,341
هیچ حرفی برای گفتن ندارم

526
00:55:46,514 --> 00:55:52,350
باشه چاره ای ندارم.
فردا تورو پیش پلیس میفرستم

527
00:55:53,888 --> 00:55:56,755
بانوی من ، من هیچ خطایی مرتکب نشدم

528
00:55:56,791 --> 00:55:59,259
ما میفهمیم که چه چیزیو از اونجا برداشتی

529
00:56:07,268 --> 00:56:09,862
پلیس!به هیچ وجه

530
00:56:10,971 --> 00:56:13,599
اون چیزی که در آشپزخانه پادشاه پیدا شده

531
00:56:13,641 --> 00:56:18,169
یه طلسم شوم بخت ، قبل از وضع حمل ملکست

532
00:56:18,212 --> 00:56:20,237
...بانو چویی چطور شما میدونید

533
00:56:20,281 --> 00:56:23,512
که اون طلسم مربوط به زایمان ملکه بوده؟

534
00:56:24,318 --> 00:56:28,015
من نمیدونم که  بهش ربط داره
...(ولی مردم وقتی زمان زایمان ایشون(ملکه

535
00:56:28,055 --> 00:56:30,250
نزدیک میشه به این مسئله حساس میشن

536
00:56:30,291 --> 00:56:33,954
هر کسی میتونه برای خیانت اجیر شده باشه

537
00:56:33,994 --> 00:56:35,859
به همین دلیل باید حقیقتو کشف کنیم

538
00:56:35,896 --> 00:56:37,386
!نه

539
00:56:40,167 --> 00:56:43,398
این مسئله فقط به این دو دختر مربوط نمیشه اونا میخوان
شخصی که پشت این ماجراهاست رو پیدا کنن

540
00:56:43,437 --> 00:56:45,405
اونا در مورد من،
...شما و بانو هن تحقیق میکنن

541
00:56:45,439 --> 00:56:49,842
و ممکنه به قتل عام همه
بانوان آشپزخانه منتهی بشه

542
00:56:50,745 --> 00:56:55,444
بانوی من اینطوری
آشپزخانه دچار هرج و مرج میشه

543
00:56:56,117 --> 00:56:58,017
چاره دیگه ای نیست

544
00:56:58,152 --> 00:56:59,585
بانوی من

545
00:57:49,203 --> 00:57:51,501
شما واقعا می‌خواید اینکار رو بکنید؟

546
00:57:52,072 --> 00:57:54,836
ما نمیتونیم اجازه بدیم این موضوع به
همین راحتی نادیده گرفته بشه

547
00:57:55,009 --> 00:57:59,708
این همه اضطراب برای شما در این سن
خوب نیست

548
00:57:59,967 --> 00:58:01,874
تو به فکر خودت باش

549
00:58:19,533 --> 00:58:25,699
شما از اینجا یه
راست به اداره پلیس خواهید رفت

550
00:58:31,011 --> 00:58:36,813
یه بار دیگر ازتون می پرسم
کدوم یکیتون میتونه جواب بده

551
00:58:37,852 --> 00:58:41,481
توی آشپزخانه مشغول چه کاری بودید؟

552
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

553
00:58:45,024 --> 00:58:55,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]