WEBVTT

00:00.121 --> 00:02.419
(قسمت نهم)

00:02.443 --> 00:14.443
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:15.977 --> 00:19.674
بانو یونگ ، بفرمایین و نتایج رو اعلام کنین

00:23.885 --> 00:27.150
نتایج این مسابقات رو اعلام می‌کنم

00:30.058 --> 00:34.154
!"نفر اول "چویی گیوم یونگ

00:38.233 --> 00:41.259
گیوم یونگ برنده مقام اول
و پاداشی دریافت می‌کنه

00:41.302 --> 00:44.135
و اسامی بعدی دخترهایی هستنن که رد شدن
و باید قصر رو ترک کننن

00:47.442 --> 00:50.570
پارک سونگ یون" از قصر شاهزاده"

00:52.046 --> 00:55.106
کیم اوه یونگ" از قصر شاهزاده

00:55.784 --> 00:58.617
پارک دوک کیوم" از قصر ملکه مادر"

00:58.653 --> 01:00.985
کیم سونگ بی" از قصر پادشاه"

01:01.022 --> 01:03.388
جوجی هانگ" از قصر شاهزاده"

01:03.425 --> 01:06.258
جون می کیوم" از قصر پادشاه"

01:06.694 --> 01:09.162
پارک جی کیوم" از قصر شاهزاده"

01:09.197 --> 01:11.631
جونگ ایون بی" از قصر ملکه مادر"

01:12.200 --> 01:13.633
... و بالاخره

01:14.540 --> 01:17.407
سو یانگوم" از قصر پادشاه"

01:25.180 --> 01:26.169
!بانوی من

01:28.583 --> 01:36.149
منو ببخشین، اما همه‌ی افرودی که غذای اون
چشیدن، گفتن خیلی خوش مزه بود

01:36.624 --> 01:40.617
تو می‌خوای بگی که ما تصمیم اشتباهی گرفتیم؟

01:40.662 --> 01:42.755
... اوه ! نه منظورم این نبود

01:43.598 --> 01:46.965
مروقبت از مواد غذایی اساسی ترین
مهارت بانوها دربار به حساب میاد

01:47.001 --> 01:52.098
... و استفاده از مواد غذایی
نامناسب تو این رقابت‌ها

01:52.140 --> 01:55.769
خلاف قوانین و دلیل رد شدن اونه

01:57.545 --> 02:00.742
این درسته که ما تو این ارزیابی خیلی
سختگیری کردیم

02:00.782 --> 02:04.445
اما ما کاری نمی‌تونیم بکنیم
چون این دستور اعلیحضرته

02:04.486 --> 02:07.046
افرودی که رد شدن، باید همین امشب
دست از کار کارشون بردارن

02:07.088 --> 02:08.885
و فردا قصر رو ترک کنن

02:12.627 --> 02:14.891
!ملکه مادر وارد می‌شن

02:18.066 --> 02:21.695
اولیاحضرت‌،چرو ما رو احضار کردین؟

02:21.836 --> 02:24.566
...این عالیه. من همچنین از مسابقه

02:24.606 --> 02:27.871
بانوها خدمتکار(سلطنتی)
و بانوها خیاط دیدن می‌کنم

02:27.909 --> 02:32.608
من بخاطر بخشش بی اندازه شما سپاسگزارم

02:43.191 --> 02:46.820
بنظر خاص میاد

02:47.061 --> 02:50.292
اون نفر اول اونه.
لطفا امتحان کنین

02:50.331 --> 02:52.265
جدی؟

02:58.940 --> 03:04.401
این واقعا خوبه
هنوز گرمه و طعمش رو از دست نداده

03:04.445 --> 03:06.310
...اون در طول جشن متوجه شد که

03:06.347 --> 03:08.508
پیروشکی زود سرد می‌شه، بنابروین
...از آب گوشت استفاده کرد

03:08.550 --> 03:11.542
تا غذا، طعم و گرمای خود رو از دست نده

03:11.586 --> 03:13.850
و به خاطر همین
اون به عنوان نفر اول انتخاب شد

03:13.888 --> 03:15.412
!صحیح

03:22.630 --> 03:25.565
اسم این سبزیجاتی که تو بجای آرد از
اون‌ها استفاده کردی، چیه؟

03:25.600 --> 03:29.832
نام این گیاه کلمه
...این گیاه

03:29.857 --> 03:33.918
تو باغ گیاهان دارویی پرورش داده می‌شه‌ اما می‌گن چون مزه
خوبی هم داره می‌تونیم از اون به عنوان غذا  هم استفاده کرد

03:33.975 --> 03:35.408
که اینطور؟

03:44.252 --> 03:46.686
این واقعا خوبه

03:51.526 --> 03:55.121
این کدو نیست؟
فکر نمی‌کردم همچین مزه‌ای بده

03:55.163 --> 03:59.964
این بروی پسر بزرگم فوق العادس

04:01.436 --> 04:04.837
پس اون چه مقامی رو بدست آورده؟

04:04.872 --> 04:07.238
اون ... رد شده

04:07.275 --> 04:11.075
چی؟ رد شده؟ چرو؟

04:11.446 --> 04:13.607
آردهاش رو گم کرده

04:13.648 --> 04:17.641
چون از مواد دیگه استفاده کرده رد شده

04:18.486 --> 04:20.886
شما آردتون رو گم کردین؟

04:20.922 --> 04:22.651
بله

04:23.424 --> 04:26.154
چطوری آردت رو گم کردی؟

04:26.928 --> 04:30.523
اولیاحضرت، این تقصیر من بود

04:30.565 --> 04:31.793
شما، بانو "نوو"؟

04:31.833 --> 04:39.035
بله، داستانش طولانیه، لطفا اون رو ببخشین
بخاطر اینکه اشتباه از من بود

04:39.340 --> 04:44.642
تو می‌تونستی این پیروشکی گوشت رو
با ماهی هم بپزی

04:44.679 --> 04:47.978
پس باید دلیل خاصی داشته باشی
که از اون استفاده کردی؟

04:48.383 --> 04:54.117
مسابقات بروی جشن پادشاه بود
و شاه مشکل معده(گوارشی) داشتن

04:54.155 --> 04:58.182
کلم بروی معده مفیده و آب اون
از سرماخوردگی جلوگیری می‌کنه

04:58.226 --> 05:03.493
و کدو غذای مناسبیه بروی افرودی که
سوءهاضمه دارن

05:03.531 --> 05:07.399
شنیدم این غذا رو زمانی به عنوان
...غذای مرسوم تو قصر

05:07.435 --> 05:11.030
...آماده می‌کردن
...مردم کلم رو بعضی اوقات می خورن چون که

05:11.072 --> 05:15.202
می‌تونه تو هرجایی رشد کنه
هر چند الان خیلی گرونه

05:15.243 --> 05:22.581
کدو تو هر خونه‌ای هست
ولی آرد برای مردم خیلی گرونه

05:25.053 --> 05:29.513
بانو "نوو" نباید بخشیده بشه
اما شایسته تحسینه

05:29.557 --> 05:34.392
چون اگه ایبشون آرد رو نمی‌برد
این دختر چطور می‌تونست همچین چیزی درست کنه؟

05:34.529 --> 05:39.592
اگه غذا طعم خوبی داره، پس سالمه
و می‌تونه درست بشه

05:39.634 --> 05:43.001
و چه چیز دیگه‌ای می‌تونه بهتر از این باشه؟

05:43.604 --> 05:47.631
در کنار اون، این بچه ذهن خلاقی هم داره

05:47.675 --> 05:51.611
پس چطوری می‌تونیم
اون رو از قصر بیرون بندازیم؟

05:54.382 --> 05:57.078
بذارین بمونه تا بتونه غذاهای سالم بپزه

05:57.118 --> 06:00.884
نه تنها واسه پادشاه، بلکه واسه مردم هم

06:00.922 --> 06:03.322
بله، اولیاحضرت

06:24.645 --> 06:26.613
این دختره، همون یانگومه؟

06:26.647 --> 06:29.115
زمانی که تو مزرعه بود
هم درباره‌اش شنیده بودم

06:29.150 --> 06:30.549
بنظر بااستعداد میاد

06:30.585 --> 06:31.779
و همچنین خیلی هم زیباست

06:31.819 --> 06:34.720
و حالا هم که اون توجه و لطف مادر پادشاه
رو بخودش جلب کرد

06:34.756 --> 06:37.054
پس نباید اون اول بشه؟

06:37.091 --> 06:39.525
می‌فهمم، حتی ملکه مادرم طعم و
مزشو تاکید کرد

06:39.560 --> 06:41.994
بله، رتبه اول باید تغییر کنه

06:42.029 --> 06:45.260
هی، چه حرف‌های مزخرف و بی منطقی می‌زنین؟

06:45.299 --> 06:48.325
!جایگاه اول درست به گیوم یونگ داده شد

06:48.369 --> 06:49.961
!یانگوم فقط خوش شانس بود

06:50.004 --> 06:53.064
...چه خوش شانس باشه یا نه این چیز بزرگیه

06:53.107 --> 06:56.099
که اینطوری ملکه مادر اون رو تحسین کرد

06:56.144 --> 06:59.580
چطوری جرأت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
بیا اینجا

07:03.985 --> 07:07.751
خیلی ناراحت نباش
...توجه زیاد یه امر طبیعی به

07:07.789 --> 07:10.349
افرادیه که بندرت کارشون رو خوب
انجام می‌دن، نه همیشه

07:10.391 --> 07:13.053
مثل اون که فقط واسه یه بار اتفاقی
یه کار عالی انجام داد

07:13.094 --> 07:14.891
تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟

07:18.933 --> 07:21.595
همه ارواح کجان؟
اون‌ها باید اون دختر رو دور کنن

07:21.636 --> 07:23.433
اینطوری نباش

07:23.471 --> 07:27.965
چرا تو اونطوری کردی؟
ممکن بود واست خیلی بد بشه؟

07:28.009 --> 07:34.972
نمی‌دونم. ولی شاید عقلم رو از دست دادم
زمانی که فکر می‌کردم رد می‌شی

07:35.016 --> 07:36.381
ممنون

07:36.417 --> 07:42.981
به هر حال، من خیلی واست خوشحالم
و همینطور خیلی هم از بانو نو سپاسگزارم

07:44.392 --> 07:46.690
این لباس شماست

07:47.428 --> 07:49.828
من اینو واسه شما از از ته دلم دوختم

08:22.563 --> 08:26.294
با وجود اینکه آموزش بانوها دربار
از فردا شروع می‌شه

08:26.334 --> 08:32.204
ما امشب اینجا جمع شدیم تا پیمان سکوت
و روزداری ببندیم

08:32.240 --> 08:36.540
تعهد به این پیمان سکوت
فقط بین بانوهای درباره

08:36.577 --> 08:38.442
به این عهد و پیمان پایبند می‌شین؟

08:38.479 --> 08:40.470
بله، بانو

08:43.551 --> 08:44.950
بفرمایین

08:52.593 --> 08:58.429
زمانی که من جوون بودم، یکی از
دخترهای تحت امر من

08:58.466 --> 09:01.958
با یه کاردار چینی تو مهمون‌سرا
بی آبرویی ببار آورد

09:02.003 --> 09:06.064
و بارداری اون با همه‌ی علائم دوره
کشف شد

09:06.941 --> 09:14.279
قانون های بانوهای دربار
خیلی سخت تر از قانون‌های اداره ممکلتن

09:15.149 --> 09:25.525
با این حال هیچ استثنایی نیست به غیر از اینکه
اون ماجرا یه اشتباه از طرف سفیر چین باشه

09:25.559 --> 09:31.327
و خب من اون دختر رو مجبور به خودکشی کردم

09:33.634 --> 09:42.565
اما راضی نشدم، کودک رو که هنوز
نفس می‌کشید بکشم

09:43.010 --> 09:48.505
واسه همین اون رو بطور مخفیانه تو اقامتگاه
خودم بزرگ کردم

09:48.549 --> 09:55.045
اون بچه هنوز نمی‌دونه که من کسی بودم
که مادرش کشتم

09:55.089 --> 09:59.116
و فکر می‌کنه که من مادرشم

10:10.171 --> 10:14.801
به این دلیله که ما این‌ها رو حالا می‌گیم

10:14.842 --> 10:21.145
اولا، اهمیتی نداره که
...به چه دلیلی مجازات مرگی

10:21.182 --> 10:27.849
که در اثر خیانت به پادشاه بود رو عوض کردین
... "این دلیل که بانو "نوو

10:27.888 --> 10:32.757
اون کار رو انجام داد تا دختری رو به فرزند
خوندگی قبول کنه

10:35.363 --> 10:40.460
و اینکه اون بچه رو نکشت
...و بانوهای دربار

10:40.501 --> 10:46.303
با کمک همدیگه بچه رو تو اقامتگاه بزرگ
کردن نشون دهنده اتحاد

10:46.340 --> 10:51.869
بین بانوهای درباره که از رابطه
خویشاوندی هم قوی‌تره

10:51.912 --> 10:56.349
و این دومین قانون بانوهای درباره

10:56.384 --> 11:00.286
دخترهای قدیمی این داستان رو می‌دونن

11:00.321 --> 11:05.725
ولی بخاطر اینکه ما این موضوع رو به کس
دیگهای نگفتیم

11:05.760 --> 11:12.598
بانو "نوو" و اون دختر تو امنیت زندگی می‌کنن

11:12.633 --> 11:15.101
و این چیزیه که واسه یه بانوی دربار مهمه

11:19.106 --> 11:24.305
شما حالا باید فهمیده باشین که این قسم
رو واسه چی می‌خورین

11:24.812 --> 11:26.245
بفرمایین

11:27.515 --> 11:29.415
بعد از من تکرار کنین

11:30.017 --> 11:33.976
من اجازه هیچگونه خیانتی"
"رو به پادشاه نمی‌دم

11:34.021 --> 11:38.219
من اجازه هیچگونه خیانتی"
"رو به پادشاه نمی‌دم

11:38.259 --> 11:40.159
من مرتکب هیچگونه بی عفتی"
"با چشمانم نمی‌شوم

11:40.194 --> 11:42.321
من مرتکب هیچگونه بی عفتی"
"با چشمانم نمی‌شوم

11:42.363 --> 11:44.160
"من مرتکب هیچگونه بی‌عفتی با دهانم نمی‌شوم"

11:44.198 --> 11:46.063
"من مرتکب هیچگونه بی‌عفتی با دهانم نمی‌شوم"

11:46.100 --> 11:47.897
من مرتکب هیچگونه بی‌عفتی"
"با دستانم نمی‌شوم

11:47.935 --> 11:49.835
من مرتکب هیچگونه بی‌عفتی"
"با دستانم نمی‌شوم

11:49.870 --> 11:51.804
"من مرتکب هیچگونه بی‌عفتی با قلبم نمی‌شوم"

11:51.839 --> 11:54.171
"من مرتکب هیچگونه بی عفتی با قلبم نمی‌شوم"

11:54.208 --> 11:58.736
این چیزها فقط در رابطه با مردها نیست"
"بلکه شامل زن‌های دیگر هم می‌شه

11:58.779 --> 12:03.716
این چیزها فقط در رابطه با مردها نیست"
"بلکه شامل زنان دیگر هم می‌شه

12:03.751 --> 12:06.652
از دوستم همونطور که از خودم"
"مراقبت می‌کنم، مراقبت خواهم کرد

12:06.687 --> 12:10.020
از دوستم همونطور که از خودم"
"مراقبت می‌کنم، مراقبت خواهم کرد

12:10.057 --> 12:12.821
من از اتفاق‌هایی که بین بانوهای دربار"
"می‌افتد، با کسی صحبت نمی‌کنم

12:12.860 --> 12:15.420
من از اتفاق‌هایی که بین بانوهای دربار"
"می‌افتد، با کسی صحبت نمی‌کنم

12:50.231 --> 12:57.797
مادر، من الان جزو بانوهای رسمی دربارم

12:57.838 --> 13:03.799
تو آشپزخانه سلطنتی، همونطور که تو بودی

13:03.844 --> 13:11.307
من انتقامت رو می‌گیرم و رویای تو
رو به حقیقت تبدیل می‌کنم

15:00.261 --> 15:01.125
!بانوی من

15:01.161 --> 15:02.287
این چیه؟

15:02.329 --> 15:06.959
یکی از افسرهای گارد سلطنتی ازم
خواست که این رو به شما بدم

15:30.057 --> 15:34.084
بانوی من! من نمی‌تونم با یون سنگ
تو یه اتاق باشم

15:34.128 --> 15:37.564
منم همینطور، خواهش می‌کنم ، بانوی من

15:37.598 --> 15:38.792
مشکل چیه؟

15:38.832 --> 15:41.767
اون همیشه منو عصبانی می‌کنه

15:41.802 --> 15:45.602
مثل الان

15:45.639 --> 15:47.436
چه حرف‌های مزخرفی!؟

15:47.474 --> 15:49.465
!من به شما یاد دادم که با هم خوب باشین

15:49.510 --> 15:51.410
چطوری جرأت می‌کنین اینطوری
همدیگه رو سرزنش کنین؟

15:51.445 --> 15:52.343
... اینطور نیست. منظورم اینه

15:52.379 --> 15:57.715
تمومش کنین، اگه دوباره همچین چیزی رو بشنوم
نبا ترکه تنبیه می‌شین

15:57.751 --> 15:59.446
فهمیدین؟

16:08.996 --> 16:10.964
ما سه نفر اتاقمون رو تقسیم می‌کنیم

16:21.041 --> 16:22.508
تو هم وسایلت رو مرتب کن

16:22.543 --> 16:24.204
فردا این کارو می‌کنم

16:24.244 --> 16:27.645
من توی یه اتاق بهم ریخته نمی‌تونم بخوابم
همین الان مرتبشون کن

16:28.415 --> 16:30.713
الان خستم. فردا درستشون می‌کنم

16:32.419 --> 16:36.719
خیلی خستم
باید همین الان بخوابم

16:41.995 --> 16:44.793
این‌ها چیه؟ همه‌ی این موها

16:44.932 --> 16:47.196
هی، تمیزشون کن

16:50.404 --> 16:53.271
الان چی کار کردی؟ گفتم تمیزش کن

16:53.407 --> 16:56.342
تا فردا بازم می‌ریزه، فردا تمیزشون می‌کنم

16:56.377 --> 16:58.607
اون‌ها میره تو لباس و پتوی من

16:58.645 --> 17:00.510
الان تمیزشون کن

17:01.615 --> 17:02.980
صدامو نمی‌شنوی؟

17:03.016 --> 17:04.847
الان تمیزشون کن

17:05.853 --> 17:07.343
باشه

17:09.089 --> 17:11.489
این پودر صورته؟

17:11.525 --> 17:13.288
!...چرا تو

17:13.327 --> 17:15.488
کی بهت اجازه داد به این دست بزنی؟

17:16.430 --> 17:20.161
چرا اینطوری منو هل می‌دی؟
مگه با هم دوست نیستیم؟

17:20.200 --> 17:23.226
دوست!؟ کی گفته ما با هم دوستیم؟

17:23.604 --> 17:29.167
البته، بانو چویی
تو فکر می‌کنی من دوست دارم با تو باشم؟

17:40.888 --> 17:42.617
هی، چراغو خاموش کن

17:45.459 --> 17:47.791
من با چروغ روشن نمی‌تونم بخوابم

17:53.233 --> 17:56.600
من هیچ مشکلی ندارم، می‌تونم بخوابم

17:57.638 --> 18:00.266
چرا تو! خاموشش کن

18:13.020 --> 18:14.885
آخ

18:17.458 --> 18:18.982
ساکت باش! ساکت

18:19.026 --> 18:21.517
درد گرفت! چرا این کارو کردی؟

18:21.562 --> 18:24.431
!واست اذیت کردنت

18:35.642 --> 18:36.939
یون سنگ، چی شده؟

18:36.977 --> 18:40.640
من نمی‌تونم با یانگرو توی یه اتاق باشم
چی‌کار باید بکنم یانگوم؟

18:40.681 --> 18:42.012
چرا؟

18:42.049 --> 18:45.541
نمی‌دونم. اون امشب منو زد و هل داد

18:45.586 --> 18:47.850
... واقعا؟ چطور

18:47.888 --> 18:52.291
درسته، گفتش من توی خواب حرف
می‌زنم و به اون دست می‌زنم

18:52.326 --> 18:56.660
و اون منو زد
چی کار باید بکنم، یانگوم؟

18:56.964 --> 19:00.331
!عجب دروغگویی
!پس من دروغ می‌گم؟

19:00.367 --> 19:03.530
حتما! بانو یونگ هیچوقت
همچین شکایتی به من نکرد

19:03.570 --> 19:05.731
پس این مزخرفات چیه که تو می‌گی؟

19:05.772 --> 19:09.833
!تو داری منو دیوونه می‌کنی
!تو خیلیم کثیفی

19:10.210 --> 19:11.802
!اون وانمود می‌کنه که خیلی تمیزه

19:11.845 --> 19:13.710
این سروصداها چیه؟

19:20.187 --> 19:23.179
این همه سروصدا، این موقع شب واسه چیه؟

19:23.223 --> 19:24.986
... بانوی من، لطفا

19:25.025 --> 19:26.617
... لطفا

19:26.860 --> 19:30.728
چرا ... ترکه منو بیار

19:31.365 --> 19:32.457
حتماَ

19:32.499 --> 19:34.126
چه اتفاقی افتاده؟

19:35.802 --> 19:37.929
اون‌ها میگن نمی‌تونن
اتاق رو با همدیگه تقسیم کنن

19:37.971 --> 19:39.996
خب ، من دارم سرزنششون می‌کنم

19:40.040 --> 19:42.201
!... چطوری جرأت می‌کنین

19:42.242 --> 19:44.938
... بانوی من، لطفا

19:44.978 --> 19:47.708
بانوی من، من خیلی بیچاره‌تر از اونم

19:50.384 --> 19:55.151
صد ضربه شلاق رو تحمل می‌کنین
یا اتاق رو با همدیگه تقسیم می‌کنین؟

19:55.923 --> 19:59.518
صدتا؟

20:02.763 --> 20:08.292
صد ... تا؟ من تحمل می‌کنم

20:11.471 --> 20:14.269
اتاقشون رو عوض کنین
... لااقل امشب خواب راحتی

20:14.308 --> 20:16.833
تو این قصر پر دغدغه داشته باشن

20:16.877 --> 20:19.744
ممنونم! ممنونم، بانوی من

20:19.780 --> 20:21.714
ممنونم، بانوی من

20:39.566 --> 20:41.056
...یانگوم

20:41.535 --> 20:42.797
چیه؟

20:42.936 --> 20:44.801
خیلی خوشحالم

20:45.472 --> 20:47.099
منم همینطور

20:48.809 --> 20:53.178
تو می‌دونی که ما فردا وقتی می‌ریم خونه
باید غذا ببریم؟

20:53.213 --> 20:55.545
تو می‌خوای چی کار کنی؟

21:00.487 --> 21:04.981
می‌دونم وضعیت خونتون مثل خونه ماست

21:05.525 --> 21:11.760
...بانوی من ... بانوی من
...لطفا فقط این بار، بانوی من

21:31.918 --> 21:33.818
یانگوم، خوابیدی؟

21:33.954 --> 21:35.512
نه، بانوی من

21:35.555 --> 21:37.489
پس یه لحظه بیا اینجا

21:37.524 --> 21:38.855
بله، بانوی من

21:56.043 --> 21:58.068
این چاقوی آشپزخانس

22:00.681 --> 22:05.641
تو الان یه بانوی رسمی درباری
پس باید یه دونه واسه خودت داشته باشی

22:06.853 --> 22:08.514
ممنون

22:09.956 --> 22:16.759
این مال بهترین دوست منه

22:19.533 --> 22:30.307
اون داستانی مثل بانو "نوو" داشت

22:32.813 --> 22:36.010
پس چرا اینو به من می‌دین؟

22:36.049 --> 22:41.544
اون با مهارتش می‌خواست بانوی اول
آشپزخانه بشه

22:43.623 --> 22:50.791
خیلی کنجکاو بود و مثل تو قلب
مهربونی داشت

22:53.066 --> 23:01.735
من هیچوقت اونو فراموش نمی‌کنم
حتی اگه اونو دوباره نبینم

23:01.775 --> 23:07.008
و شاید هیچوقت دوباره اونو نبینم

23:09.516 --> 23:12.212
این چاقوی اونه

23:15.789 --> 23:19.623
می‌فهمی که چرا اینو به تو دادم؟

23:20.761 --> 23:23.355
بله، بانوی من

23:23.497 --> 23:31.495
خوبه. برو بخواب
سفر فردا خستت می‌کنه

23:31.538 --> 23:33.597
چشم

23:40.013 --> 23:45.110
... آه، کمرم

24:00.267 --> 24:02.701
...اون چقدر شبیه یانگومه

24:02.736 --> 24:05.034
!خود یانگومه

24:05.772 --> 24:07.296
!داگو

24:08.375 --> 24:10.002
!یانگوم

24:16.016 --> 24:18.576
کافیه. بشین

24:19.186 --> 24:22.053
پس می‌خوای تا موقع مرگ اونجا بمونی، آره؟

24:22.222 --> 24:26.989
تو نباید در مورد کسی که
...به نهمین درجه تشریفاتی قصر

24:27.027 --> 24:31.657
که بانوهای دربار هستن رسیده
اینطوری صحبت کنی درسته یانگوم؟

24:33.400 --> 24:36.301
الان باید افتخار کنی

24:36.336 --> 24:40.170
شما می‌تونین مثل همیشه با من صحبت کنین

24:40.207 --> 24:44.337
اما اگه ... پس همه چیز خوبه؟

24:44.377 --> 24:50.247
البته، من نمی‌تونستم این
کار رو بدون کمک شما بکنم

24:50.283 --> 24:53.548
شما شبیه مادر و پدر من هستین

24:55.255 --> 24:58.349
تو امشب بیرون بخواب

24:58.525 --> 25:00.049
من؟ چرا؟

25:00.460 --> 25:03.588
گفتش شبیه مادرشم
...پس چیزهایی

25:03.630 --> 25:07.122
در مورد روز عروسیش هست که باید
با هم صحبت کنیم

25:07.167 --> 25:09.101
بذارین منم باشم

25:09.135 --> 25:11.865
برو بیرون! صدامو نمی‌شنوی؟

25:12.372 --> 25:13.430
... رفتم بیرون

25:13.473 --> 25:18.843
چرا منو مجبور می‌کنی دو بار هر چیزی رو بگم؟
...عجله کن پیرمرد

25:36.396 --> 25:39.627
از اونجا که خودت دوست داری اونجا باشی
کسی نمی‌تونه هیچ کاری بکنه

25:39.666 --> 25:46.128
اما زندگی یه بانوی دربار خیلی سخت تر
از اونیه که تو فکر می‌کنی

25:47.374 --> 25:50.866
حتی ملاقات خانواده یه امر طبیعیه

25:50.911 --> 25:54.904
طبیعیه که با یه مرد ازدواج کنی

25:54.948 --> 26:01.217
اما سخته که بدون اون زندگی کنی

26:05.625 --> 26:10.722
در حقیقت، منم دوست داشتم یه بانوی دربار بشم

26:11.932 --> 26:16.699
اما بهتر که نشدم

26:17.837 --> 26:24.834
اما تو چی کار می‌تونی بکنی؟
تو باید راهی رو که انتخاب کردی، بری

26:27.480 --> 26:34.818
این خوبه که تو می‌ری
اما به نظر می‌رسه عجله داری

26:34.854 --> 26:42.625
کسی می‌تونه سفرشو تموم کنه
اگه کسی مسیر راه رو عوض نکنه

26:44.597 --> 26:46.155
می‌فهمی؟

26:46.199 --> 26:47.598
بله

26:54.507 --> 26:55.872
برو اونجا

27:11.992 --> 27:14.051
بانو اینجاست

27:14.861 --> 27:16.385
بذارین بیاد داخل

27:16.730 --> 27:18.027
بله، قربان

27:25.672 --> 27:26.570
بشین

27:26.606 --> 27:29.541
فکر می‌کنم هیچکس نمی‌تونه
از پیشینه خانوادگیش چشم پوشی کنه

27:29.576 --> 27:32.204
شنیدم تو مقام اول رو تو مسابقه گرفتی

27:32.412 --> 27:34.437
من هنوز باید بیشتر یاد بگیرم

27:34.481 --> 27:36.676
تو باید یاد بگیری متواضع باشی

27:36.716 --> 27:38.775
شما خیلی به من لطف دارین

27:40.120 --> 27:43.351
اون کسیه که باعث موفقیت بانو چویی می‌شه

27:43.390 --> 27:45.790
لطفا اون رو مورد لطف خودتون قرار بدین

27:45.825 --> 27:49.625
به نظر می‌رسه اون خیلی جاه طلب‌تر
از بانو چوییه

27:50.630 --> 27:53.690
اون از بچگی با بقیه فرق داشت

27:53.733 --> 27:54.927
واقعا؟

27:54.968 --> 27:58.301
ما بهش یاد دادیم چطور با جاه طلبی
به آرزوهاش برسه

27:58.338 --> 28:02.536
فقط باید کارهایی رو که دوست نداره
رو به اون یاد بدیم

28:02.575 --> 28:08.013
انضباط خانواده شما خیلی مشهوره
و این دلیلیه که من شما رو دوست دارم

28:08.048 --> 28:12.178
منو با این حرف‌هاتون شرمنده کردین

28:12.786 --> 28:18.986
لطفا بنوشین

28:23.997 --> 28:28.024
یانگوم، چرا اینقدر زود از اینجا می‌ری؟

28:28.068 --> 28:31.401
غذا آمادس و خیلی زود آب حمومم آماده می‌شه

28:31.438 --> 28:32.871
باید یه نفر رو ببینم

28:32.906 --> 28:36.342
یانگوم، بیا

28:36.376 --> 28:37.968
این چیه؟

28:38.011 --> 28:41.276
تو می‌دونی که اون باید یکم غذا با خودش ببره

28:42.282 --> 28:43.442
... خیلی خوبه

28:43.483 --> 28:47.317
لازم نیست ازم تشکر کنی، بیا

28:47.520 --> 28:48.680
این چیه؟

28:48.721 --> 28:52.213
من ده نیانگ واسه غذاها پول دادم
تو می‌خوای اینو پرداخت بکنی، درسته؟

28:52.258 --> 28:54.226
فقط هر ماه یکم برنج بیار

28:54.260 --> 28:57.161
و اون‌ها فقط واسه یه ساله تا وقتی که
قیمت غذاها در بیاد

28:57.197 --> 29:00.530
پس این واسه یه سال و نیمه
من هر بار که به قصر میام علامت می‌زنم

29:00.567 --> 29:04.128
پس فقط اینو پیش خودت نگه‌دار

29:04.170 --> 29:09.335
چقدر تو خسیسی. تو مگه نگفتی می‌خوای
مادرش باشی

29:09.375 --> 29:13.436
!من سعی می‌کنم اونو با شرایط سخت بزرگ گنم
اینارو می‌فهمی؟

29:13.847 --> 29:16.714
یانگوم، زندگی اینقدر آسون نیست
تو فکر می‌کنی زندگی خیلی آسونه

29:16.749 --> 29:18.876
!و به خاطر همین اینطوری زندگی می‌کنی

29:18.918 --> 29:22.149
تو چیزی می‌خوای بگی؟

29:22.188 --> 29:24.588
!فقط غذاهای منو بخور و ساکت باش

29:24.624 --> 29:27.889
یانگوم، من قویم؟

30:12.539 --> 30:17.067
مادر، من اینجام

30:18.311 --> 30:21.041
به عنوان یه بانوی دربار اینجام

30:50.710 --> 30:56.649
یانگوم، تو باید بانوی اول آشپزخانه قصر بشی

30:56.683 --> 31:05.614
و شکایت‌های منو تو کتابی
مخفیانه بنویسی تا به بقیه برسه

31:05.658 --> 31:12.962
من شکات‌هامو رو تو کتاب
الفبای چینی تو مخفی کردم

31:14.601 --> 31:20.267
اگه تو به قصر رفتی می‌تونی دفترچه
دستور‌های آشپزی من رو

31:20.306 --> 31:28.042
که تو آشپزخانه مرکزی مخفی کردم پیدا کنی
و هر وقت به اون احتیاج داشتی استفاده کنی

31:28.081 --> 31:32.279
تو می‌تونی وجود منو اونجا احساس کنی

31:34.921 --> 31:41.121
مادر ... من الان باید بتونم
... به آشپزخانه میانی برم

31:42.395 --> 31:48.732
اول باید لیست شما رو پیدا کنم
تا بفهمم چطور غذاتون رو درست می‌کردین

31:48.768 --> 31:56.402
و تو قصر زندگی کنم
دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم

32:06.686 --> 32:10.281
مقام اول از اون گیوم یونگ شده و
اون ارشد بانوهای درباره

32:10.323 --> 32:13.087
و بقیه شما بانوهای پایین دستین

32:13.860 --> 32:16.920
گیوم یونگ می‌تونه تو آشپزخانه میانی کار کنه

32:16.963 --> 32:20.797
اما هیچکدوم از بانوهای پایین یا میانه
نمی‌تونن به اونجا بیان

32:20.833 --> 32:24.394
و لیست کارهای شما اونجا نوشته شده

32:24.437 --> 32:27.668
پس از مافوق خودتون بپرسین
و از اون‌ها یاد بگیرین

32:27.707 --> 32:31.074
یو بانگ ... تو می‌تونی بریی یه مدت به
اون‌ها آموزش بدی

32:31.110 --> 32:32.441
بله بانوی من

32:32.478 --> 32:35.606
حالا ما باید میزها رو آماده کنیم

32:35.648 --> 32:37.047
بله، بانوی من

33:09.649 --> 33:10.547
چیه؟

33:10.583 --> 33:12.312
دامن واسه خشک کردن دست‌ها نیست

33:12.352 --> 33:15.879
واسه اینه که لباس‌ها کثیف نشن

33:16.189 --> 33:18.384
... چطوری می‌خوای با دست‌هایی که با

33:18.424 --> 33:21.291
دامن کثیف خشک شده واسه پادشاه
غذا درست کنی؟

33:21.327 --> 33:24.490
...متأسفم. این فقط یه عادته

33:24.530 --> 33:27.090
امروز ناهار نمی‌خوری

33:45.151 --> 33:47.119
ما واسه اینه آتیش سوزی نشه اینجام

33:47.153 --> 33:49.018
چه چیزی این موقع صبح شما
رو به اینجا آورده؟

33:49.055 --> 33:51.649
... من شنیدم بانوهای جدید به اینجا اومدن

33:51.958 --> 33:56.190
... این چیه؟ من به شما گفتم وسایل چوبی

33:56.229 --> 33:58.561
رو کنار آتش نذارید. کی این کارو کرده؟

33:58.598 --> 34:01.761
... متأسفم. فراموش کردم

34:01.801 --> 34:05.464
فراموش کردی؟ تو فکر می‌کنی آتش
سرش می‌شه این چیزا؟

34:05.505 --> 34:07.939
شما چطوری این دخترها رو تربیت می‌کنین؟

34:07.974 --> 34:09.805
متأسفم

34:11.077 --> 34:13.875
اون چیه؟

34:20.920 --> 34:23.445
یانگوم، من به تو گفتم یا نه؟

34:24.524 --> 34:26.788
امروز ناهار نمی‌خوری

34:33.332 --> 34:37.826
تو می‌خوای شیرینی‌های تافو رو به این
شکل‌های نامرتب واسه اعلیحضرت ببری؟

34:37.870 --> 34:39.997
و این تنها در مورد شکلش نیست

34:40.039 --> 34:42.769
ادویه‌ها نباید به اطراف پخش بشن

35:21.581 --> 35:24.379
تو وقتی اسفناج رو می‌جوشوندی
نمک داخلش ریختی؟

35:24.417 --> 35:26.078
متأسفم

35:26.118 --> 35:27.710
بقیه گیاه‌ها سریعتر فاسد می‌شن

35:27.753 --> 35:30.119
!اگه این طوری له شده بریزی

35:30.156 --> 35:33.592
اگه بازرس اینجا بود مستمریت رو کم می‌کرد

35:33.626 --> 35:35.184
متأسفم

35:35.628 --> 35:37.994
اعلیحضرت غذاشون رو تموم کردن

35:38.030 --> 35:40.863
لطفا به اتاق ناهار خوری برین و غذا بخورین

36:17.336 --> 36:19.429
چرا اینجا وایسادی؟

36:37.023 --> 36:39.253
درسته که ما اون دختر رو گرفتیم؟-
بله-

36:39.292 --> 36:41.522
تو مطمئنی اون همون زنیه که
خنجرها رو پرتاب کرد؟

36:41.561 --> 36:42.687
بله

36:44.463 --> 36:45.794
بریم داخل

37:11.457 --> 37:13.618
این همون زنه؟
بله

37:13.659 --> 37:15.627
پس تو نقشه رو گرفتی؟

37:15.661 --> 37:16.889
بله

37:19.665 --> 37:22.657
اون‌ها تو اطراف کشور پراکنده شدن تا
از همه جزئیات با خبر بشن

37:22.702 --> 37:25.671
و اینجا چندتا علامت عجیبم هست

37:28.774 --> 37:29.866
اون ژاپنیه؟

37:29.909 --> 37:31.171
بله

37:31.344 --> 37:34.802
می‌گه پدرش تو جنگ بین سه بندر مرده

37:34.847 --> 37:37.315
اون‌ها از کارهای خلافشون متأسف نیستن

37:37.350 --> 37:39.409
و اون باید واسه انتقام پدرش اومده باشه

37:40.753 --> 37:43.881
به هر حال، کارت عالی بود
حالا همه‌ی جاسوس‌ها دستگیر شدن

37:43.923 --> 37:45.618
الان من می‌تونم استراحت کنم

37:45.658 --> 37:48.855
اما این عجیبه که چطوری
به کل کشور نفوذ کردن

37:48.894 --> 37:51.260
و همه‌ی جزئیات رو بدست آوردن

37:51.297 --> 37:56.826
اون‌ها احتمالا محصولاتی رو که
می‌تونستن خرید و فروش بکنن دنبالش می‌گردن

37:57.637 --> 38:00.606
من اینو گزارش می‌دم که این پرونده بسته شد

38:00.640 --> 38:03.541
پس می‌تونی اون رو به گارد سلطنتی تحویل بدی

38:03.576 --> 38:04.975
بله قربان

38:17.023 --> 38:20.823
این علامت‌ها چیو نشون می‌دن؟

38:20.860 --> 38:23.226
به تو گفتش منو به گارد سلطنتی تحویل بده

38:23.262 --> 38:25.787
نمی‌تونم تو رو تحویل بدم تا وقتی جوابم ندی

38:25.831 --> 38:27.856
می‌خوای از مافوقت سرپیچی کنی؟

38:27.900 --> 38:29.492
!... تو چرا

38:29.535 --> 38:31.093
بس کن

38:33.105 --> 38:36.199
حتی اگه تو به من نگی
من این نقشه رو برمی‌دارم

38:36.242 --> 38:40.474
و به هرجای کشور که شده می‌رم
و معنیشون رو پیدا می‌کنم

38:40.513 --> 38:44.574
پس وقتت رو هدر نده و بهم بگو

38:44.784 --> 38:48.185
باید اون ساحره‌ای رو که قرقاول طلایی
داشت می‌کشتم

38:48.220 --> 38:51.553
چی؟ ساحره‌ای که قرقاول طلایی داشت؟

38:51.590 --> 38:56.254
من به قسمت ضعیف بدنت تیر زدم
... حتی یه هاد شفابخشم

38:56.295 --> 38:59.856
نمی‌تونست تو رو نجات بده، اما اون دختر
یه جوری تورو نجات داد

38:59.899 --> 39:01.389
تو کی رو دیدی؟

39:01.434 --> 39:03.334
این اشتباه من بود که اجازه دادم اون بره

39:03.369 --> 39:05.894
اون کی بود؟ کی!؟

39:06.939 --> 39:08.964
اون چه شکلی بود؟

39:16.882 --> 39:19.578
قربان، شما دنبال چیزی می‌گردین؟

39:19.985 --> 39:21.850
شما اینجا قرقاول طلایی می‌فروشین؟

39:21.887 --> 39:23.548
فقط بازرگان‌هایی که از "مینگ" چین
میان اون‌ها رو دارن

39:23.589 --> 39:25.784
شما نمی‌تونین تو یه همچین
پرنده فروشی‌هایی پیدا کنین

39:25.825 --> 39:26.985
واقعا؟

39:27.026 --> 39:28.960
شما می‌دونین اون‌ها کی میان؟

39:28.994 --> 39:32.020
اون‌ها دومین روز ماه آینده به اینجا میان

39:33.199 --> 39:37.397
در حقیقت من دنبال زنیم که قرقاول طلایی
خریده بود

39:37.436 --> 39:39.870
کدوم بازرگان رو من باید ببینم
تا راجع به این مورد اطلاع پیدا کنم؟

39:39.905 --> 39:44.342
من نمی‌دونم، با اون‌ها هیچ کاری ندارم

39:44.376 --> 39:45.536
پس اینطور؟

39:45.578 --> 39:48.103
من متأسفم که نتونستم کمکی به شما بکنم

39:48.147 --> 39:49.808
نه، مهم نیست

39:49.882 --> 39:53.784
قربان، اگه شما به خانه
...سرآشپز کنگ داگو برین

39:53.819 --> 39:56.379
... می‌تونین
کنگ داگو؟

39:56.422 --> 40:00.085
بله، اون چند ماه پیش دنبال یه قرقاول
طلایی می‌گشت

40:00.126 --> 40:03.653
و واسه خریدن پیش بازرگان‌ها رفت

40:03.696 --> 40:09.931
آه، من یادمه که اون با
یه بانو به اینجا اومده بود

40:09.969 --> 40:14.030
این مربوط به روزهای آخر چند ماه پیشه
شش ماه پیش؟

40:14.073 --> 40:18.703
من مطمئن نیستم
اما حدود شش ماه پیش بود

40:18.744 --> 40:21.235
واقعا؟ خونش کجاست؟

40:22.181 --> 40:26.049
... من سرآشپز مخصوص کنگ داگوام

40:26.085 --> 40:30.419
شنیدم شما به همراه یه بانو
یه قرقاول طلایی خریدین

40:30.456 --> 40:32.083
درسته؟

40:34.393 --> 40:38.193
... یه همچین چیزهایی

40:38.230 --> 40:40.528
چرا می‌پرسین؟

40:40.699 --> 40:44.430
دنبال اون بانوام
شما می‌دونین کجا زندگی می‌کنه؟

40:47.072 --> 40:48.699
نمی‌دونم

40:57.783 --> 40:59.978
جلوی یه مهمون چی کار می‌کنی؟

41:00.019 --> 41:03.147
چقدر تو بی عقلی! تو که نمی‌دونی
اون واسه چی اینجاست

41:03.189 --> 41:06.625
فقط واسه دیدن اون اومده یا دستگیریش
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟

41:06.659 --> 41:08.217
به نظر نمی‌رسه که واسه
دستگیری اون اومده باشه

41:08.260 --> 41:11.627
از کجا می‌دونی؟
... ببین چقدر در مورد

41:11.664 --> 41:14.656
قرقاول طلایی می‌دونه، شاید از طرف
پلیس اومده باشه

41:14.700 --> 41:18.466
درست میگی. اون به ما گفت که
اینو مخفی نگه داریم

41:18.504 --> 41:22.133
و بدون اونم چیزهای دیگه‌ای
در مورد یانگوم وجود داره

41:22.174 --> 41:23.903
منظورت چیه؟

41:23.943 --> 41:28.004
تو هیچوقت نمی‌دونی، چه اتفاقی می‌تونه
!واسش بیفته اگه مراقب نباشی

41:28.781 --> 41:32.808
پس تو فقط ساکت باش و بذار من حرف بزنم
فهمیدی؟

41:32.852 --> 41:33.841
باشه باشه

41:33.886 --> 41:36.150
سلام؟

41:36.188 --> 41:39.919
بله! من اینجا می‌مونم

41:44.430 --> 41:47.729
من اعتقاد دارم، این واسه یه مرد
مودبانه نیست که اینطوری بیاد اینجا

41:47.766 --> 41:48.858
و درمورد یه خانوم بپرسه

41:48.901 --> 41:52.462
لطفا به ما بگین چرا می‌خواین ببینینش

41:53.873 --> 41:57.104
من شنیدم بانویی که جون منو نجات داده
... یه قرقاول طلایی با خودش داشته

41:57.142 --> 41:59.975
حدود شش ماه پیش
واسه همین من سعی می‌کنم که اونو پیدا کنم

42:05.417 --> 42:08.352
اون بانو اینو جا گذاشته، خب
من می‌خوام این رو بهشون برگردونم

42:08.387 --> 42:10.582
و تشکر خودم رو به ایشون ابلاغ کنم

42:11.724 --> 42:13.214
... اگه به این دلیله

42:13.425 --> 42:14.722
اون منم

42:16.061 --> 42:16.720
ها؟

42:16.762 --> 42:19.287
من یادمه شخصی رو نجات دادم که
روی زمین افتاده بود

42:19.331 --> 42:22.129
در راه برگشت واسه تدارک دیدن
قرقاول طلایی خانه سرآشپز

42:22.167 --> 42:25.364
اون واقعا شما بودین؟

42:25.404 --> 42:28.168
درسته؟
متشکرم

42:29.375 --> 42:33.175
من به خاطر حمله یه حیوون وحشی
زخمی شده بودم

42:33.212 --> 42:36.340
و بدون کمک شما، امکان داشت بمیرم

42:36.382 --> 42:41.581
وقتی واسه اولین بار شما رو دیدم
شبیه یه انسان بنظر نمی‌رسیدین

42:41.620 --> 42:45.750
پس من از گیاه‌ها و یه تیکه از
... دامنم واسه بستن زخم شما استفاده کردم و

42:45.791 --> 42:50.319
پیرزن! تورو همین الان تحویلت
می‌دم به مقامات بالا

42:50.796 --> 42:54.232
قربان، چرا؟

42:54.266 --> 42:57.724
چطوری واسه همچین چیز کم ارزشی می‌تونین
دروغ بگین؟

42:57.770 --> 42:59.931
... نه اینطور نیست

42:59.972 --> 43:04.466
دارم سعی می‌کنم زنی که
جون منو نجات داد رو پیدا کنم

43:04.510 --> 43:07.570
و تو چطوری می‌تونی اینقدر بد جنس باشی؟

43:07.613 --> 43:09.137
!پس الان دستگیرت می‌کنم

43:09.181 --> 43:12.639
... قربان، این اون چیزی که به نظر میاد نیست

43:14.186 --> 43:18.748
بهت گفتم باید بهش راستش رو بگیم
!ما هنوز نمی‌دونیم

43:19.325 --> 43:27.255
قربان، لطفا اجازه بدین برم اونجا
و با زنم چند لحظه صحبت کنم

43:29.301 --> 43:30.165
چیه؟

43:30.202 --> 43:32.295
بهت گفتم باید همه چیز رو بگیم

43:32.338 --> 43:34.670
تو از کجا می‌دونی که حرفش درسته یا نه؟

43:34.707 --> 43:38.108
اگه اتفاقی واسه یانگوم بیفته
تو مسئولیتش رو بر عهده می‌گیری؟

43:38.143 --> 43:41.635
واسه همین گفتی "من بودم"، در حالی که داشتی
با یه جوری به اون جواهر بدلی نگاه می‌کردی؟

43:41.680 --> 43:45.275
کی گفته من به اون جواهر بدلی نگاه می‌کردم؟
من فقط

43:45.517 --> 43:47.109
رفتم تا همه چیز رو بهش بگم

43:47.152 --> 43:49.245
بذار اول از یانگوم بپرسیم

43:49.288 --> 43:52.416
اما بالاخره ما باید بفهمیم
اون کیه و کجا زندگی می‌کنه

43:52.591 --> 43:55.788
قربان ... اون اینجا نیست

43:55.828 --> 43:56.988
رفته

43:57.029 --> 43:58.018
باید می‌رفت

43:58.063 --> 43:59.496
باید می‌رفت

43:59.531 --> 44:01.226
این یعنی دیگه نمیاد

44:01.266 --> 44:02.733
درسته

44:07.773 --> 44:09.001
قربان

44:10.909 --> 44:13.070
من دنبال شما می‌گشتم

44:13.112 --> 44:13.942
چه اتفاقی افتاده؟

44:13.979 --> 44:16.607
... اعلیحضرت تصمیم گرفتن که به جای

44:16.648 --> 44:17.910
پنج روز بعد، فردا به شکار بره

44:17.950 --> 44:18.848
چرا؟

44:18.884 --> 44:22.376
پیشگوهای هوا گزارش دادن
که شاید اون روز بارون بیاد

44:22.421 --> 44:25.481
و قاصدهای پیک هم
...رسیدن که بگن مامور مینگ

44:25.524 --> 44:27.253
احتمالا طی پنج روز می‌رسه

44:27.459 --> 44:29.051
... می‌فهمم

44:29.094 --> 44:31.028
ما باید همه چیز رو با عجله آماده کنیم

44:31.964 --> 44:35.559
می‌دونم که اخبار یهویی بود اما بانو
مین و یو بانگ

44:35.601 --> 44:39.002
گیوم یونگ و یانگوم زیر دست بانو هن
کار می‌کنن

44:39.038 --> 44:40.300
بله، بانوی من

44:40.339 --> 44:41.966
باید برم بانوی اول رو ببینم

44:42.007 --> 44:45.204
پس وقتی لیست غذاها از طرف کاردارها رسید
شروع به آماده کردن وسایل بکنین

44:45.711 --> 44:47.042
بله، بانوی من

44:49.081 --> 44:52.676
یو بانگ و گیوم یونگ شما
بشقاب‌ها و کاسه‌ها رو

44:52.718 --> 44:53.980
از رئیس ظرف‌های نقره تحویل بگیرین

44:54.019 --> 44:54.849
بله، بانوی من

44:54.887 --> 44:57.720
یانگوم، تو به انبار غذاها برو
و مواد غذایی رو بیار

44:57.756 --> 44:58.518
بله، بانوی من

44:58.557 --> 45:00.582
باید سریع حرکت کنین. می‌فهمین؟

45:00.626 --> 45:02.025
بله

45:21.380 --> 45:22.677
همه چیز آمادس؟

45:22.714 --> 45:24.978
یانگوم هنوز نیومده

45:26.552 --> 45:27.018
بریم

45:27.052 --> 45:28.349
بله، بانوی من

46:10.963 --> 46:12.555
خیلی عجیبه

46:12.698 --> 46:13.926
... خیلی

46:19.338 --> 46:22.205
من شراب بیشتری اضافه کردم تا این مزه‌ی
عجیب رو محو کنه

46:22.241 --> 46:24.709
اما این مزه عجیب هنوزم نرفته

46:24.743 --> 46:26.335
خیلی عجیبه

46:27.379 --> 46:28.539
بانوی من

46:28.580 --> 46:29.569
چه اتفاقی افتاده؟

46:29.615 --> 46:33.142
مثل اینکه مزه آب گوشت یکم
عجیب شده

46:43.262 --> 46:45.526
تو با سمی که از صدف حلزونی بیرون اومد
چی کار کردی؟

46:45.564 --> 46:50.092
بردمش بیرون و اون بالا گذاشتمش

46:50.135 --> 46:52.660
فکر کردم اون ماده سفید رنگ، غضروفه

46:52.704 --> 46:54.262
چی!؟

46:54.573 --> 47:04.915
!بانو مین! یو بانگ

47:12.925 --> 47:15.155
اون مرده؟

47:15.427 --> 47:20.296
نه، اما نمی‌تونه تا سه
یا چهار ساعت بلند بشه

47:20.332 --> 47:22.061
این مشکل بزرگیه

47:23.068 --> 47:29.098
بانوی من، شما از اون نچشیدین؟

47:29.141 --> 47:30.506
بانوی من

47:30.542 --> 47:32.476
من خوبم

47:34.012 --> 47:38.676
پادشاه حدود ساعت شش برمی‌گرده

47:39.751 --> 47:42.743
و تمام کاردارها هم دنبالش رفتن
... و مردمی که اینجان

47:42.788 --> 47:45.313
همشون واسه مراقبت از آتیش اینجان

47:45.357 --> 47:48.815
هیچ راه دیگه‌ای نیست
ما سه نفر باید این کار رو بکنیم

47:49.494 --> 47:50.756
!بانوی من

47:53.131 --> 47:55.497
!بانوی من

47:55.767 --> 47:57.701
فکر نمی‌کنم شما بتونین
با این وضعیت کار کنین

47:57.736 --> 48:03.572
بعد از شکار ایشون خیلی گرسنن
و ما نمی‌تونیم، ایشون رو منتظر بذاریم

48:03.609 --> 48:07.067
ما باید با همه‌ی چیزهایی که داریم یه
آبگوشت درست کنیم

48:07.112 --> 48:08.409
پس باید این کارو انجام بدم

48:09.114 --> 48:10.979
... شما نمی‌تونین

48:11.016 --> 48:14.042
ما کوه رو می‌گردیم تا
رئیس کاردارها رو پیدا کنیم

48:14.086 --> 48:17.078
اون چی کار می‌تونه بکنه؟
می‌تونه غذا بپزه؟

48:17.122 --> 48:18.714
... شاید

48:22.060 --> 48:23.459
... یانگوم

48:23.495 --> 48:25.156
بله

48:25.197 --> 48:27.290
به گیوم یونگ کمک کن

48:30.068 --> 48:34.596
گیوم یونگ، تو از الان مسئولیت
این آشپزخانه رو داری

48:35.173 --> 48:36.105
ها؟

48:36.141 --> 48:38.439
چون تو از سن پایین شروع به آشپزی کردی

48:38.477 --> 48:40.775
این نباید واسه تو مشکلی باشه

48:40.812 --> 48:45.249
خوشبختانه ما یکم غذای آماده و
سرآشپز واسه پختن غذا داریم

48:45.284 --> 48:48.048
پس شما باید یکمی غذا درست کنین
و میز رو آماده کنین

48:48.086 --> 48:49.576
شما می‌تونین این کارو بکنین، درسته؟

48:49.621 --> 48:51.612
چطوری ما می‌تونیم
همچین کار بزرگی انجام بدیم؟

48:51.657 --> 48:53.818
مطمئنا بانوی من، ما سعی خودمون رو می‌کنیم

48:53.859 --> 48:57.488
خوبه، من وقتی که بتونم دوباره راه بیام
به کمکتون میام

48:57.529 --> 49:00.862
مطمئنا بانوی من، من تمام تلاشم می‌کنم

49:00.899 --> 49:06.269
من بهت اعتماد دارم. چون وقت زیادی گذشته
پس شما باید عجله کنین

49:06.305 --> 49:07.533
بله

49:14.513 --> 49:16.845
اگه ما نتونیم این کار رو درست انجام بدیم
باعث تنزل مقام بانو هن می‌شیم

49:16.882 --> 49:19.783
اول از همه من ماهی و خیار رو آماده می‌کنم

49:19.818 --> 49:22.981
پس برو ماهی رو بشور
من گوشت‌ها رو تیکه می‌کنم

49:24.189 --> 49:26.214
... هی ... هی

49:29.528 --> 49:32.292
بانو هن کجاست؟

49:32.331 --> 49:34.060
ایشون اون طرفه. چه مشکلی پیش اومده؟

49:34.099 --> 49:37.557
... آه. قبل از این
شما یخ با خودتون آوردین؟

49:37.602 --> 49:38.728
بله

49:38.770 --> 49:44.709
خوبه. سرپرست سرویس غذا از من خواست
این رو از شما بپرسم

49:44.743 --> 49:48.008
اگه شما یخ آوردین پس
می‌تونین رشته سرد آماده کنین

49:48.046 --> 49:50.981
چی؟ در عوض یه غذای کامل؟

49:51.016 --> 49:53.917
هوا سرده، پس غذای گرم بهتره

49:53.952 --> 49:57.353
این دستور اعلیحضرته
ایشون خیلی انرژی از دست دادن

49:57.389 --> 49:59.448
و گفتن که رشته سرد می‌خوان

49:59.491 --> 50:04.053
پس لطفا واسه بقیه اعضای خانواده
سلطنتی هم همینو آماده کنین

50:07.899 --> 50:10.891
... بانوی من ... بانوی من

50:13.538 --> 50:15.028
اون خوابیده

50:15.073 --> 50:19.169
ما چی‌کار باید بکنیم؟ نباید به سرپرست
سرویس غذا بگیم؟

50:19.211 --> 50:23.375
بیا این کارو بکنیم. اون وقتی از شکار
برمی‌گرده اول گوشت شکارش رو می‌خوره

50:23.415 --> 50:24.882
پس ما فقط یکم وقت داریم

50:24.916 --> 50:28.317
بله، اما قبل از این تا حالا رشته پختی؟

50:28.520 --> 50:30.511
نه، اما می‌تونم این کارو بکنم

50:30.555 --> 50:32.921
اما ما آب گوشت هم نداریم

50:32.958 --> 50:35.620
و گوشت کافی هم نداریم و همینطور زمان

50:35.660 --> 50:37.890
و بدون این‌ها مزش خوب نمی‌شه

50:37.929 --> 50:39.760
درسته

50:42.567 --> 50:44.091
!آب تربچه کیمچی

50:52.544 --> 50:55.479
این واسه همه‌ی خانواده سلطنتی کافی نیست

50:55.514 --> 50:57.607
حتی اگه آب گلابی زیادی اضافه کنیم

50:57.649 --> 51:02.780
اون به آب گوشت اضافه شده اما با آب گوشت
مزش خنثی نمی‌شه

51:07.058 --> 51:08.457
... اگه که

51:08.860 --> 51:09.918
!گیوم یونگ

51:09.961 --> 51:10.859
چیه؟

51:10.896 --> 51:12.591
برمی‌گردم

51:13.064 --> 51:14.429
ما باید عجله کنیم، پس کجا می‌ری؟

51:14.466 --> 51:17.128
یه چیزی هست که خیلی می‌تونه به مزه کمک کنه

51:17.169 --> 51:18.431
کجا؟

51:18.470 --> 51:21.701
متأسفم، فقط رشته‌ها و آبگوشت رو آماده کن
من برمی‌گردم

51:21.740 --> 51:23.674
!یانگوم! یانگوم

52:28.273 --> 52:32.175
پدر جان، اجازه می‌دین من بچشمش

52:45.924 --> 52:49.451
... آقا ... آقا

52:49.995 --> 52:55.456
من عجله دارم
اجازه بدین اول برم

52:55.500 --> 52:58.992
واقعا؟ اشکالی نداره، برو توی صف

52:59.037 --> 53:00.470
بله؟

53:00.505 --> 53:02.769
مگه نگفتی می‌خوای منتظر باشی؟

53:02.807 --> 53:06.174
نه، می‌تونم اول آب بردارم؟

53:06.211 --> 53:07.644
چی؟

53:08.013 --> 53:13.007
عجله دارم، می‌تونم اول آب بردارم؟

53:13.718 --> 53:18.246
باید زودتر می‌گفتی
من عجله ای ندارم

53:18.723 --> 53:22.625
بجای این کار، مال من رو بردار

53:22.661 --> 53:25.858
واسه شما اشکالی نداره؟

53:25.897 --> 53:29.560
این همون آبه، من همیشه می‌‌خورم

53:31.002 --> 53:33.732
!ممنونم

53:37.108 --> 53:39.269
در مورد چی حرف می‌زنی؟

53:40.745 --> 53:46.308
پس شما بانوی جدید دربار، می‌خواین
غذا رو آماده کنین؟

53:46.518 --> 53:48.986
!این خیلی عصبیم می‌کنه

53:49.454 --> 53:52.355
... بانو هن سعی کردن تا آخر باشن و

53:52.390 --> 53:53.789
شما باید این رو گزارش می‌دادین

53:53.825 --> 53:57.556
ایشون گفتن هیچ راه دیگه ای نیست حتی
اگه ما گزارش بکنیم

53:57.596 --> 54:00.224
شما باید از یه فرد غیر اشرافی
تو اطراف اینجا درخواست کمک می‌کردین

54:00.265 --> 54:03.530
قربان! درسته که ما خیلی ماهر نیستیم

54:03.568 --> 54:06.833
اما ما بانوهای آشپزخانه‌ایم
لطفا به ما اعتماد کنین

54:07.672 --> 54:10.800
بانو هن هم به ما اعتماد داشت

54:10.976 --> 54:15.208
مطمئنا! من به شما اجازه می‌دم این کار
رو بکنین چون الان هیچ راه دیگه ای ندارم

54:15.246 --> 54:19.876
اما اگه پادشاه یا خویشاوندان
ایشون به خاطر غذا اذیت شدن

54:19.918 --> 54:22.478
شما تنبیه سختی می‌شین

54:22.520 --> 54:24.317
می‌فهمین؟

54:25.056 --> 54:28.856
شما بدون اطمینان، می‌خواین غذا رو بپزین؟

54:29.327 --> 54:32.125
اینطوری نیست. ما این کارو می‌کنیم، قربان

55:42.100 --> 55:44.000
... یانگوم

55:45.537 --> 55:47.164
!یانگوم

55:49.174 --> 55:51.142
رشته‌ها آمادس
خوبه

55:52.844 --> 55:54.937
سرپرست سرویس غذایی همه چیز رو فهمید

55:54.979 --> 55:58.107
اگه چهره پادشاه نشون بده
که از غذا خوشش نیومده

55:58.149 --> 56:02.085
من و تو و بانو هن تنبیه سختی می‌شیم

56:02.687 --> 56:05.087
تو در مورد این آب مطمئنی؟

56:05.790 --> 56:08.452
این اولین باره که برای
رشته سرد استفاده می‌کنم

56:08.493 --> 56:09.687
پس ...!؟

56:15.400 --> 56:17.027
آب گلابی

56:20.171 --> 56:21.604
سرکه

56:27.178 --> 56:28.440
شکر

56:31.483 --> 56:32.848
نمک

56:47.432 --> 56:48.831
خوبه

56:51.369 --> 56:53.564
حالا وقت رشتس

56:53.605 --> 56:54.867
حتما

56:54.891 --> 57:04.891
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

57:04.915 --> 57:14.915
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

57:15.000 --> 57:17.000
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad